(คืนอำมหิต)
ให้ฉันเข้าไปหน่อยเถอะ
ช่วยด้วย
ริก เจนนา เปิดประตูที
เจนนาๆ เดี๋ยว
- ไม่ๆ ๆ เดี๋ยวๆ ๆ - ล้อกันเล่นใช่มั้ย
เราต้องทำตัวฉลาดๆ ไว้ คิดถึงเด็กสิ
- ไลลาอาจถูกฆ่าได้นะ - เราก็เหมือนกัน
- ดูสิๆ - มีใครอยู่มั้ย
(กล้องหนึ่ง - ประตูหน้า 22 มีนาคม ปี 2027 1.03 น.)
พระเจ้าช่วย
- ริก เราต้องเปิดประตูนะ ปล่อยฉัน - ได้โปรด
- เร็วสิ เร็ว
โอเคๆ ผมจะเปิดประตู แล้วผมจะปิดทันทีที่เธอเข้ามานะ
ระวังตัวด้วย
ได้โปรดๆ
- ไลลา - เจนนา พระเจ้าช่วย...
ไลลา
- ไลลา - ไม่นะ ไม่
ริก ช่วยด้วย
- ไลลา ส่งมือมา - ไลลา
ริกๆ ไปๆๆ
เร็วเข้าๆ
พระเจ้าๆ มาเร็วๆ
บ้าเอ๊ย
(กล้องสอง - หลังบ้าน 22 มีนาคม ปี 2027 1.04 น.)
ไอ้ชาติชั่ว
ไปตายซะ
ไอ้สารเลว
อย่ามาแตะตัวฉัน
พวกแกจะไปไหน พวกแกจะเดินหนีฉันเหรอ
ไอ้ขี้ขลาด
ขอบคุณที่มานะครับ
ผมรู้ว่ามาที่นี่ช่วงบ่ายคงไม่ค่อยสะดวก
ผมแค่อยากพบกับแม่ ของนักเรียนคนโปรดของผมน่ะครับ
- เธอไม่ได้มีปัญหาเหรอคะ - เปล่าเลยครับ
เจนทำได้ดีในทุกๆ วิชาเลย โดยเฉพาะคณิตศาสตร์
เธอมีความสามารถที่โดดเด่นจริงๆ
ลูกสาวคุณเป็นคนพิเศษมาก
คุณควรจะภูมิใจนะ
หมายความว่า ฉันเข้าห้องวิจัยหุ่นยนต์ได้แล้วเหรอคะ
เกือบจะได้แล้วล่ะ
แต่แบรดเฉือนชนะไปได้
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับครูน่ะ
แต่ครูแน่ใจว่าเราจะพาเธอเข้าได้ในเทอมหน้า
คุณยายเธอมาจากบาร์เบโดส ด้วยเงินแปดดอลลาร์ในประเป๋า
เด็กคนนี้คือสาเหตุที่เธอทำแบบนั้น
งั้นมาทำให้คุณยายมีความสุขยิ่งขึ้น โดยการพาเจนเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ กันเถอะ
ต้องใช้ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่คะ
จากเกรดและความอดทนของเจน
เธอน่าจะมีคุณสมบัติพอได้รับทุนการศึกษา
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอได้ค่ะ
แม่รู้มาตลอดว่าลูกฉลาด ลูกได้จากแม่นี่ล่ะ
- แม่ก็ฉลาด - หนูรู้ค่ะ แม่
ลูกแค่เรียนต่อไป แล้วก็ทำสิ่งที่ทำอยู่
ใครจะไปรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หนูก็จะได้เป็นคนแรกในครอบครัว ที่ได้เข้ามหาวิทยาลัยไง
