1
00:00:23,649 --> 00:00:25,067
Du skal ud af dette hus.

2
00:00:25,151 --> 00:00:26,152
Hvorfor? Hvad er der galt?

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,112
Hent din mand, og mød mig i kælderen.

4
00:00:28,487 --> 00:00:29,488
Jeg forstår ikke.

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,615
Det er ikke sikkert her.

6
00:00:34,785 --> 00:00:35,786
Hvad handlede det om?

7
00:00:37,371 --> 00:00:38,581
Jeg havde...

8
00:00:38,998 --> 00:00:41,417
Jeg havde det ikke godt tidligere.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,043
Catalina så bare til mig.

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Det er jeg ked af at høre.

11
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
Dette må være din første gang?

12
00:00:52,303 --> 00:00:55,055
Det er mærkeligt i starten,

13
00:00:55,931 --> 00:00:58,559
men du udvikler et talent for det.

14
00:00:59,268 --> 00:01:00,436
Bare følg mig.

15
00:01:04,190 --> 00:01:07,067
Kom så, allesammen. Tid til dessert.

16
00:01:14,617 --> 00:01:15,534
Rick.

17
00:01:18,913 --> 00:01:20,122
Undskyld mig.

18
00:01:29,840 --> 00:01:32,259
- Nu er det tid til vejrudsigten
- Slip mig nu ud!

19
00:01:32,343 --> 00:01:33,260
med...

20
00:01:33,344 --> 00:01:35,888
Hey! Stille deromme! For pokker.

21
00:01:36,180 --> 00:01:37,223
Hvor fandt du dem?

22
00:01:37,306 --> 00:01:39,517
Det er min udlejer
og hendes idiot til søn.

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,519
År efter år hæver de min husleje.

24
00:01:42,228 --> 00:01:43,896
Så nu skal ledelsen skiftes ud.

25
00:01:43,979 --> 00:01:46,232
- Hvad vil der ske med dem?
- Har du aldrig været til festivalen?

26
00:01:46,315 --> 00:01:47,608
Alt muligt sindssygt.

27
00:01:47,817 --> 00:01:50,778
Folk bruger deres opsparinger
på at udleve en fantasi.

28
00:01:51,570 --> 00:01:53,072
Men hvis det er det, de vil,

29
00:01:53,697 --> 00:01:55,616
kommer folk som mig og opfylder behovet.

30
00:01:55,699 --> 00:01:57,368
Samme folk som tog min søster.

31
00:01:57,451 --> 00:01:58,577
Sådan er spillet, knægt.

32
00:01:59,328 --> 00:02:00,579
Vi laver ikke reglerne.

33
00:02:00,663 --> 00:02:02,039
Måske burde reglerne brydes.

34
00:02:03,040 --> 00:02:05,167
Tag den, dit sinddsyge rovdyr.

35
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
Jeg synes om dig.

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,053
Du har et hjerte, det beundrer jeg.

37
00:02:16,595 --> 00:02:18,973
Men det deromme er min forretning.

38
00:02:19,265 --> 00:02:20,975
Og når du truer min forretning,

39
00:02:21,058 --> 00:02:22,977
truer du mit levebrød.

40
00:02:23,060 --> 00:02:25,312
Og det accepterer jeg ikke. Forstået?

41
00:02:26,689 --> 00:02:27,731
Ja, forstået.

42
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
Vi er okay.

43
00:02:33,404 --> 00:02:34,989
Jeg ved, hvad du tænker på, soldat.

44
00:02:36,198 --> 00:02:38,701
Og jeg siger, du skal droppe det.

45
00:02:40,953 --> 00:02:42,246
Og jeg sagde, vi er okay.

46
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Kom nu!

47
00:02:43,414 --> 00:02:44,540
Bare kør mig til festivalen.

48
00:02:46,041 --> 00:02:47,042
Javel, herre.

49
00:02:55,759 --> 00:02:57,011
Du skulle se den anden fyr.

50
00:02:57,511 --> 00:02:59,013
Det er ikke sjovt, dit fjols.

51
00:02:59,096 --> 00:03:00,639
Du må holde op med det der.

52
00:03:00,890 --> 00:03:02,349
Hvorfor? Han bad selv om det.

53
00:03:02,433 --> 00:03:03,517
"Hvorfor"?

54
00:03:03,726 --> 00:03:05,185
Fordi vi løber tør for ærter.

55
00:03:07,396 --> 00:03:09,440
De her er bedre,
for de tilpasser sig ansigtet.

56
00:03:09,857 --> 00:03:10,900
Pis.

57
00:03:11,525 --> 00:03:12,902
Jeg kan ikke få stuearrest igen.

58
00:03:14,278 --> 00:03:16,697
Du må sige til dem,
at jeg forsvarede din ære, eller noget.

59
00:03:16,780 --> 00:03:18,741
Den brugte vi sidste gang.

60
00:03:18,824 --> 00:03:20,242
Jeg finder på noget andet.

61
00:03:20,784 --> 00:03:21,911
Du er min yndlingssøster.

62
00:03:21,994 --> 00:03:22,995
Du er en idiot.

63
00:03:27,207 --> 00:03:28,292
Det er ikke Henry, vel?

64
00:03:31,337 --> 00:03:32,755
Seriøst, Penelope?

65
00:03:33,631 --> 00:03:34,882
Du kender ham ikke engang.

66
00:03:34,965 --> 00:03:36,425
Han sælger stoffer ved tårnene.

67
00:03:36,508 --> 00:03:38,636
Jeg skal ikke bruge din tilladelse.
Du er ikke far.

68
00:03:44,475 --> 00:03:45,351
Nej.

69
00:03:45,768 --> 00:03:46,602
Nej!

70
00:03:47,061 --> 00:03:48,062
Hjælp!

71
00:03:48,437 --> 00:03:49,647
Hjælp mig!

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,649
- Få mig væk fra det monster!
- Du kommer til at brænde!

73
00:03:51,732 --> 00:03:53,359
Jeg vil gøre alt. Hjælp!

74
00:03:53,943 --> 00:03:56,195
Nej, vær sød. Nej! Stop!

75
00:03:56,570 --> 00:03:57,655
Slip mig!

76
00:03:58,614 --> 00:03:59,448
Nej!

77
00:04:03,410 --> 00:04:04,495
Nej, vær sød.

78
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Vær søde at hjælpe mig.

79
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
Henry. Nej. Vær sød. Nej.

80
00:04:10,417 --> 00:04:13,462
Kom nærmere. Foretag dit valg.

