Sinun on poistuttava tästä talosta.
Miksi? Mikä hätänä?
Hae miehesi ja tapaa minut kellarissa.
En ymmärrä.
Täällä ei ole turvallista.
Mitä tuo oli?
Minulla...
Minulla ei ollut hyvä olo aiemmin.
Catalina vain tarkisti, miten voin.
Ikävä kuulla.
Tämä on kai ensimmäinen kertasi?
Se on aluksi outoa,
mutta siihen tottuu.
Seuraa vain minua.
Tulkaa kaikki. On jälkiruuan aika!
Rick.
Anteeksi.
- Nyt on säätiedotuksen aika... - Päästä minut ulos, pyydän!
...ja siitä kertoo...
Hei! Hiljaa siellä! Perkele.
Mistä löysit heidät?
He ovat vuokranantajani ja hänen ääliö poikansa.
Vuosi vuodelta he nostavat vuokraani.
Nyt on uuden johdon aika.
- Mitä heille tapahtuu? - Etkö ole koskaan ollut juhlissa?
Kaikenlaista hullua.
Ihmiset tuhlaavat säästönsä jonkin fantasian toteuttamiseen.
Mutta hei, jos he sitä haluavat,
minunlaiseni ihmiset kyllä täyttävät aukon.
Samanlaiset, jotka saivat siskoni.
Sellaista peli on.
Me emme keksi sääntöjä.
Ehkä säännöt kaipaavat rikkomista.
Siitäs sait, senkin sairas saalistaja!
Pidän sinusta.
Sinulla on sydäntä, ihailen sitä.
Mutta tuolla takana on bisnekseni.
Ja kun uhkaat bisnestäni,
uhkaat elantoani.
Enkä salli sitä. Ymmärrätkö?
Joo, ymmärrän.
Kaikki hyvin.
Tiedän mitä ajattelet, sotilas.
Ja käsken sinua perääntymään.
Sanoin, että kaikki on hyvin.
Pyydän!
Vie minut vain juhliin.
Kyllä vain.
Sinun pitäisi nähdä se toinen.
Tuo ei ole hauskaa, ääliö.
Et voi jatkaa tätä.
Miksi en? Hän kerjäsi sitä.
Miksikö et?
Koska meiltä loppuvat herneet.
Nämä toimivat paremmin, koska ne muotoutuvat kasvoihin.
Hitto. En voi taas joutua arestiin.
Sinun pitää kertoa heille vaikka, että puolustin sinua tai jotakin.
Käytimme tuota jo viimeksi.
Keksin jotakin muuta.
Olet lempisiskoni.
Olet idiootti.
Ei kai tuo ole Henry.
Penelope, oikeasti?
Et edes tunne häntä.
Hän myy huumeita torneilla.
En tarvitse lupaasi. Et ole isä.
Ei.
Ei!
Apua!
Joku, auttakaa!
- Viekää minut pois tämän hirviön luota! - Sinä palat!
Teen mitä vain. Pyydän!
Ei, pyydän! Lopettakaa!
Päästäkää minut!
Ei!
Pyydän, ei.
Pyydän, auttakaa. Pyydän.
Henry. Pyydän, ei.
Lähemmäs vain. Valitkaa vapaasti.
NOITAOIKEUDENKÄYNNIT
Tämän vuoden Lihan juhlaa on seitsemän tuntia jäljellä,
joten kiirehtikää mukaan hauskanpitoon.
Tiedän, ettei tämä ole vanha kämppäni.
Mutta se kelpaa, eikö?
Oikeastaan... Vuokrasin tämän tunniksi.
Minun oli tarkoitus käyttää jotakuta muuta...
Marttyyreiden on...
Mutta katsohan.
Tämä yö toi meidät takaisin yhteen. Eikö olekin...
Löysin sinut.
Entinen hyväksyy käteisen, shekit tai bitcoinit.
Minulla oli ikävä sinua.
Oliko sinulla ikävä minua?
- Ei. Henry, pyydän... - Sanoin, oliko sinulla ikävä?
Minun ei pitäisi olla täällä.
- Minun ei pitäisi olla täällä. - Niinkö? Missä sitten?
Missä sinun pitäisi olla?
On paljon, mitä en voinut sanoa sinulle.