ใช่ แน่นอนจ้ะ
ลูกรู้จักการประกวดนางงามที่แคนดิซประกวดมั้ย
- พวกเขาจ่ายทุนให้ด้วยนะ - มันไม่ใช่ทางของหนู
นี่ แม่จะบอกอะไรสักอย่างที่ไม่มีใครคิดจะบอกลูก
เพราะพวกเขาไม่ได้รักลูกอย่างที่แม่รัก
รูปลักษณ์ลูกคือสินทรัพย์
และมันก็มีอานุภาพพอๆ กับสมองอัจฉริยะของลูก
- รวมเข้าด้วยกันจะไม่มีใครหยุดลูกได้ - แม่คะ
ถ้าลูกอยากจะเข้าโลกของพวกเขา ลูกต้องเล่นตามเกมของพวกเขา
เจนๆ ๆ
คุณทำให้มันดูแย่กว่าที่จำเป็นนะ
ฉันเหรอ
ใช่ จะมีแค่การแตะกันเบาๆ สัมผัสกันหน่อยๆ
- แต่ไม่มีอะไรที่ล่วงล้ำเกินหรอก - ล่วงล้ำงั้นเหรอ
ไอ้คนสารเลว
เธอจะทำให้ตัวเองบาดเจ็บนะ ถ้ายังดึงดันที่จะขัดขืน
ไปตายซะ
พวกเขาเป็นใคร
ไม่ใช่เพื่อนๆ คุณนะ พวกนั้นฉันจำได้ดี
พวกผู้หญิง คุณพาพวกเขามาที่นี่ได้ยังไง คุณทำอะไรพวกเขา
ผมไม่รู้เลยว่าพวกเขามาที่ได้ยังไง ผมปล่อยให้เป็นหน้าที่คนจัดหา
คำพูดและอีเมลทั้งหลายแหล่
เรื่องความแตกต่างแต่เท่าเทียมของคุณ
- เป็นเรื่องโกหกทั้งนั้น - ไม่ๆๆ ไม่ใช่เลย
ผมชื่นชมรูปทรงของผู้หญิง
คุณคิดว่าเรามาทำอะไรกันที่นี่ล่ะ เรากำลังฉลองให้ผู้หญิง
เรากำลังฉลองให้คุณ เจน
คุณนี่น่าขยะแขยง
คุณมันน่ารังเกียจ เป็นสัตว์นรกจริงๆ
แค่ในคืนที่ไม่นับน่า
แล้วคุณคิดถึงเรื่องคืนนี้มากี่คืนล่ะ
ก็พอๆ กับที่คุณวางแผนจะฆ่าผมนั่นแหละ
นี่
อดทนไว้ล่ะ
อันยา
เธอคงไม่ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ใช่มั้ย อันยา
อันยา
โย่ๆ ๆ มาเร็วๆ ออกมา ไปๆ มีจลาจล
ไปกันเถอะ
เร็วเลย
พวกเขาไปแล้ว ไปกันเถอะ
มาเร็ว
เราต้องรีบแล้ว เร็วเข้า
ไม่นะ
เราเข้าได้
โอเค เร็วเข้า เร็ว ไปกันเถอะ
กลับไปทางนั้นกัน
ไป
ระวังหลัง
เราแค่ต้องไปให้ถึงป่า
ไปๆ
เธอไม่เป็นไรแล้วๆ เธอปลอดภัย โอเคมั้ย
เธอปลอดภัยนะ
ไหนดูสิ
- พระเจ้า หัวเธอ - อยู่ๆ พวกเขาก็เริ่มยิง
- ฉันไม่รู้ว่าคุณรอดรึเปล่า - เรารอดๆ
- ผู้ชายคนนั้น... - ไม่ เขาไปแล้วๆ
ไลลาๆ ๆ เขาไปแล้ว โอเคมั้ย ไม่มีอะไรแล้ว รั้วแน่นหนาดี
พ่อแม่ฉัน
มัน...
