Lütfen! Kapıyı açın!
Lütfen yardım edin!
Rick, Jenna, lütfen kapıyı açın!
Jenna.
Jenna, dur.
Hayır, dur.
- Sen ciddi misin? - Bekle. Akıllı davranmalıyız.
Bebeği düşün.
- Lila'yı öldürebilirler. - Bizi de öyle.
Bak.
Orada biri var.
KAMERA 1 - ÖN KAPI SAAT 1.03
Aman tanrım. Yardım edin!
- Rick. Açmak zorundayız. - Rick, Jenna, beni içeri alın! Lütfen!
- Bırak beni. - Lütfen!
- Git. - Tamam.
- Hayır! - Kapıyı açacağım.
İçeri girer girmez kapatacağım, tamam mı?
Dikkatli ol.
TECRİT DEVRE DIŞI
Lütfen!
- Jenna, aman tanrım. Lütfen! - Lila, aman tanrım!
Lila!
- Hayır! - Lila!
Rick, yardım et!
Lila, elini ver!
Lila!
Bırak ona ben ulaşayım. Git!
Hadi!
- Tanrım. - Hadi.
Siktir.
TECRİT ETKİN
KAMERA 2 - ARKA BAHÇE SAAT 1.04
Pislik herifler!
Siktirin.
Kollarını sıkı bağla.
Piç herif.
Bırak beni.
Nereye gidiyorsun? Benden kaçacak mısın?
Ödlek herif.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Gündüz vakti gelmek kolay olmuyor, biliyorum.
Sadece en sevdiğim öğrencimin annesiyle tanışmak istedim.
Başı dertte değil mi?
Hiç değil.
Lütfen.
Jane her derste çok başarılı,
özellikle de matematikte.
Bu konulara çok yatkın.
Olağanüstü bir kızınız var.
Onunla gurur duymalısınız.
Robotik laboratuvarına girdim mi yani?
Az farkla kaçırdın.
Brad az farkla seni geçti.
Karar bana ait değildi
ama önümüzdeki dönem girebileceğinden eminim.
Büyükannesi Barbados'tan cebinde sekiz dolarla gelmişti.
Onun için geldi.
O zaman Jane'i iyi bir üniversiteye yollayarak
büyükannesini daha mutlu edelim.
Ne kadar tutar?
Jane bu notları ve azmiyle
burs kazanacaktır.
Bundan emin olacağım.
Zeki olduğunu hep biliyordum.
Bu özelliğini benden almışsın. Ben de zekiyim.
Biliyorum anne.
Sen çalışmaya devam et, böyle gidersen
neler olacağını kim bilebilir?
Ailemizde üniversiteye giden ilk kişi ben olacağım.
Evet.
Candice'in katıldığı güzellik yarışmalarını biliyor musun?
- Onlar burs veriyor. - O bana göre değil anne.
Hey.
Sana bir şey söyleyeceğim, bunu kimse sana söylemez
çünkü seni benim kadar kimse sevemez.
Güzelliğin bir sermayedir,
o muhteşem beynin kadar güçlü olabilir.
İkisini birlikte kullanırsan seni kimse durduramaz.
Anne.
Bu dünyada başarılı olmak istiyorsan
onların oyununu oynamalısın.
Jane.
Bu işi gereksiz yere zorlaştırıyorsun.
Öyle mi?
Evet, biraz dokunacaklar ve okşayacaklar.
Fazla rahatsız olmayacaksın.
Rahatsız olmayacak mıyım? Pislik herif!
Karşı koymaya devam edersen kendine zarar vereceksin.
Siktir git.
Kim bunlar?
Arkadaşların değil yoksa iş yerinden tanırdım.
Kızlar.
Onları buraya nasıl getirdin?
Onlara ne yaptın?
Buraya nasıl geldiklerini bilmiyorum.
O işi toplayıcılara bırakıyorum.
Çeşitlilik ve eşitlik hakkındaki
tüm konuşmaların ve e-postaların,
- hepsi yalanmış. - Hayır.
