1
00:00:08,717 --> 00:00:10,761
(คืนอำมหิต)

2
00:00:15,974 --> 00:00:17,768
ให้ฉันเข้าไปหน่อยเถอะ

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,686
ช่วยด้วย

4
00:00:19,770 --> 00:00:21,730
ริก เจนนา เปิดประตูที

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,566
เจนนาๆ เดี๋ยว

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,444
- ไม่ๆ ๆ เดี๋ยวๆ ๆ
- ล้อกันเล่นใช่มั้ย

7
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
เราต้องทำตัวฉลาดๆ ไว้ คิดถึงเด็กสิ

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,823
- ไลลาอาจถูกฆ่าได้นะ
- เราก็เหมือนกัน

9
00:00:31,907 --> 00:00:34,701
- ดูสิๆ
- มีใครอยู่มั้ย

10
00:00:34,785 --> 00:00:36,828
(กล้องหนึ่ง - ประตูหน้า
22 มีนาคม ปี 2027 1.03 น.)

11
00:00:36,912 --> 00:00:38,497
พระเจ้าช่วย

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,667
- ริก เราต้องเปิดประตูนะ ปล่อยฉัน
- ได้โปรด

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,085
- ได้โปรด
- เร็วสิ เร็ว

14
00:00:43,168 --> 00:00:47,214
โอเคๆ ผมจะเปิดประตู
แล้วผมจะปิดทันทีที่เธอเข้ามานะ

15
00:00:47,297 --> 00:00:48,966
ระวังตัวด้วย

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,845
ได้โปรดๆ

17
00:00:54,721 --> 00:00:56,974
- ไลลา
- เจนนา พระเจ้าช่วย...

18
00:00:58,559 --> 00:00:59,768
ไลลา

19
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
- ไลลา
- ไม่นะ ไม่

20
00:01:02,145 --> 00:01:04,064
ริก ช่วยด้วย

21
00:01:06,859 --> 00:01:09,194
- ไลลา ส่งมือมา
- ไลลา

22
00:01:14,783 --> 00:01:16,285
ริกๆ ไปๆๆ

23
00:01:17,536 --> 00:01:19,246
เร็วเข้าๆ

24
00:01:20,664 --> 00:01:23,709
พระเจ้าๆ มาเร็วๆ

25
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
บ้าเอ๊ย

26
00:01:28,172 --> 00:01:30,549
(กล้องสอง - หลังบ้าน
22 มีนาคม ปี 2027 1.04 น.)

27
00:01:34,261 --> 00:01:36,013
ไอ้ชาติชั่ว

28
00:01:36,096 --> 00:01:37,806
ไปตายซะ

29
00:01:43,562 --> 00:01:44,938
ไอ้สารเลว

30
00:01:45,981 --> 00:01:47,399
อย่ามาแตะตัวฉัน

31
00:01:48,817 --> 00:01:50,944
พวกแกจะไปไหน พวกแกจะเดินหนีฉันเหรอ

32
00:01:51,028 --> 00:01:52,571
ไอ้ขี้ขลาด

33
00:01:57,659 --> 00:01:59,036
ขอบคุณที่มานะครับ

34
00:01:59,119 --> 00:02:01,914
ผมรู้ว่ามาที่นี่ช่วงบ่ายคงไม่ค่อยสะดวก

35
00:02:02,915 --> 00:02:06,919
ผมแค่อยากพบกับแม่
ของนักเรียนคนโปรดของผมน่ะครับ

36
00:02:08,045 --> 00:02:11,089
- เธอไม่ได้มีปัญหาเหรอคะ
- เปล่าเลยครับ

37
00:02:12,132 --> 00:02:17,262
เจนทำได้ดีในทุกๆ วิชาเลย
โดยเฉพาะคณิตศาสตร์

38
00:02:17,638 --> 00:02:19,973
เธอมีความสามารถที่โดดเด่นจริงๆ

39
00:02:21,225 --> 00:02:24,102
ลูกสาวคุณเป็นคนพิเศษมาก

40
00:02:24,186 --> 00:02:25,812
คุณควรจะภูมิใจนะ

41
00:02:26,271 --> 00:02:29,191
หมายความว่า
ฉันเข้าห้องวิจัยหุ่นยนต์ได้แล้วเหรอคะ

42
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
เกือบจะได้แล้วล่ะ

43
00:02:32,903 --> 00:02:35,113
แต่แบรดเฉือนชนะไปได้

44
00:02:35,197 --> 00:02:36,907
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับครูน่ะ

45
00:02:36,990 --> 00:02:39,576
แต่ครูแน่ใจว่าเราจะพาเธอเข้าได้ในเทอมหน้า

46
00:02:42,371 --> 00:02:46,416
คุณยายเธอมาจากบาร์เบโดส
ด้วยเงินแปดดอลลาร์ในประเป๋า

47
00:02:47,835 --> 00:02:50,128
เด็กคนนี้คือสาเหตุที่เธอทำแบบนั้น

48
00:02:50,212 --> 00:02:56,051
งั้นมาทำให้คุณยายมีความสุขยิ่งขึ้น
โดยการพาเจนเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ กันเถอะ

49
00:02:57,845 --> 00:02:59,221
ต้องใช้ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่คะ

50
00:03:00,138 --> 00:03:02,683
จากเกรดและความอดทนของเจน

51
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
เธอน่าจะมีคุณสมบัติพอได้รับทุนการศึกษา

52
00:03:06,436 --> 00:03:08,188
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอได้ค่ะ

53
00:03:09,690 --> 00:03:11,900
แม่รู้มาตลอดว่าลูกฉลาด ลูกได้จากแม่นี่ล่ะ

54
00:03:11,984 --> 00:03:13,777
- แม่ก็ฉลาด
- หนูรู้ค่ะ แม่

55
00:03:13,861 --> 00:03:15,863
ลูกแค่เรียนต่อไป แล้วก็ทำสิ่งที่ทำอยู่

56
00:03:15,946 --> 00:03:18,282
ใครจะไปรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

57
00:03:18,365 --> 00:03:21,034
หนูก็จะได้เป็นคนแรกในครอบครัว
ที่ได้เข้ามหาวิทยาลัยไง

58
00:03:21,118 --> 00:03:22,828
ใช่ แน่นอนจ้ะ

59
00:03:23,287 --> 00:03:26,748
ลูกรู้จักการประกวดนางงามที่แคนดิซประกวดมั้ย

60
00:03:26,832 --> 00:03:28,917
- พวกเขาจ่ายทุนให้ด้วยนะ
- มันไม่ใช่ทางของหนู

61
00:03:29,001 --> 00:03:33,255
นี่ แม่จะบอกอะไรสักอย่างที่ไม่มีใครคิดจะบอกลูก

62
00:03:33,338 --> 00:03:35,507
เพราะพวกเขาไม่ได้รักลูกอย่างที่แม่รัก

63
00:03:37,217 --> 00:03:39,136
รูปลักษณ์ลูกคือสินทรัพย์

64
00:03:39,219 --> 00:03:43,974
และมันก็มีอานุภาพพอๆ กับสมองอัจฉริยะของลูก

65
00:03:44,057 --> 00:03:46,768
- รวมเข้าด้วยกันจะไม่มีใครหยุดลูกได้
- แม่คะ

66
00:03:47,519 --> 00:03:51,398
ถ้าลูกอยากจะเข้าโลกของพวกเขา
ลูกต้องเล่นตามเกมของพวกเขา