- เรานึกว่า... - เธอไม่เป็นไรแล้วนะ เธอรอดแล้ว
มันจบแล้ว มองฉันสิ
เธอไม่เป็นไรแล้ว เธอปลอดภัย
- ฉันต้องทำความสะอาดให้เธอ - ใช่ๆ
ไง หนุ่มๆ
โปรดต้อนรับผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 19 ด้วยครับ
เจน บาร์เบอร์ เจนอยู่ระดับมัธยมศึกษา
ที่ที่เธอมีตำแหน่งเป็นกัปตันคุมทีมคณิต และรองประธานสภานักเรียน
เวลาที่ว่างจากการบ้าน เธอมักไปดูหนังกับเพื่อนๆ ของเธอ
และทำขนมกับแม่ของเธอ
วิชาโปรดของเธอคือวิทยาศาสตร์และแคลคูลัส
เธอหวังว่าหลังจบมหาวิทยาลัย เธอจะได้เป็นวิศวกรหรือนักชีววิทยา
- เจิดจรัสมาก ลูกเอาอยู่ - ขอเสียงปรบมือ
ให้กับผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 19 เจน บาร์เบอร์
โปรดต้อนรับผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 20 ด้วยครับ
เชลบี้ ยัง เชลบี้เป็น...
อย่าหยุดยิ้มสิ ลูก
- หนูไม่อยากทำแบบนี้แล้ว - อะไร แม่แค่บอกให้ยิ้มเอง
หนูรู้สึกขยะแขยง
เราลงแรงกับมันไปเกินที่จะยอมแพ้ตอนนี้นะ
แล้วลูกก็นำอยู่ด้วย
เราใกล้จะได้ลงสนามใหญ่แล้ว แถมการประกวดระดับรัฐก็มีทุนก้อนโตด้วย
ถ้านี่เป็นเรื่องทุน ทำไมหนูถึงใส่บิกินี่ล่ะ
- แม่ไม่ได้เป็นคนตั้งกฎ แค่ต้องเล่นตามกฎ - แม่คะ ได้โปรดเถอะ
ช่วงหน้า ชุดราตรี
มาเถอะ รีบเข้า
ลูกต้องเตรียมตัวแต่งชุดราตรี
รู้มั้ย อะไรคือความต่างระหว่างไอ้จ้อนกับโบนัส
- อะไร - เมียพวกนายจะจับโบนัสไง
ไปห่างๆ ฉันเลย
แม่สาวเจนคนนี้
เป็นตัวแถมที่ไม่ได้คาดไว้ของค่ำคืนนี้
เธอทำงานในตลาดหุ้นใช่มั้ย
ใช่
มีปัญหาเหรอ
เปล่า แค่ถามเฉยๆ
กฎเดียวกันมั้ย
กฎเดียวกัน
มันก็ไม่เลวนะ
พวกเขาเห่าเก่ง แต่ไม่กัดหรอก
ฉันเคยถูกพามาที่นี่ปีที่แล้ว พวกเขาไม่ทำร้ายคุณหรอก
พวกเขาทำกับเธอแบบนี้เหรอ
เธอน่าจะทำอะไรสักอย่าง แจ้งบอร์ด
อีเมลบอกพวกผู้ถือหุ้น บอกสื่อ อะไรก็ได้
ไม่มีประโยชน์หรอก
รู้มั้ยว่าพวกเขาได้อีเมลกี่ฉบับในวันถัดไป
ตราบใดที่ยังทำได้ตามเป้า
ไม่มีใครสนหรอกว่า เดวิดจะฉลองคืนชำระบาปยังไง
แต่ฉันสน อันยา
นี่มันยิ่งกว่านรกอีก
เจน คุณไม่เป็นไรหรอก
ดูสิว่าฉันเป็นไง ฉันเล่นตามเกม แล้วฉันก็ได้ออฟฟิศหัวมุม
- เกมเหรอ - ใช่
ถ้าคุณหลับตามันก็จะง่ายขึ้นนะ
เวลาจะผ่านไปเร็วมาก
- แล้วคุณก็จะได้ออฟฟิศหัวมุมเหมือนกัน - อันยา อย่าเดินหนีฉัน...