81
00:04:13,545 --> 00:04:15,547
HEKSERETTEN

82
00:04:17,925 --> 00:04:19,969
Syv timer tilbage
af dette års Kødfestival,

83
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
så skynd jer at tage del i morskaben.

84
00:04:21,971 --> 00:04:24,181
Jeg ved,
dette ikke er min gamle lejlighed.

85
00:04:24,264 --> 00:04:26,308
Men den kan bruges, ikke?

86
00:04:28,852 --> 00:04:31,438
Jeg har faktisk...
Jeg har lejet denne i en time.

87
00:04:31,522 --> 00:04:33,607
Jeg havde egentlig tænkt mig en anden...

88
00:04:33,691 --> 00:04:34,608
Martyrer må være...

89
00:04:34,692 --> 00:04:37,611
Men jeg mener, se nu her.

90
00:04:37,695 --> 00:04:41,073
Natten har ført os sammen igen.
Er det ikke...

91
00:04:44,326 --> 00:04:45,369
Jeg fandt dig.

92
00:04:54,545 --> 00:04:57,673
De tager imod kontanter, checks, bitcoin.

93
00:05:02,469 --> 00:05:03,804
Ved du, at jeg har savnet dig.

94
00:05:07,307 --> 00:05:08,434
Har du savnet mig?

95
00:05:11,061 --> 00:05:15,941
- Nej. Henry, vær sød...
- Jeg sagde, har du savnet mig?

96
00:05:16,275 --> 00:05:18,068
Jeg burde ikke være her.

97
00:05:18,360 --> 00:05:21,530
- Jeg burde ikke være her.
- Virkelig? Hvor så?

98
00:05:22,322 --> 00:05:23,657
Hvor burde du være?

99
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
Der er så meget,
jeg ikke fik sagt til dig.

100
00:05:32,833 --> 00:05:35,794
Alle martyrer skal Udrenses i aften.
Ingen undtagelser.

101
00:05:36,795 --> 00:05:37,880
Det kan jeg nu.

102
00:05:39,214 --> 00:05:40,257
Skrid ad helvede til.

103
00:05:44,845 --> 00:05:46,138
Se dig omkring.

104
00:05:53,937 --> 00:05:55,022
Det her er helvede.

105
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
Det er okay.

106
00:06:01,445 --> 00:06:02,446
Det er okay.

107
00:06:15,209 --> 00:06:16,376
Det må du undskylde.

108
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
Kom så, David.

109
00:06:20,839 --> 00:06:22,174
Kom så.

110
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Den talebesked, du...

111
00:06:24,009 --> 00:06:25,844
Åh gud, det her sker bare ikke.

112
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
Er alt okay?

113
00:06:29,556 --> 00:06:33,143
Nej, jeg skal virkelig afsted.

114
00:06:33,227 --> 00:06:35,437
Min ven, han venter på mig.

115
00:06:35,521 --> 00:06:36,772
Disse ting varer ikke længe.

116
00:06:36,855 --> 00:06:38,190
Vi er gode til det, vi gør.

117
00:06:38,690 --> 00:06:40,317
Denne ven, du taler om,

118
00:06:40,400 --> 00:06:41,819
er han kun en ven,

119
00:06:41,902 --> 00:06:42,945
eller en kæreste?

120
00:06:43,028 --> 00:06:44,363
Han er ikke min kæreste.

121
00:06:44,446 --> 00:06:46,782
Så det er en fræk aftale
på Udrensningsaftenen.

122
00:06:46,865 --> 00:06:48,659
Nej. Sådan er det ikke, han er...

123
00:06:48,742 --> 00:06:50,786
Vidste du, at Udrensningsaftenen
har det næsthøjeste antal

124
00:06:50,869 --> 00:06:52,162
undfangelser om året...

125
00:06:52,496 --> 00:06:53,705
...efter nytårsaften?

126
00:06:53,789 --> 00:06:56,125
Der er vel mange derude,
som har en skrue løs.

127
00:06:56,208 --> 00:06:58,710
To af mine børn blev undfanget
på Udrensningsaftenen.

128
00:06:59,294 --> 00:07:01,213
Jeg ville ikke fornærme dig.

129
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
Jeg er ikke fornærmet.

130
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Vi reddede Marge for tre år siden.

131
00:07:04,258 --> 00:07:06,385
- Jøsses, det er jeg ked af.
- Vær ikke det.

132
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Jeg er helet.

133
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
Jeg har det bedre.

134
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
Min eksmand...

135
00:07:14,977 --> 00:07:16,854
...du kan have ondt af det røvhul.

136
00:07:17,271 --> 00:07:18,814
Hvorfor? Hvad skete der?

137
00:07:18,897 --> 00:07:21,650
Lad os bare sige,
at vi rettede op på hans attitude.

138
00:07:22,151 --> 00:07:23,193
Og hans ansigt.

139
00:07:33,162 --> 00:07:35,497
Marge kan være lidt intens.

140
00:07:35,789 --> 00:07:37,249
Hendes historie er så frygtelig.

141
00:07:38,125 --> 00:07:39,459
Men den har gjort hende stærk.

142
00:07:40,335 --> 00:07:41,795
Her er vi alle overlevere.

143
00:07:42,713 --> 00:07:43,714
Også dig.

144
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
Glem ikke det.

145
00:07:47,134 --> 00:07:47,968
Tak.

146
00:07:49,178 --> 00:07:52,306
Tak til jer alle, fordi I er her i aften.

147
00:07:53,182 --> 00:07:54,558
Men seriøst, hvor ville I hellere være?

148
00:07:56,059 --> 00:07:59,354
Seriøst, når jeg ser ud over
denne utrolige forsamling,

149
00:08:00,564 --> 00:08:02,316
bliver jeg mindet om, hvor heldig jeg er.

150
00:08:02,399 --> 00:08:06,069
Jeg mener,
succeser har jeg haft nogle stykker af.

151
00:08:07,237 --> 00:08:09,072
Men jeg vil gerne bruge et øjeblik

152
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
på at sætte en anden stor succes
i mit liv frem i rampelyset.

153
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
Min kone, Eleanor.

154
00:08:14,953 --> 00:08:16,580
Aftenens virkelige stjerne.

155
00:08:16,872 --> 00:08:17,789
Ja.

156
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
For Eleanor.

157
00:08:20,000 --> 00:08:24,296
Hun har arbejdet utrætteligt,
planlagt denne fest til perfektion,

158
00:08:24,379 --> 00:08:29,384
og denne aften vidner om hendes
hårde arbejde og dedikation til vores sag,

159
00:08:30,302 --> 00:08:32,763
at genopfylde
de Nye Grundlæggeres krigsmidler.

