Trong các tập trước...
Kia kìa!
Bắt lấy chúng! Dừng lại.
Giơ tay lên.
Mẹ nghĩ rằng bây giờ con đang ở vị trí
mà con không cần phải làm ca đêm như thế này.
Nếu con chơi trò đó một chút...
Ôi! Mẹ đừng bắt đầu thế chứ.
Con chỉ muốn mẹ biết
dù có chuyện gì xảy ra...
Bây giờ, cô Barbour,
Tôi muốn cho cô xem phần còn lại bộ sưu tập của tôi.
Đây là một phòng trưng bày nghệ thuật sống.
Anya ở đây đã học được cách nhập vào cuộc chơi.
Đồ cặn bã.
Không! Không!
- Chúng tôi ở tu viện Thánh Matron. - Mm-hmm.
Chúng tôi bảo vệ phụ nữ ở quốc gia công bằng này
chống lại việc lựa chọn giới tính của Lễ Thanh trừng.
Này, mấy người. Ra ngoài tối nay à?
Ở nhà an toàn nhé, Ross.
Hai người cũng vậy.
Rick, mở nó ra!
- Em vẫn còn yêu cô ta à? - Em không biết.
Cứu tôi với!
Làm ơn đi!!!
Tập 7: Lovely Dark and Deep Dịch: Kim Phương Trang Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
Làm ơn cho tôi vào!
Cứu tôi.
Rick, Jenna, mở cửa ra, làm ơn!
Jenna, Jenna, khoan đã.
Không, không, không, không,
- khoan, khoan, khoan, khoan. - Anh đùa em à?
Chúng ta phải thông minh lên. Nghĩ cho đứa bé.
- Lila sẽ bị giết. - Chúng ta cũng vậy.
Coi này, coi này.
Có ai đó đang ở ngoài này.
Chúa ơi.
Rick, chúng ta phải cứu cô ấy. Để em đi.
- Làm ơn!!! - Đi!
Được rồi, được rồi, anh sẽ mở cửa.
Rồi đóng nó ngay khi cô ấy vào trong, được chưa?
Hãy cẩn thận.
Đi mà trời ơi!
Làm ơn!!
- Lila. - Jenna, làm ơn...
Lila!
Lila! Rick, giúp!
Lila! Đưa tay cho tôi!
Lila!
Rick, Rick, đi, đi, đi!
Lại đây, lại đây!
Oh! Oh! Oh, gosh!
Cố lên, cố lên!
Má!
Thứ rác rưởi!
Đậu má tụi mày.
Đồ xấu xa.
Bỏ tao ra.
Mày đi đâu đấy?
Mày tránh xa tao đấy à?
Đồ hèn.
Cảm ơn chị đã đến.
Tôi biết đến đây vào buổi chiều là không dễ dàng gì.
Tôi thật sự chỉ muốn
gặp phụ huynh của cô học sinh ưu tú của tôi.
Con bé không gặp rắc rối gì chứ?
Không, không hề.
Jane xuất sắc trong tất cả các môn học,
đặc biệt là toán.
Em ấy thực sự có năng khiếu về toán.
Con gái chị thật đặc biệt.
Hẳn là chị rất tự hào.
Vậy điều đó có nghĩa là em được vào phòng thí nghiệm robot?
Việc đó đáng lẽ là được rồi.
Chỉ là do Brad đã chiếm mất suất đó của em.
Thầy không thể làm gì cả.
Nhưng thầy chắc chúng ta có thể đưa em đến đó vào học kỳ tới.
Bà nó đến từ Barbodos chỉ với $8 trong túi.
Đó là lý do tại sao con bé lại làm được những điều đó.
Vậy hãy khiến bà của em ấy hạnh phúc hơn
bằng việc đưa em ấy vào một trường đại học lớn.
Việc đó sẽ tốn bao nhiêu tiền?
Với những thành tích và nỗ lực của Jane,
em ấy hội đủ điều kiện để nhận được học bổng.
Tôi đảm bảo con bé sẽ làm được.
Mẹ luôn biết con rất thông minh.
Con nhận được gen tinh túy đó từ mẹ đấy. Mẹ cũng thông minh cực.