อันยา มีนามบัตรอยู่ในกระเป๋าหลังฉัน
ฉันอยากให้เธอหยิบมัน
ฉันแค่อยากให้เธอโทรศัพท์ให้หน่อย
ได้โปรด นอยู่ในกระเป๋าฉัน
พวกเขาชื่อกลุ่มผู้พิทักษ์สตรี
โทรหาพวกเขา
โอเคนะ
เอ่อ...
ฉันรู้จักที่นึง เราไปอยู่ที่นั่นได้จนจบคืนนี้
- เธอไม่เป็นไรนะ - ฉันไม่เป็นไร
พี่ต้องการอะไร
คำ "ขอบคุณ" ก็คงจะดีนะ
ไม่ก็เหรียญเกียรติยศ
ฉันไม่ได้ขอให้พี่มา
เธอคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น เพน ตอนที่ส่งจดหมายนั่นไป
- เธอเป็นบ้าอะไรของเธอ - พี่ไม่รู้หรอกว่าฉันต้องเจออะไรมาบ้าง
เธอก็ไม่รู้ว่าฉันต้องผ่านอะไรมา
พี่ฆ่าคนไปกี่คนแล้ว
- ฉันเป็นนาวิกโยธิน ฉันแค่ทำตามคำสั่ง - ฉันหมายถึงคืนนี้
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ
- เธอทำให้ฉันไม่มีทางเลือก - เป็นความผิดฉันสินะ
- ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นความผิดเธอ - ฉันดูแลตัวเองได้ มิเกล
เหรอ แล้วมันออกมาเป็นยังไงล่ะ
เพน เดี๋ยว
เดี๋ยว ฟังนะ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันแค่... ถ้าฉันไม่ได้มา เธอรู้ใช่มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
รู้สิ และฉันรู้ว่าพี่ไม่เข้าใจ แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
- เพน พระเจ้า - ทาวิสมีสารที่ฉันเชื่อ
- เขาล้างสมองเธอ - เขาดูแลฉัน
- ตอนที่ไม่มีใคร - เขาขายเธอ
- ถ้าแม่กับพ่อกำลังฟังอยู่... - หยุด พอได้แล้ว โอเคมั้ย
ฉันรู้ว่าพี่เกลียดฉันเรื่องนี้ แต่ฉันเตรียมตัวมาแล้ว
ฉันอยากเจอพวกเขา ฉันอยากกลับบ้าน
เพน เธอคิดว่าฉันเกลียดเธอเหรอ
เธอเป็นคนที่สำคัญที่สุดในโลกสำหรับฉัน
- ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ - แต่ฉันไม่ได้ขอนี่
- ฉันรู้ แต่ฉันทำไม่ได้ - เลิกทำเหมือนฉันเป็นเด็กซะที
เพน
ปล่อยเขาได้ จุดไฟเลย
มาเร็วเข้า มาเร็ว
ฉันว่าไม่น่าจะต้องเย็บนะ ถือเป็นเรื่องที่ดี
เยี่ยมเลย
แค่ให้แน่ใจว่ามันจะไม่ติดเชื้อก็พอ
พวกเขาต้องวางแผนกันมาเป็นเดือนๆ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคาทาลีนาก็มีส่วนรู้เห็นด้วย
ฉันพยายามหาคุณแล้ว
ฉันเคาะประตูหาซะทั่ว ว่าแต่คุณหนีมาได้ยังไง
มีห้องสมุดลับอยู่ติดกับห้องนอนนั่น
มันเป็นที่ที่ฉันเคยเข้าไปสมัยมัธยม ตอนที่อยากหนีพ่อกับแม่
ฉันรู้สึกถึงแรงระเบิด
คิดว่าน่าจะซ่อนได้
พวกเขาเริ่มค้นห้องนอนด้านบน
ยิงทุกคนที่เห็น
ไลลา ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องคิดถึงมันแล้ว
บางทีมันอาจจะช่วยให้เธอได้ระบาย
ถ้าเธอต้องการนะ
ฉันวิ่งหนีมา
มีศพอยู่เต็มไปหมด
พวกเขาไม่เห็นคุณเหรอ
มีคนอื่นอยู่ที่นั่นด้วย
เขาดึงความสนใจไป
พระเจ้า ฉันต้องโชคดีมากๆ
ฉันไม่รู้ ฉัน...
