你們必須離開這棟大宅
為什麼？出了什麼事？
帶著你丈夫，到地窖與我碰面
我不明白
這裡不安全
你們在說什麼？
我剛剛…
我剛剛身體不太舒服
凱塔莉娜只是過來關心我
真是遺憾
我猜這是你的第一次？
一開始都會感覺很奇怪
但你慢慢就會掌握訣竅
聽從我的指示就行了
來吧，各位，點心時間到囉
瑞克
不好意思
- 接下來為您播報氣象 - 拜託，讓我出去！
為您播報的是…
嘿！後面給我安靜一點！真是的
你在哪裡找到他們的？
那是我的房東和她的混蛋兒子
他們每年都漲我房租
是時候換個新房東了
- 他們會怎麼樣？ - 沒參加過嘉年華啊，小子？
各種瘋狂的事物
人們傾盡畢生積蓄 就為了滿足某些幻想
但如果那就是他們想要的
像我這樣的人 就會負責填補這個需求缺口
就是像你這樣的人抓了我妹妹
遊戲規則就是如此，小子
規則又不是我們訂的
或許該有人打破規則
接招吧，你這噁心的變態
我欣賞你
你有一顆正直的心，我佩服這點
但怎麼處置後面那兩個人是我家的事
你威脅到我的做事方法
就是威脅到我的生計
我無法容忍這種事，明白了嗎？
明白
我不會干涉
我知道你在想什麼，大兵
勸你打消那個念頭
我說了不會干涉
求求你…
帶我去嘉年華就對了
是，長官
你應該看看另一個傢伙
不好笑，蠢蛋
你不能一直這樣
為什麼不能？是他活該
“為什麼不能”？
因為我們的冷凍豌豆快沒了
這個效果比較好，因為能貼合臉型
該死，我不能再被禁足一次
我需要你幫我圓謊 就說我是在替你打抱不平之類的
這個藉口上次用過了
我會想出其他藉口的
你是我最愛的妹妹
你是白癡
別告訴我那是亨利
拜託，佩妮洛普，不會吧？
你又不認識他
他是毒販
我交朋友不需要經過你同意 你又不是爸
不…
救命！
拜託來人救救我
- 帶我離開這個禽獸身邊！ - 你完了！
我什麼都願意做，求求你們！
拜託救救我！不！
放我走！
不…
求求你們幫幫我
拜託，救救我，求你們了
亨利，不要啊，求求你
往前站，選擇你想要的
（女巫審判）
今年的嗜血嘉年華只剩七個小時
把握時間，加入我們盡情享樂
我知道這裡跟我的舊公寓差很多
但你懂的，將就一下囉
事實上，我租了一個小時
原本是打算用來對付別人的
不過…我是說，看看這一切
殺戮夜又讓我們重聚了…
我找到了你
昨日世界接受現金、支票或比特幣
我很想你
你想我嗎？
- 不，亨利，求求你… - 我問，你想我嗎？
我不應該在這裡的
- 我不應該在這裡 - 真的嗎？那應該在哪裡？
你應該要在哪裡？
我有好多話，當時沒機會跟你說
…所有祭品都要在今晚受戮 絕無例外
現在終於可以說了
下地獄去吧
看看四周
這裡就是地獄
沒事的
我很抱歉
快接電話，大衛
您的電話將轉接到…
天啊，怎麼會這樣？
一切都還好嗎？
不好，我真的該走了
我的朋友…他在等我
不會花太久時間的
我們對這個很在行
你一直提到的這位朋友
只是單純的朋友
還是男朋友？
他不是我男朋友
那就是殺戮夜的炮友囉
不是那樣的，他是…
你知道殺戮夜是全年受孕率 次高的時節嗎？
僅次於跨年夜
可能很多人管不住自己的下半身吧
我的兩個孩子都是在殺戮夜受孕的
我無意冒犯你
我不介意
我們是三年前救出瑪姬的
- 天啊，我很抱歉 - 不必道歉
我痊癒了
變得更堅強
我前夫…
替那個渾球感到遺憾吧
為什麼？發生了什麼事？
這麼說吧，我們調整了他的態度
還有他的臉
瑪姬的個性比較衝一點
她的故事好悲慘
但她因為那些過去變得更堅強了
我們都是生存者
包括你
別忘記這點
謝謝
謝謝各位今晚的蒞臨
不過說真的 你們也不想去別的地方吧？
說真的，看著你們這群優秀的人們
就提醒著我，我有多幸運
論成功，我是成功過幾次
但我想花點時間
將焦點放在我人生中的 另一項精彩成就上
我太太，艾麗諾
