Du skal ud af dette hus.
Hvorfor? Hvad er der galt?
Hent din mand, og mød mig i kælderen.
Jeg forstår ikke.
Det er ikke sikkert her.
Hvad handlede det om?
Jeg havde...
Jeg havde det ikke godt tidligere.
Catalina så bare til mig.
Det er jeg ked af at høre.
Dette må være din første gang?
Det er mærkeligt i starten,
men du udvikler et talent for det.
Bare følg mig.
Kom så, allesammen. Tid til dessert.
Rick.
Undskyld mig.
- Nu er det tid til vejrudsigten - Slip mig nu ud!
med...
Hey! Stille deromme! For pokker.
Hvor fandt du dem?
Det er min udlejer og hendes idiot til søn.
År efter år hæver de min husleje.
Så nu skal ledelsen skiftes ud.
- Hvad vil der ske med dem? - Har du aldrig været til festivalen?
Alt muligt sindssygt.
Folk bruger deres opsparinger på at udleve en fantasi.
Men hvis det er det, de vil,
kommer folk som mig og opfylder behovet.
Samme folk som tog min søster.
Sådan er spillet, knægt.
Vi laver ikke reglerne.
Måske burde reglerne brydes.
Tag den, dit sinddsyge rovdyr.
Jeg synes om dig.
Du har et hjerte, det beundrer jeg.
Men det deromme er min forretning.
Og når du truer min forretning,
truer du mit levebrød.
Og det accepterer jeg ikke. Forstået?
Ja, forstået.
Vi er okay.
Jeg ved, hvad du tænker på, soldat.
Og jeg siger, du skal droppe det.
Og jeg sagde, vi er okay.
Kom nu!
Bare kør mig til festivalen.
Javel, herre.
Du skulle se den anden fyr.
Det er ikke sjovt, dit fjols.
Du må holde op med det der.
Hvorfor? Han bad selv om det.
"Hvorfor"?
Fordi vi løber tør for ærter.
De her er bedre, for de tilpasser sig ansigtet.
Pis.
Jeg kan ikke få stuearrest igen.
Du må sige til dem, at jeg forsvarede din ære, eller noget.
Den brugte vi sidste gang.
Jeg finder på noget andet.
Du er min yndlingssøster.
Du er en idiot.
Det er ikke Henry, vel?
Seriøst, Penelope?
Du kender ham ikke engang.
Han sælger stoffer ved tårnene.
Jeg skal ikke bruge din tilladelse. Du er ikke far.
Nej.
Nej!
Hjælp!
Hjælp mig!
- Få mig væk fra det monster! - Du kommer til at brænde!
Jeg vil gøre alt. Hjælp!
Nej, vær sød. Nej! Stop!
Slip mig!
Nej!
Nej, vær sød.
Vær søde at hjælpe mig.
Henry. Nej. Vær sød. Nej.
Kom nærmere. Foretag dit valg.
HEKSERETTEN
Syv timer tilbage af dette års Kødfestival,
så skynd jer at tage del i morskaben.
Jeg ved, dette ikke er min gamle lejlighed.
Men den kan bruges, ikke?
Jeg har faktisk... Jeg har lejet denne i en time.
Jeg havde egentlig tænkt mig en anden...
Martyrer må være...
Men jeg mener, se nu her.
Natten har ført os sammen igen. Er det ikke...
Jeg fandt dig.
De tager imod kontanter, checks, bitcoin.
Ved du, at jeg har savnet dig.
Har du savnet mig?
- Nej. Henry, vær sød... - Jeg sagde, har du savnet mig?
Jeg burde ikke være her.
- Jeg burde ikke være her. - Virkelig? Hvor så?
Hvor burde du være?
Der er så meget, jeg ikke fik sagt til dig.
Alle martyrer skal Udrenses i aften. Ingen undtagelser.
Det kan jeg nu.
Skrid ad helvede til.
Se dig omkring.
Det her er helvede.
Det er okay.
Det må du undskylde.
Kom så, David.
Kom så.
Den talebesked, du...
Åh gud, det her sker bare ikke.
Er alt okay?
Nej, jeg skal virkelig afsted.
Min ven, han venter på mig.
Disse ting varer ikke længe.
Vi er gode til det, vi gør.
Denne ven, du taler om,
er han kun en ven,
eller en kæreste?
Han er ikke min kæreste.
Så det er en fræk aftale på Udrensningsaftenen.
Nej. Sådan er det ikke, han er...
Vidste du, at Udrensningsaftenen har det næsthøjeste antal
undfangelser om året...
...efter nytårsaften?
Der er vel mange derude, som har en skrue løs.
To af mine børn blev undfanget på Udrensningsaftenen.
Jeg ville ikke fornærme dig.
Jeg er ikke fornærmet.
Vi reddede Marge for tre år siden.
- Jøsses, det er jeg ked af. - Vær ikke det.
Jeg er helet.
Jeg har det bedre.
Min eksmand...
...du kan have ondt af det røvhul.
Hvorfor? Hvad skete der?
Lad os bare sige, at vi rettede op på hans attitude.
Og hans ansigt.
Marge kan være lidt intens.
Hendes historie er så frygtelig.
Men den har gjort hende stærk.
Her er vi alle overlevere.
Også dig.
Glem ikke det.
Tak.
Tak til jer alle, fordi I er her i aften.
Men seriøst, hvor ville I hellere være?
Seriøst, når jeg ser ud over denne utrolige forsamling,
bliver jeg mindet om, hvor heldig jeg er.
Jeg mener, succeser har jeg haft nogle stykker af.
Men jeg vil gerne bruge et øjeblik
på at sætte en anden stor succes i mit liv frem i rampelyset.
Min kone, Eleanor.
Aftenens virkelige stjerne.
Ja.
For Eleanor.
Hun har arbejdet utrætteligt, planlagt denne fest til perfektion,
og denne aften vidner om hendes hårde arbejde og dedikation til vores sag,
at genopfylde de Nye Grundlæggeres krigsmidler.
Nemlig.
Vi har nøglerne til succes.
Seriøst, jeg har dem.
Jeg viser jer dem senere.
Vi kan gøre en forskel.
For når NFFA trives,
trives vi.
Som en hyldest til et meget succesfuldt år...
...forkæler vi jer
med ikke en, ikke to,
men hele tre gaver.
Okay så.
Ja.
Vi undskylder. De er ikke blevet desinficeret for jeres beskyttelse.
Vores ansatte deler jeres våben ud.
Hvert af dem...
...er fremstillet ved håndkraft.
Velsignet være Amerika,
en genfødt nation.
- Velsignet være os, - Velsignet være os,
- en mere blomstrende fremtid. - en mere blomstrende fremtid.
- Velsignet være Amerika, - Velsignet være Amerika,
- en genfødt nation, - en genfødt nation,
- en mere blomstrende fremtid! - en mere blomstrende fremtid!
Hey.
Hvordan har du sovet? Har du drømt om mig?
Rør mig ikke.
Sækkevogne og traller er til rådighed.
Okay, det er...
Det er den Penny, jeg kender.
Hun kæmper altid imod.
Ja,
selv da jeg gav dig et sted at bo, du ved.
Du gav mig stoffer. Du ødelagde mit liv med det lort.
Jeg gav dig, hvad du ville have.
Jeg lod dig leve.
Og hvad gjorde du?
Du knuste mit hjerte, så du kunne slutte dig til en skide kult.
Hvad vil du lytte til?
Det, du vil. Det ved jeg ikke.
Kom nu, jeg tager imod opfordringer.
Noget sjovt?
Ja, okay, det snævrer det ind.
Bor du alene her?
Ja. Det er ret lækkert, ikke?
Jo, det er fedt.
Er det... Er du okay med dette?
- Ja, klart, helt sikkert. - Ja?
Vil du have noget?
Nej, jeg er okay.
Er du bange for, din storebror flipper ud, eller noget?
Han ved, jeg kan passe på mig selv.
Ja, det ved jeg godt. Det har Miguel ret i.
Men mand, han er oppe at køre.
Jeg føler, at ser man forkert på ham i to sekunder,
vil han dræbe en.
Han er bare vred.
Det forstår jeg. Det er jeg også.
Nej, du er ked af det. Der er en forskel.
Du ved ikke, hvad vi har været igennem.
Nej, du har ret. Undskyld.
Det gør jeg ikke.
Ja, jeg kan ikke forestille mig det.
Og jeg ved, det ikke helt er det samme,
men...
...mine forældre er også væk.
De er...
Nej, de... Jeg mener, det kunne de lige så godt være.
De blev spærret inde,
da de prøvede at røve en købmand.
Men jeg mener, selv hvis de kommer ud,
vil jeg ikke have noget med dem at gøre.
Jeg har mit eget liv, du ved? Jeg har store planer.
- Har du? - Ja, fandme ja.
- Hvilke planer? - Det ved jeg ikke.
Der er steder, jeg vil se. Ting at gøre.
- Det snævrer det ind. - Fedt.
Så,
jeg fik denne bog til jul, da jeg var barn.
Den har alle landets nationalparker.
Så jeg vil besøge dem alle.
Du skulle tage med.
Undskyld, jeg mener ikke lige nu. Det gør jeg ikke.
Tænk ikke på det.
Nej, men jeg... Ja, jeg skal spare lidt sammen.
Og så tager jeg afsted. Jeg vil købe en stor camper,
fylde den med mad og så bare køre.
Du er virkelig smuk.
Tak.
- Hvordan føles det? - Hvad?
Det? Jeg...
Jeg gør det ikke så ofte.
Jeg... Kun en gang imellem for at slappe af.
Men...
...det føles vel bare...
...som om alt er lidt lettere.
Det er okay.
Når jeg har Udrenset, forsvinder al vreden.
Jeg behøver ikke se dig i mine tanker hver aften.
Og du kan endelig holde op med at kæmpe.
Jeg hader dig. Jeg håber, du dør.
Du ved, jeg tog aldrig...
Jeg tog aldrig på den biltur.
Til alle parkerne. Jeg tænkte på det, efter du rejste,
men måske til næste år.
Jeg vil campere i Yosemite, og jeg vil sove under stjernerne.
Og hvis det bliver koldt,
laver jeg et bål.
Vi er her!
Vågn op deromme!
Fuck dig!
Det er tid til vejrudsigten
bragt til dig af UHS, Udrensningens Hjemme Shopping.
Vi forventer nogle små byger i de tidlige morgentimer, så lad være...
Det er okay. Jeg gør jer ikke noget.
Hvad fanden laver du?
Han skal være i live, så jeg kan nå mit mål.
Hvad gør vi nu?
Find et sted. Gem jer til i morgen.
Efterlader du os bare?
Gem jer, så klarer I den.
- Giv os lastbilen. - Joshie.
- Hvad laver du? - Hold mund, mor!
Jeg ved, hvad jeg gør.
Vi tager lastbilen.
Vend dig aldrig mod nogen, som lige har reddet dig.
Hvad gør vi nu?
Løb.
Find en ambulancevogn.
Afsted!
Udrens og bliv ren!
KØDFESTIVALEN FORHANDLER
Lila?
Lila, det er mig.
Lila!
Jeg ved, du kan høre mig.
Hør.
Det, Rick sagde,
passer ikke.
Men det er lige meget nu.
Jeg tror, at noget er ved at ske. Vi skal væk herfra.
Vær sød at åbne døren, Lila.
"Siger man A, må man også sige B."
Det er noget af et show, I har her.
Hvor er din kloge kone henne?
Ja, du ved, hun trængte til en pause fra al spændingen.
Jeg synes om hende.
Godt.
Hun har en ildkraft, som du skal holde øje med.
Nå, men sig til hende, at hun ikke skal være så gnaven,
og at hun skal slutte sig til festen. For der er et par overraskelser mere,
- som I ikke vil gå glip af. - Okay.
Okay? Og så skal vi to
stadig tale om, at I melder jer ind i Nye Grundlæggere,
for der er flere andre investorer at møde.
Ja, godt.
For nye partnerskaber.
- Hent hende. - Ja.
KØDFESTIVALEN
SIKKERHED
Giv mig dit nøglekort.
Vent.
Den skide tingest har skabt sig hele aftenen.
Værsgo. Efterlad din pistol i lastbilen.
Løgnagtige kælling!
- Flyt dig, væk! - Åh, min gud!
Åh, min gud.
Vi har 30 sekunder, før han rejser sig igen.
Tror du, du kan gøre, hvad du vil i nat?
Det siger loven.
Åh, min gud.
Udrensningen er ikke lov.
Den er mangel på lov.
Og når regeringen svigter os,
er det vores mission at beskytte dem, som ikke kan beskytte sig selv.
Med alle midler.
KØDFESTIVALEN
Fin last, knægt.
Han ser robust ud.
Til auktionen.
Hyg dig!
Måske lavede jeg en fejl, okay?
Jeg elskede dig så højt.
Jeg var intet uden dig, Penny.
Jeg ville have gjort alt...
...for at beholde dig.
Og hvad gør du? Du bare...
Du går bare din vej.
Du går din vej og ser dig ikke tilbage.
- Nej, stop. Kom nu. - Hold dig fra mig, Henry.
Stop. Jeg vil bare tale med dig.
Okay? Bare stop.
Okay?
Jeg elsker dig så højt.
Jeg gør det aldrig igen.
- Bare kom tilbage. - Fuck dig!
Se, jeg elsker dig, og jeg vil ikke gøre dette mod dig!
Stop, Miguel, du gør det bare værre.
Du vil slås med mig?
- Henry, stop! - Kom så, mand!
Stop det!
Åh, min gud!
Stop! Miguel, stop!
Stop, Miguel, du dræber ham!
Se på ham.
Du kommer i fængsel for dette.
Du forrådte mig.
Du ødelagde mig.
Og så forlod du mig.
Du var allerede ødelagt.
Kl. 04.00 vil vi tilbyde...
Jeg ville bare ikke vente på, at du ordnede det.
Jeg er færdig med at være bange.
Jeg vil ikke lade dig såre mig mere.
Du kan ikke knække mig, for jeg er stærkere, end du er.
Alt, du kan gøre, er at dræbe mig.
Alle tror, at denne aften vil løse alle deres problemer.
Men det kan den ikke. Det gør den ikke.
Den løser ingenting.
Den gør bare alting værre.
Så dræb mig.
Det er det, du vil, ikke?
Så forsvinder dine problemer?
Værsgo.
...vi har noget fedt Det Forgangne "swag" tilgængeligt.
Glem ikke at hente dit...
Jeg overgiver mig.
Men jeg er ikke offeret.
Det er du.
Vi skal bare gøre dig i stand.
Åh, min gud!
Madelyn. Du skal se dette.
Det er ingenting. Virkelig. Det er...
Klart.
Det er altid ingenting.
For selv når vi er ofrene,
har vi lært at dække over og beskytte mænd.
Du gør ham kun stærkere, når du bærer den skam alene.
Lad os få hende ud herfra.
Vent. Hvor tager I mig hen?
Et sikkert sted,
hvor han ikke kan skade dig.
Kom så, lad os gå.
Hold kæft!
Tak.
Du får ikke lov at såre mig igen.
Og nu rydder vi op.
SVIN
Er det nødvendigt?
Vi nyder ikke denne del, men ja,
det er nødvendigt.
Når han er blevet mærket,
vil alle kvinder vide, at han er et voldeligt dyr.
Og hver gang han ser sig i spejlet, vil han huske denne aften.
Okay, men det gør det ikke i orden. I behøver ikke at gøre dette.
- Synes du ikke, han fortjener det? - Nej, hvad... Jøsses.
Jeg siger, der er en bedre måde.
- En lovlig måde. - Åh, gud.
Love ændrer og giver sig efter mænds ønsker.
Nogle gange tager vi et skridt frem,
og nogle gange tre skridt tilbage.
Vi er klar.
Slut dig til os.
Jeg ville ikke kunne leve med mig selv. Nej.
Det er sjovt, for vi sover bedre om natten,
- når vi ved, hvem vores fjender er. - Madelyn,
jeg fortæller dig, at du vil fortryde det,
- hvis du ikke stopper det her. - Stop. Hvis hun rammer forbi,
må vi gøre det om igen.
Stå stille.
Sådan. Tag det.
Tag det.
Jeg må gå.
Åh, pis.
Hvad laver du?
Du ved, der ikke er sikkert derude.
Jeg må afsted.
Jeg har gjort noget forfærdeligt, og efter alt det...
Jeg kan ikke være ansvarlig for et andet menneskes død.
Jeg må stoppe det.
Tag i det mindste denne.
Ring til nummeret. Så kommer vi.
Tak.
Væk.
Hey.
Hey!
Hey! I har den forkerte mand.
Et ord mere fra dig, og du får tæsk.
- Lyt til mig, for helvede. - Hvad er problemet her?
- Der er sket et brud. - Pis.
Det er Rex. Han er Samler.
- Få ham ud derfra. - Væk.
UDRENSNING KØDFESTIVALEN
...din ret til at Udrense.
Miguel?
Dale?
- Hvorfor er du hjemme? - Jeg har orlov.
Hvad fanden laver du?
At Udrense en gang om året holder mig skarp de resterende 364 dage.
Prøv det, bror.
Vi er soldater.
Vi skader ikke civile.
Nej, det er ikke for mig.
Okay.
INDGÅENDE OPKALD FRA MOR
Jeg kan ikke tale lige nu, mor.
Sygeplejerskerne sagde, du ringede, mens jeg sov.
Der var ikke noget, mor. Gå i seng igen.
Jeg ved, du ikke ringede til mig uden at ville noget. Sig det.
Hvad er der galt?
Jane, jeg har ikke tid til det her, skat. Hvad er der galt?
Jeg er...
Jane?
Undskyld, mor.
Jeg...
...ønskede bare, du skulle vide...
Hvad?
Jeg ønskede bare, du skulle vide, at uanset hvad der sker...
Hvad end der sker...
...så elsker jeg dig.
Skat?
Hvad er der galt?
Jane?
Hvad sker der?