ฉันไม่เคยหันหลังกลับไปเลย
ฉันออกมาจากห้องใต้ดิน แล้วก็วิ่งหนีมาถึงที่นี่
มาล้างเนื้อล้างตัวหน่อยเถอะ มันช่วยได้
- เอานี่ พวก - ขอบคุณ
บิงโก
นายได้เธอเป็นคิวต่อไป
ข้อดีของการได้เป็นบอสน่ะ
เห็นรูปในพิพิธภัณฑ์ก็อีกเรื่องนึง
แต่การได้โอบไว้ในมือนี่สิ คนละเรื่องเลย
- งดงามนัก - แกมันอาชญากร
อย่าดราม่านักเลย
- ล้อกันเล่นใช่มั้ย - หนูจะใส่ส้นสูง
- นั่นไม่ใช่ที่เราตกลงกันนะ - หนูรู้
แต่นี่เป็นสิ่งที่ทุกคนที่แผนกการเงินใส่กัน
ไม่ใช่ลูก ไปถอดเสื้อนอกออกไป
แม่คะ คนที่หนูจะไปเจอ พวกเขามาจากอีกโลกนึง
ที่ทุกอย่างเป็นเรื่องของใบปริญญา จดหมายแนะนำ และการฝึกงาน
นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาสนใจ ไม่ใช่แบบนี้
ขอเดานะ คนที่ลูกจะไปเจอด้วย เป็นผู้ชายหมดเลยใช่มั้ย
ไอ้ที่อยู่ตรงหน้านี่คือชีวิตของลูก
รับไปซะ
ลูกต้องการงานนี้ ลูกรัก
เราทั้งคู่เลย
อย่าเริ่มเชียว
นี่เป็นเรื่องที่พลาดมากๆ
ลูกต้องโดดเด่น
หนูจะโดดเด่นด้วยความสำเร็จของหนู
- เรื่องอื่นๆ เป็นเรื่องงี่เง่า - อย่าทำเป็นใสซื่อหน่อยเลย
โลกไม่เปลี่ยน แค่เพราะลูกอยากให้เปลี่ยนหรอกนะ
โลกกำลังเปลี่ยนไป หนูอยากเป็นส่วนนึงของมัน
ฟังนะ อย่างน้อยก็รอจนกว่าเราจะมั่นคง
- ก่อนที่ลูกจะป่วนได้มั้ย - ไม่ค่ะ แม่
หนูทำไม่ได้
เจน ได้โปรด
คุณทำให้มันดูประหลาดนะ
รู้ใช่มั้ยว่าเรื่องนี้จะทำให้ฉัน ไม่มีวันกลับมาเป็นปกติอีก
ฤดูร้อนที่แล้ว ผมฆ่ากวางบนแหลม
รถชนเข้าอย่างจัง ทะลุมาที่กระจกหน้ารถ
แต่สิ่งที่ผมยังจำได้ไม่ใช่กระจกที่แตกกระจาย
เสียงกรีดร้อง หรือรอยเลือดที่สาดกระเซ็นไปทั่ว
แต่เป็นสายตา
ผมเห็นสายตาของมันเต็มไปด้วยความกลัว ตอนที่มันเข้าใจ
ว่าชีวิตของมันจะไม่มีวัน กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้อีก
เหมือนของคุณตอนนี้
แม้แต่การาวัจโจ ก็ไม่สามารถเก็บภาพดวงตาคุณได้
รู้มั้ยว่าทำไม
เพราะความกลัวมันมีชีวิตไงล่ะ
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
ดูท่าจะเริ่มชลมุนแล้วสิ
หุบปาก สเปนเซอร์
นี่ไม่ได้อยู่ในแผน
นิค เช็กดูเบรกเกอร์ แล้วก็ดูให้แน่ใจว่าห้องยังปิดตายอยู่
ทุกคนใจเย็นไว้
ไม่ๆ
ห้ามใครขยับ
พระเจ้าๆ
บอกว่าห้ามขยับไง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อแม่ฉันอยากถูกฝังหรือเผา
พระเจ้า
ไลลา
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นแล้วนะ โอเคมั้ย
พักผ่อนเถอะ
แค่นั้นล่ะที่คุณต้องทำ
ทุกอย่างในบ้าน
มันช่าง...