67
00:04:01,783 --> 00:04:04,411
เจนๆ ๆ

68
00:04:04,995 --> 00:04:06,914
คุณทำให้มันดูแย่กว่าที่จำเป็นนะ

69
00:04:06,997 --> 00:04:08,415
ฉันเหรอ

70
00:04:10,584 --> 00:04:14,046
ใช่ จะมีแค่การแตะกันเบาๆ สัมผัสกันหน่อยๆ

71
00:04:14,129 --> 00:04:16,590
- แต่ไม่มีอะไรที่ล่วงล้ำเกินหรอก
- ล่วงล้ำงั้นเหรอ

72
00:04:16,673 --> 00:04:18,383
ไอ้คนสารเลว

73
00:04:18,467 --> 00:04:20,677
เธอจะทำให้ตัวเองบาดเจ็บนะ
ถ้ายังดึงดันที่จะขัดขืน

74
00:04:20,761 --> 00:04:22,054
ไปตายซะ

75
00:04:24,848 --> 00:04:26,433
พวกเขาเป็นใคร

76
00:04:26,975 --> 00:04:29,853
ไม่ใช่เพื่อนๆ คุณนะ พวกนั้นฉันจำได้ดี

77
00:04:31,230 --> 00:04:35,025
พวกผู้หญิง คุณพาพวกเขามาที่นี่ได้ยังไง
คุณทำอะไรพวกเขา

78
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
ผมไม่รู้เลยว่าพวกเขามาที่ได้ยังไง
ผมปล่อยให้เป็นหน้าที่คนจัดหา

79
00:04:39,196 --> 00:04:41,865
คำพูดและอีเมลทั้งหลายแหล่

80
00:04:41,949 --> 00:04:45,285
เรื่องความแตกต่างแต่เท่าเทียมของคุณ

81
00:04:45,369 --> 00:04:48,121
- เป็นเรื่องโกหกทั้งนั้น
- ไม่ๆๆ ไม่ใช่เลย

82
00:04:48,205 --> 00:04:52,709
ผมชื่นชมรูปทรงของผู้หญิง

83
00:04:53,168 --> 00:04:55,504
คุณคิดว่าเรามาทำอะไรกันที่นี่ล่ะ
เรากำลังฉลองให้ผู้หญิง

84
00:04:55,587 --> 00:04:58,173
เรากำลังฉลองให้คุณ เจน

85
00:04:58,257 --> 00:05:00,759
คุณนี่น่าขยะแขยง

86
00:05:00,843 --> 00:05:05,889
คุณมันน่ารังเกียจ เป็นสัตว์นรกจริงๆ

87
00:05:05,973 --> 00:05:07,724
แค่ในคืนที่ไม่นับน่า

88
00:05:08,225 --> 00:05:11,687
แล้วคุณคิดถึงเรื่องคืนนี้มากี่คืนล่ะ

89
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
ก็พอๆ กับที่คุณวางแผนจะฆ่าผมนั่นแหละ

90
00:05:23,824 --> 00:05:25,200
นี่

91
00:05:26,869 --> 00:05:28,370
อดทนไว้ล่ะ

92
00:05:36,170 --> 00:05:37,212
อันยา

93
00:05:37,296 --> 00:05:38,547
อันยา

94
00:05:39,756 --> 00:05:41,133
อันยา

95
00:05:44,052 --> 00:05:47,347
เธอคงไม่ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ใช่มั้ย อันยา

96
00:05:48,056 --> 00:05:49,641
อันยา

97
00:05:57,065 --> 00:06:01,486
โย่ๆ ๆ มาเร็วๆ ออกมา ไปๆ มีจลาจล

98
00:06:02,446 --> 00:06:03,739
ไปกันเถอะ

99
00:06:03,822 --> 00:06:05,365
เร็วเลย

100
00:06:10,454 --> 00:06:12,789
พวกเขาไปแล้ว ไปกันเถอะ

101
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
มาเร็ว

102
00:06:21,673 --> 00:06:23,342
เราต้องรีบแล้ว เร็วเข้า

103
00:06:33,977 --> 00:06:35,103
ไม่นะ

104
00:06:41,818 --> 00:06:43,153
เราเข้าได้

105
00:06:48,784 --> 00:06:50,577
โอเค เร็วเข้า เร็ว ไปกันเถอะ

106
00:07:15,519 --> 00:07:17,646
กลับไปทางนั้นกัน

107
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
ไป

108
00:07:21,817 --> 00:07:22,985
ระวังหลัง

109
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
เราแค่ต้องไปให้ถึงป่า

110
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
ไปๆ

111
00:07:50,804 --> 00:07:54,975
เธอไม่เป็นไรแล้วๆ เธอปลอดภัย โอเคมั้ย

112
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
เธอปลอดภัยนะ

113
00:07:58,645 --> 00:08:00,063
ไหนดูสิ

114
00:08:00,147 --> 00:08:03,150
- พระเจ้า หัวเธอ
- อยู่ๆ พวกเขาก็เริ่มยิง

115
00:08:03,233 --> 00:08:05,861
- ฉันไม่รู้ว่าคุณรอดรึเปล่า
- เรารอดๆ

116
00:08:08,614 --> 00:08:10,199
- ผู้ชายคนนั้น...
- ไม่ เขาไปแล้วๆ

117
00:08:10,282 --> 00:08:14,578
ไลลาๆ ๆ เขาไปแล้ว โอเคมั้ย
ไม่มีอะไรแล้ว รั้วแน่นหนาดี

118
00:08:21,460 --> 00:08:22,878
พ่อแม่ฉัน

119
00:08:24,379 --> 00:08:25,547
มัน...