160
00:08:34,097 --> 00:08:34,973
Nemlig.

161
00:08:38,227 --> 00:08:39,978
Vi har nøglerne til succes.

162
00:08:41,313 --> 00:08:42,356
Seriøst, jeg har dem.

163
00:08:42,439 --> 00:08:43,565
Jeg viser jer dem senere.

164
00:08:44,900 --> 00:08:46,026
Vi kan gøre en forskel.

165
00:08:47,027 --> 00:08:48,779
For når NFFA trives,

166
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
trives vi.

167
00:08:51,031 --> 00:08:54,910
Som en hyldest til
et meget succesfuldt år...

168
00:08:55,827 --> 00:08:56,995
...forkæler vi jer

169
00:08:57,079 --> 00:09:00,123
med ikke en, ikke to,

170
00:09:01,166 --> 00:09:02,626
men hele tre gaver.

171
00:09:09,383 --> 00:09:10,384
Okay så.

172
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
Ja.

173
00:09:12,302 --> 00:09:15,722
Vi undskylder. De er ikke blevet
desinficeret for jeres beskyttelse.

174
00:09:19,017 --> 00:09:21,311
Vores ansatte deler jeres våben ud.

175
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
Hvert af dem...

176
00:09:24,648 --> 00:09:26,400
...er fremstillet ved håndkraft.

177
00:09:28,819 --> 00:09:30,445
Velsignet være Amerika,

178
00:09:30,904 --> 00:09:32,406
en genfødt nation.

179
00:09:32,698 --> 00:09:34,324
- Velsignet være os,
- Velsignet være os,

180
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
- en mere blomstrende fremtid.
- en mere blomstrende fremtid.

181
00:09:37,828 --> 00:09:39,746
- Velsignet være Amerika,
- Velsignet være Amerika,

182
00:09:39,955 --> 00:09:41,748
- en genfødt nation,
- en genfødt nation,

183
00:09:41,832 --> 00:09:44,459
- en mere blomstrende fremtid!
- en mere blomstrende fremtid!

184
00:09:49,381 --> 00:09:50,299
Hey.

185
00:09:51,466 --> 00:09:53,468
Hvordan har du sovet? Har du drømt om mig?

186
00:09:57,055 --> 00:09:58,140
Rør mig ikke.

187
00:09:58,223 --> 00:10:00,017
Sækkevogne og traller er til rådighed.

188
00:10:00,892 --> 00:10:02,060
Okay, det er...

189
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
Det er den Penny, jeg kender.

190
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
Hun kæmper altid imod.

191
00:10:06,898 --> 00:10:07,816
Ja,

192
00:10:08,066 --> 00:10:10,527
selv da jeg gav dig et sted at bo, du ved.

193
00:10:10,610 --> 00:10:13,947
Du gav mig stoffer.
Du ødelagde mit liv med det lort.

194
00:10:14,031 --> 00:10:15,490
Jeg gav dig, hvad du ville have.

195
00:10:16,116 --> 00:10:17,326
Jeg lod dig leve.

196
00:10:18,076 --> 00:10:19,286
Og hvad gjorde du?

197
00:10:19,369 --> 00:10:22,164
Du knuste mit hjerte,
så du kunne slutte dig til en skide kult.

198
00:10:27,794 --> 00:10:29,046
Hvad vil du lytte til?

199
00:10:29,129 --> 00:10:30,672
Det, du vil. Det ved jeg ikke.

200
00:10:30,756 --> 00:10:32,549
Kom nu, jeg tager imod opfordringer.

201
00:10:33,216 --> 00:10:35,385
Noget sjovt?

202
00:10:35,469 --> 00:10:37,179
Ja, okay, det snævrer det ind.

203
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
Bor du alene her?

204
00:10:43,185 --> 00:10:45,103
Ja. Det er ret lækkert, ikke?

205
00:10:45,354 --> 00:10:46,438
Jo, det er fedt.

206
00:10:55,113 --> 00:10:56,615
Er det... Er du okay med dette?

207
00:10:57,240 --> 00:10:58,492
- Ja, klart, helt sikkert.
- Ja?

208
00:10:58,700 --> 00:10:59,701
Vil du have noget?

209
00:11:00,160 --> 00:11:01,203
Nej, jeg er okay.

210
00:11:02,037 --> 00:11:04,873
Er du bange for,
din storebror flipper ud, eller noget?

211
00:11:04,956 --> 00:11:06,458
Han ved, jeg kan passe på mig selv.

212
00:11:06,541 --> 00:11:08,668
Ja, det ved jeg godt.
Det har Miguel ret i.

213
00:11:09,586 --> 00:11:11,671
Men mand, han er oppe at køre.

214
00:11:11,755 --> 00:11:14,257
Jeg føler,
at ser man forkert på ham i to sekunder,

215
00:11:14,341 --> 00:11:15,509
vil han dræbe en.

216
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Han er bare vred.

217
00:11:17,094 --> 00:11:18,470
Det forstår jeg. Det er jeg også.

218
00:11:19,012 --> 00:11:20,972
Nej, du er ked af det. Der er en forskel.

219
00:11:25,602 --> 00:11:27,104
Du ved ikke, hvad vi har været igennem.

220
00:11:32,609 --> 00:11:34,694
Nej, du har ret. Undskyld.

221
00:11:34,778 --> 00:11:36,363
Det gør jeg ikke.

222
00:11:37,072 --> 00:11:38,698
Ja, jeg kan ikke forestille mig det.

223
00:11:42,244 --> 00:11:45,163
Og jeg ved, det ikke helt er det samme,

224
00:11:45,247 --> 00:11:46,248
men...

225
00:11:47,249 --> 00:11:49,376
...mine forældre er også væk.

226
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
De er...

227
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
Nej, de... Jeg mener,
det kunne de lige så godt være.

228
00:11:54,673 --> 00:11:56,633
De blev spærret inde,

229
00:11:56,716 --> 00:11:58,510
da de prøvede at røve en købmand.

230
00:12:01,096 --> 00:12:02,597
Men jeg mener, selv hvis de kommer ud,

231
00:12:02,681 --> 00:12:04,641
vil jeg ikke have noget med dem at gøre.

232
00:12:07,811 --> 00:12:11,773
Jeg har mit eget liv, du ved?
Jeg har store planer.

233
00:12:12,941 --> 00:12:15,110
- Har du?
- Ja, fandme ja.

234
00:12:15,193 --> 00:12:17,154
- Hvilke planer?
- Det ved jeg ikke.

235
00:12:17,529 --> 00:12:20,115
Der er steder, jeg vil se. Ting at gøre.