Con biết mà mẹ.
Con chỉ cứ học và làm những gì con đang làm,
và ai biết được những chuyện có thể xảy đến chứ?
Con sẽ là người đầu tiên trong dòng họ nhà mình vào đại học.
Đúng vậy.
Con biết những cuộc thi mà Candice tổ chức chứ?
Con biết họ chu cấp học bổng.
Đó không phải chuyện của con, mẹ à.
Này, mẹ sẽ nói với con điều
mà không ai nói với con
bởi vì không ai yêu con như mẹ cả.
Ngoại hình của con là một tài sản,
và nó cũng có thể được tỏa sáng
như cái trí tuệ siêu cấp của con vậy.
Kết hợp chúng lại rồi con sẽ tỏa sáng như một ngôi sao.
Mẹ à.
Nếu con muốn làm được điều đó trong thế giới của họ,
con phải gia nhập cuộc chơi của họ.
Jane, Jane, Jane.
Cô đang khiến việc này tệ hơn mức nó cần rồi đấy.
Vậy á?
Phải, sẽ có vài cái chạm nhẹ,
một chút cọ xát, nhưng không có gì quá xâm phạm.
Quá xâm phạm?
Đồ thối tha.
Cô đang tự làm đau mình nếu cứ cố chống đối đó.
Đ.M.
Họ là ai? Không phải bạn của anh.
Tôi nhận ra họ ở các phòng của anh.
Những cô gái... làm sao anh có được bọn họ ở đây?
Anh đã làm gì họ?
Tôi không biết bằng cách nào họ ở đây.
Đó là việc của những người thu gom.
Tất cả các bài phát biểu và email của anh về sự đa dạng và bình đẳng.
Chúng thật nhảm nhí.
Không, không, không, không hẳn vậy.
Tôi trân trọng hình dáng của phụ nữ.
Cô nghĩ tất cả chúng tôi làm gì ở đây?
Chúng tôi đang tôn vinh những người phụ nữ.
Chúng tôi tôn vinh cô, Jane.
Anh thật kinh tởm.
Anh thật gớm ghiếc, đồ dã thú.
Riêng đêm nay nó không được tính.
Anh đã dành bao nhiêu đêm để nghĩ về đêm nay?
Con số cũng tầm như việc cô lên kế hoạch giết tôi vậy.
Này... ở yên đấy.
Anya.
Anya!
Cô sẽ không để điều này xảy ra,
phải không, Anya?
Anya!
Yo, yo, yo, yo, đi thôi, đi thôi, ra khỏi đó!
Đi thôi, có bạo động.
Đi thôi.
Nhanh, ngay!
Họ đi rồi. Ta đi thôi.
Cố lên.
Chúng ta phải nhanh lên. Đi thôi.
Không.
Chúng ta có thể lọt.
Được rồi, đi thôi. Nhanh, nhanh.
Quay lại đường kia thôi.
Đi.
Coi chừng đằng sau!
Chúng ta chỉ cần vào trong rừng.
Đi, đi!
Cô ổn rồi. Ổn rồi.
Cô an toàn ở đây rồi.
Được rồi, không sao.
Xem này.
Oh, Jesus, đầu của cô.
Lúc họ bắt đầu tấn công, tôi không biết cô có thoát khỏi không.
Chúng tôi đã thoát được.
- Người đàn ông đó, liệu hắn... - Không, hắn đi rồi.
Hắn đi rồi, Lila. Lila, Lila, hắn đi rồi.
Được chứ? Hoàn toàn an toàn. Rào chắn rất chắc.
Bố mẹ tôi.
Nó đã...
Chúng tôi nghĩ...
Giờ cô ổn rồi. Cô còn sống.
Qua rồi. Nhìn tôi này.
Cô ổn rồi. Cô đã an toàn.
Tôi cần làm sạch người cô.
Yeah, yeah.
Chào anh.
Hãy chào đón thí sinh số báo danh 19 đang bước ra sân khấu,
Jane Barbour. Jane là một học sinh trung học cơ sở
nơi cô ấy là đội trưởng đội toán
và là phó chủ tịch hội học sinh.