120
00:08:26,757 --> 00:08:30,177
- เรานึกว่า...
- เธอไม่เป็นไรแล้วนะ เธอรอดแล้ว

121
00:08:30,594 --> 00:08:32,930
มันจบแล้ว มองฉันสิ

122
00:08:33,013 --> 00:08:35,307
เธอไม่เป็นไรแล้ว เธอปลอดภัย

123
00:08:36,058 --> 00:08:38,560
- ฉันต้องทำความสะอาดให้เธอ
- ใช่ๆ

124
00:09:08,674 --> 00:09:09,967
ไง หนุ่มๆ

125
00:09:29,194 --> 00:09:32,072
โปรดต้อนรับผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 19 ด้วยครับ

126
00:09:32,155 --> 00:09:34,783
เจน บาร์เบอร์ เจนอยู่ระดับมัธยมศึกษา

127
00:09:34,867 --> 00:09:38,871
ที่ที่เธอมีตำแหน่งเป็นกัปตันคุมทีมคณิต
และรองประธานสภานักเรียน

128
00:09:38,954 --> 00:09:41,874
เวลาที่ว่างจากการบ้าน
เธอมักไปดูหนังกับเพื่อนๆ ของเธอ

129
00:09:41,957 --> 00:09:43,542
และทำขนมกับแม่ของเธอ

130
00:09:43,625 --> 00:09:46,461
วิชาโปรดของเธอคือวิทยาศาสตร์และแคลคูลัส

131
00:09:46,545 --> 00:09:50,007
เธอหวังว่าหลังจบมหาวิทยาลัย
เธอจะได้เป็นวิศวกรหรือนักชีววิทยา

132
00:09:50,090 --> 00:09:51,842
- เจิดจรัสมาก ลูกเอาอยู่
- ขอเสียงปรบมือ

133
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
ให้กับผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 19 เจน บาร์เบอร์

134
00:10:02,895 --> 00:10:06,773
โปรดต้อนรับผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 20 ด้วยครับ

135
00:10:06,857 --> 00:10:09,318
เชลบี้ ยัง เชลบี้เป็น...

136
00:10:10,444 --> 00:10:13,363
อย่าหยุดยิ้มสิ ลูก

137
00:10:13,447 --> 00:10:18,160
- หนูไม่อยากทำแบบนี้แล้ว
- อะไร แม่แค่บอกให้ยิ้มเอง

138
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
หนูรู้สึกขยะแขยง

139
00:10:19,870 --> 00:10:21,914
เราลงแรงกับมันไปเกินที่จะยอมแพ้ตอนนี้นะ

140
00:10:21,997 --> 00:10:23,207
แล้วลูกก็นำอยู่ด้วย

141
00:10:23,290 --> 00:10:27,836
เราใกล้จะได้ลงสนามใหญ่แล้ว
แถมการประกวดระดับรัฐก็มีทุนก้อนโตด้วย

142
00:10:27,920 --> 00:10:31,507
ถ้านี่เป็นเรื่องทุน ทำไมหนูถึงใส่บิกินี่ล่ะ

143
00:10:31,590 --> 00:10:35,385
- แม่ไม่ได้เป็นคนตั้งกฎ แค่ต้องเล่นตามกฎ
- แม่คะ ได้โปรดเถอะ

144
00:10:35,469 --> 00:10:37,638
ช่วงหน้า ชุดราตรี

145
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
มาเถอะ รีบเข้า

146
00:10:39,348 --> 00:10:41,391
ลูกต้องเตรียมตัวแต่งชุดราตรี

147
00:10:45,062 --> 00:10:47,731
รู้มั้ย อะไรคือความต่างระหว่างไอ้จ้อนกับโบนัส

148
00:10:47,814 --> 00:10:50,817
- อะไร
- เมียพวกนายจะจับโบนัสไง

149
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
ไปห่างๆ ฉันเลย

150
00:11:08,126 --> 00:11:10,128
แม่สาวเจนคนนี้

151
00:11:11,505 --> 00:11:14,800
เป็นตัวแถมที่ไม่ได้คาดไว้ของค่ำคืนนี้

152
00:11:15,843 --> 00:11:17,469
เธอทำงานในตลาดหุ้นใช่มั้ย

153
00:11:19,221 --> 00:11:20,597
ใช่

154
00:11:21,890 --> 00:11:23,475
มีปัญหาเหรอ

155
00:11:23,559 --> 00:11:25,936
เปล่า แค่ถามเฉยๆ

156
00:11:26,395 --> 00:11:27,604
กฎเดียวกันมั้ย

157
00:11:29,606 --> 00:11:31,483
กฎเดียวกัน

158
00:11:44,162 --> 00:11:46,540
มันก็ไม่เลวนะ

159
00:11:46,623 --> 00:11:48,709
พวกเขาเห่าเก่ง แต่ไม่กัดหรอก

160
00:11:48,792 --> 00:11:51,670
ฉันเคยถูกพามาที่นี่ปีที่แล้ว
พวกเขาไม่ทำร้ายคุณหรอก

161
00:11:51,753 --> 00:11:53,172
พวกเขาทำกับเธอแบบนี้เหรอ

162
00:11:55,507 --> 00:11:57,301
เธอน่าจะทำอะไรสักอย่าง แจ้งบอร์ด

163
00:11:57,384 --> 00:12:00,762
อีเมลบอกพวกผู้ถือหุ้น บอกสื่อ อะไรก็ได้

164
00:12:01,305 --> 00:12:03,265
ไม่มีประโยชน์หรอก

165
00:12:03,348 --> 00:12:05,726
รู้มั้ยว่าพวกเขาได้อีเมลกี่ฉบับในวันถัดไป

166
00:12:05,809 --> 00:12:06,894
ตราบใดที่ยังทำได้ตามเป้า

167
00:12:06,977 --> 00:12:09,813
ไม่มีใครสนหรอกว่า
เดวิดจะฉลองคืนชำระบาปยังไง

168
00:12:09,897 --> 00:12:12,107
แต่ฉันสน อันยา

169
00:12:12,191 --> 00:12:13,984
นี่มันยิ่งกว่านรกอีก

170
00:12:14,067 --> 00:12:16,987
เจน คุณไม่เป็นไรหรอก

171
00:12:17,529 --> 00:12:20,908
ดูสิว่าฉันเป็นไง ฉันเล่นตามเกม
แล้วฉันก็ได้ออฟฟิศหัวมุม

172
00:12:20,991 --> 00:12:22,910
- เกมเหรอ
- ใช่

173
00:12:22,993 --> 00:12:25,204
ถ้าคุณหลับตามันก็จะง่ายขึ้นนะ

174
00:12:25,287 --> 00:12:28,081
เวลาจะผ่านไปเร็วมาก

175
00:12:28,165 --> 00:12:31,418
- แล้วคุณก็จะได้ออฟฟิศหัวมุมเหมือนกัน
- อันยา อย่าเดินหนีฉัน...

176
00:12:31,502 --> 00:12:35,380
อันยา มีนามบัตรอยู่ในกระเป๋าหลังฉัน

177
00:12:35,464 --> 00:12:37,090
ฉันอยากให้เธอหยิบมัน

178
00:12:37,633 --> 00:12:41,428
ฉันแค่อยากให้เธอโทรศัพท์ให้หน่อย

179
00:12:41,512 --> 00:12:43,931
ได้โปรด นอยู่ในกระเป๋าฉัน

180
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
พวกเขาชื่อกลุ่มผู้พิทักษ์สตรี

181
00:12:47,392 --> 00:12:48,936
โทรหาพวกเขา

182
00:12:59,279 --> 00:13:00,697
โอเคนะ

183
00:13:01,156 --> 00:13:02,449
เอ่อ...