Kaikki marttyyrit täytyy Puhdistaa tänä yönä. Ei poikkeuksia.
Mutta nyt voin.
Painu helvettiin.
Katso ympärillesi.
Tämä on helvetti.
Kaikki hyvin.
Olen pahoillani.
Vastaa, David.
Vastaa.
Ääniviesti, jonka sinä...
Voi luoja, näin ei voi tapahtua.
Onko kaikki hyvin?
Ei, minun pitää todella mennä.
Ystäväni odottaa minua.
Näissä ei mene kauan.
Olemme hyviä siinä, mitä teemme.
Tämä ystävä, josta puhut,
onko hän ystävä-ystävä -
vai poikaystävä?
Hän ei ole poikaystäväni.
Joten se on Puhdistuksen yön hoito.
Ei. Se ei ole sellaista, hän on...
Tiesitkö, että Puhdistuksen yönä tapahtuu toiseksi eniten -
hedelmöittymisiä vuodessa -
uudenvuodenaaton jälkeen?
Monilla on ruuvit löysällä kai.
Kaksi lapsistani sai alkunsa Puhdistuksen yönä.
Minun ei ollut tarkoitus loukata.
En ole loukkaantunut.
Pelastimme Margen kolme vuotta sitten.
- Luoja, olen pahoillani. - Älä ole.
Olen parantunut.
Voin paremmin.
Ex-mieheni...
Sitä paskaläjää saat sääliä.
Miksi? Mitä tapahtui?
Sanotaan vain, että muokkasimme hänen asennettaan.
Ja hänen kasvojaan.
Marge voi olla hieman intensiivinen.
Hänen tarinansa on kamala.
Mutta nyt hän on vahvempi sen takia.
Olemme kaikki täällä selviytyjiä.
Sinäkin.
Älä unohda sitä.
Kiitos.
Kiitos, kun tulitte tänne tänään.
Mutta oikeasti, missä muka mieluummin olisitte?
Olen tosissani, kun katson tätä hienoa joukkoa,
muistan, kuinka onnekas olen.
Menestyksiä minulla on ollut.
Mutta haluaisin hetkeksi -
kiinnittää huomiota toiseen elämäni hienoon saavutukseen.
Vaimooni, Eleanoriin.
Hän on illan todellinen tähti.
Kyllä.
Eleanorille.
Hän on työskennellyt väsymättä suunnitellakseen juhlan täydellisesti,
ja tämä ilta todistaa hänen kovaa työtään ja omistautumistaan aatteellemme,
Uusien perustajaisien sotakirstun täydentämiseen.
Aivan oikein.
Meillä on avaimet menestykseen.
Oikeasti, minulla on ne.
Näytän ne teille myöhemmin.
Me voimme tehdä muutoksen.
Koska kun UPI kukoistaa,
me kukoistamme.
Nyt kunnianosoituksena menestyksekkäästä vuodesta,
me lellimme teitä,
emme yhdellä, emme kahdella,
vaan kolmella uhrilla.
No niin.
Kyllä.
Pahoittelemme. Heitä ei ole siivottu teidän suojelemiseksi.
Henkilökuntamme antaa teille aseet.
Jokainen -
on käsin tehty.
Siunattu olkoon Amerikka,
uudestisyntynyt maa.
- Siunattuja olkaamme me... - Siunattuja olkaamme me...
- ...tulevaisuus vauraampi. - ...tulevaisuus vauraampi.
- Siunattu olkoon Amerikka... - Siunattu olkoon Amerikka...
- ...uudestisyntynyt maa... - ...uudestisyntynyt maa...
- ...tulevaisuus vauraampi! - ...tulevaisuus vauraampi!
Hei.
Miten nukuit? Näitkö minusta unta?
Älä koske minuun.
Nokkakärryt ja kärryt tarjotaan.
No niin, tuo on...
Tuo on se Penny, jonka tunnen.
Aina tappelemassa.
Joo,
siis jopa antaessani sinulle kodin.
Annoit minulle huumeita. Pilasit elämäni sillä paskalla.
Annoin sinulle, mitä halusit.
Annoin sinun elää.
Ja mitä sitten teit?
Särjit sydämeni, jotta voisit liittyä johonkin vitun kulttiin.
Mitä haluat kuunnella?
