Snälla, släpp in mig!
Snälla, hjälp!
Rick, Jenna, öppna, snälla!
Jenna.
Jenna, vänta.
Nej, vänta!
- Skämtar du? - Vänta. Vi måste vara smarta.
Tänk på bebisen.
- Lila kan bli mördad. - Det kan vi också.
Titta.
Det är någon därute.
KAMERA 1 - YTTERDÖRR KL. 01.03
Åh, herregud. Hjälp!
- Rick, vi måste. - Rick, Jenna, släpp in mig! Snälla!
- Släpp mig. - Snälla!
- Släpp. - Okej.
- Nej! - Jag öppnar grinden.
Jag stänger den så fort hon är inne.
Var försiktig.
NEDLÅSNING INAKTIVERAD
Snälla!
- Jenna, herregud. Snälla! - Lila, herregud!
Lila!
- Nej! - Lila.
Rick, hjälp!
Lila, räck mig handen.
Lila!
Låt mig nå henne. Kom igen!
Kom igen!
- Herregud. - Kom igen.
Jävlar.
NEDLÅSNING AKTIVERAD
KAMERA 2 - BAKGÅRDEN KL. 01.04
Din skithög!
Fan ta dig.
Bind armarna hårt.
Din jävel.
Rör mig inte.
Vart ska du? Går du ifrån mig?
Fegis.
Tack för att du kom.
Jag vet att det är svårt att ta sig hit.
Jag ville helt enkelt träffa mamman till min favoritelev.
Är hon inte i trubbel?
Nej, inte alls.
Snälla.
Jane triumferar i alla ämnen,
speciellt i matte.
Hon har verkligen talang för det.
Din dotter är exceptionell.
Du ska vara väldigt stolt.
Betyder det att jag kom in på robotlabbet?
Det var väldigt nära.
Brad knep platsen.
Det var inte mitt beslut,
men du kommer säkert in nästa termin.
Hennes mormor kom från Barbados med åtta dollar i fickan.
Och det här är varför hon gjorde det.
Då gör vi hennes mormor ännu gladare,
och får in Jane på ett bra college.
Hur mycket kommer det att kosta?
Med Janes betyg och driv?
Hon borde kvalificera för ett stipendium.
Det ser jag till.
Jag visste väl att du var smart.
Det har du fått från mig. Jag är också smart.
Jag vet, mamma.
Fortsätt plugga och gör din grej,
vem vet vad som kan hända.
Jag blir den första i familjen att gå på college.
Ja, det blir du.
Du vet de där skönhetstävlingarna som Candice gör?
- De delar ut stipendium. - Det är inte min grej, mamma.
Hej.
Jag ska säga något som ingen annan kommer att säga,
för ingen annan älskar dig som jag.
Ditt utseende är en tillgång
och kan ha lika stor effekt som din superhjärna.
Kombinera de två och du blir ostoppbar.
Mamma.
Om du vill klara dig här i världen,
måste du spela deras spel.
Jane.
Det behöver inte vara så svårt som du gör det till.
Gör jag?
Det blir lite tafsande.
Men inget för påträngande.
För påträngande? Ditt as!
Kämpar du emot så skadar du dig.
Dra åt helvete.
Vilka är de?
Inte dina kompisar, jag känner igen dem från avdelningarna.
Tjejerna.
Hur fick du hit dem?
Vad har du gjort med dem?
Jag har ingen aning om hur de kom hit.
Det ordnar Samlarna.
Alla dina tal och mail
om mångfald och jämställdhet,
- allt var skitsnack. - Nej.
Inte alls.
Jag beundrar den kvinnliga formen.
Vad tror du vi alla gör här? Vi firar kvinnan.
Vi firar dig, Jane.
Du är vidrig.
Du är helt motbjudande.
Ett odjur.
Bara på den här natten, när det inte räknas.
Hur många nätter har du fantiserat om denna?
Lika många som du tillbringade med att planera mitt mord.
Hörru.
Häng kvar.
Anya.
Du kommer väl inte låta detta ske?
Anya?
Anya!
Kom igen, ut. Det är uppror!