Khi cô ấy không làm bài tập, cô ấy xem phim
với bạn bè và nấu nướng cùng mẹ mình.
Môn học yêu thích của cô ấy bao gồm khoa học và tích phân,
và cô ấy hy vọng trở thành một kỹ sư
hoặc một nhà sinh học sau khi tốt nghiệp.
- Tỏa sáng đi, con yêu, con làm được. - Hãy cho một tràng pháo tay
cho thí sinh số báo danh 19, Jane Barbour.
Đang bước ra sân khấu là thí sinh mang số báo danh 20,
Shelby Young.
Shelby là...
Đừng bao giờ ngưng cười chứ, con yêu.
Con không muốn làm việc này nữa.
Sao?
Mẹ nói con chỉ cần cười thôi.
Con thấy thật thô tục ở ngoài đó.
Chúng ta đã đầu tư rất nhiều không được từ bỏ bây giờ,
và con sẽ chiến thắng.
Chúng ta rất gần với hạng nhất,
và các cuộc thi của tiểu bang có tiền học bổng lớn.
Nếu việc này là vì học bổng,
vậy tại sao con lại phải mặc bikini?
Nghe này, con không có quyền.
Chúng ta phải chơi theo luật của họ.
Mẹ à, làm ơn đi.
Vòng tiếp theo, váy dạ hội.
Thôi nào, nhanh lên.
Con phải chuẩn bị trang phục dạ hội.
Điểm khác nhau giữa
cậu nhỏ của các anh với tiền thưởng Giáng sinh là gì?
- Là cái gì? - Vợ các anh sẽ "thổi" chúng.
Tránh xa tao ra.
Jane đây...
là một bổ sung bất ngờ cho bộ sưu tập đêm nay.
Cô ấy làm trong công đoàn, phải không?
Phải.
Có vấn đề gì sao?
Không, chỉ hỏi vậy thôi.
Luật chơi vẫn vậy chứ?
Vẫn vậy.
Không tệ đến vậy đâu.
Tất cả họ đều sủa và không cắn.
Tôi bị đưa đến đây năm ngoái.
Họ không làm hại tôi.
Họ cũng làm vậy với cô ư?
Mm-hmm.
Cô nên làm gì đó chứ,
báo cáo với hội đồng quản trị, email cho các cổ đông
hoặc báo chí.
Điều gì đó, bất cứ điều gì.
Việc đó chẳng sao cả.
Cô có biết họ nhận được bao nhiêu email sau ngày hôm đó không?
Miễn các chỉ số còn tốt,
chẳng ai quan tâm David ăn mừng lễ Thanh trừng như thế nào cả.
Tôi có đấy, Anya.
Việc này quá khủng khiếp.
Jane, cô sẽ ổn thôi.
Xem chỗ đứng của tôi này.
Tôi tham gia cuộc chơi, và tôi có được văn phòng góc.
- Trò chơi ư? - Đúng vậy.
Sẽ dễ dàng hơn nếu cô nhắm mắt chịu đựng.
Thời gian sẽ trôi qua thật sự nhanh... rồi cô
- cũng sẽ có được văn phòng góc. - Anya, đừng đi....
Anya.
Anya, có một tấm danh thiếp trong túi sau của tôi.
Tôi cần cô lấy nó.
Tôi chỉ cần cô gọi giúp một cuộc điện thoại.
Làm ơn, trong túi của tôi.
Họ là Y tá Thánh thiện.
Hãy gọi họ.
Okay?
An...
Anh biết một nơi. Chúng ta có thể đến đó,
ở đó đến hết đêm.
- Em ổn chứ? - Em không sao.
Anh muốn gì vậy?
Một lời cảm ơn.
Cái đó hoặc huân chương Trái tim tím.
Em có yêu cầu anh đến đâu.
Em nghĩ điều gì sẽ xảy ra vậy, Pen,
khi em gửi lá thư đó?
Ý anh là, nghiêm túc nè, chuyện quái gì xảy ra với em vậy?
Anh đừng nói vậy. Anh đâu biết em đã trải qua những đắng cay gì.
Và em cũng có biết anh đã trải qua những gì đâu.