- ฉันกลับไปที่นั่นไม่ได้แล้ว - คุณไม่ต้องไปหรอก
แล้วฉันจะไปที่ไหนได้
คุณอยู่ที่นี่ได้
นานเท่าที่คุณต้องการ โอเคมั้ย
ขอบคุณนะ
พักผ่อนเถอะ
ถ้าต้องการอะไรก็บอกเรานะ โอเคมั้ย
มีอะไรเหรอ
มานี่สิ
- อะไร - มีบางอย่างไม่สมเหตุสมผล
โอเค ไลลาบอกว่ามีพวกผู้ชาย ตามหาเธออยู่ในห้อง ใช่มั้ย
ใช่
แต่ตอนที่เธอวิ่งหนีมา เขากำลังมองทางอื่น
แล้วไง
เธอเปลี่ยนเรื่องไงล่ะ
เธอเพิ่งผ่านนรกมานะ ริก
คุณอยากจะบีบเธอเพราะสรรพนามเหรอ มันสำคัญตรงไหน
เพราะมัน...
แล้วถ้าเธอจงใจทิ้งบางอย่างไว้ที่นั่นล่ะ
- เช่นอะไร - เช่น...
ถ้าเธอทำข้อตกลงอะไรกับพวกเขาล่ะ
กับคนที่พยายามจะฆ่าเธอเนี่ยนะ
คุณก็รู้ว่าเธอโน้มน้าวเก่งเวลาที่เธอจำเป็น
ถ้าเกิดว่าเธอพาพวกเขามาที่บ้านเราล่ะ
ทำตัววิตกจริตไปได้
คาทาลีนาปล่อยเรามา
ผมแค่คิดว่าไลลากำลังปิดบังอะไรบางอย่าง
- พระเจ้า - เอาล่ะ โอเค
รอส นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ผมบอกแล้วว่าอย่าจอดรถหน้าบ้านผม
ผมบอกแล้วใช่มั้ย
พระเจ้า รอส แค่เรื่องจอดรถเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ นี่เป็นเรื่องมารยาทของเพื่อนบ้าน
อ๋อ ใช่ที่คุณสอนให้หมามาขี้ที่รั้วบ้านเรามั้ย
นั่นมันหลังจากที่คุณตัดต้นเมเปิลผมหรอก
เดี๋ยวนะ นั่นมันอุบัติเหตุ รอส เราคุยกันแล้วนี่
ต้นเมเปิลมันอยู่บนที่ของเรา คนสวนเราเลยคิดว่า...