Hiç de değil.
Kadın vücuduna hayranım.
Burada ne yaptığımızı sanıyorsun? Kadınları kutluyoruz.
Sizi kutluyoruz Jane.
İğrenç birisin.
Midemi bulandırıyorsun.
Sen bir avcısın.
Sadece bunun önemsiz olduğu gecede öyleyim.
Kaç gece boyunca bu geceyi düşündün?
Senin cinayetimi planladığın geceler kadar.
Hey.
Sıkı dur.
Anya.
Buna izin vermeyeceksin, değil mi?
Anya?
Anya!
Hadi. Çıkın. Gidelim, isyan çıktı!
Gidelim. Çabuk, koş.
Gittiler, gidelim.
Hadi.
Pekâlâ, hadi.
Hayır.
Pekâlâ.
Buradan sığarız.
Pekâlâ.
Pekâlâ. Hadi, çabuk. Gidelim.
- Yakala onu! - Hakla!
Evet, kimin patron olduğunu göster ona!
Çekip gitmek üzere!
Ne yapıyorsun?
O taraftan geri dönelim.
- Hadi. Hakla onu! - Koş!
Evet, Troy. Dişlerini dök!
Neyin var?
Ormana ulaşsak yeter.
Kalk. Yavaş.
- Koş! - Hadi.
Yumruğu çıkar!
Evet!
Hadi.
Bir şeyin yok.
Burada güvendesin, tamam mı?
Bir şeyin yok.
Bakayım.
Tanrım, başın.
Ateş etmeye başladılar, kaçıp kaçmadığınızı bilmiyordum.
Kaçtık.
Tanrım.
- O adam... O... - Hayır. O gitti Lila.
Lila, adam gitti, tamam mı?
Kimse yok. Barikat sağlam.
Ailem...
Orası...
- Tanrım. - Hey, artık güvendesin.
Hayattasın.
Geçti.
Bana bak.
Bir şeyin yok. Güvendesin.
- Onu temizleyelim. - Evet.
Hadi. Gel.
Hadi. Geçti.
Pekâlâ beyler.
19 numaralı yarışmacıyı sahneye davet ediyoruz.
Jane Barbour.
Jane lise üçüncü sınıf öğrencisi.
Matematik ekibinin kaptanı ve öğrenci meclisinin başkan yardımcısı.
Ödev yapmadığı zamanlarda, arkadaşlarıyla film izlemeyi ve annesiyle
- hamur işi yapmayı seviyor. - Evet!
- İyi görünüyor! - En sevdiği dersler arasında
fen bilimleri ve kalkülüs var.
Ve üniversiteden sonra mühendis ya da biyolog olmayı istiyor.
- Harikasın bebeğim, devam et. - Onu kocaman alkışlayın.
19 numaralı yarışmacı, Jane Barbour.
25. GELENEKSEL LİSELER ARASI GÜZELLİK YARIŞMASI
20 numaralı yarışmacıyı sahneye davet ediyoruz.
Shelby Young.
Shelby...
O gülümsemen hiç kaybolmasın tatlım.
Artık bunu yapmak istemiyorum.
Ne?
Sadece gülümsemeni söyledim.
Orada iğrenç hissediyorum.
Artık bırakamayacak kadar emek harcadık.
Hem de kazanıyorsun.
"Büyük yer" e ulaşmamıza çok az kaldı.
Eyalet yarışmalarında önemli burslar veriliyor.
Mesele burssa
- neden bikini giyiyorum? - Bak, kuralları ben koymuyorum.
Sadece onlara uymamız gerekiyor.
Lütfen anne.
Sırada, akşam kıyafetleri.
Hadi, acele et.
Akşam kıyafetini hazırlamalıyız.
Penisinle Noel ikramiyen arasındaki fark nedir?
- Nedir? - Nedir?
Karın ikramiyeni emer.
Bu iyiymiş.
Yaklaşma bana.