Anh đã giết bao nhiêu người rồi?
Anh là một Thủy quân. Anh chỉ làm theo mệnh lệnh.
Ý em là đêm nay.
Anh làm những gì cần làm.
Em không cho anh lựa chọn nào khác.
Oh, vậy là lỗi của em hết.
Anh không nói là lỗi của em, Pen.
Em có thể tự xử lý được, Miguel.
Vậy em thấy kết quả thế nào?
Pen, khoan đã.
Khoan đã, nghe này, anh xin lỗi.
Anh không có ý đó.
Chỉ là anh... nếu anh không đến, em biết
- chuyện gì sẽ xảy ra chứ? - Có, em biết.
Và em biết anh không hiểu nó, nhưng đó là điều em muốn.
Pen, Jesus.
Tavis có một thông điệp mà em hoàn toàn tin tưởng.
Bà ta tẩy não em rồi.
Cô ấy đã chăm sóc em khi không ai ở bên.
Bà ta bắt ép em.
Nếu bố mẹ nghe được điều này...
Thôi đi, thôi đi có được không?
Em biết anh căm ghét em vì điều đó, nhưng em đã sẵn sàng rồi.
Em muốn gặp họ.
Em muốn đoàn tụ.
Pen, em nghĩ anh ghét em à.
Em là người quan trọng nhất đời anh.
Anh sẽ làm mọi thứ vì em.
Em có yêu cầu điều đó đâu.
Anh biết, nhưng anh không thể ngừng làm việc đó.
Đừng đối xử với em như một con nhóc như vậy.
Pen.
Cho nó đi. Đốt lên!
Aah! Aaaah!
Whoa!
Đi thôi. Đi thôi.
Aaaaah! Aaaaaaahhhh!
Tôi không nghĩ cô cần khâu gì cả,
vầy là tốt rồi.
Tuyệt.
Chỉ cần đảm bảo không bị nhiễm trùng.
Hẳn là họ đã lên kế hoạch vài tháng rồi.
Tôi không thể tin được Catalina là một phần của họ.
Tôi đã cố tìm cô.
Tôi cứ gõ cửa mãi.
Sao cô ra ngoài được?
Phòng ngủ đó có thông với 1 thư viện ẩn.
Đó là nơi tôi từng vào hồi cấp 3
khi tôi phải trốn bố mẹ tôi.
Tôi nghe thấy tiếng nổ.
Tôi nghĩ mình có thể trốn.
Họ bắt đầu tìm các phòng ngủ ở trên lầu,
bắn bất cứ ai họ tìm được.
Lila, được rồi. Cô không cần phải hồi tưởng về nó.
Có thể giúp cô ấy giải phóng nó...
nếu cô ấy muốn.
Tôi chạy ra.
Có rất nhiều xác người.
Họ có thấy cô không?
Những người khách khác.
Anh ta bị rối trí.
Chúa ạ, tôi đã phải may mắn thế nào.
Tôi không biết, tôi...
tôi không bao giờ ngoảnh lại nhìn.
Tôi ra ngoài bằng đường hầm
và chạy thụt mạng đến đây.
Cô đi tắm đi.
Sẽ giúp cô bớt căng thẳng.
Uhh!
Trúng phóc.
Cậu sẽ có cô ấy sau.
Các đặc quyền của việc là ông chủ.
Chiêm ngưỡng một tác phẩm trong một bảo tàng.
Khá khác với việc giữ nó trong tay cô.
Thật thanh tú.
Đồ dâm tặc.
Đừng căng thẳng thế chứ.
Con đùa mẹ à.
Con đang mang giày cao gót này.
Đó không phải thứ chúng ta quyết định.
Con biết, nhưng đây là thứ mọi người trong giới tài chính đều mặc.
Không phải con.
Hãy cởi áo blazer ra.
Mẹ à, những người mà con gặp gỡ,
họ đến từ một thế giới khác,
họ chỉ quan tâm đến trình độ và sự tiến cử,
các vấn đề thực tập.
Đó là thứ gây sự chú ý từ họ,
chứ không... không phải thứ này.
Để mẹ đoán nhé, những người con gặp gỡ,
đều là đàn ông đúng không?