236
00:12:20,991 --> 00:12:23,034
- Det snævrer det ind.
- Fedt.

237
00:12:25,954 --> 00:12:26,830
Så,

238
00:12:27,539 --> 00:12:31,084
jeg fik denne bog til jul,
da jeg var barn.

239
00:12:31,168 --> 00:12:35,338
Den har alle landets nationalparker.

240
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
Så jeg vil besøge dem alle.

241
00:12:38,925 --> 00:12:40,135
Du skulle tage med.

242
00:12:42,304 --> 00:12:44,347
Undskyld, jeg mener ikke lige nu.
Det gør jeg ikke.

243
00:12:44,931 --> 00:12:45,974
Tænk ikke på det.

244
00:12:47,309 --> 00:12:49,478
Nej, men jeg...
Ja, jeg skal spare lidt sammen.

245
00:12:49,561 --> 00:12:53,148
Og så tager jeg afsted.
Jeg vil købe en stor camper,

246
00:12:53,231 --> 00:12:56,359
fylde den med mad og så bare køre.

247
00:13:03,617 --> 00:13:04,701
Du er virkelig smuk.

248
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
Tak.

249
00:13:09,998 --> 00:13:11,875
- Hvordan føles det?
- Hvad?

250
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
Det? Jeg...

251
00:13:16,421 --> 00:13:18,215
Jeg gør det ikke så ofte.

252
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Jeg... Kun en gang imellem
for at slappe af.

253
00:13:22,385 --> 00:13:23,386
Men...

254
00:13:27,015 --> 00:13:29,518
...det føles vel bare...

255
00:13:31,770 --> 00:13:33,855
...som om alt er lidt lettere.

256
00:13:45,951 --> 00:13:46,952
Det er okay.

257
00:13:48,954 --> 00:13:50,956
Når jeg har Udrenset,
forsvinder al vreden.

258
00:13:53,250 --> 00:13:55,293
Jeg behøver ikke se dig
i mine tanker hver aften.

259
00:13:57,420 --> 00:13:59,381
Og du kan endelig holde op med at kæmpe.

260
00:14:05,178 --> 00:14:07,597
Jeg hader dig. Jeg håber, du dør.

261
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
Du ved, jeg tog aldrig...

262
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Jeg tog aldrig på den biltur.

263
00:14:20,443 --> 00:14:22,487
Til alle parkerne.
Jeg tænkte på det, efter du rejste,

264
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
men måske til næste år.

265
00:14:26,616 --> 00:14:29,744
Jeg vil campere i Yosemite,
og jeg vil sove under stjernerne.

266
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
Og hvis det bliver koldt,

267
00:14:35,041 --> 00:14:36,293
laver jeg et bål.

268
00:14:54,769 --> 00:14:56,104
Vi er her!

269
00:14:57,606 --> 00:14:59,065
Vågn op deromme!

270
00:15:29,095 --> 00:15:30,555
Fuck dig!

271
00:15:35,602 --> 00:15:37,979
Det er tid til vejrudsigten

272
00:15:38,063 --> 00:15:41,483
bragt til dig af UHS,
Udrensningens Hjemme Shopping.

273
00:15:41,858 --> 00:15:45,737
Vi forventer nogle små byger
i de tidlige morgentimer, så lad være...

274
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Det er okay. Jeg gør jer ikke noget.

275
00:16:02,796 --> 00:16:04,130
Hvad fanden laver du?

276
00:16:04,464 --> 00:16:06,341
Han skal være i live,
så jeg kan nå mit mål.

277
00:16:06,800 --> 00:16:08,009
Hvad gør vi nu?

278
00:16:08,218 --> 00:16:10,261
Find et sted. Gem jer til i morgen.

279
00:16:10,845 --> 00:16:12,180
Efterlader du os bare?

280
00:16:13,264 --> 00:16:14,432
Gem jer, så klarer I den.

281
00:16:17,686 --> 00:16:18,645
- Giv os lastbilen.
- Joshie.

282
00:16:18,728 --> 00:16:20,021
- Hvad laver du?
- Hold mund, mor!

283
00:16:20,105 --> 00:16:21,147
Jeg ved, hvad jeg gør.

284
00:16:22,232 --> 00:16:23,400
Vi tager lastbilen.

285
00:16:27,904 --> 00:16:31,157
Vend dig aldrig mod nogen,
som lige har reddet dig.

286
00:16:32,075 --> 00:16:33,201
Hvad gør vi nu?

287
00:16:33,284 --> 00:16:34,244
Løb.

288
00:16:34,953 --> 00:16:36,037
Find en ambulancevogn.

289
00:16:37,622 --> 00:16:38,581
Afsted!

290
00:16:46,464 --> 00:16:48,133
Udrens og bliv ren!

291
00:16:48,550 --> 00:16:50,343
Udrens og bliv ren!

292
00:16:51,094 --> 00:16:52,721
Udrens og bliv ren!

293
00:16:52,804 --> 00:16:53,680
KØDFESTIVALEN
FORHANDLER

294
00:16:59,936 --> 00:17:00,812
Lila?

295
00:17:01,187 --> 00:17:02,188
Lila, det er mig.

296
00:17:03,481 --> 00:17:04,357
Lila!

297
00:17:06,693 --> 00:17:07,986
Jeg ved, du kan høre mig.

298
00:17:11,531 --> 00:17:12,532
Hør.

299
00:17:13,908 --> 00:17:14,993
Det, Rick sagde,

300
00:17:16,828 --> 00:17:17,829
passer ikke.

301
00:17:19,706 --> 00:17:21,040
Men det er lige meget nu.

302
00:17:22,792 --> 00:17:25,962
Jeg tror, at noget er ved at ske.
Vi skal væk herfra.

303
00:17:28,965 --> 00:17:30,800
Vær sød at åbne døren, Lila.

304
00:17:33,011 --> 00:17:34,512
"Siger man A, må man også sige B."

305
00:17:36,139 --> 00:17:38,808
Det er noget af et show, I har her.

306
00:17:39,642 --> 00:17:41,311
Hvor er din kloge kone henne?

307
00:17:42,729 --> 00:17:46,483
Ja, du ved, hun trængte til en pause
fra al spændingen.

308
00:17:46,691 --> 00:17:47,692
Jeg synes om hende.

309
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
Godt.

310
00:17:48,860 --> 00:17:51,905
Hun har en ildkraft,
som du skal holde øje med.

311
00:17:52,906 --> 00:17:56,159
Nå, men sig til hende,
at hun ikke skal være så gnaven,

312
00:17:56,242 --> 00:17:59,120
og at hun skal slutte sig til festen.
For der er et par overraskelser mere,

313
00:17:59,204 --> 00:18:01,080
- som I ikke vil gå glip af.
- Okay.