184
00:13:12,125 --> 00:13:16,380
ฉันรู้จักที่นึง เราไปอยู่ที่นั่นได้จนจบคืนนี้

185
00:13:16,463 --> 00:13:18,465
- เธอไม่เป็นไรนะ
- ฉันไม่เป็นไร

186
00:13:21,426 --> 00:13:22,886
พี่ต้องการอะไร

187
00:13:25,013 --> 00:13:26,765
คำ "ขอบคุณ" ก็คงจะดีนะ

188
00:13:26,849 --> 00:13:28,308
ไม่ก็เหรียญเกียรติยศ

189
00:13:28,392 --> 00:13:30,310
ฉันไม่ได้ขอให้พี่มา

190
00:13:30,936 --> 00:13:33,355
เธอคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น เพน
ตอนที่ส่งจดหมายนั่นไป

191
00:13:33,438 --> 00:13:36,567
- เธอเป็นบ้าอะไรของเธอ
- พี่ไม่รู้หรอกว่าฉันต้องเจออะไรมาบ้าง

192
00:13:36,650 --> 00:13:38,277
เธอก็ไม่รู้ว่าฉันต้องผ่านอะไรมา

193
00:13:41,822 --> 00:13:43,615
พี่ฆ่าคนไปกี่คนแล้ว

194
00:13:47,160 --> 00:13:50,330
- ฉันเป็นนาวิกโยธิน ฉันแค่ทำตามคำสั่ง
- ฉันหมายถึงคืนนี้

195
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ

196
00:13:54,334 --> 00:13:56,253
- เธอทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
- เป็นความผิดฉันสินะ

197
00:13:56,336 --> 00:13:58,839
- ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นความผิดเธอ
- ฉันดูแลตัวเองได้ มิเกล

198
00:13:58,922 --> 00:14:00,591
เหรอ แล้วมันออกมาเป็นยังไงล่ะ

199
00:14:02,843 --> 00:14:04,303
เพน เดี๋ยว

200
00:14:06,805 --> 00:14:08,682
เดี๋ยว ฟังนะ ฉันขอโทษ

201
00:14:08,765 --> 00:14:10,642
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

202
00:14:11,935 --> 00:14:15,355
ฉันแค่... ถ้าฉันไม่ได้มา
เธอรู้ใช่มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

203
00:14:15,439 --> 00:14:19,568
รู้สิ และฉันรู้ว่าพี่ไม่เข้าใจ
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

204
00:14:20,527 --> 00:14:23,447
- เพน พระเจ้า
- ทาวิสมีสารที่ฉันเชื่อ

205
00:14:24,072 --> 00:14:25,824
- เขาล้างสมองเธอ
- เขาดูแลฉัน

206
00:14:25,908 --> 00:14:28,118
- ตอนที่ไม่มีใคร
- เขาขายเธอ

207
00:14:28,202 --> 00:14:32,206
- ถ้าแม่กับพ่อกำลังฟังอยู่...
- หยุด พอได้แล้ว โอเคมั้ย

208
00:14:32,289 --> 00:14:36,126
ฉันรู้ว่าพี่เกลียดฉันเรื่องนี้
แต่ฉันเตรียมตัวมาแล้ว

209
00:14:37,377 --> 00:14:40,130
ฉันอยากเจอพวกเขา ฉันอยากกลับบ้าน

210
00:14:42,049 --> 00:14:43,759
เพน เธอคิดว่าฉันเกลียดเธอเหรอ

211
00:14:45,052 --> 00:14:48,263
เธอเป็นคนที่สำคัญที่สุดในโลกสำหรับฉัน

212
00:14:48,347 --> 00:14:50,933
- ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ
- แต่ฉันไม่ได้ขอนี่

213
00:14:51,016 --> 00:14:53,769
- ฉันรู้ แต่ฉันทำไม่ได้
- เลิกทำเหมือนฉันเป็นเด็กซะที

214
00:14:54,770 --> 00:14:55,979
เพน

215
00:15:04,363 --> 00:15:06,281
ปล่อยเขาได้ จุดไฟเลย

216
00:15:17,042 --> 00:15:19,253
มาเร็วเข้า มาเร็ว

217
00:15:27,719 --> 00:15:31,807
ฉันว่าไม่น่าจะต้องเย็บนะ ถือเป็นเรื่องที่ดี

218
00:15:31,890 --> 00:15:33,642
เยี่ยมเลย

219
00:15:34,059 --> 00:15:37,229
แค่ให้แน่ใจว่ามันจะไม่ติดเชื้อก็พอ

220
00:15:42,276 --> 00:15:44,987
พวกเขาต้องวางแผนกันมาเป็นเดือนๆ

221
00:15:48,448 --> 00:15:51,201
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคาทาลีนาก็มีส่วนรู้เห็นด้วย

222
00:15:52,202 --> 00:15:54,121
ฉันพยายามหาคุณแล้ว

223
00:15:54,621 --> 00:15:57,249
ฉันเคาะประตูหาซะทั่ว ว่าแต่คุณหนีมาได้ยังไง

224
00:16:03,005 --> 00:16:06,508
มีห้องสมุดลับอยู่ติดกับห้องนอนนั่น

225
00:16:11,346 --> 00:16:15,017
มันเป็นที่ที่ฉันเคยเข้าไปสมัยมัธยม
ตอนที่อยากหนีพ่อกับแม่

226
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
ฉันรู้สึกถึงแรงระเบิด

227
00:16:25,819 --> 00:16:27,446
คิดว่าน่าจะซ่อนได้

228
00:16:31,658 --> 00:16:34,328
พวกเขาเริ่มค้นห้องนอนด้านบน

229
00:16:35,954 --> 00:16:37,289
ยิงทุกคนที่เห็น

230
00:16:37,372 --> 00:16:39,708
ไลลา ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องคิดถึงมันแล้ว

231
00:16:39,791 --> 00:16:41,627
บางทีมันอาจจะช่วยให้เธอได้ระบาย

232
00:16:43,754 --> 00:16:45,464
ถ้าเธอต้องการนะ

233
00:16:50,886 --> 00:16:52,471
ฉันวิ่งหนีมา

234
00:16:55,140 --> 00:16:57,267
มีศพอยู่เต็มไปหมด

235
00:16:58,060 --> 00:16:59,686
พวกเขาไม่เห็นคุณเหรอ

236
00:17:03,398 --> 00:17:05,609
มีคนอื่นอยู่ที่นั่นด้วย

237
00:17:06,401 --> 00:17:08,278
เขาดึงความสนใจไป

238
00:17:11,406 --> 00:17:14,409
พระเจ้า ฉันต้องโชคดีมากๆ

239
00:17:16,119 --> 00:17:17,829
ฉันไม่รู้ ฉัน...