Vi drar. Skynda på, spring.
De är borta, nu drar vi.
Kom igen.
Okej, kom igen.
Nej.
Okej.
Vi får plats.
Okej.
Kom igen, skynda på. Vi drar.
- Ta honom! - Sabotage!
Ja, visa vem som är bossen!
Han försvinner!
Vad gör du?
Vi tar den vägen tillbaka.
- Kom igen. Ta honom! - Stick!
Ja, Troy. Slå ut hans tänder!
Vad har du?
Vi måste bara ta oss till skogen.
Upp. Försiktigt.
- Iväg med dig. - Kom igen.
Slå!
Ja!
Kom igen.
Du är okej.
Du är säker här.
Du är okej.
Få se.
Herregud, ditt huvud.
De började skjuta, jag visste inte om ni klarade er.
Det gjorde vi.
Åh, herregud.
- Mannen... är han? - Nej. Han är borta, Lila.
Han är borta, Lila, okej?
Allt är säkert. Barrikaderna är säkrade.
Mina föräldrar...
Det var...
- Åh, herregud. - Du är okej nu.
Du lever.
Det är över.
Titta på mig.
Du är okej. Du är i säkerhet.
- Vi måste göra rent henne. - Ja.
Kom igen.
Kom igen. Det är okej.
Okej, gentlemän.
Välkomna tävlare 19 upp på scenen,
Jane Barbour.
Jane går i high school,
hon leder mattelaget och är studentrådets vice president.
När hon inte gör läxor gillar hon att se på film med vänner
- och baka med sin mamma. - Ja!
- Snygging! - Hennes favoritämnen är
naturvetenskap och matte.
Hon vill bli ingenjör eller biolog efter college.
- Briljera raring, du fixar detta. - En varm applåd
för tävlande nummer 19, Jane Barbour.
DEN 25:E ÅRLIGA REGIONALA HIGH SCHOOL-SKÖNHETSTÄVLINGEN
Välkomna deltagare nummer 20 till scenen,
Shelby Young.
Shelby är...
Förlora aldrig det där leendet.
Jag vill inte göra det här mer.
Va?
Jag sa bara att du skulle le.
Jag känner mig äcklig där ute.
Vi har investerat för mycket för att ge upp nu.
Och du har vunnit.
Vi är väldig nära den stora ligan.
Och statliga tävlingar delar ut stora stipendium.
Om detta gäller stipendium,
- vad gör jag då bikini? - Lyssna, jag skapar inte reglerna.
Vi måste bara följa dem.
Snälla, mamma.
Nästa är aftonklädsel.
Kom igen, skynda dig.
Vi måste göra oss klara för aftonklädseln.
Vad är skillnaden mellan din penis och din julbonus?
- Vad? - Vad?
Din fru suger åt sig bonusen.
Den var bra.
Låt mig vara.
Jane här
var ett oväntat verk i kvällens samling.
Hon jobbar på finansavdelningen, va?
Ja.
Är det ett problem?
Nej, jag bara undrar.
Samma regler?
Samma regler.
Det är inte så farligt.
Alla skäller men ingen biter.
Jag togs hit förra året.
De kommer inte skada dig.
Gjorde de detta mot dig?
Du borde ha gjort något.
Berättat för styrelsen, mejlat delägare eller pressen.
Något, vad som helst.
Det hade inte spelat någon roll.
Vet du hur många mejl de får dagen efter?
Så länge siffrorna håller
bryr sig ingen om hur David firar Purge.
Jag gör det, Anya.
Det här är mer än fruktansvärt.
Jane, du klarar dig.
Kolla var jag är nu. Jag spelade spelet.
- Och jag fick det bästa kontoret. - Spelet?
Ja.
Det går lättare om du blundar.
Tiden kommer gå riktigt snabbt.
- Då får du också det bästa kontoret. - Anya, gå inte ifrån... Anya.
Anya.
Det ligger ett kort i min bakficka. Du måste ta fram det.
Du måste ringa ett samtal.
Snälla.
I min bakficka.
De kallas Kvinnobeskyddarna.
Ring dem.
KVINNOBESKYDDARNA
Okej?