314
00:18:01,164 --> 00:18:02,499
Okay? Og så skal vi to

315
00:18:02,582 --> 00:18:04,626
stadig tale om,
at I melder jer ind i Nye Grundlæggere,

316
00:18:04,709 --> 00:18:06,628
for der er flere andre investorer at møde.

317
00:18:07,879 --> 00:18:08,797
Ja, godt.

318
00:18:09,756 --> 00:18:10,882
For nye partnerskaber.

319
00:18:15,345 --> 00:18:16,679
- Hent hende.
- Ja.

320
00:18:33,154 --> 00:18:34,697
KØDFESTIVALEN

321
00:18:49,379 --> 00:18:51,840
SIKKERHED

322
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
Giv mig dit nøglekort.

323
00:18:59,347 --> 00:19:00,265
Vent.

324
00:19:08,356 --> 00:19:10,191
Den skide tingest
har skabt sig hele aftenen.

325
00:19:16,322 --> 00:19:18,241
Værsgo. Efterlad din pistol i lastbilen.

326
00:19:24,330 --> 00:19:25,331
Løgnagtige kælling!

327
00:19:29,419 --> 00:19:31,296
- Flyt dig, væk!
- Åh, min gud!

328
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
Åh, min gud.

329
00:19:35,967 --> 00:19:38,177
Vi har 30 sekunder,
før han rejser sig igen.

330
00:19:38,761 --> 00:19:41,055
Tror du, du kan gøre, hvad du vil i nat?

331
00:19:41,139 --> 00:19:42,181
Det siger loven.

332
00:19:42,891 --> 00:19:43,808
Åh, min gud.

333
00:19:43,892 --> 00:19:45,435
Udrensningen er ikke lov.

334
00:19:45,518 --> 00:19:46,811
Den er mangel på lov.

335
00:19:46,895 --> 00:19:48,021
Og når regeringen svigter os,

336
00:19:48,104 --> 00:19:50,523
er det vores mission at beskytte dem,
som ikke kan beskytte sig selv.

337
00:19:50,607 --> 00:19:52,650
Med alle midler.

338
00:19:59,824 --> 00:20:01,367
KØDFESTIVALEN

339
00:20:07,665 --> 00:20:08,708
Fin last, knægt.

340
00:20:09,918 --> 00:20:11,002
Han ser robust ud.

341
00:20:15,715 --> 00:20:16,716
Til auktionen.

342
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
Hyg dig!

343
00:20:37,737 --> 00:20:39,364
Måske lavede jeg en fejl, okay?

344
00:20:40,865 --> 00:20:43,034
Jeg elskede dig så højt.

345
00:20:43,826 --> 00:20:45,787
Jeg var intet uden dig, Penny.

346
00:20:45,870 --> 00:20:47,705
Jeg ville have gjort alt...

347
00:20:47,956 --> 00:20:48,957
...for at beholde dig.

348
00:20:50,583 --> 00:20:52,251
Og hvad gør du? Du bare...

349
00:20:53,836 --> 00:20:55,171
Du går bare din vej.

350
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
Du går din vej og ser dig ikke tilbage.

351
00:21:04,472 --> 00:21:05,974
- Nej, stop. Kom nu.
- Hold dig fra mig, Henry.

352
00:21:06,057 --> 00:21:07,767
Stop. Jeg vil bare tale med dig.

353
00:21:07,850 --> 00:21:09,352
Okay? Bare stop.

354
00:21:09,435 --> 00:21:10,436
Okay?

355
00:21:10,645 --> 00:21:12,855
Jeg elsker dig så højt.

356
00:21:13,272 --> 00:21:15,233
Jeg gør det aldrig igen.

357
00:21:16,484 --> 00:21:18,236
- Bare kom tilbage.
- Fuck dig!

358
00:21:20,321 --> 00:21:22,490
Se, jeg elsker dig,
og jeg vil ikke gøre dette mod dig!

359
00:21:22,573 --> 00:21:24,784
Stop, Miguel, du gør det bare værre.

360
00:21:30,415 --> 00:21:31,749
Du vil slås med mig?

361
00:21:32,500 --> 00:21:34,127
- Henry, stop!
- Kom så, mand!

362
00:21:34,210 --> 00:21:35,336
Stop det!

363
00:21:37,255 --> 00:21:39,215
Åh, min gud!

364
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
Åh, min gud!

365
00:21:43,344 --> 00:21:44,846
Stop! Miguel, stop!

366
00:21:46,431 --> 00:21:48,224
Stop, Miguel, du dræber ham!

367
00:21:52,270 --> 00:21:53,354
Se på ham.

368
00:21:53,896 --> 00:21:55,481
Du kommer i fængsel for dette.

369
00:22:07,118 --> 00:22:08,411
Du forrådte mig.

370
00:22:09,912 --> 00:22:11,122
Du ødelagde mig.

371
00:22:12,749 --> 00:22:14,083
Og så forlod du mig.

372
00:22:14,834 --> 00:22:16,335
Du var allerede ødelagt.

373
00:22:16,419 --> 00:22:17,754
Kl. 04.00 vil vi tilbyde...

374
00:22:18,087 --> 00:22:21,174
Jeg ville bare ikke vente på,
at du ordnede det.

375
00:22:24,010 --> 00:22:25,803
Jeg er færdig med at være bange.

376
00:22:26,929 --> 00:22:28,639
Jeg vil ikke lade dig såre mig mere.

377
00:22:28,723 --> 00:22:32,268
Du kan ikke knække mig,
for jeg er stærkere, end du er.

378
00:22:33,728 --> 00:22:35,688
Alt, du kan gøre, er at dræbe mig.

379
00:22:37,607 --> 00:22:40,234
Alle tror, at denne aften vil løse
alle deres problemer.

380
00:22:40,318 --> 00:22:42,403
Men det kan den ikke. Det gør den ikke.

381
00:22:42,695 --> 00:22:43,946
Den løser ingenting.

382
00:22:44,030 --> 00:22:45,698
Den gør bare alting værre.

383
00:22:51,579 --> 00:22:52,914
Så dræb mig.

384
00:22:55,625 --> 00:22:56,918
Det er det, du vil, ikke?

385
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Så forsvinder dine problemer?

386
00:23:01,589 --> 00:23:02,590
Værsgo.

387
00:23:03,341 --> 00:23:05,510
...vi har noget fedt
Det Forgangne "swag" tilgængeligt.

388
00:23:05,593 --> 00:23:07,220
Glem ikke at hente dit...