240
00:17:20,582 --> 00:17:22,501
ฉันไม่เคยหันหลังกลับไปเลย

241
00:17:25,963 --> 00:17:28,632
ฉันออกมาจากห้องใต้ดิน แล้วก็วิ่งหนีมาถึงที่นี่

242
00:17:32,010 --> 00:17:35,264
มาล้างเนื้อล้างตัวหน่อยเถอะ มันช่วยได้

243
00:18:15,470 --> 00:18:17,764
- เอานี่ พวก
- ขอบคุณ

244
00:18:25,230 --> 00:18:26,607
บิงโก

245
00:18:26,690 --> 00:18:28,817
นายได้เธอเป็นคิวต่อไป

246
00:18:28,901 --> 00:18:31,028
ข้อดีของการได้เป็นบอสน่ะ

247
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
เห็นรูปในพิพิธภัณฑ์ก็อีกเรื่องนึง

248
00:18:36,325 --> 00:18:38,660
แต่การได้โอบไว้ในมือนี่สิ คนละเรื่องเลย

249
00:18:49,838 --> 00:18:52,007
- งดงามนัก
- แกมันอาชญากร

250
00:18:54,301 --> 00:18:56,178
อย่าดราม่านักเลย

251
00:19:10,567 --> 00:19:12,778
- ล้อกันเล่นใช่มั้ย
- หนูจะใส่ส้นสูง

252
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
- นั่นไม่ใช่ที่เราตกลงกันนะ
- หนูรู้

253
00:19:15,072 --> 00:19:17,658
แต่นี่เป็นสิ่งที่ทุกคนที่แผนกการเงินใส่กัน

254
00:19:17,741 --> 00:19:19,952
ไม่ใช่ลูก ไปถอดเสื้อนอกออกไป

255
00:19:20,869 --> 00:19:24,248
แม่คะ คนที่หนูจะไปเจอ
พวกเขามาจากอีกโลกนึง

256
00:19:24,331 --> 00:19:29,086
ที่ทุกอย่างเป็นเรื่องของใบปริญญา
จดหมายแนะนำ และการฝึกงาน

257
00:19:29,169 --> 00:19:33,382
นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาสนใจ ไม่ใช่แบบนี้

258
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
ขอเดานะ คนที่ลูกจะไปเจอด้วย
เป็นผู้ชายหมดเลยใช่มั้ย

259
00:19:39,513 --> 00:19:42,766
ไอ้ที่อยู่ตรงหน้านี่คือชีวิตของลูก

260
00:19:42,850 --> 00:19:44,309
รับไปซะ

261
00:19:44,393 --> 00:19:46,603
ลูกต้องการงานนี้ ลูกรัก

262
00:19:46,979 --> 00:19:48,355
เราทั้งคู่เลย

263
00:20:15,632 --> 00:20:17,050
อย่าเริ่มเชียว

264
00:20:17,634 --> 00:20:19,094
นี่เป็นเรื่องที่พลาดมากๆ

265
00:20:19,178 --> 00:20:20,220
ลูกต้องโดดเด่น

266
00:20:20,304 --> 00:20:23,348
หนูจะโดดเด่นด้วยความสำเร็จของหนู

267
00:20:24,057 --> 00:20:27,060
- เรื่องอื่นๆ เป็นเรื่องงี่เง่า
- อย่าทำเป็นใสซื่อหน่อยเลย

268
00:20:27,144 --> 00:20:29,188
โลกไม่เปลี่ยน
แค่เพราะลูกอยากให้เปลี่ยนหรอกนะ

269
00:20:29,271 --> 00:20:32,858
โลกกำลังเปลี่ยนไป หนูอยากเป็นส่วนนึงของมัน

270
00:20:32,941 --> 00:20:35,777
ฟังนะ อย่างน้อยก็รอจนกว่าเราจะมั่นคง

271
00:20:35,861 --> 00:20:39,072
- ก่อนที่ลูกจะป่วนได้มั้ย
- ไม่ค่ะ แม่

272
00:20:41,283 --> 00:20:42,659
หนูทำไม่ได้

273
00:21:04,181 --> 00:21:06,058
เจน ได้โปรด

274
00:21:08,519 --> 00:21:10,437
คุณทำให้มันดูประหลาดนะ

275
00:21:10,521 --> 00:21:14,483
รู้ใช่มั้ยว่าเรื่องนี้จะทำให้ฉัน
ไม่มีวันกลับมาเป็นปกติอีก

276
00:21:19,530 --> 00:21:22,699
ฤดูร้อนที่แล้ว ผมฆ่ากวางบนแหลม

277
00:21:24,743 --> 00:21:27,663
รถชนเข้าอย่างจัง ทะลุมาที่กระจกหน้ารถ

278
00:21:28,330 --> 00:21:32,000
แต่สิ่งที่ผมยังจำได้ไม่ใช่กระจกที่แตกกระจาย

279
00:21:32,084 --> 00:21:34,545
เสียงกรีดร้อง หรือรอยเลือดที่สาดกระเซ็นไปทั่ว

280
00:21:40,425 --> 00:21:42,469
แต่เป็นสายตา

281
00:21:45,138 --> 00:21:49,977
ผมเห็นสายตาของมันเต็มไปด้วยความกลัว
ตอนที่มันเข้าใจ

282
00:21:50,060 --> 00:21:54,940
ว่าชีวิตของมันจะไม่มีวัน
กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้อีก

283
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
เหมือนของคุณตอนนี้

284
00:22:08,287 --> 00:22:11,498
แม้แต่การาวัจโจ
ก็ไม่สามารถเก็บภาพดวงตาคุณได้

285
00:22:14,501 --> 00:22:16,044
รู้มั้ยว่าทำไม

286
00:22:20,883 --> 00:22:22,885
เพราะความกลัวมันมีชีวิตไงล่ะ

287
00:22:34,813 --> 00:22:36,523
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

288
00:22:40,944 --> 00:22:42,946
ดูท่าจะเริ่มชลมุนแล้วสิ

289
00:22:43,030 --> 00:22:44,448
หุบปาก สเปนเซอร์

290
00:22:44,740 --> 00:22:45,866
นี่ไม่ได้อยู่ในแผน

291
00:22:45,949 --> 00:22:49,578
นิค เช็กดูเบรกเกอร์
แล้วก็ดูให้แน่ใจว่าห้องยังปิดตายอยู่

292
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
ทุกคนใจเย็นไว้

293
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
ไม่ๆ

294
00:23:10,724 --> 00:23:12,434
ห้ามใครขยับ

295
00:23:16,688 --> 00:23:18,106
พระเจ้าๆ

296
00:23:22,611 --> 00:23:27,908
บอกว่าห้ามขยับไง

297
00:23:39,795 --> 00:23:44,258
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อแม่ฉันอยากถูกฝังหรือเผา

298
00:23:44,716 --> 00:23:47,010
พระเจ้า

299
00:23:47,469 --> 00:23:48,929
ไลลา

300
00:23:49,680 --> 00:23:53,141
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นแล้วนะ โอเคมั้ย

301
00:23:53,475 --> 00:23:55,102
พักผ่อนเถอะ

302
00:23:55,185 --> 00:23:57,354
แค่นั้นล่ะที่คุณต้องทำ

303
00:23:58,522 --> 00:24:01,191
ทุกอย่างในบ้าน

304
00:24:01,733 --> 00:24:03,485
มันช่าง...