Du.
Jag vet ett ställe. Vi kan ta oss dit.
Vi kan stanna över natten.
- Är du okej? - Jag är okej.
Vad vill du?
Ett tack vore fint.
Det eller Purpurhjärtat.
Jag bad inte dig komma hit.
Vad trodde du skulle hända när du skickade brevet, Pen?
Allvarligt talat, vad är det för fel på dig?
Säg inte så. Du vet inte vad jag gått igenom.
Du vet inte vad jag gått igenom.
Hur många har du dödat?
Jag är en marinsoldat. Jag följde bara order.
Jag menar ikväll.
Jag gjorde vad jag behövde.
Du gav mig inget val.
- Så allt detta är mitt fel? - Det sa jag inte, Pen.
Jag klarar mig själv.
Och hur har det gått?
Pen, vänta.
Vänta, jag är ledsen.
Jag menade det inte så.
Jag bara...
Hade jag inte kommit
- så vet du vad som hade hänt. - Ja.
Jag vet att du inte förstår men det är vad jag ville.
- Pen, snälla. - Jag trodde på Tavis budskap.
- Hon hjärntvättade dig. - Hon tog hand om mig
- när ingen annan var där. - Hon lurade dig.
- Om mamma och pappa hörde det här... - Bara sluta, okej?
Jag vet att du hatar mig för det
men jag var redo.
Jag ville träffa dem. Jag ville hem.
Tror du att jag hatar dig?
Du är den allra viktigaste för mig.
- Jag gör vad som helst för dig. - Jag ber inte om det.
- Jag vet, men jag kan inte hjälpa det. - Sluta behandla mig som ett barn.
Pen.
Lägg honom ned, tänd eld på honom.
Sätt igång!
Kom. Vi går.
Jag tror inte du behöver sys, det är ju bra.
Det är toppen.
Vi får se till att det inte blir infekterat.
De måste har planerat detta i flera månader.
Jag kan inte fatta att Catalina var med på det.
Jag försökte hitta dig,
jag knackade och knackade, hur kom du ut?
I anslutning till sovrummet finns ett privat bibliotek.
Under skoltiden gick jag dit för att slippa mina föräldrar.
Jag kände explosionen,
trodde att jag kunde gömma mig.
De började leta i sovrummen på övervåningen.
Sköt alla de hittade...
Det är okej, du behöver inte återuppleva det.
Kanske hjälper det att få ut det.
Om hon vill.
Jag sprang ut.
Det var så många kroppar.
Såg de dig inte?
Det fanns andra gäster.
Han var distraherad.
Gud, jag måste ha haft en sådan tur.
Jag vet inte.
Jag vände mig aldrig om.
Jag kom ut genom källaren och sprang hela vägen hit.
Du ska få duscha.
Det kommer att hjälpa.
Varsågod, kompis.
En till dig.
Bingo.
Du är näst på tur.
Fördelen med att vara chef.
Det är en sak att se en tavla på museum.
En helt annan att hålla den i händerna.
- Utsökt. - Du är en våldtäktsman.
Var inte så dramatisk.
- Skämtar du? - Jag tar på mig klackarna.
Det är inte vad vi bestämde.
Jag vet men alla på finansavdelningen ser ut så.
Inte du.
Ta av dig kavajen nu.
Mamma, de jag ska träffa kommer från en annan värld.
Där handlar allt om examen,
rekommendationer och praktik.
Det är vad som fångar deras uppmärksamhet.
Inte det här.
Låt mig gissa. De som du ska träffa,
är män allihop.
Det här,
det är ditt liv.
Ta in det.
Du behöver det här jobbet älskling.
Det gör vi båda.
Börja inte.
Det är ett misstag.
- Du måste sticka ut. - Jag kommer att sticka ut.
För mina prestationer.
- Allt annat är skitsnack. - Var inte så naiv.
Världen kommer inte förändras bara för att du vill det.
Välden håller på att förändras.
- Jag vill vara en del av det. - Titta.
Kan du vänta med att röra om tills vi sitter säkert?
Nej, mamma.
Det kan jag inte.
Jane, snälla.