Mitä vain sinä haluat. En tiedä.
Älä nyt, otan vastaan toiveita.
Jotakin hauskaa?
Joo, se rajaakin valikoimaa.
Onko tämä paikka omasi?
Joo. Aika hieno, eikö?
Joo, tosi makee.
Onko tämä okei?
- Joo. Todellakin. - Joo?
Haluatko?
Ei, en tarvitse.
Pelkäätkö, että isoveljesi raivoaa sinulle tai jotain?
Hän tietää, että pärjään itse.
Joo, tiedän. Miguel on oikeassa.
Mutta vitsi, hän on niin kireä.
Tuntuu, että jos katsoo häntä väärin kaksi sekuntia,
hän haluaa tappaa sinut.
Hän on vain vihainen.
Ymmärrän. Niin olen minäkin.
Ei, sinä olet surullinen. Siinä on ero.
Et tiedä, mitä olemme kokeneet.
Joo, olet oikeassa. Anteeksi.
En tiedäkään.
Joo, en voi kuvitella.
Ja tiedän, ettei se ole sama asia,
mutta -
minunkin vanhempani ovat poissa.
He...
Ei, he... Siis, he voisivat olla.
He ovat vankilassa,
koska he yrittivät ryöstää ruokakaupan.
Mutta vaikka he pääsisivät ulos,
en todellakaan halua olla tekemisissä heidän kanssaan.
Minulla on oma elämäni, tiedätkö? Minulla on suuria suunnitelmia.
- Onko? - Joo, todellakin.
- Mitä suunnitelmia? - En tiedä. Niin kuin,
minulla on paikkoja nähtävänä. Juttuja tehtävänä.
- Se rajaakin. - Kiva.
Eli -
sain tämän kirjan jouluna, kun olin lapsi.
Siinä on kaikki maan kansallispuistot.
Joten menen niihin kaikkiin.
Sinun pitäisi tulla mukaani.
Anteeksi, en tarkoita nyt. En.
Älä huoli.
Ei, mutta... Joo, minun pitää säästää vähän.
Ja sitten menen. Haluan hankkia ison asuntoauton -
ja vain pakata sen täyteen ruokaa ja ajaa.
Olet tosi nätti.
Kiitos.
- Millaista se on? - Mikä?
Tuoko? En...
En tee sitä kovin usein.
Minä... Vain vähän väliä rentoutuakseni.
Mutta...
Kai se vain -
pehmentää vähän reunoja.
Kaikki hyvin.
Kun olen puhdistanut, kaikki tämä viha poistuu.
Minun ei tarvitse nähdä sinua ajatuksissani joka yö.
Ja voit vihdoin lopettaa taistelemisen.
Vihaan sinua. Toivon, että kuolet.
En koskaan...
En koskaan mennyt sille matkalle.
Kaikkiin niihin puistoihin, mietin sitä lähdettyäsi,
mutta ehkä ensi vuonna.
Voin yöpyä Yosemitessa ja nukkua tähtien alla.
Ja jos tulee kylmä,
voin tehdä tulen.
Olemme täällä!
Vähän eloa sinne perälle!
Haista vittu.
On säätiedotuksen aika,
ja sen tarjoaa POTV, Puhdistus-ostos-TV.
Aikaisin aamulla odotettavissa kevyttä sadetta, joten älä...
Kaikki hyvin. En satuta teitä.
Mitä helvettiä teet?
Tarvitsen hänet elossa, jotta pääsen sinne, minne olen menossa.
Mitä me nyt teemme?
Etsikää joku paikka. Piiloutukaa aamuun asti.
Jätätkö vain meidät?
Menkää suojaan, niin pärjäätte.
- Anna meille auto. - Joshie.
- Mitä sinä teet? - Turpa kiinni, äiti!
Tiedän, mitä teen.
Otamme auton.
Älä koskaan petä sellaista, joka juuri pelasti sinut.
Mitä me nyt teemme?
Juoskaa.
Etsikää ensiapupaku.
Menkää!
Puhdista ja puhdistu!
LIHAN JUHLA KAUPPIAS
Lila?
Lila, minä tässä.
Lila!
Tiedän, että kuulet minua.
Kuule.
Se mitä Rick sanoi,
ei ole totta.