Bu Jane,
bu gecenin koleksiyonuna bir sürpriz olarak eklendi.
Yatırım bölümünde çalışıyor, değil mi?
Evet.
Sorun olur mu?
Hayır, sadece sordum.
Aynı kurallar mı?
Aynı kurallar.
Çok da kötü değil.
Havlarlar ama ısırmazlar.
Geçen sene beni buraya getirdiler.
Sana zarar vermezler.
Sana da mı bunu yaptılar?
Bir şeyler yapmalıydın.
Yönetim kuruluna söyleseydin, yatırımcılara ve basına anlatsaydın.
Herhangi bir şey yapsaydın.
Fark etmezdi.
Ertesi sabah onlara kaç e-posta geliyor, biliyor musun?
Kazançları iyi olduğu sürece
kimse David'in Arınma Gecesi'ni nasıl kutladığını umursamıyor.
Ben umursuyorum Anya.
Bu korkunç bir şey.
Jane, bir şey olmayacak.
Bak ben neredeyim. Oyunu oynadım.
- Ve "hakkımı" aldım. - "Oyun" mu?
Evet.
Gözlerini kapatırsan daha kolay olur.
Zaman çok hızlı geçer.
- Sonra sen de yükselirsin. - Anya, gitme... Anya.
Anya.
Arka cebimde bir kart var. Onu almanı istiyorum.
Sadece bir yeri aramanı istiyorum.
Lütfen.
Cebimde.
İsimleri Aziz Patroniçeler.
Onları ara.
AZİZ PATRONİÇELER
Tamam mı?
Hey.
Bir yer biliyorum. Oraya gidebiliriz.
Gecenin kalanını orada geçirebiliriz.
- Sen iyi misin? - İyiyim.
Ne istiyorsun?
Bir teşekkür fena olmazdı.
Ya da cesaret madalyası.
Buraya gelmeni ben istemedim.
O mektubu gönderdiğinde ne olacağını sanıyordun Pen?
Gerçekten, neyin var senin?
Böyle konuşmaya hakkın yok. Neler yaşadığımı bilmiyorsun.
Sen de benim neler yaşadığımı bilmiyorsun.
Kaç kişiyi öldürdün?
Ben bir deniz piyadesiyim. Sadece emirlere uyarım.
Bu geceden bahsediyorum.
Yapmam gerekeni yaptım.
Bana seçme şansı bırakmadın.
- Yani olanlar benim hatam mı? - Öyle demedim Pen.
Başımın çaresine bakabilirim Miguel.
Şimdiye kadar çok iyi bakmışsın.
Pen, dur.
Bekle, bak, özür dilerim.
Öyle demek istemedim.
Sadece...
Ben gelmeseydim
- neler olacağını biliyor musun? - Evet, biliyorum.
Anlamadığını da biliyorum ama istediğim şey buydu.
- Tanrım, Pen. - Tavis'in söylediklerine inanıyordum.
- O senin beynini yıkadı. - Ben yapayalnızken
- o benimle ilgilendi. - O seni kandırdı.
- Annemle babam bunu duysaydı... - Yeter. Kes artık, tamam mı?
Bu yüzden benden nefret ettiğini biliyorum
ama ben buna hazırdım.
Onları görmek istedim. Eve dönmek istedim.
Senden nefret ettiğimi mi sanıyorsun?
Sen benim için dünyadaki en önemli insansın.
- Senin için her şeyi yaparım. - Öyle bir şey istemiyorum.
- Biliyorum. Ama elimde değil. - Bana çocuk gibi davranmayı bırak.
Pen.
Yatırın onu, ateşe verin.
Devam!
Hadi. Gidelim.
Dikiş atmaya gerek yok, bu iyi oldu.
Harika.
Enfeksiyon kapmayacağından emin olalım.
Bunu aylardır planlıyor olmalılar.
Catalina'nın da buna dâhil olduğuna inanamıyorum.
Seni bulmaya çalıştım,
kapını çalıp durdum. Nasıl kaçtın?