แหม เอาเลย โทษคนสวนเลย ดีจริงๆ
รอสๆ เราจะทำที่จอดรถใหม่ เจนนากับฉันจะได้จอดด้านในได้ทั้งคู่
- นี่ไง หมดปัญหา - ไม่ๆ
คุณเพิ่งจะมาพูดเอาตอนนี้
เราควรจะทำแบบนั้นนานแล้ว คุณพูดถูก
แต่เงินเราตึงมือมาก
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้เลย เราสัญญาว่าจะเปลี่ยน
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนี่ ฉันก็ไม่ได้แหกกฎอะไร
แล้วความเป็นมนุษย์ล่ะ
ใช่ นั่นน่ะสิ
แล้วความเป็นมนุษย์ล่ะ ยี่สิบห้าปีที่อยู่ข้างพวกโอไบรอัน
- พวกเขาเป็นคนดี - หยุดนะๆ รอส เธอท้องอยู่
ฉันดีใจนะที่พี่กลับมาช่วยฉัน แล้วก็ที่พี่รอดมาได้
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันทำพัง ฉันไม่ตั้งใจจะทำเหมือนเธอเป็นเด็กๆ
โอเค พ่อ
เขาบอกให้ฉันปกป้องเธอ
นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาพูดกับฉัน
มาเถอะ ไปกัน
เพเนโลปี
คอยเดี๋ยวๆ
นี่ จับแขนฉันไว้ จับแขนฉัน
- วิ่ง มิเกล หนีเอาตัวรอด - ใจเย็นๆ ฉันช่วยเธอได้
บ้าเอ๊ย
อดทนไว้ ฉันช่วยเธอได้
มิเกล พวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว
โอเค เพน เอานะ
ดึงเชือกไว้
จับไว้
อดทนไว้
ปล่อยๆ
เขามีปืนๆ
เอาล่ะ ไปกันเร็ว
มาเร็ว ไปๆ
ก้มหัวลง ไป
นี่เป็นสิทธิ์ของผม
รอส คุณเป็นคนดีนะ
ฉันได้ยินที่คุณพูดกับหลานคุณที่สนาม
นี่ไม่ใช่ตัวคุณเลย
ใช่มั้ย
ใช่ แหงล่ะ เพราะคุณรู้จักผมดีสินะ
คุณอยู่ที่นี่มาเป็นปี แต่ไม่เคยเชิญเรามาที่บ้านสักครั้ง
เราจะแก้มัน คุณกับแครอล เลือกวันมาเลย
เลือกวันมาเหรอ ไม่
ผมไม่เลือก
คุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ ไอ้พวกเด็กเห็นแก่ตัว
รอส ขอร้องล่ะ ฉันรู้ว่าคุณบอกตัวเอง
ว่าต้องทำแบบนี้ แต่ว่ามันไม่จริง
ใช่ เราทำพลาดไป และเราก็จะแก้ไขมัน เราสัญญา
อย่าทำแบบนี้เลย
ให้เราทำให้ถูกเถอะ
นี่ ช่างหัวแกสิ ช่างหัวแก ไม่
เพราะถ้าไม่ใช่เรื่องที่จอดรถ ก็จะมีอีกเป็นล้านเรื่อง ฉันรู้จักแกดี
และในประเทศนี้แกทำให้เพื่อนบ้านย้ายไม่ได้
แต่แกชำระบาปได้
- นี่ๆ - นี่ เจนนา
เจนนาๆ ๆ
ไม่ๆ ๆ ขอร้องล่ะ อย่า
มานี่ๆ
นี่ ไม่ๆ ๆ คุณไม่ควรยกของ
เราจะขายบ้าน
แล้วให้สิ่งที่ไอ้เลวนี่ต้องการเหรอ
เราจะขายบ้าน
เรากำลังจะมีลูก
ห้องเลี้ยงเด็กควรจะอยู่ตรงนี้ และตอนนี้ทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว
เพราะทุกครั้งที่ฉันเข้ามาให้นมลูก
หรืออุ้มลูก หรือร้องเพลง กล่อมให้เธอหลับในนี้
สิ่งที่ฉันจะคิดถึงคือที่เราฆ่าเพื่อนบ้านของเรา
แล้วร่างเล็กๆ ของลูกก็คงสัมผัสถึงมันได้