305
00:24:05,946 --> 00:24:09,658
- ฉันกลับไปที่นั่นไม่ได้แล้ว
- คุณไม่ต้องไปหรอก

306
00:24:10,784 --> 00:24:12,452
แล้วฉันจะไปที่ไหนได้

307
00:24:13,078 --> 00:24:15,581
คุณอยู่ที่นี่ได้

308
00:24:15,956 --> 00:24:18,792
นานเท่าที่คุณต้องการ โอเคมั้ย

309
00:24:21,712 --> 00:24:23,255
ขอบคุณนะ

310
00:24:37,311 --> 00:24:38,979
พักผ่อนเถอะ

311
00:24:47,529 --> 00:24:50,282
ถ้าต้องการอะไรก็บอกเรานะ โอเคมั้ย

312
00:24:57,164 --> 00:24:58,624
มีอะไรเหรอ

313
00:24:59,124 --> 00:25:00,709
มานี่สิ

314
00:25:01,460 --> 00:25:04,630
- อะไร
- มีบางอย่างไม่สมเหตุสมผล

315
00:25:07,466 --> 00:25:13,347
โอเค ไลลาบอกว่ามีพวกผู้ชาย
ตามหาเธออยู่ในห้อง ใช่มั้ย

316
00:25:13,555 --> 00:25:14,515
ใช่

317
00:25:14,598 --> 00:25:17,893
แต่ตอนที่เธอวิ่งหนีมา เขากำลังมองทางอื่น

318
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
แล้วไง

319
00:25:20,771 --> 00:25:22,606
เธอเปลี่ยนเรื่องไงล่ะ

320
00:25:23,023 --> 00:25:25,651
เธอเพิ่งผ่านนรกมานะ ริก

321
00:25:25,734 --> 00:25:28,070
คุณอยากจะบีบเธอเพราะสรรพนามเหรอ
มันสำคัญตรงไหน

322
00:25:28,153 --> 00:25:29,780
เพราะมัน...

323
00:25:29,863 --> 00:25:32,157
แล้วถ้าเธอจงใจทิ้งบางอย่างไว้ที่นั่นล่ะ

324
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
- เช่นอะไร
- เช่น...

325
00:25:33,492 --> 00:25:35,911
ถ้าเธอทำข้อตกลงอะไรกับพวกเขาล่ะ

326
00:25:35,994 --> 00:25:38,497
กับคนที่พยายามจะฆ่าเธอเนี่ยนะ

327
00:25:38,872 --> 00:25:42,125
คุณก็รู้ว่าเธอโน้มน้าวเก่งเวลาที่เธอจำเป็น

328
00:25:42,209 --> 00:25:44,294
ถ้าเกิดว่าเธอพาพวกเขามาที่บ้านเราล่ะ

329
00:25:44,586 --> 00:25:46,839
ทำตัววิตกจริตไปได้

330
00:25:46,922 --> 00:25:48,465
คาทาลีนาปล่อยเรามา

331
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
ผมแค่คิดว่าไลลากำลังปิดบังอะไรบางอย่าง

332
00:26:05,816 --> 00:26:07,317
- พระเจ้า
- เอาล่ะ โอเค

333
00:26:08,527 --> 00:26:10,070
รอส นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

334
00:26:10,153 --> 00:26:12,823
ผมบอกแล้วว่าอย่าจอดรถหน้าบ้านผม

335
00:26:12,906 --> 00:26:13,907
ผมบอกแล้วใช่มั้ย

336
00:26:13,991 --> 00:26:15,325
พระเจ้า รอส แค่เรื่องจอดรถเหรอ

337
00:26:15,409 --> 00:26:17,536
เปล่า ไม่ใช่ นี่เป็นเรื่องมารยาทของเพื่อนบ้าน

338
00:26:17,619 --> 00:26:20,664
อ๋อ ใช่ที่คุณสอนให้หมามาขี้ที่รั้วบ้านเรามั้ย

339
00:26:20,747 --> 00:26:23,083
นั่นมันหลังจากที่คุณตัดต้นเมเปิลผมหรอก

340
00:26:23,166 --> 00:26:25,919
เดี๋ยวนะ นั่นมันอุบัติเหตุ รอส เราคุยกันแล้วนี่

341
00:26:26,003 --> 00:26:28,672
ต้นเมเปิลมันอยู่บนที่ของเรา
คนสวนเราเลยคิดว่า...

342
00:26:28,755 --> 00:26:31,049
แหม เอาเลย โทษคนสวนเลย ดีจริงๆ

343
00:26:31,133 --> 00:26:35,804
รอสๆ เราจะทำที่จอดรถใหม่
เจนนากับฉันจะได้จอดด้านในได้ทั้งคู่

344
00:26:35,888 --> 00:26:38,640
- นี่ไง หมดปัญหา
- ไม่ๆ

345
00:26:38,724 --> 00:26:40,392
คุณเพิ่งจะมาพูดเอาตอนนี้

346
00:26:41,059 --> 00:26:43,478
เราควรจะทำแบบนั้นนานแล้ว คุณพูดถูก

347
00:26:43,562 --> 00:26:46,023
แต่เงินเราตึงมือมาก

348
00:26:48,192 --> 00:26:52,154
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้เลย
เราสัญญาว่าจะเปลี่ยน

349
00:26:52,237 --> 00:26:56,116
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนี่
ฉันก็ไม่ได้แหกกฎอะไร

350
00:26:57,326 --> 00:26:59,036
แล้วความเป็นมนุษย์ล่ะ

351
00:26:59,995 --> 00:27:01,496
ใช่ นั่นน่ะสิ

352
00:27:01,580 --> 00:27:05,000
แล้วความเป็นมนุษย์ล่ะ
ยี่สิบห้าปีที่อยู่ข้างพวกโอไบรอัน

353
00:27:05,083 --> 00:27:08,212
- พวกเขาเป็นคนดี
- หยุดนะๆ รอส เธอท้องอยู่

354
00:27:35,489 --> 00:27:40,786
ฉันดีใจนะที่พี่กลับมาช่วยฉัน
แล้วก็ที่พี่รอดมาได้

355
00:27:41,995 --> 00:27:45,666
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันทำพัง
ฉันไม่ตั้งใจจะทำเหมือนเธอเป็นเด็กๆ