今晚真正的主角
是的
敬艾麗諾
她不辭辛勞地 將這場派對籌畫得盡善盡美
今晚證明了她的努力 以及對我們志業的奉獻精神
為新建國元勳黨 募集了更多的競選資金
沒錯
我們掌握了通往成功大門的鑰匙
我是認真的，就在我手上
晚點拿給你們看
我們可以改變世界
因為隨著新建國元勳黨成長
我們也跟著茁壯
現在，為了紀念非常成功的這一年
我們要寵壞大家
不是用一個，也不是兩個…
而是三個供品寵壞你們
很好
好耶
未能事先消毒清潔，供品氣味不佳 還請各位見諒
工作人員會呈遞武器給你們
每一把武器
都是手工製作
感謝美國
一個重生的國家
- 賜福我等 - 賜福我等
- 迎向繁榮未來 - 迎向繁榮未來
- 感謝美國 - 感謝美國
- 一個重生的國家 - 一個重生的國家
- 迎向繁榮未來！ - 迎向繁榮未來！
嘿
睡得好嗎？有沒有夢到我？
別碰我
我們有提供各式手推車…
很好，這才是…
這才是我認識的佩妮
永不妥協
是啊
就算我給了你一個家也一樣
你給我的是毒品 你用毒品毀了我的生活
我給了你你想要的
我讓你感受活著的感覺
而你怎麼報答我？
你傷透我的心，跑去加入該死的邪教
你想聽什麼音樂？
看你，我沒意見
選一個嘛，任你挑
來點…輕鬆有趣的？
好吧，至少縮小範圍了
你一個人住這裡？
對，很讚吧？
是啊，很酷
你…不介意這個吧？
- 完全不介意 - 真的嗎？
要來一點嗎？
不用了，謝謝
怕被你哥臭罵一頓之類的？
他知道我可以照顧自己
我知道，關於這點米蓋爾是對的
不過他真的是太緊張兮兮了
好像不小心多看他兩眼
就一副要殺人的樣子
他只是很憤怒
我懂，我也是
不，你是悲傷，這兩者不同
你不知道我們經歷過什麼事
你說的對，抱歉
我確實不知道
我也無法想像
我知道雖然情況不太相同
不過…
我父母也不在了
他們…
不，他們是…跟不在了差不多
他們在坐牢
因為搶劫雜貨店
但是就算他們出獄
我也不想和他們有任何瓜葛
我有自己的生活，對人生有許多規劃
- 是嗎？ - 當然了
- 什麼樣的規劃？ - 就是，比方說…
去很多地方看看、做想做的事
- 至少縮小範圍了 - 沒錯
所以呢
這本書是我小時候 某一年聖誕節收到的禮物
書裡介紹了全國的國家公園
我打算全去造訪一遍
你應該跟我一起去
抱歉，我不是指現在啦
當我沒說
我只是說…因為如此，我得存錢
存到了就出發，我想買一台大露營車
裝滿補給品就上路
你真的很漂亮
謝謝
- 那是什麼感覺？ - 什麼東西？
那個啊？我不…
我沒有那麼常吸啦
只是偶爾放鬆用的
不過呢
感覺大概就像是…
所有焦躁不安終於得到緩解一樣
不要緊的
殺戮之後，憤怒的情緒就會消散
因為再也不必對你魂牽夢縈
你也終於可以停止奮戰了
我恨你，我希望你死掉
你知道嗎？我始終…
我始終沒能上路
我的國家公園之旅 你離開之後我有想過要出發
或許明年我就會上路了吧
我會在優勝美地露營，望著星空入眠
如果天氣太冷
我就生營火
我們到了！
後面的給我打起精神啊！
去死
接下來為您播報氣象
以上是由殺戮居家購物網贊助播出
清晨會有小陣雨，所以不要…
別害怕，我不會傷害你們
你在做什麼？
我需要他活著帶我去我要去的地方
那我們現在該怎麼辦？
找個地方躲到天亮
你就這樣丟下我們？
躲好，你們就不會有事
- 車子給我們 - 喬許！
- 你在做什麼？ - 閉嘴，媽！
我知道我在做什麼
我們要把車子開走
永遠不要背叛剛救了你一命的人
我們現在該怎麼做？
逃
找到義診箱型車
快去啊！
殺戮和淨化！
（嗜血嘉年華交易商）
萊拉？
萊拉，是我
萊拉！
我知道你聽得見
聽著
瑞克剛才說的
都不是真的
但那些現在都不重要了
我覺得有壞事即將要發生 我們必須離開這裡
快開門，萊拉，拜託你
“一不做，二不休”