โอเค
ได้ ตามที่คุณต้องการเลย เราจะขายบ้าน
ดี
เอาไอ้นี่ไปให้พ้นหน้าฉัน
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก
ฉันมาช่วยเธอ
มาเถอะ
เราควรจะรีบเข้า
อันยา ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้
นี่ๆ ๆ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ผมจะจัดการเองพรุ่งนี้ โอเคมั้ย
พ่อฉัน
เขาเป็นคนที่ช่วยชีวิตฉันไว้
เขาคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ในห้องสมุด
พวกมันเกือบจะพังเข้ามาได้แล้ว
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงพ่อฉัน
เขากำลังตะโกนเพื่อเรียกความสนใจจากพวกมัน
ร้องให้พวกมันมาฆ่าเขา
นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้พวกมันไขว้เขว
แล้วฉันก็คลานออกมาจากห้อง
ฉันเห็นเขากำลังสู้กับพวกมันอยู่
สู้กับพวกมันเพื่อฉัน
และฉันกลับไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันไม่ได้ช่วยเขา
ฉันแค่วิ่งหนีมา
ตลอดทั้งชีวิตฉัน ฉันคิดว่า เขาเป็นคนร้ายส่วนฉันเป็นคนดี
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
ให้ตาย ฉันคือคนที่กำลังจะช่วยโลกนี่นะ
แต่พอถึงเวลาช่วยครอบครัวตัวเอง
ฉันกลับไม่พยายามด้วยซ้ำ
ไลลา เธอช่วยพวกเราไว้
เราติดค้างเธอทุกอย่าง ไลลา
มันจะต้องไม่เป็นไร ใช่มั้ย
แน่นอน
เราทุกคนจะต้องไม่เป็นไร
เจน
ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว เดวิด
- ปัจจุบันผมเห็นนักลงทุน... - โอเค เช็กห้องอื่นๆ ดูอีกรอบแล้ว
ไม่มีใครอยู่ข้างใน
ตอนนี้จะเป็นยังไงต่อ
เหลืออีกแค่ไม่กี่ชั่วโมง
- เราจะข้ามผ่านมันไปด้วยกัน - ใช่
ฉันหมายถึง... หลังจากนี้
เดี๋ยวเราค่อยหาทางกัน สำหรับตอนนี้ แค่...
พักผ่อนกันสักหน่อย
ฉันขอพักสายตาสักเดี๋ยวนะ
คุณก็...
คุณนอนห้องรับแขกได้นะ ถ้าคุณต้องการ
ผมจะอยู่เฝ้าเอง
ฉันขออยู่ตรงนี้ได้มั้ย
ตอนนี้ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
ได้สิ
ขอบคุณ
นี่
ที่ที่ฉันบอกเธออยู่ทางนี้
พวกเขามีแพนเค้กด้วย
โอเค ฉันไม่รู้หรอกว่าพวกเขามีแพนเค้กจริงมั้ย
ไม่ใช่เรื่องของฉัน พี่สัญญาแล้ว
- ตามหลักแล้วฉันไม่ได้สัญญา - จริงสิ โทษที
ต้องพูดว่า "ฉันสัญญา" ถึงจะเป็นคำสัญญาใช่มั้ย
ซึ้งใจจริง
เราจะไปไหนกัน
ที่ที่ปลอดภัย
คืนชำระบาปคือโอกาสที่จะคุณลุกขึ้นสู้
เพื่อแสดงศักยภาพและทวงคืนอำนาจของคุณ
เพราะงั้นจงลุกขึ้นสู้ ฆ่าผู้ที่กดขี่ข่มเหง
ในคืนชำระบาป คนที่ถูกเอาเปรียบ คนที่ถูกกลั่นแกล้ง คนอ่อนแอ
จะลุกฮือขึ้นด้วยกัน
และร่วมกันจับมือ
สู่ชัยชนะ