Yatak odama bağlı ayrı bir kütüphane var.
Lisedeyken ailemden uzaklaşmak için oraya girerdim.
Patlamayı duyunca
orada saklanabileceğimi düşündüm.
Üst kattaki odaları aramaya başladılar.
Buldukları herkesi vurdular.
Lila, önemli değil, tekrar hatırlamana gerek yok.
Belki anlatmak iyi gelir.
İstiyorsa tabii.
Dışarı kaçtım.
Çok fazla ceset vardı.
Seni görmediler mi?
Başka misafirler de vardı.
Dikkati dağılmıştı.
Tanrım, çok şanslıydım.
Bilmiyorum.
Arkama bile bakmadım.
Bodrum katından kaçıp buraya kadar koştum.
Seni duşa sokalım.
İyi gelir.
İşte böyle dostum.
Bir tane de sana.
İşte bu.
Benden sonra alırsın.
Patron olmanın güzel yanı bu.
Bir resmi müzede görmek başka,
ellerinde tutmak başka.
- Enfes. - Sen tecavüzcünün tekisin.
Bu kadar abartma.
- Şaka yapıyorsun. - Topuklu giyeceğim.
Öyle konuşmamıştık.
Biliyorum ama finans dünyasında herkes böyle giyiniyor.
Sen giyinme.
Ceketi çıkar.
Anne, görüşeceğim insanlar başka bir dünyadan.
Orada tek önemli şey diplomalar,
referanslar ve yaptığın stajlar.
Onların dikkatini böyle şeyler çekiyor, şey değil...
Bu değil.
Söyle bakalım, görüşeceğin bu kişilerin
hepsi erkek mi?
Senin hayatın
işte bu.
Bunu iyice anla.
Bu işe ihtiyacın var tatlım.
İkimizin de ihtiyacı var.
Başlama bile.
Hata ediyorsun.
- Dikkat çekmen gerekiyor. - Çekeceğim zaten.
Başarılarımla.
- Diğer her şey saçmalık. - Bu kadar saf olma.
Sen istiyorsun diye dünya değişmez.
Dünya değişiyor.
- Ben de bunun bir parçası olmak istiyorum. - Bak.
Ortalığı velveleye vermeden önce durumumuzu düzeltmemizi bekleyemez misin?
Hayır anne.
Bekleyemem.
Jane, lütfen.
Bu işi tuhaf hâle getiriyorsun.
Bunu asla atlatamayacağım, biliyorsun değil mi?
Tatlı, genç hatun.
Geçen yaz Cape civarında bir geyik öldürdüm.
Üstüne sürdüm, ön camımın içinden geçti.
O andan hatırladığım şey
camın kırılması, onun bağırışı veya kan gölü değildi.
Gözleriydi.
Hayatının eskisi gibi olmayacağını anladığında
gözlerinin korkuyla dolduğunu
görebiliyordum.
Sen de şu anda öylesin.
Gözlerini Caravaggio bile resmedemezdi.
Neden, biliyor musun?
Çünkü korku canlıdır.
Neler oluyor?
Ortalık canlanacak gibi.
Kapa çeneni Spencer.
Planda böyle bir şey yok.
Nick, barikatı kontrol et,
hâlâ tecritte olduğumuzdan emin ol.
Herkes sakin olsun.
Ateş etmeyin!
Kimse kıpırdamasın.
Tanrım.
Kimse kıpırdamasın dedim.
Ailemin yakılmak mı yoksa gömülmek mi istediğini bile bilmiyorum.
Tanrım.
Lila.
Şu anda bunu düşünmene gerek yok, tamam mı?
Sadece dinlen.
Tek yapman gereken bu.
Evdeki her şey,
her yer...
Oraya geri dönemem.
Dönmene gerek yok.
Nereye gideceğim?
Burada kalabilirsin.
İstediğin kadar kalabilirsin, tamam mı?
Teşekkür ederim.
Biraz dinlen.
Bir şey lazım olursa söyle, tamam mı?