356
00:27:47,251 --> 00:27:49,169
โอเค พ่อ

357
00:27:50,379 --> 00:27:52,589
เขาบอกให้ฉันปกป้องเธอ

358
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาพูดกับฉัน

359
00:28:11,900 --> 00:28:13,235
มาเถอะ ไปกัน

360
00:28:17,614 --> 00:28:18,866
เพเนโลปี

361
00:28:22,286 --> 00:28:23,537
คอยเดี๋ยวๆ

362
00:28:24,496 --> 00:28:27,541
นี่ จับแขนฉันไว้ จับแขนฉัน

363
00:28:28,375 --> 00:28:32,588
- วิ่ง มิเกล หนีเอาตัวรอด
- ใจเย็นๆ ฉันช่วยเธอได้

364
00:28:37,426 --> 00:28:38,886
บ้าเอ๊ย

365
00:28:39,595 --> 00:28:41,638
อดทนไว้ ฉันช่วยเธอได้

366
00:28:41,930 --> 00:28:44,308
มิเกล พวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว

367
00:28:47,102 --> 00:28:48,604
โอเค เพน เอานะ

368
00:28:52,149 --> 00:28:53,400
ดึงเชือกไว้

369
00:28:53,609 --> 00:28:55,110
จับไว้

370
00:28:55,444 --> 00:28:56,570
อดทนไว้

371
00:29:01,992 --> 00:29:03,410
ปล่อยๆ

372
00:29:04,286 --> 00:29:06,580
เขามีปืนๆ

373
00:29:07,581 --> 00:29:08,749
เอาล่ะ ไปกันเร็ว

374
00:29:09,875 --> 00:29:11,335
มาเร็ว ไปๆ

375
00:29:13,378 --> 00:29:15,589
ก้มหัวลง ไป

376
00:29:19,343 --> 00:29:20,802
นี่เป็นสิทธิ์ของผม

377
00:29:20,886 --> 00:29:23,514
รอส คุณเป็นคนดีนะ

378
00:29:23,597 --> 00:29:26,600
ฉันได้ยินที่คุณพูดกับหลานคุณที่สนาม

379
00:29:28,685 --> 00:29:30,145
นี่ไม่ใช่ตัวคุณเลย

380
00:29:30,771 --> 00:29:32,105
ใช่มั้ย

381
00:29:32,898 --> 00:29:35,192
ใช่ แหงล่ะ เพราะคุณรู้จักผมดีสินะ

382
00:29:35,484 --> 00:29:37,986
คุณอยู่ที่นี่มาเป็นปี
แต่ไม่เคยเชิญเรามาที่บ้านสักครั้ง

383
00:29:38,070 --> 00:29:41,281
เราจะแก้มัน คุณกับแครอล เลือกวันมาเลย

384
00:29:41,365 --> 00:29:43,075
เลือกวันมาเหรอ ไม่

385
00:29:43,158 --> 00:29:44,701
ผมไม่เลือก

386
00:29:44,785 --> 00:29:49,790
คุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ไอ้พวกเด็กเห็นแก่ตัว

387
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
รอส ขอร้องล่ะ ฉันรู้ว่าคุณบอกตัวเอง

388
00:29:51,959 --> 00:29:54,419
ว่าต้องทำแบบนี้ แต่ว่ามันไม่จริง

389
00:29:54,503 --> 00:29:57,881
ใช่ เราทำพลาดไป
และเราก็จะแก้ไขมัน เราสัญญา

390
00:29:57,965 --> 00:29:59,466
อย่าทำแบบนี้เลย

391
00:30:02,886 --> 00:30:04,596
ให้เราทำให้ถูกเถอะ

392
00:30:04,680 --> 00:30:06,974
นี่ ช่างหัวแกสิ ช่างหัวแก ไม่

393
00:30:07,057 --> 00:30:10,227
เพราะถ้าไม่ใช่เรื่องที่จอดรถ
ก็จะมีอีกเป็นล้านเรื่อง ฉันรู้จักแกดี

394
00:30:10,310 --> 00:30:13,230
และในประเทศนี้แกทำให้เพื่อนบ้านย้ายไม่ได้

395
00:30:13,313 --> 00:30:14,857
แต่แกชำระบาปได้

396
00:30:17,109 --> 00:30:18,777
- นี่ๆ
- นี่ เจนนา

397
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
เจนนาๆ ๆ

398
00:30:22,322 --> 00:30:24,700
ไม่ๆ ๆ ขอร้องล่ะ อย่า

399
00:30:28,245 --> 00:30:29,746
มานี่ๆ

400
00:30:50,893 --> 00:30:53,979
นี่ ไม่ๆ ๆ คุณไม่ควรยกของ

401
00:30:58,233 --> 00:31:00,068
เราจะขายบ้าน

402
00:31:01,153 --> 00:31:03,197
แล้วให้สิ่งที่ไอ้เลวนี่ต้องการเหรอ

403
00:31:03,280 --> 00:31:05,032
เราจะขายบ้าน

404
00:31:08,202 --> 00:31:09,661
เรากำลังจะมีลูก

405
00:31:10,704 --> 00:31:14,750
ห้องเลี้ยงเด็กควรจะอยู่ตรงนี้
และตอนนี้ทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว

406
00:31:15,167 --> 00:31:17,836
เพราะทุกครั้งที่ฉันเข้ามาให้นมลูก

407
00:31:17,920 --> 00:31:21,006
หรืออุ้มลูก หรือร้องเพลง
กล่อมให้เธอหลับในนี้

408
00:31:21,089 --> 00:31:26,303
สิ่งที่ฉันจะคิดถึงคือที่เราฆ่าเพื่อนบ้านของเรา

409
00:31:27,554 --> 00:31:32,976
แล้วร่างเล็กๆ ของลูกก็คงสัมผัสถึงมันได้

410
00:31:36,355 --> 00:31:37,898
โอเค

411
00:31:40,943 --> 00:31:44,196
ได้ ตามที่คุณต้องการเลย เราจะขายบ้าน

412
00:31:47,699 --> 00:31:49,159
ดี

413
00:31:53,914 --> 00:31:56,291
เอาไอ้นี่ไปให้พ้นหน้าฉัน

414
00:32:27,531 --> 00:32:29,449
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก

415
00:32:45,799 --> 00:32:47,926
ฉันมาช่วยเธอ

416
00:32:50,470 --> 00:32:51,889
มาเถอะ

417
00:33:14,745 --> 00:33:15,871
เราควรจะรีบเข้า

418
00:33:15,954 --> 00:33:17,414
อันยา ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้