Nghe này, ngay đây là cuộc sống của con.
Nắm bắt nó.
Con cần công việc này, con yêu.
Chúng ta đều cần.
Chưa thử sao biết được.
Đó là một sai lầm.
Con cần phải nổi bật.
Con sẽ gây sự chú ý bằng chính thành tích của con.
Tất cả những thứ còn lại đều nhảm nhí.
Đừng ngây thơ vậy con.
Thế giới sẽ không thay đổi chỉ vì con muốn nó như vậy.
Thế giới đang thay đổi.
Con muốn là một phần của nó.
Nghe này, ít nhất thì con có thể đợi cho đến khi chúng ta có một chỗ đứng kiên cố
trước con lắc cái thuyền có được không?
Không, mẹ à.
Con không thể.
Jane, làm ơn đi.
Cô lố quá rồi đấy.
Anh có biết tôi sẽ không bao giờ quên được chuyện này không?
Hè năm ngoái, tôi đã giết một con nai trên một mũi đất.
Lao thẳng đến chỗ nó.
Bắn thẳng qua kính chắn gió.
Những gì tôi còn nhớ không phải là những miếng kính vỡ vụn
hay tiếng thét hay máu tràn khắp nơi.
Mà là đôi mắt.
Tôi có thể thấy đôi mắt của nó tràn ngập sợ hãi
khi cuối cùng nó cũng hiểu
ra rằng cuộc sống của nó sẽ không bao giờ bình yên mãi.
Giống hệt cô ngay lúc này.
Ngay cả Caravaggio cũng không thể bắt gặp được ánh mắt này của cô.
Cô biết sao không?
Bởi vì nỗi sợ còn tồn tại.
Chuyện quái gì thế?
Chắc là một phần làm cho bữa tiệc thêm thú vị.
Im đi, Spencer.
Việc này không nằm trong kế hoạch.
Nick, kiểm tra cầu dao,
và đảm bảo rằng cửa vẫn khóa.
Mọi người hãy thư giãn đi nào.
Whoa! Oh!
Không! Không!
Không ai được cử động.
Trời ơi, trời ơi...
Uhh!
Tôi nói... không ai được cử động.
Tôi thậm chí còn không biết bố mẹ tôi
muốn được chôn cất hay hỏa táng.
Chúa ơi.
Lila, đừng lo về việc đó lúc này, được không?
Nghỉ ngơi đi.
Đó là điều cô cần lúc này.
Mọi thứ trong căn nhà, nó đều...
tôi không thể quay lại đó.
Cô không cần phải vậy.
Tôi sẽ đi đâu được cơ chứ?
Cô có thể ở lại đây
miễn là cô cần, được chứ?
Cảm ơn cô.
Nghỉ ngơi chút đi.
Nếu cần gì hãy cho chúng tôi biết, nhé?
Gì vậy?
Lại đây.
Sao?
Có gì đó không được bổ sung vào.
Được rồi, Lila nói rằng có nhiều người
tìm cô ấy trong phòng, đúng chứ?
- Đúng. - Nhưng khi cô ấy chạy ra,
anh ta lại đi tìm lối khác.
Vậy?
Vậy là cô ấy đã thay đổi câu chuyện.
Cô ấy vừa từ cõi chết trở về, Rick à.
Anh thật sự muốn chất vấn cô ấy sao?
- Chuyện đó có sao đâu chứ? - Bởi vì...
biết đâu cô ấy bỏ sót có mục đích?
- Như cái gì? - Như là...
có thể cô ấy đã thỏa thuận gì đó với họ.
Với những người cố giết cô ấy ư?
Em biết mà, cô ấy rất biết cách thuyết phục
khi cô ấy cần.
Nếu cô ấy dẫn họ đến thẳng nhà chúng ta thì sao?
Anh hoang tưởng rồi.
Catalina đã để chúng ta đi.
Anh chỉ nghĩ là Lila đang giấu gì đó...
- Jesus... - Ohh...
Ross, chuyện quái gì thế?
Tôi đã nói hai người là không được đậu xe trước nhà tôi.