Ne oldu?
Gelsene.
- Ne oldu? - Bir şeyler yanlış gibi.
Tamam.
Lila birkaç adamın onu aramak için odasına geldiğini söylemişti, değil mi?
Evet?
Ama kaçarken adamın başka tarafa baktığını söyledi.
Ne olmuş?
Yani hikâyesini değiştirdi.
Adeta cehennemi yaşadı Rick.
Zamirleri karıştırdı diye sorguya mı çekeceksin? Ne fark eder?
Çünkü...
Ya bilerek bazı şeyleri atladıysa?
Ne gibi?
Belki onlarla bir anlaşma yapmıştır.
Onu öldürmeye çalışanlarla mı?
İstediğinde çok ikna edici olduğunu biliyorsun.
Ya onları evimize çektiyse?
Paranoya yapıyorsun.
Catalina gitmemize izin verdi.
Bence Lila bir şeyler saklıyor.
Tanrım!
Pekâlâ.
Ross, ne oluyor?
Evimin önüne park etmemenizi söylemiştim.
- Söylemedim mi? - Tanrım, Ross.
- Park meselesi mi? - Hayır, sorun o değil.
Bu iyi bir komşu olmakla ilgili.
Köpeğini bahçemize sıçması için eğitmek mi iyi komşuluk oluyor?
Onu ağacımı kestiğiniz için yaptım.
Yanlışlıkla olmuştu. Bunu konuşmuştuk Ross.
Tam sınırdaydı, bahçıvanımız bizim tarafta...
Al işte. Bahçıvanı suçla tabii. Çok güzel.
Ross, garajı baştan düzenleriz,
Jenna da ben de arabalarımızı oraya koyarız.
Sorun çözülmüş olur.
Şey, hayır, o... Şimdi öyle dersin tabii.
Bunu çok uzun zaman önce yapmalıydık.
Kesinlikle haklısın. Ama bu aralar...
Bu aralar paraya sıkışmıştık.
Lütfen yapma.
Söz veriyoruz. Dediklerimizi yapacağız.
Ama yanlış bir şey yapmıyorum.
Yasaları çiğnemiyorum.
İyi bir insan olmaya ne olacak?
Evet. Ne olacak?
İyiliğe ne olacak?
O'Brienlarla 25 yıl geçirdim.
- Onlar iyi insanlardı. - Yapma Ross. O hamile.
Benim için geri dönmene
ve hayatta olmana sevindim.
Bak, işleri mahvettiğimi biliyorum.
Sana çocuk gibi davranmak istememiştim.
Tamam mı? Babam...
...seni korumamı söylemişti.
Bana söylediği son şey buydu.
Hadi, gidelim.
Penelope!
Dayan.
İşte burada. Al, buna tutun, tırman!
Miguel, kaç lütfen. Kendini kurtar.
Sakin ol. Seni kurtarabilirim.
Siktir.
Dur. Çıkaracağım.
Miguel, yaklaşıyorlar.
Sorun yok. Tamam, çekiyorum.
İpi çek.
Tutun.
Sıkı tut.
Bırak.
Silahı var.
Hadi, gidelim.
Başını eğ. Koş!
Bu benim hakkım.
Ross, sen iyi bir adamsın.
Yeğenlerinle bahçede oynarken seni duymuştum.
Sen böyle biri değilsin.
Değil mi?
Evet, beni çok iyi tanırsın ya.
Bir yıldır buradasınız. Bizi bir kere bile çağırmadınız.
Artık öyle olmayacak. Sen ve Carol.
- Bir tarih seç. - Tarih mi seçeyim?
Hayır. Tarih falan seçmeyeceğim.
Burada yaşamanız bile yanlış,
sizi bencil, ukala pislikler.
Ross, lütfen, kendini bu işi bitirmek zorunda olduğuna
inandırdığını biliyorum, tamam mı? Ama bu doğru değil.
Evet, hatalar yaptık ama düzelteceğiz.