419
00:33:33,597 --> 00:33:37,476
นี่ๆ ๆ

420
00:33:38,435 --> 00:33:39,853
ไม่เป็นไรนะ

421
00:33:41,188 --> 00:33:42,648
ไม่เป็นไร

422
00:33:45,108 --> 00:33:47,736
ผมจะจัดการเองพรุ่งนี้ โอเคมั้ย

423
00:33:52,324 --> 00:33:53,825
พ่อฉัน

424
00:33:57,412 --> 00:33:59,540
เขาเป็นคนที่ช่วยชีวิตฉันไว้

425
00:34:01,834 --> 00:34:03,377
เขาคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

426
00:34:09,049 --> 00:34:10,968
ฉันอยู่ในห้องสมุด

427
00:34:15,055 --> 00:34:17,266
พวกมันเกือบจะพังเข้ามาได้แล้ว

428
00:34:19,601 --> 00:34:22,020
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงพ่อฉัน

429
00:34:23,397 --> 00:34:28,068
เขากำลังตะโกนเพื่อเรียกความสนใจจากพวกมัน

430
00:34:28,151 --> 00:34:30,904
ร้องให้พวกมันมาฆ่าเขา

431
00:34:31,572 --> 00:34:33,740
นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้พวกมันไขว้เขว

432
00:34:34,867 --> 00:34:38,620
แล้วฉันก็คลานออกมาจากห้อง

433
00:34:41,373 --> 00:34:46,253
ฉันเห็นเขากำลังสู้กับพวกมันอยู่

434
00:34:49,256 --> 00:34:51,300
สู้กับพวกมันเพื่อฉัน

435
00:34:52,968 --> 00:34:55,888
และฉันกลับไม่ได้ทำอะไรเลย

436
00:34:59,349 --> 00:35:01,226
ฉันไม่ได้ช่วยเขา

437
00:35:03,645 --> 00:35:05,439
ฉันแค่วิ่งหนีมา

438
00:35:10,027 --> 00:35:14,907
ตลอดทั้งชีวิตฉัน ฉันคิดว่า
เขาเป็นคนร้ายส่วนฉันเป็นคนดี

439
00:35:17,868 --> 00:35:19,703
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

440
00:35:21,246 --> 00:35:24,416
ให้ตาย ฉันคือคนที่กำลังจะช่วยโลกนี่นะ

441
00:35:28,295 --> 00:35:30,881
แต่พอถึงเวลาช่วยครอบครัวตัวเอง

442
00:35:30,964 --> 00:35:34,676
ฉันกลับไม่พยายามด้วยซ้ำ

443
00:35:36,512 --> 00:35:38,722
ไลลา เธอช่วยพวกเราไว้

444
00:35:40,599 --> 00:35:42,809
เราติดค้างเธอทุกอย่าง ไลลา

445
00:35:47,606 --> 00:35:49,483
มันจะต้องไม่เป็นไร ใช่มั้ย

446
00:35:51,318 --> 00:35:52,653
แน่นอน

447
00:35:54,321 --> 00:35:55,948
เราทุกคนจะต้องไม่เป็นไร

448
00:36:21,974 --> 00:36:23,267
เจน

449
00:36:24,560 --> 00:36:25,978
เจน

450
00:36:26,353 --> 00:36:27,354
เจน

451
00:36:27,437 --> 00:36:29,481
ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว เดวิด

452
00:36:35,445 --> 00:36:40,117
- ปัจจุบันผมเห็นนักลงทุน...
- โอเค เช็กห้องอื่นๆ ดูอีกรอบแล้ว

453
00:36:40,492 --> 00:36:41,952
ไม่มีใครอยู่ข้างใน

454
00:36:44,955 --> 00:36:46,707
ตอนนี้จะเป็นยังไงต่อ

455
00:36:47,624 --> 00:36:49,835
เหลืออีกแค่ไม่กี่ชั่วโมง

456
00:36:50,502 --> 00:36:53,422
- เราจะข้ามผ่านมันไปด้วยกัน
- ใช่

457
00:36:57,050 --> 00:37:00,470
ฉันหมายถึง... หลังจากนี้

458
00:37:01,889 --> 00:37:05,184
เดี๋ยวเราค่อยหาทางกัน สำหรับตอนนี้ แค่...

459
00:37:05,267 --> 00:37:06,977
พักผ่อนกันสักหน่อย

460
00:37:11,064 --> 00:37:13,275
ฉันขอพักสายตาสักเดี๋ยวนะ

461
00:37:32,211 --> 00:37:33,837
คุณก็...

462
00:37:33,921 --> 00:37:36,590
คุณนอนห้องรับแขกได้นะ ถ้าคุณต้องการ

463
00:37:36,673 --> 00:37:38,175
ผมจะอยู่เฝ้าเอง

464
00:37:40,928 --> 00:37:43,597
ฉันขออยู่ตรงนี้ได้มั้ย

465
00:37:44,556 --> 00:37:46,642
ตอนนี้ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

466
00:37:51,480 --> 00:37:53,065
ได้สิ

467
00:37:54,525 --> 00:37:55,943
ขอบคุณ

468
00:38:25,597 --> 00:38:27,057
นี่

469
00:38:27,933 --> 00:38:30,936
ที่ที่ฉันบอกเธออยู่ทางนี้

470
00:38:31,979 --> 00:38:33,605
พวกเขามีแพนเค้กด้วย

471
00:38:37,609 --> 00:38:39,820
โอเค ฉันไม่รู้หรอกว่าพวกเขามีแพนเค้กจริงมั้ย

472
00:38:39,903 --> 00:38:41,947
ไม่ใช่เรื่องของฉัน พี่สัญญาแล้ว

473
00:38:42,030 --> 00:38:43,824
- ตามหลักแล้วฉันไม่ได้สัญญา
- จริงสิ โทษที

474
00:38:43,907 --> 00:38:46,368
ต้องพูดว่า "ฉันสัญญา" ถึงจะเป็นคำสัญญาใช่มั้ย

475
00:38:46,451 --> 00:38:48,036
ซึ้งใจจริง

476
00:39:33,832 --> 00:39:35,459
เราจะไปไหนกัน

477
00:39:36,668 --> 00:39:38,170
ที่ที่ปลอดภัย

478
00:39:57,898 --> 00:40:00,817
คืนชำระบาปคือโอกาสที่จะคุณลุกขึ้นสู้

479
00:40:00,901 --> 00:40:04,863
เพื่อแสดงศักยภาพและทวงคืนอำนาจของคุณ

480
00:40:04,947 --> 00:40:08,825
เพราะงั้นจงลุกขึ้นสู้ ฆ่าผู้ที่กดขี่ข่มเหง

481
00:40:08,909 --> 00:40:13,288
ในคืนชำระบาป คนที่ถูกเอาเปรียบ
คนที่ถูกกลั่นแกล้ง คนอ่อนแอ

482
00:40:13,372 --> 00:40:15,791
จะลุกฮือขึ้นด้วยกัน

483
00:40:16,083 --> 00:40:18,627
และร่วมกันจับมือ

484
00:40:19,002 --> 00:40:20,671
สู่ชัยชนะ