Du gör detta obekvämt.
Vet du att jag aldrig kommer återhämta mig från detta?
Söt, ung tjej.
I somras dödade jag ett rådjur vid Cape,
körde rakt in i det, det åkte rakt igenom rutan.
Det jag fortfarande minns är inte...
...glassplittret, skriket eller allt blod.
Utan ögonen.
Jag såg rädslan i ögonen
när det tillslut förstod att dess liv
aldrig mer skulle bli detsamma.
Som dina just nu.
Inte ens Caravaggio kan återspegla dina ögon.
Vet du varför?
För att rädslan är levande.
Vad fan är det som händer?
Jag gissar att det lär bli rätt kinky.
Var tyst, Spencer.
Det var inte planerat.
Nick kolla låsningen
och kontrollera att nedlåsningen är aktiverad.
Alla kan slappa av.
Skjut inte!
Ingen rör sig.
Herregud.
Ingen rör sig, sa jag.
Jag vet inte ens om mina föräldrar vill bli begravda eller kremerade.
Herregud.
Lila.
Du behöver inte oroa dig över det just nu.
Bara vila nu.
Det är allt du behöver göra.
Allt i huset,
allt är...
Jag kan inte gå tillbaka dit.
Det behöver du inte.
Vart ska jag ta vägen?
Du kan stanna här.
Så länge du behöver, okej?
Tack.
Vila nu.
Säg till om du behöver något.
Vad är det?
Kom hit.
- Vad? - Det är något som inte stämmer.
Okej.
Lila sa väl att en massa män letade efter henne i hennes rum?
Ja?
Men när hon sprang ut, kollade "han" åt andra hållet.
Ja?
Hon ändrade på berättelsen.
Hon har precis gått igenom ett helvete, Rick.
Vill du verkligen ifrågasätta ordvalen, vad spelar det för roll?
För att...
Tänk om hon utelämnar något med flit.
Som vadå?
Hon kanske har ett avtal med dem.
Med de som försökte mörda henne?
Du vet att hon kan vara väldigt övertygande när det krävs.
Tänk om hon lett dem till vårt hus?
Du är paranoid.
Catalina lät oss gå.
Jag tror bara att Lila döljer något.
Herregud!
Okej.
Vad fan, Ross?
Jag bad dig att inte parkera framför huset.
- Sa jag inte det? - Herregud, Ross.
- Handlar allt detta om parkering? - Det är inte det.
Det här handlar om granngemenskap.
Som att lära hunden att skita på vår gräsmatta?
Det var efter att ni högg ned min lönn.
Det var en olyckshändelse. Vi har pratat om det.
Den stod på markgränsen, vår trädgårdsmästare trodde...
Nu skyller du på trädgårdsmästaren igen. Snyggt.
Vi gör om garaget, Ross,
så både jag och Jenna kan parkera där.
Problemet löst.
Nej. Det... Säger du nu.
Vi skulle ha gjort det här för länge sen.
Du har helt rätt. Men ekonomin har varit...
Det har varit knapert.
Snälla, gör inte det här.
Vi lovar. Vi kommer göra ändringar.
Men jag gör inget fel.
Jag bryter inte mot några lagar.
Medmänsklighet, då?
Ja. Vadå?
Hur är det med den?
Tjugofem år som grannar till familjen O'Brien.
- De var hyggligt folk. - Sluta Ross, hon är gravid.
Jag är glad att du kom tillbaka för mig,
och att du lever.
Jag vet att jag har klantat mig.
Jag ville inte behandla dig som ett barn.
Okej? Pappa...
...bad mig skydda dig.
Det var det sista han sa till mig.
Kom igen, vi går.
Penelope!
Håll ut.
Här. Greppa tag här och klättra!
Spring Miguel, snälla. Rädda dig själv.
Var lugn. Jag löser detta.
Fan också.
Håll ut. Jag löser detta.
Miguel, de närmar sig.
Okej. Sådärja.
Dra i repet.
Ta tag i det.
Håll ut.
Släpp.
Han har ett vapen.
Kom, nu drar vi.
Koncentrera dig. Kom igen!
De här är min rättighet.