Sillä ei ole nyt väliä.
Luulen, että jotain tapahtuu kohta. Meidän pitää lähteä täältä.
Avaa ovi, Lila. Pyydän.
"Ken leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön."
Kylläpä laitat show'n pystyyn.
Missä se fiksu vaimosi on?
No,
hänen piti ottaa pieni tauko tästä jännityksestä.
Pidän hänestä.
Hyvä.
Hänellä on intoa, jota sinun pitää varoa.
No niin, mene kertomaan hänelle, ettei hän saa olla niin tylsä,
ja että hänen pitää liittyä juhliin, sillä on tulossa yllätyksiä,
- joista ette halua jäädä paitsi. - Selvä.
Selvä? Sitten minun ja sinun -
on vielä puhuttava liittymisestä Uusiin perustajaisiin,
koska on paljon muitakin sijoittajia, jotka sinun pitäisi tavata.
Joo, hyvä.
Uusille kumppanuuksille.
- Mene hakemaan hänet. - Joo.
LIHAN JUHLA
JÄRJESTYSMIES
Anna minulle avainkorttisi.
Odota.
Tämä hiton vehje on temppuillut koko yön.
Mene vain. Jätä aseesi autoon.
Senkin valehteleva ämmä!
- Mene, liiku! - Voi luoja!
Voi luoja.
Meillä on 30 sekuntia, ennen kuin hän virkoaa.
Luuletko, että sinulla on oikeus tehdä mitä vain tänään?
Se on laki.
Voi luoja.
Puhdistus ei ole laki.
Se on lain puuttumista.
Ja kun hallituksemme pettää meidät,
on meidän tehtävämme suojella heitä, jotka eivät voi suojella itseään.
Millä keinoilla tahansa.
LIHAN JUHLA
Hyvä saalis, poju.
Hän näyttää rotevalta.
Huutokauppaa varten.
Pidä hauskaa!
Ehkä minä mokasin.
Rakastin sinua niin paljon.
En ollut mitään ilman sinua, Penny.
Olisin tehnyt mitä vain -
pitääkseni sinut.
Ja mitä sinä teet? Sinä vain -
kävelet tiehesi.
Kävelet tiehesi, etkä koskaan katsonut taaksesi.
- Ei, pysähdy. Älä nyt. - Mene pois, Henry.
Pysähdy. Haluan vain puhua kanssasi.
Onko selvä? Pysähdy.
Selvä?
Rakastan sinua niin paljon, pyydän.
Kiltti, en koskaan tee niin uudestaan.
- Pyydän, tule takaisin. - Haista vittu!
Katso nyt, rakastan sinua, enkä halua tehdä näin sinulle!
Älä, Miguel, pahennat vain kaikkea.
Haluatko tapella kanssani?
- Henry, älä! - Anna tulla, veli!
Älä!
Voi luoja!
Lopeta! Miguel, lopeta!
Lopeta, Miguel, tapat hänet!
Katso häntä.
Joudut vankilaan tämän takia.
Petit minut.
Rikoit minut.
Ja sitten jätit minut.
Olit jo rikki.
Aamuneljältä tarjoamme...
En vain halunnut odotella, että korjaisit sen.
En halua enää pelätä.
En anna sinun satuttaa minua enää.
Et voi rikkoa minua, koska olen sinua vahvempi.
Voit vain tappaa minut.
Kaikki luulevat, että tämä yö ratkaisee heidän ongelmansa.
Muttei se tee sitä. Se ei voi.
Se ei ratkaise mitään.
Se vain pahentaa kaikkea.
Joten tapa minut.
Sitä sinä haluat, eikö?
Sitten ongelmasi katoavat?
Anna mennä.
...tarjolla on upeita Entinen-tuotteita.
Muista noutaa oma...
Antaudun.
Mutta minä en ole uhri.
Sinä olet.
Meidän pitää putsata sinut.
Voi luoja.
Madelyn. Sinun pitää nähdä tämä.
Se ei ole mitään. Oikeasti. Se...
Aivan.
Se ei ole ikinä mitään.
Sillä vaikka olemme uhreja,
meidät on opetettu piilottelemaan ja suojelemaan miehiä.
Mahdollistat hänen tekonsa, kun kannat sen häpeän yksin.
Viedään hänet pois täältä.
Odota. Minne viette minut?
Jonnekin turvaan,
missä hän ei satuta sinua.
Tule, mennään.
Turpa kiinni!
Kiitos.
En enää anna sinun satuttaa minua.
Ja nyt siivous.
SIKA
Onko tämä tarpeellista?
Emme nauti tästä osasta, mutta kyllä,
tämä on tarpeellista.
Kun hänet on merkattu,
kaikki naiset tietävät, että hän on väkivaltainen eläin.
Ja joka kerta, kun hän katsoo peiliin, hän muistaa tämän illan.
Se ei tee tästä oikeaa. Teidän ei tarvitse tehdä tätä.
- Eikö hän mielestäsi ansaitse tätä? - Ei, mitä... Jessus.
Sanon, että on parempi tapa.
- Laillinen tapa. - Voi luoja.
Lait muuttuvat ja kehittyvät miesten oikkujen mukaan.
Joskus menemme askeleen eteenpäin,
joskus kolme taaksepäin.
Olemme valmiina.
Tule mukaan.
En voisi elää itseni kanssa. En.
Hassua, koska me nukumme yömme paremmin,
- kun tiedämme, ketkä ovat vihollisiamme. - Madelyn,
minä sanon teille, että -
- kadutte tätä. Teidän ei täydy... - Lopeta. Jos hän ei osu,
meidän pitää tehdä se uudelleen.
Pysy paikallasi.
Juuri niin. Ota se vastaan.
Ota se.
Minä lähden.
Voi paska.
Mitä sinä teet?
Tiedät, ettei tuolla ole turvallista.
Minun on mentävä.
Olen tehnyt jotakin kamalaa, ja kaiken jälkeen -
en voi olla vastuussa toisen ihmisen kuolemasta.
Minun on pysäytettävä se.
Ota sitten ainakin tämä.
Soita numeroon. Tulemme marssien sisään.
Kiitos.
Pidä. Siirry.
Hei.
Hei!
Hei! Teillä on väärä tyyppi.
Sanakin suustasi, niin saat kepistä.
- Kuuntele, perkele. - Mikä hätänä?
- On tapahtunut murto. - Paska.
Tuo on Rex. Hän on Keräilijä.
- Viekää hänet pois. - Siirry.
PUHDISTUS LIHAN JUHLA
...oikeutenne Puhdistaa.
Miguel?
Dale?
- Mitä teet kotona? - Olen lomilla.
Mitä helvettiä teet?
Puhdistus kerran vuodessa pitää minut kurissa 364 päivää vuodessa.
Kokeile, veli.
Olemme sotilaita.
Emme satuta siviilejä.
Ei, tämä ei sovi minulle, veli.
Selvä.
SAAPUVA PUHELU: ÄITI
En voi puhua nyt, äiti.
Hoitajat sanoivat, että soitit, kun nukuin.
Ei se ollut mitään, äiti. Mene takaisin nukkumaan.
Tiedän, ettet soittanut ilman syytä. Sano sanottavasi.
Mikä hätänä?
Jane, minulla ei ole tälle aika. Mikä hätänä?
Olen...
Jane?
Olen pahoillani, äiti.
Minä -
halusin vain, että tiedät...
Mitä?
Halusin, että tiedät, että tapahtui mitä tahansa...
Tapahtui mitä tahansa,
minä rakastan sinua.
Kulta?
Mikä hätänä? Jane?
Mitä tämä on?
Rick.
Rick, kuuntele.
Meidän pitää lähteä, meidän pitää päästä pois.
Odota.
Kuuletko tuon?
Nuo laukaukset kuuluvat läheltä.
Tule.
Voi luoja.
Kaikki hyvin. Stantoneilla on parhaat turvallisuusjärjestelmät.
Voi jessus.
Mitä...
- Lila! Avaa ovi! - Ei!
Ei. Meidän pitää piiloutua, Jenna.
- Kellari. - Mitä?
- Luota minuun. Nopeasti, tule. - Mitä?
Ei...
Ette voi piiloutua meiltä!
KAMERA 1 - ETUOVI
David?
Täällä minä, Jane.
Järjestelmä on murrettu. Siirry lähimpään paniikkihuoneeseen...
Tätä tietä.
Järjestelmä on murrettu. Siirry lähimpään paniikkihuoneeseen -
- Sektori yhdeksässä. - Odota.
Mene.
Meidän pitää pysyä liikkeessä.
Selvä, mihin suuntaan?
- Mihin suuntaan? - Mennään tähän suuntaan.
Tuonne.
Aukea nyt!
Meidän pitää mennä takaisin.
En tekisi niin.
Järjestelmä on murrettu.
Siirry lähimpään paniikkihuoneeseen Sektori yhdeksässä.
Järjestelmä on murrettu.
Olet yksi heistä.
Joskus vallankumous on ainoa tapa -
tehdä maailmasta parempi paikka.
Pyydän. Emme ole heidän puolellaan.
Emme ole UPI: ssä.
Tiedän.
Meillä on tiesulut -
Walnutilla ja Sprucella.
Menkää Frankliniä pitkin.
Olette turvassa toisella puolella.
Kiitos.
Lila.
Hänkään ei ole heidän puolellaan.
Pyydän, auta häntä.
Jenna, tule kulta, meidän on mentävä.
Kukaan Stanton ei ole tänään turvassa.
Tule.
Mene!
Tulkaa mukaani! Tuhotaan ne!
Kuolema UPI: lle!
Mennään! Tuhotaan ne!
KUOLEMA UPI: LLE!
Viva La Revolution!
Älkää päästäkö heitä karkuun!
Puhdista ruumiini. Valmista sieluni.
Antaminen on tullut.
Näkymätön odottaa.
- Puhdista ruumiini. - Turpa kiinni.
- Valmista sieluni! - Turpa kiinni!
- Antaminen on tullut! - Turpa kiinni!
- Näkymätön odottaa! - Turpa kiinni!
- Tuo on hän! Älkää päästäkö häntä! - Turpa kiinni!
Napatkaa hänet!
- Penelope! - No niin. Nouse ylös.
- Penelope! - Antaudu!
Pen!
Miguel?
Penelope.
Hän on minun.
Maksa ennen leikkejä. Juhlan säännöt.
Ei. Päästä hänet. Minut sinä haluat, Henry.
Joo, ei. Maksan mitä vain.
Hei.
Ryhmäterapia alkaa viiden minuutin kuluttua.
- Millainen olo? - Ryhmäterapia alkaa pian.
Käskit aina lopettamaan tappelemisen.
Mutta nyt minulle maksetaan siitä.
Mitä teet täällä?
Pen, minä lähden.
Tiedän.
En välttämättä palaa.
Tiesit. Enää yksi rike, niin se olisi siinä.
He veisivät sinut pois, ja minä olisin aivan yksin.
Et ole yksin.
Olen nyt.
- Voimme puhua. - Miguel, menet sotaan.
Lähetän rahaa omaa asuntoasi varten.
- Korjaan tämän, lupaan. - Miten?
Lähtemällä?
Vai sillä, ettet palaa?
Rakastan sinua.
Tulen pian takaisin. Onko selvä?
- En voi myöhästyä bussista. - Mene vain.
Hyvästi, Pen.
Penelope Guerrero?
Hei.
Nimeni on Tavis. Olen sosiaalityöntekijä.
Tulin puhumaan kanssasi, jos haluat.
Oliko tuo veljesi?
KANTROW KUNTOUTUSLAITOS
Näen sen.
Hän rakastaa sinua enemmän kuin mitään muuta maailmassa.
Ja usko tai älä, häneen sattuu enemmän kuin sinuun.
Joskus on vaikea olla vahvana ihmisille, joita rakastamme.
Mutta aina he, joita rakastamme eniten,
voivat särkeä sydämemme helpoiten.
Jos näet jotakin, tee jotakin.
Koska myrsky tulee.
Kun sateet tulevat -
ja upottavat tämän kiven,
uppoatko vai uitko?
Hukutko vai taisteletko tiesi rantaan?
Mitä sinä valitset?
Tiedän mitä sinun pitäisi minun mielestäni tehdä.
Ole sankari.
Nouse.
Sammuta tuli.
Muutu tänään ihmiseksi,
joka haluat olla huomenna.
Tuhoan kasvosi!
Haluatteko nähdä koviksen?
No niin. Tule tänne, Batman.