- Tôi có nói vậy đúng không? - Chúa ơi, Ross,
tất cả là vì chuyện đỗ xe à?
Không, không. Đây là phép lịch sự hàng xóm với nhau.
Oh, cho nên anh
dạy con chó của anh ị trên bãi cỏ của chúng tôi?
Đó là sau khi hai người chặt mất cây phong của tôi.
Đó là một sự cố. Ross, chúng ta đã nói về việc này rồi.
Nó nằm trên đường phân chia đất, và người làm vườn của chúng tôi nghĩ...
Đó, đổ lỗi cho người làm vườn... xuất sắc đó.
Ross, Ross, chúng tôi sẽ làm lại nhà xe
để mà... Jenna và tôi có thể đậu ở trong.
Đó, vấn đề... vấn đề đã được giải quyết.
Không, không.
Cậu đã nói vậy rồi.
Chúng tôi nên làm xong nó từ lâu rồi mới phải.
Anh hoàn toàn đúng. Nhưng tiền bạc...
ngân sách... của chúng tôi hiện giờ rất khó khăn.
Làm ơn, đừng... đừng làm vậy.
Chúng tôi hứa chúng tôi sẽ thay đổi.
Nhưng tao chẳng làm gì sai cả.
Tao chẳng phạm luật gì.
Sự tử tế của con người thì sao?
Về cái đó á?
Về sự đứng đắn à?
25 năm ở ngay bên cạnh gia đình O'Brien.
- Họ là những con người tốt! - Đừng mà, dừng lại đi, Ross!
Cô ấy đang mang thai.
Em rất mừng vì anh đã về với em
và anh còn sống.
Nghe này, anh biết anh đã sai.
Anh không có ý đối xử với em như một đứa trẻ.
Được rồi, bố...
bố đã nói với anh phải bảo vệ em,
Đó là điều cuối cùng ông nói với anh.
Được rồi, đi thôi.
Cái..
- Ohh! - Wha...
Đợi đã, đợi đã!
Bắt lấy. Bắt lấy tay anh.
Chạy đi, Miguel.
Làm ơn mà, giữ mạng mình đi.
Thoải mái đi, bình tĩnh. Anh có thể gỡ nó.
Shit!
Giữ chặt! Anh có thể gỡ nó!
Miguel, họ sắp đến rồi.
Okay, Pen, được rồi này!
Kéo dây đi.
Tóm lấy!
Giữ đó.
Đi, đi!
Nó có súng!
Được rồi, đi thôi!
Nhanh, đi, đi!
Cúi đầu xuống!
- Đây là quyền của tao! - Ross,
anh là một người tử tế.
Tôi thấy anh chơi với mấy đứa cháu trước sân.
Đây không phải là anh.
Phải không?
Phải, phải, bởi vì tụi mày biết rất rõ về tao?
Tụi mày sống ở đây cả năm trời, mà chẳng mời bọn tao
- qua chơi một lần nào. - Chúng tôi sẽ thay đổi.
Chúng tôi sẽ thay đổi. Anh và Carol, hãy chọn một ngày hẹn.
Chọn một ngày hẹn á? Không!
Tao đéo cần hẹn ngày nào cả!
Tụi mày không nên ở đây,
tụi mày là một lũ trẻ trâu khốn nạn, tự xem mình là cái rốn của vũ trụ!
Ross, làm ơn, tôi biết anh cần nói với chính mình
hãy vượt qua chuyện này, được chứ, nhưng đó không phải sự thật.
Đúng vậy, chúng tôi đã sai và chúng tôi sẽ sửa chữa chúng.
Chúng tôi hứa.
Làm ơn đừng làm vậy.
Hãy cho chúng tôi cơ hội sửa sai.
Cái djt mẹ, đéo.
Vì nếu không phải là chuyện đỗ xe,
thì cũng sẽ là hàng triệu chuyện khác.
Tao biết mày. Và trên đất nước này,
mày không thể khiến hàng xóm mày dọn đi,
nhưng mày có thể Thanh trừng.
Hey, hey.
Hey, Jenna!
Jenna, Jenna, Jenna!
Không, không, không. Làm ơn, làm ơn đừng.
Aah!