Ross, du är en bra man.
Jag har sett dig med dina små syskonbarn.
Det här är inte du.
Eller hur?
Ja, för du känner mig så väl.
Ni har bott här ett år och inte bjudit in oss en enda gång.
Vi kan ändra på det. Du och Carol.
- Välj ett datum. - Välj ett datum?
Nej, jag väljer inte ett datum.
Ni borde inte ens bo här,
era självcentrerade idiotiska yuppies.
Ross snälla, jag vet att du måste intala dig själv det
för att göra det här, men det är inte sant.
Ja, vi har gjort misstag men vi fixar dem.
Vi lovar. Snälla gör inte det här.
Låt oss rätta till detta.
- Du, dra åt helvete. - Nej, snälla.
Nej, för är det inte parkeringen, blir det en massa andra saker.
Jag känner er.
Och i det här landet får man inte tvinga en granne att flytta!
Men man får utöva Purge.
- Hallå! - Hallå, Jenna!
Jenna!
Nej! Snälla, gör det inte.
Kom hit.
Nej, du borde inte lyfta saker.
Vi säljer huset.
Och ger honom det han vill?
Vi säljer huset.
Vi ska ha barn.
Hennes barnkammare skulle vara precis där.
Nu kan den inte vara det.
För varje gång jag kommer in hit, för att mata henne,
vagga eller sjunga henne till sömns
kommer jag bara tänka på det här.
Hur vi dödade vår granne.
Och hennes lilla kropp kommer kunna känna av det.
Okej.
Ja.
Som du vill. Vi säljer huset.
Bra.
Få den här ur min åsyn.
Jag ska inte skada dig.
Jag är här för att hjälpa dig.
Kom igen.
Vi borde skynda oss.
Anya, rör på dig.
Rör dig inte.
Hördu.
Det är okej.
Vi tar hand om det imorgon, okej?
Min pappa.
Det var han som räddade mig.
Jag är här på grund av honom.
Jag var i biblioteket.
De hade nästan brutit sig in.
Sen hörde jag min fars röst.
Han...
...skrek, försökte fånga deras uppmärksamhet.
Skrek åt dem att döda honom.
Det var det som distraherade honom.
Och jag...
...kröp ut ur rummet.
Jag såg hur han slogs
mot alla dessa män.
Slogs för min skull.
Jag gjorde inget.
Jag hjälpte honom inte.
Jag bara flydde.
Hela mitt liv har han
varit den onda och jag den goda.
Jag trodde verkligen att...
...jag skulle rädda världen.
När det kom till att rädda min egen familj...
...försökte jag inte ens.
Lila, du räddade oss.
Vi är skyldiga dig allt, Lila.
Det kommer bli bra, eller hur?
Självklart.
Vi kommer klara oss.
Jane.
Det finns inget mer att säga, David.
Jag ser nu
- inom fastighetsinvestering... - Okej, dubbelkollat alla rum.
Ingen annan är här.
Vad händer nu?
Det är bara några få timmar kvar.
Vi väntar ut det.
- Ja. - Tillsammans.
Jag menar,
efteråt.
Vi listar ut det.
Just nu...
...så vilar vi bara.
Jag ska bara blunda en sekund.
Du...
...kan sova i gästrummet om du vill.
Jag stannar uppe.
Kan jag stanna här nere?
Jag vill inte vara ensam just nu.
Ja, visst.
Tack.
PRESIDENTEN "MYCKET NÖJD" MED REKORDDELTAGANDE I UTTALANDE
Stället jag berättade om ligger hitåt.
De har pannkakor.
Okej, jag vet inte om de faktiskt har pannkakor.
Inte mitt problem. Du lovade.
Egentligen lovade jag inte.
Åh förlåt, måste man säga "jag lovar" för att det ska vara ett löfte?
Touché.
Vart är vi på väg?
Till ett säkert ställe.
Purge är din chans till att ta ställning.
Att sträcka på dig och strida för din sak.
Så ta ställning. Döda dina motståndare.
På Purge-natten kommer de utsatta, de jagade
och de sårade att gå samman.
Och marschera hand i hand mot seger.