剛才的演講真是精采
你那聰明的老婆去哪了？
你知道的 她太興奮了，需要冷靜一下
- 我欣賞她 - 太好了
她有一種無法抵擋的魅力 你要小心了
去告訴她，不要壞了大家興致
快回來參與派對 因為待會還有幾個驚喜
- 你們不會想錯過的 - 好
好嗎？然後你和我
待會還是要討論一下 你加入新建國元勳黨的事
有許多投資者等著我們去見呢
好，太好了
敬你，合夥人
- 去找她吧 - 好
（嗜血嘉年華）
（保全）
出示感應卡
等一下
這該死的東西整晚都在給我鬧脾氣
進去吧，槍枝記得留在車上
你這個說謊的臭婊子
- 快走，閃開！ - 我的天啊！
天啊
在他恢復之前我們只有30秒
你以為今晚你有權這樣為所欲為嗎？
這是法律
我的天啊
殺戮不是法律
只是法律暫時不存在
當政府辜負人民
我們的使命就是保護無力自保的人
為達目的不擇手段
（嗜血嘉年華）
這貨很不錯，小子
他體格挺健壯的
拍賣會用的
祝你玩得愉快
也許我是搞砸了…
我那麼愛你
沒有你我一無是處，佩妮
我願意做任何事
只為留下你
而你卻做了什麼？你就那樣…
你就那樣一走了之
一走了之，再也沒回頭
- 不，等等，站住 - 離我遠一點，亨利
別走，我只是想跟你談談
好嗎？先別走
行嗎？
我真的非常愛你，拜託
拜託，我不會再犯了
- 求你回來… - 去你的！
你看，我很愛你 我也不想這樣對你啊！
住手，米蓋爾！ 你只會讓事情變得更糟
想打架是吧？
- 亨利，住手！ - 放馬過來啊！
快住手！
天啊，我的頭
我的天啊！
住手，米蓋爾，別打了！
快住手，米蓋爾，你會打死他的！
看看他
你會因此坐牢的
你背叛了我
使我四分五裂
然後拋棄了我
你早就四分五裂了
我只是不想待在你身邊等你修復自己
我受夠活在恐懼之中
我再也不會任由你傷害我
你傷害不了我，因為我比你堅強多了
你唯一能做的只有殺了我
大家都認為殺戮夜能解決所有問題
事實卻不然，恰恰相反
問題依然存在
而且會更加惡化
所以殺了我吧
這不就是你想要的嗎？
這樣你的問題就解決了？
動手吧
我投降
但受害者不是我
而是你
我們得先替你清理傷口
天啊
麥德琳，過來看看這個
這沒什麼，真的…
是啊
總是如此
因為就算當我們身為受害者
也一直被灌輸 要掩蓋事實保護男人的觀念
但你獨自承受這種恥辱 只是在助紂為虐
帶她離開這裡吧
慢著，你們要帶我去哪裡？
安全的地方
他再也傷害不了你
我們走吧
閉嘴！
謝謝
我不會再讓你傷害我了
清理時間到
（沙豬）
有這個必要嗎？
我們並不享受這個過程，不過，是啊
確實有必要
烙印了之後
所有女性都會知道他是個暴力的禽獸
他每照鏡子一次，就會想起今晚
但這麼做還是不對的 你們不需要這麼做
- 難道你不認為他活該？ - 不是，什麼…老天
我只是說，還有更好的方式
- 合法的方式 - 天啊
法律的改變和發展都是男人說了算
有時女權好不容易向前邁出一步
卻又會因為別的倒退三步
我們準備好了
加入我們
這樣我會無法原諒自己，我不要
真有趣，因為我們晚上能睡得安穩
- 正是因為知道敵人是誰 - 麥德琳
我告訴你，你們如果不住手
- 將來一定會後悔的，你不需要… - 別亂動，如果她失手
我們就得重烙一次
抓緊了
沒錯，你自找的
我要走了
該死
你在做什麼？
你明知道外頭不安全
我必須離開了
我做了可怕的事 經歷這一切之後，我…
我無法再承擔另一個人的死
我必須阻止這件事
那至少拿著這個
一通電話，我們就會趕去幫你
謝謝你
停止，快移動
嘿
嘿！
嘿！你們抓錯人了
再多說一個字就棍子伺候
- 真是該死，聽我說好嗎？ - 有什麼問題？
- 有人闖入 - 該死
那是雷克斯，他是收集者
- 快讓他出來 - 走開
（嗜血嘉年華）
（殺戮日嗜血嘉年華）
米蓋爾？
戴爾？