389
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Jeg overgiver mig.

390
00:23:13,267 --> 00:23:14,936
Men jeg er ikke offeret.

391
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
Det er du.

392
00:23:32,411 --> 00:23:33,913
Vi skal bare gøre dig i stand.

393
00:23:35,206 --> 00:23:36,290
Åh, min gud!

394
00:23:36,624 --> 00:23:38,167
Madelyn. Du skal se dette.

395
00:23:38,584 --> 00:23:40,461
Det er ingenting. Virkelig. Det er...

396
00:23:42,797 --> 00:23:43,673
Klart.

397
00:23:44,590 --> 00:23:45,800
Det er altid ingenting.

398
00:23:46,801 --> 00:23:48,177
For selv når vi er ofrene,

399
00:23:48,261 --> 00:23:50,721
har vi lært at dække over
og beskytte mænd.

400
00:23:51,514 --> 00:23:53,933
Du gør ham kun stærkere,
når du bærer den skam alene.

401
00:23:55,017 --> 00:23:56,144
Lad os få hende ud herfra.

402
00:23:56,519 --> 00:23:58,020
Vent. Hvor tager I mig hen?

403
00:23:58,354 --> 00:23:59,480
Et sikkert sted,

404
00:24:00,189 --> 00:24:01,357
hvor han ikke kan skade dig.

405
00:24:01,691 --> 00:24:02,692
Kom så, lad os gå.

406
00:24:04,652 --> 00:24:05,486
Hold kæft!

407
00:24:05,903 --> 00:24:06,779
Tak.

408
00:24:07,655 --> 00:24:09,615
Du får ikke lov at såre mig igen.

409
00:24:11,367 --> 00:24:13,202
Og nu rydder vi op.

410
00:24:18,124 --> 00:24:21,169
SVIN

411
00:24:22,003 --> 00:24:23,796
Er det nødvendigt?

412
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
Vi nyder ikke denne del, men ja,

413
00:24:26,716 --> 00:24:27,967
det er nødvendigt.

414
00:24:28,426 --> 00:24:29,552
Når han er blevet mærket,

415
00:24:29,844 --> 00:24:32,597
vil alle kvinder vide,
at han er et voldeligt dyr.

416
00:24:32,972 --> 00:24:36,350
Og hver gang han ser sig i spejlet,
vil han huske denne aften.

417
00:24:36,434 --> 00:24:39,103
Okay, men det gør det ikke i orden.
I behøver ikke at gøre dette.

418
00:24:39,187 --> 00:24:41,314
- Synes du ikke, han fortjener det?
- Nej, hvad... Jøsses.

419
00:24:41,898 --> 00:24:43,649
Jeg siger, der er en bedre måde.

420
00:24:45,693 --> 00:24:47,403
- En lovlig måde.
- Åh, gud.

421
00:24:47,612 --> 00:24:51,657
Love ændrer og giver sig
efter mænds ønsker.

422
00:24:52,158 --> 00:24:54,160
Nogle gange tager vi et skridt frem,

423
00:24:54,243 --> 00:24:55,786
og nogle gange tre skridt tilbage.

424
00:24:55,870 --> 00:24:56,871
Vi er klar.

425
00:24:58,289 --> 00:24:59,290
Slut dig til os.

426
00:25:02,210 --> 00:25:04,170
Jeg ville ikke kunne leve
med mig selv. Nej.

427
00:25:04,879 --> 00:25:06,756
Det er sjovt,
for vi sover bedre om natten,

428
00:25:06,839 --> 00:25:08,549
- når vi ved, hvem vores fjender er.
- Madelyn,

429
00:25:08,633 --> 00:25:10,927
jeg fortæller dig, at du vil fortryde det,

430
00:25:11,010 --> 00:25:13,221
- hvis du ikke stopper det her.
- Stop. Hvis hun rammer forbi,

431
00:25:14,055 --> 00:25:15,223
må vi gøre det om igen.

432
00:25:16,098 --> 00:25:17,099
Stå stille.

433
00:25:17,475 --> 00:25:19,060
Sådan. Tag det.

434
00:25:19,143 --> 00:25:20,144
Tag det.

435
00:25:20,478 --> 00:25:21,479
Jeg må gå.

436
00:26:21,998 --> 00:26:23,165
Åh, pis.

437
00:26:36,512 --> 00:26:37,555
Hvad laver du?

438
00:26:38,014 --> 00:26:39,640
Du ved, der ikke er sikkert derude.

439
00:26:39,724 --> 00:26:41,434
Jeg må afsted.

440
00:26:42,059 --> 00:26:44,562
Jeg har gjort noget forfærdeligt,
og efter alt det...

441
00:26:46,314 --> 00:26:48,566
Jeg kan ikke være ansvarlig
for et andet menneskes død.

442
00:26:48,649 --> 00:26:49,775
Jeg må stoppe det.

443
00:26:53,863 --> 00:26:55,197
Tag i det mindste denne.

444
00:26:55,656 --> 00:26:58,075
Ring til nummeret. Så kommer vi.

445
00:26:58,617 --> 00:26:59,702
Tak.

446
00:27:19,430 --> 00:27:21,307
Væk.

447
00:27:23,559 --> 00:27:24,477
Hey.

448
00:27:25,478 --> 00:27:26,437
Hey!

449
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
Hey!

450
00:27:28,647 --> 00:27:29,565
Hey!

451
00:27:30,232 --> 00:27:32,401
Hey! I har den forkerte mand.

452
00:27:32,485 --> 00:27:34,153
Et ord mere fra dig, og du får tæsk.

453
00:27:34,236 --> 00:27:36,113
- Lyt til mig, for helvede.
- Hvad er problemet her?

454
00:27:36,364 --> 00:27:38,491
- Der er sket et brud.
- Pis.

455
00:27:38,574 --> 00:27:40,159
Det er Rex. Han er Samler.

456
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
- Få ham ud derfra.
- Væk.

457
00:27:55,966 --> 00:27:57,385
UDRENSNING
KØDFESTIVALEN

458
00:28:27,164 --> 00:28:29,166
...din ret til at Udrense.

459
00:28:33,003 --> 00:28:33,963
Miguel?

460
00:28:35,297 --> 00:28:36,173
Dale?

461
00:28:39,260 --> 00:28:41,303
- Hvorfor er du hjemme?
- Jeg har orlov.

462
00:28:43,264 --> 00:28:44,515
Hvad fanden laver du?

463
00:28:45,558 --> 00:28:48,310
At Udrense en gang om året
holder mig skarp de resterende 364 dage.

464
00:28:49,562 --> 00:28:50,855
Prøv det, bror.

465
00:28:51,105 --> 00:28:52,106
Vi er soldater.

466
00:28:53,149 --> 00:28:54,400
Vi skader ikke civile.

467
00:28:55,151 --> 00:28:56,360
Nej, det er ikke for mig.

468
00:28:58,529 --> 00:28:59,530
Okay.

469
00:29:28,309 --> 00:29:29,685
INDGÅENDE OPKALD FRA MOR

470
00:29:32,855 --> 00:29:34,356
Jeg kan ikke tale lige nu, mor.

471
00:29:34,440 --> 00:29:36,692
Sygeplejerskerne sagde,
du ringede, mens jeg sov.

472
00:29:36,775 --> 00:29:39,069
Der var ikke noget, mor. Gå i seng igen.

473
00:29:39,153 --> 00:29:42,198
Jeg ved, du ikke ringede til mig
uden at ville noget. Sig det.

474
00:29:42,281 --> 00:29:43,282
Hvad er der galt?

475
00:29:44,450 --> 00:29:47,077
Jane, jeg har ikke tid til det her, skat.
Hvad er der galt?

476
00:29:48,496 --> 00:29:49,371
Jeg er...

477
00:29:50,456 --> 00:29:51,290
Jane?

478
00:29:51,957 --> 00:29:53,292
Undskyld, mor.

479
00:29:55,461 --> 00:29:56,295
Jeg...

480
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
...ønskede bare, du skulle vide...

481
00:30:01,884 --> 00:30:02,718
Hvad?

482
00:30:04,678 --> 00:30:09,266
Jeg ønskede bare, du skulle vide,
at uanset hvad der sker...

483
00:30:11,310 --> 00:30:12,937
Hvad end der sker...

484
00:30:13,812 --> 00:30:14,939
...så elsker jeg dig.

485
00:30:15,397 --> 00:30:16,357
Skat?

486
00:30:17,191 --> 00:30:18,400
Hvad er der galt?

487
00:30:18,859 --> 00:30:19,818
Jane?

488
00:30:33,082 --> 00:30:34,166
Hvad sker der?

489
00:30:35,626 --> 00:30:36,585
Rick.

490
00:30:37,628 --> 00:30:39,755
Rick, lyt til mig.

491
00:30:40,464 --> 00:30:42,132
Vi må gå, vi skal væk herfra.

492
00:30:42,216 --> 00:30:43,050
Vent.

493
00:30:45,427 --> 00:30:46,512
Kan du høre det?

494
00:30:52,851 --> 00:30:54,603
De skud er virkelig tæt på.

495
00:30:55,104 --> 00:30:56,105
Kom.

496
00:31:06,156 --> 00:31:07,157
Åh, min gud.

497
00:31:12,788 --> 00:31:14,957
Det er okay.
Stantons har det bedste sikkerhedssystem.

498
00:31:15,457 --> 00:31:16,500
Åh, jøsses.

499
00:31:16,584 --> 00:31:17,418
Hvad...

500
00:31:18,711 --> 00:31:20,045
- Lila! Åbn døren!
- Nej!

501
00:31:20,129 --> 00:31:22,881
Nej. Vi må gemme os, Jenna.

502
00:31:23,549 --> 00:31:25,301
- Kælderen.
- Hvad?

503
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
- Du må stole på mig. Kom nu.
- Hvad?

504
00:31:34,351 --> 00:31:35,436
Nej...

505
00:32:50,135 --> 00:32:51,970
Du kan ikke dig for os!

506
00:33:17,788 --> 00:33:19,790
KAMERA 1 - FORDØR

507
00:33:23,502 --> 00:33:24,378
David?

508
00:33:25,671 --> 00:33:26,714
Det er mig, Jane.

509
00:33:29,508 --> 00:33:33,387
Sikkerheden er kompromitteret.
Gå til nærmeste beskyttelsesrum...

510
00:33:34,179 --> 00:33:35,097
Denne vej.

511
00:33:35,180 --> 00:33:39,184
Sikkerheden er kompromitteret.
Gå til nærmeste beskyttelsesrum

512
00:33:39,268 --> 00:33:40,561
- i Sektor Ni.
- Vent.

513
00:33:42,062 --> 00:33:43,313
Afsted.

514
00:33:45,566 --> 00:33:46,817
Vi må videre.

515
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
Okay, hvilken vej?

516
00:33:49,653 --> 00:33:52,281
- Hvilken vej?
- Lad os tage denne vej.

517
00:33:54,158 --> 00:33:55,200
Der.

518
00:33:57,870 --> 00:34:00,122
Kom nu!

519
00:34:00,581 --> 00:34:02,291
Vi må gå tilbage.

520
00:34:02,374 --> 00:34:03,625
Det ville jeg ikke gøre.

521
00:34:03,834 --> 00:34:05,085
Sikkerheden er kompromitteret.

522
00:34:05,461 --> 00:34:08,714
Gå til nærmeste beskyttelsesrum
i Sektor Ni.

523
00:34:09,506 --> 00:34:10,716
Sikkerheden er kompromitteret.

524
00:34:10,799 --> 00:34:11,800
Du er en af dem.

525
00:34:12,885 --> 00:34:15,012
Nogle gange er en revolution
den eneste måde,

526
00:34:15,095 --> 00:34:16,805
hvorpå verden kan blive et bedre sted.

527
00:34:17,222 --> 00:34:19,516
Vær sød. Vi er ikke med dem.

528
00:34:19,600 --> 00:34:20,851
Vi er ikke NFFA.

529
00:34:22,561 --> 00:34:23,562
Det ved jeg.

530
00:34:33,155 --> 00:34:34,531
Vi har afspærret vejene

531
00:34:34,615 --> 00:34:35,908
på Walnut og Spruce.

532
00:34:36,158 --> 00:34:37,659
Kør ad Franklin.

533
00:34:38,118 --> 00:34:39,620
I er i sikkerhed derovre.

534
00:34:40,204 --> 00:34:41,163
Tak.

535
00:34:42,331 --> 00:34:43,248
Lila.

536
00:34:44,124 --> 00:34:45,501
Hun er heller ikke en af dem.

537
00:34:45,751 --> 00:34:46,627
Hjælp hende venligst.

538
00:34:46,710 --> 00:34:48,545
Jenna, kom så, skat, vi skal afsted.

539
00:34:49,671 --> 00:34:51,340
Ingen Stanton er i sikkerhed i aften.

540
00:34:54,760 --> 00:34:55,677
Kom så.

541
00:35:09,983 --> 00:35:11,902
Nu!

542
00:35:12,861 --> 00:35:15,197
Kom med mig! Lad os få ram på dem!