Söz veriyoruz. Lütfen yapma.
Bu işi doğru yola koyalım.
- Siktir git. - Lütfen yapma.
Hayır çünkü park meselesi olmasa başka bir şey olacak.
Sizi tanıyorum.
Bu ülkede komşunu taşınmaya zorlayamazsın!
Ama arınabilirsin.
- Hey! - Hey, Jenna!
Jenna!
Hayır! Lütfen yapma.
Buraya gel.
Hayır, ağır kaldırmaman gerekiyor.
Evi satıyoruz.
Bu pisliğe istediğini verecek miyiz yani?
Evi satıyoruz.
Bebeğimiz olacak.
Burada onun beşiği olacaktı.
Artık olamaz.
Çünkü ne zaman onu emzirmeye,
sallamaya veya ona ninni söylemeye gelsem
tek düşüneceğim şey
komşumuzu nasıl öldürdüğümüz olacak.
Ve onun küçük bedeni bunu hissedecek.
Tamam.
Evet.
Nasıl istersen, evi satarız.
Güzel.
Şunu da gözümün önünden kaldır.
Sana zarar vermeyeceğim.
Sana yardım etmeye geldim.
Gel.
Acele etmeliyiz.
Anya, kaldır kıçını.
Kıpırdama.
Hey.
Sorun değil.
Yarın hallederiz, tamam mı?
Babam.
Beni o kurtardı.
Burada olmamın sebebi o.
Kütüphanedeydim.
İçeri girmelerine az kalmıştı,
sonra babamın sesini duydum.
O...
...dikkatlerini çekmek için bağırıyordu,
onu öldürmelerini söylüyordu.
Dikkatlerini çeken şey o oldu.
Ben de...
O odadan gizlice çıktım
ve onu tüm o adamlarla
boğuşurken gördüm.
Benim için onlarla savaşıyordu.
Ve hiçbir şey yapmadım.
Ona yardım etmedim.
Sadece kaçtım.
Hayatım boyunca
hep o kötü adamdı, bense iyiydim.
Gerçekten böyle düşünüyordum.
Dünyayı kurtaran bendim, değil mi?
İş kendi ailemi kurtarmaya gelince...
...denemedim bile.
Lila, bizi kurtardın.
Her şeyi sana borçluyuz Lila.
Her şey düzelecek, değil mi?
Elbette.
Hepimiz iyi olacağız.
Jane.
Söyleyecek bir şey kalmadı David.
Şu anda gördüğüm kadarı ile
- emlak yatırımları... - Pekâlâ. Tüm odalara tekrar baktım.
İçeride başka kimse yok.
Şimdi ne yapacağız?
Sadece birkaç saat kaldı.
Bitmesini bekleyeceğiz.
- Evet. - Birlikte.
Demek istediğim,
bundan sonrası.
Onu sonra düşünürüz.
Şimdilik sadece...
...dinlenin.
Biraz gözlerimi kapatacağım.
Sen de...
Sen de istersen misafir odasında yatabilirsin.
Ben uyumayacağım.
Burada kalabilir miyim?
Şu anda yalnız olmak istemiyorum.
Evet, elbette.
Teşekkür ederim.
BAŞKAN DEMEÇ VERDİ, REKOR KATILIMDAN "ÇOK MEMNUN"
Sana bahsettiğim yer şu tarafta.
Krepleri de var.
Aslında krepleri var mı, bilmiyorum.
Orası beni ilgilendirmez. Söz verdin.
Aslında söz vermedim.
Söz vermek için "Söz veriyorum" demen mi gerekiyor?
Pes ediyorum.
Nereye gidiyoruz?
Güvenli bir yere.
Arınma Gecesi, yükselmek için şansın.
Ayağa kalkıp gücünü eline alma şansın.
O yüzden yüksel. Sana zulmedenleri katlet.
Arınma Gecesi'nde, istismar edilenler, ceza çekenler,
yıkılanlar birlikte ayağa kalkıp
el ele zafere yürüyecek.