- 你怎麼回來了？ - 休假
你這是在做什麼？
一年一次的殺戮日 讓我在剩下的364天有完美表現
你也試試看啊，兄弟
我們是軍人
不能傷害無辜平民
這不適合我，兄弟
好吧
（公園大道336號）
（媽媽來電）
我現在不方便講電話，媽
護士說你在我睡著時有打來
沒事了，媽，你回去睡吧
你沒事不會打給我，說吧，怎麼了？
珍，我沒時間跟你耗 寶貝，怎麼了？
我…
珍？
對不起，媽
我…
只是想讓你知道…
什麼？
我只是想跟你說，不論發生什麼事
不論任何事情
我都愛你
寶貝？
怎麼了？
珍？
怎麼回事？
瑞克
瑞克，聽我說
我們得離開，遠離這棟大宅
等等
你有聽到嗎？
那些槍聲聽起來距離很近
快來
我的天啊
別擔心，史坦頓大宅 有最堅固的保全設備
我的老天
什麼？
- 萊拉，快開門！ - 不！
不行，我們得躲起來，潔娜
- 地窖 - 什麼？
- 相信我就對了，快跟我來 - 什麼？
不…
你躲不過我們的！
（1號攝影機，前門）
大衛？
是我，珍
安全警報，請前往最近的避難房
走這邊
安全警報，請前往最近的避難房
- 位在第九區 - 等等
動作快
我們不能停下來
哪一邊才對？
- 該走哪一邊？ - 走這邊好了
那裡
快點…快開啊！
我們必須回去樓上
是我就不會那麼做
安全警報
請前往最近的避難房，位在第九區
安全警報
你是他們的同夥
有時候革命是讓這個世界
變得更美好的唯一辦法
求求你，我們和他們不一樣
我們不是新建國元勳黨的人
我知道
我們設有路障
在核桃路和雲山路上
穿過富蘭克林街
待在另一頭你們就安全了
謝謝你
萊拉…
她也不是他們的一份子
拜託你幫助她
潔娜，別這樣，寶貝，我們該走了
今晚史坦頓家族無人能倖免
走吧
快走！
跟我來！去抓他們！
新建國元勳黨去死吧！
上啊！抓住他們！
（新建國元勳黨去死吧！）
革命萬歲！
別讓他們跑了！
淨化我的肉體，為我的靈魂做好準備
奉獻時刻即將來到
無形之地近在咫尺
- 淨化我的肉體 - 閉嘴
- 閉嘴！ - 為我的靈魂做好準備！
- 奉獻時刻即將來到！ - 閉嘴！
- 無形之地近在咫尺！ - 閉嘴！
- 就是他！ - 閉嘴！
別讓他跑了！
抓住他！
- 佩妮洛普！ - 起來！
- 佩妮洛普！ - 屈服吧！
佩妮洛普！
小佩！
米蓋爾？
佩妮洛普
喂，那傢伙是我的
付錢才能享樂，嘉年華的規定
不，放他走 你想報復的對象是我，亨利
不，不管多少錢我都付
嘿
團體治療將在五分鐘後開始
- 感覺怎麼樣？ - 團體治療將在五分鐘後開始
你以前總是告誡我不要打架
現在我跟人打架還有錢拿呢
你來這裡做什麼？
小佩，我要離開了
我知道
有可能再也回不來
你早就知道，再犯錯一次 一切就結束了
他們會帶走你 然後剩我孤零零地一個人
你不是一個人
現在就是
- 有話都可以跟我說 - 米蓋爾，你要去打仗
我會寄錢回來，讓你能自己租房子
- 我會改善這一切的，我保證 - 怎麼做？
藉由離開我嗎？
還是再也不回來？
我愛你
我很快就會回來的，好嗎？
- 我不能錯過巴士 - 你走吧
再見，小佩
佩妮洛普葛雷洛？
嗨
我叫泰維斯，是一名社工
如果你想，可以和我聊聊
剛才那位是你哥哥嗎？
（肯卓戒癮治療中心）
看得出來
他愛你勝過這世上一切事物
不論你信不信 他現在一定比你還要痛苦
有時候要為自己愛的人堅強起來 真的很難
但是，也總是我們最深愛的人
最容易使我們心碎
路見不平，就要拔刀相助
因為風暴即將來襲
當暴雨成河，淹沒一切時
你會往下沉還是往上游？
放棄而溺死，或是奮力游上岸？
你會如何選擇？
我知道我會希望你怎麼做
當個英雄
站出來
行俠仗義
今晚就成為
你明天想成為的人吧
我要剝了你的臉！
你們想見識一下狠腳色嗎？
來吧，快過來啊，蝙蝠俠先生