Rick.
Rick, lyt til mig.
Vi må gå, vi skal væk herfra.
Vent.
Kan du høre det?
De skud er virkelig tæt på.
Kom.
Åh, min gud.
Det er okay. Stantons har det bedste sikkerhedssystem.
Åh, jøsses.
Hvad...
- Lila! Åbn døren! - Nej!
Nej. Vi må gemme os, Jenna.
- Kælderen. - Hvad?
- Du må stole på mig. Kom nu. - Hvad?
Nej...
Du kan ikke dig for os!
KAMERA 1 - FORDØR
David?
Det er mig, Jane.
Sikkerheden er kompromitteret. Gå til nærmeste beskyttelsesrum...
Denne vej.
Sikkerheden er kompromitteret. Gå til nærmeste beskyttelsesrum
- i Sektor Ni. - Vent.
Afsted.
Vi må videre.
Okay, hvilken vej?
- Hvilken vej? - Lad os tage denne vej.
Der.
Kom nu!
Vi må gå tilbage.
Det ville jeg ikke gøre.
Sikkerheden er kompromitteret.
Gå til nærmeste beskyttelsesrum i Sektor Ni.
Sikkerheden er kompromitteret.
Du er en af dem.
Nogle gange er en revolution den eneste måde,
hvorpå verden kan blive et bedre sted.
Vær sød. Vi er ikke med dem.
Vi er ikke NFFA.
Det ved jeg.
Vi har afspærret vejene
på Walnut og Spruce.
Kør ad Franklin.
I er i sikkerhed derovre.
Tak.
Lila.
Hun er heller ikke en af dem.
Hjælp hende venligst.
Jenna, kom så, skat, vi skal afsted.
Ingen Stanton er i sikkerhed i aften.
Kom så.
Nu!
Kom med mig! Lad os få ram på dem!
Død over NFFA!
Kom så! Fang dem!
DØD OVER NFFA!
Længe leve revolutionen!
Lad dem ikke slippe væk!
Rens mit kød. Forbered min sjæl.
Givningen er her.
Det usynlige venter.
- Rens mit kød. - Hold kæft.
- Forbered min sjæl! - Hold kæft!
- Givningen er her! - Hold kæft!
- Det usynlige venter! - Hold kæft!
- Det er ham! Han må ikke slippe væk! - Hold kæft!
Fang ham!
- Penelope! - Kom så. Op med dig.
- Penelope! - Overgiv dig!
Pen!
Miguel?
Penelope.
Hey, han er min.
Betalingen først. Sådan er reglerne.
Nej. Lad ham gå. Det er mig, du vil have, Henry.
Nej. Jeg betaler hvad som helst.
Hey.
Gruppeterapi begynder om fem minutter.
- Hvordan går det? - Gruppeterapien begynder om fem minutter.
Du sagde altid, jeg skulle holde op med at slås.
Men nu bliver jeg betalt for det.
Hvad laver du her?
Pen, jeg rejser.
Det ved jeg.
Måske kommer jeg ikke tilbage.
Du vidste det. Én gang til, og det ville være det.
At de ville fjerne dig, og jeg ville blive helt alene.
Du er ikke alene.
Det er jeg nu.
- Vi kan tale. - Miguel, du skal i krig.
Jeg sender penge, så du kan få dit eget sted.
- Jeg gør det godt igen, det lover jeg. - Hvordan?
Ved at rejse?
Eller ved aldrig at komme tilbage?
Jeg elsker dig.
Jeg kommer snart igen. Okay?
- Jeg skal nå min bus. - Bare gå.
Farvel, Pen.
Penelope Guerrero?
Hej.
Jeg hedder Tavis. Jeg er socialrådgiver.
Jeg vil tale med dig, hvis du vil.
Var det din bror?
KANTROW REHABILITERINGSCENTER
Det kunne jeg se.
Han elsker dig højere end noget andet i denne verden.
Og tro det eller ej, han har flere smerter, end du har.
Nogle gange er det svært at være stærk for de mennesker, vi elsker.
Men det er altid dem, vi elsker mest,
som lettest kan knuse vores hjerter.
Hvis du ser noget, så gør noget.
For der er en storm under opsejling.
Når regnen kommer og oversvømmer denne klippe,
vil du så synke eller svømme?
Drukne eller kæmpe dig vej mod land?
Hvad vælger du?
Jeg ved, hvad jeg synes, du bør gøre.
Vær en helt.
Gør det godt.
Sluk branden.
Bliv den person i aften,
som du vil være i morgen.
Jeg får fat i dig!
Åh, vil I se en hård negl?
Kom så. Kom herover, Batman.