543
00:35:15,614 --> 00:35:17,616
Død over NFFA!

544
00:35:17,866 --> 00:35:19,743
Kom så! Fang dem!

545
00:35:19,827 --> 00:35:20,661
DØD OVER NFFA!

546
00:35:21,245 --> 00:35:22,496
Længe leve revolutionen!

547
00:35:24,081 --> 00:35:25,541
Lad dem ikke slippe væk!

548
00:35:34,466 --> 00:35:37,427
Rens mit kød. Forbered min sjæl.

549
00:35:37,928 --> 00:35:39,012
Givningen er her.

550
00:35:39,388 --> 00:35:40,722
Det usynlige venter.

551
00:35:41,181 --> 00:35:43,016
- Rens mit kød.
- Hold kæft.

552
00:35:43,100 --> 00:35:44,309
- Forbered min sjæl!
- Hold kæft!

553
00:35:44,393 --> 00:35:45,853
- Givningen er her!
- Hold kæft!

554
00:35:45,936 --> 00:35:48,689
- Det usynlige venter!
- Hold kæft!

555
00:35:48,772 --> 00:35:50,524
- Det er ham! Han må ikke slippe væk!
- Hold kæft!

556
00:35:53,193 --> 00:35:54,111
Fang ham!

557
00:35:54,778 --> 00:35:57,114
- Penelope!
- Kom så. Op med dig.

558
00:35:57,197 --> 00:35:59,324
- Penelope!
- Overgiv dig!

559
00:36:00,033 --> 00:36:00,909
Pen!

560
00:36:03,495 --> 00:36:04,413
Miguel?

561
00:36:09,918 --> 00:36:10,878
Penelope.

562
00:36:12,796 --> 00:36:15,048
Hey, han er min.

563
00:36:15,841 --> 00:36:17,551
Betalingen først. Sådan er reglerne.

564
00:36:17,885 --> 00:36:20,470
Nej. Lad ham gå.
Det er mig, du vil have, Henry.

565
00:36:21,722 --> 00:36:24,141
Nej. Jeg betaler hvad som helst.

566
00:36:30,647 --> 00:36:31,565
Hey.

567
00:36:32,900 --> 00:36:35,444
Gruppeterapi begynder om fem minutter.

568
00:36:36,028 --> 00:36:38,697
- Hvordan går det?
- Gruppeterapien begynder om fem minutter.

569
00:36:39,072 --> 00:36:41,158
Du sagde altid,
jeg skulle holde op med at slås.

570
00:36:42,534 --> 00:36:44,077
Men nu bliver jeg betalt for det.

571
00:36:47,581 --> 00:36:48,624
Hvad laver du her?

572
00:36:49,082 --> 00:36:50,125
Pen, jeg rejser.

573
00:36:50,667 --> 00:36:51,668
Det ved jeg.

574
00:36:54,171 --> 00:36:55,380
Måske kommer jeg ikke tilbage.

575
00:36:55,797 --> 00:36:59,092
Du vidste det. Én gang til,
og det ville være det.

576
00:36:59,176 --> 00:37:01,345
At de ville fjerne dig,
og jeg ville blive helt alene.

577
00:37:02,429 --> 00:37:03,430
Du er ikke alene.

578
00:37:03,805 --> 00:37:04,890
Det er jeg nu.

579
00:37:06,808 --> 00:37:09,144
- Vi kan tale.
- Miguel, du skal i krig.

580
00:37:11,021 --> 00:37:12,814
Jeg sender penge,
så du kan få dit eget sted.

581
00:37:13,315 --> 00:37:15,567
- Jeg gør det godt igen, det lover jeg.
- Hvordan?

582
00:37:16,526 --> 00:37:17,527
Ved at rejse?

583
00:37:18,737 --> 00:37:20,030
Eller ved aldrig at komme tilbage?

584
00:37:21,865 --> 00:37:22,824
Jeg elsker dig.

585
00:37:25,702 --> 00:37:27,120
Jeg kommer snart igen. Okay?

586
00:37:34,753 --> 00:37:36,755
- Jeg skal nå min bus.
- Bare gå.

587
00:37:46,765 --> 00:37:47,766
Farvel, Pen.

588
00:38:08,495 --> 00:38:09,496
Penelope Guerrero?

589
00:38:11,456 --> 00:38:12,332
Hej.

590
00:38:13,667 --> 00:38:15,836
Jeg hedder Tavis. Jeg er socialrådgiver.

591
00:38:16,795 --> 00:38:18,463
Jeg vil tale med dig, hvis du vil.

592
00:38:19,798 --> 00:38:21,008
Var det din bror?

593
00:38:21,091 --> 00:38:22,718
KANTROW REHABILITERINGSCENTER

594
00:38:22,801 --> 00:38:23,802
Det kunne jeg se.

595
00:38:25,595 --> 00:38:28,056
Han elsker dig højere
end noget andet i denne verden.

596
00:38:29,599 --> 00:38:32,144
Og tro det eller ej,
han har flere smerter, end du har.

597
00:38:39,776 --> 00:38:42,779
Nogle gange er det svært at være stærk
for de mennesker, vi elsker.

598
00:38:44,906 --> 00:38:47,242
Men det er altid dem, vi elsker mest,

599
00:38:47,534 --> 00:38:49,327
som lettest kan knuse vores hjerter.

600
00:39:04,426 --> 00:39:07,054
Hvis du ser noget, så gør noget.

601
00:39:08,513 --> 00:39:11,058
For der er en storm under opsejling.

602
00:39:17,022 --> 00:39:19,566
Når regnen kommer
og oversvømmer denne klippe,

603
00:39:20,776 --> 00:39:23,195
vil du så synke eller svømme?

604
00:39:25,906 --> 00:39:28,867
Drukne eller kæmpe dig vej mod land?

605
00:39:37,125 --> 00:39:38,418
Hvad vælger du?

606
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
Jeg ved, hvad jeg synes, du bør gøre.

607
00:39:43,006 --> 00:39:44,007
Vær en helt.

608
00:39:44,508 --> 00:39:45,467
Gør det godt.

609
00:39:45,550 --> 00:39:46,676
Sluk branden.

610
00:39:47,094 --> 00:39:48,720
Bliv den person i aften,

611
00:39:49,304 --> 00:39:51,306
som du vil være i morgen.

612
00:39:52,057 --> 00:39:53,308
Jeg får fat i dig!

613
00:39:57,562 --> 00:39:59,940
Åh, vil I se en hård negl?

614
00:40:02,025 --> 00:40:04,569
Kom så. Kom herover, Batman.