Lại đây, lại đây, lại đây.
- Aah! - Aaaaahhh!
Không, không, không, em đừng động vào gì cả.
Chúng ta sẽ bán nhà.
Và... và cho gã này đúng cái hắn muốn sao?
Chúng ta sẽ bán nhà.
Chúng ta sắp có con.
Phòng cho con dự định là ở đây,
và giờ nó không thể ở đây,
bởi vì mỗi khi em vào đây để cho con bé ăn
hoặc đong đưa con bé, ru nó ngủ
tất cả những gì em sẽ nghĩ về là...
chúng ta đã giết người hàng xóm của mình như thế nào.
Và cơ thể nhỏ xíu... của con bé có thể cảm nhận được điều đó.
Okay.
Được, bất cứ điều gì em muốn.
Chúng ta sẽ bán nhà.
Tốt.
Cho nó khuất mắt em đi.
Tôi sẽ không làm hại cô.
Tôi đến đây để cứu cô.
Thôi nào.
Chúng ta phải nhanh lên.
Anya, cô cũng nên biến đi chứ.
Hey, hey.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Hey, ổn thôi.
Không sao.
Anh sẽ lo chỗ này vào ngày mai, được chứ?
Bố tôi.
Là người đã cứu tôi.
Ông ấy là lý do tôi đến được đây.
Tôi đang ở trong thư viện.
Họ gần như sắp đột nhập vào được rồi.
Rồi tôi nghe tiếng của bố tôi.
Ông ấy đã... hét lên,
cố gắng gây sự chú ý của họ.
kêu la để họ đến giết ông ấy.
Đó là điều làm họ phân tâm.
Và tôi... tôi bò ra khỏi căn phòng đó...
Và tôi thấy ông đang chống cự lại... với tất cả những người đó.
Chiến đấu với họ vì tôi.
Và tôi đã chẳng làm gì cả.
Tôi chẳng giúp gì ông ấy.
Tôi chỉ chạy đi.
Cả cuộc đời tôi, ông ấy... là kẻ phản diện,
còn tôi là người tốt.
Thực sự tôi đã nghĩ vậy.
Quái thật, tôi là người đang cố giúp thế giới mà.
Nhưng khi cơ hội đến để tôi có thể cứu gia đình mình,
tôi... tôi thậm chí còn chẳng cố.
Lila, cô đã cứu chúng tôi.
Chúng tôi nợ cô mọi chuyện, Lila.
Nó sẽ ổn chứ, phải không?
Tất nhiên rồi.
Chúng ta sẽ ổn cả.
Jane.
Jane... Jane!
Không có gì để nói cả, David.
- Hiện đang xem cảnh... - Được rồi.
Kiểm tra lần hai tất cả các phòng.
Không có ai khác bên trong.
Vậy giờ sao?
Chỉ còn vài giờ nữa thôi.
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này.
Ý tôi là... sau đó.
Chúng ta sẽ tìm hiểu chuyện đó.
Còn bây giờ, um, chỉ nghỉ ngơi thôi.
Em sẽ chợp mắt chút thôi.
Cô có thể, um...
cô có thể ngủ trong phòng cho khách, nếu cô thích.
Tôi sẽ ở trên.
Tôi có thể ở lại dưới này không?
Tôi không muốn ở một mình bây giờ.
Yeah, được.
Cảm ơn anh.
Nơi mà anh nói với em ở hướng này.
Họ có bánh kếp.
Okay, anh không chắc là họ có bánh kếp không.
Em không biết. Anh đã hứa rồi.
- Anh không có hứa. - Oh, em xin lỗi.
Anh có cần phải nói "anh hứa" để nó là 1 lời hứa không?
Tào lao.
Chúng ta đi đâu vậy?
Nơi nào đó an toàn.
Lễ Thanh trừng là cơ hội để bạn vùng lên,
hãy trỗi dậy và đòi lại quyền lực của bạn.
Vùng lên và xử những kẻ áp bức bạn.
Vào Đêm Thanh trừng, người bị bóc lột, bức hại, bị tổn thương,
tất cả sẽ trỗi dậy cùng nhau
và ca khúc hành quân chiến thắng.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan