1
00:00:15,933 --> 00:00:17,852
Snälla, släpp in mig!

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,562
Snälla, hjälp!

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,981
Rick, Jenna, öppna, snälla!

4
00:00:22,064 --> 00:00:22,982
Jenna.

5
00:00:23,065 --> 00:00:24,817
Jenna, vänta.

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,736
Nej, vänta!

7
00:00:26,819 --> 00:00:28,654
- Skämtar du?
- Vänta. Vi måste vara smarta.

8
00:00:28,738 --> 00:00:29,780
Tänk på bebisen.

9
00:00:29,864 --> 00:00:31,866
- Lila kan bli mördad.
- Det kan vi också.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
Titta.

11
00:00:33,576 --> 00:00:34,869
Det är någon därute.

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
KAMERA 1 - YTTERDÖRR
KL. 01.03

13
00:00:36,787 --> 00:00:38,539
Åh, herregud. Hjälp!

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
- Rick, vi måste.
- Rick, Jenna, släpp in mig! Snälla!

15
00:00:41,125 --> 00:00:42,710
- Släpp mig.
- Snälla!

16
00:00:42,793 --> 00:00:43,961
- Släpp.
- Okej.

17
00:00:44,044 --> 00:00:45,004
- Nej!
- Jag öppnar grinden.

18
00:00:45,087 --> 00:00:46,630
Jag stänger den så fort hon är inne.

19
00:00:47,256 --> 00:00:48,340
Var försiktig.

20
00:00:49,967 --> 00:00:50,801
NEDLÅSNING
INAKTIVERAD

21
00:00:50,885 --> 00:00:51,761
Snälla!

22
00:00:52,178 --> 00:00:53,095
Snälla!

23
00:00:54,597 --> 00:00:56,348
- Jenna, herregud. Snälla!
- Lila, herregud!

24
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
Lila!

25
00:01:00,144 --> 00:01:02,146
- Nej!
- Lila.

26
00:01:02,313 --> 00:01:03,606
Rick, hjälp!

27
00:01:06,609 --> 00:01:08,110
Lila, räck mig handen.

28
00:01:08,194 --> 00:01:09,069
Lila!

29
00:01:14,658 --> 00:01:16,494
Låt mig nå henne. Kom igen!

30
00:01:17,453 --> 00:01:19,371
Kom igen!

31
00:01:20,581 --> 00:01:22,833
- Herregud.
- Kom igen.

32
00:01:24,376 --> 00:01:25,211
Jävlar.

33
00:01:25,294 --> 00:01:27,838
NEDLÅSNING AKTIVERAD

34
00:01:28,214 --> 00:01:30,591
KAMERA 2 - BAKGÅRDEN
KL. 01.04

35
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
Din skithög!

36
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Fan ta dig.

37
00:01:42,019 --> 00:01:42,978
Bind armarna hårt.

38
00:01:43,395 --> 00:01:44,230
Din jävel.

39
00:01:45,773 --> 00:01:46,941
Rör mig inte.

40
00:01:48,776 --> 00:01:50,861
Vart ska du? Går du ifrån mig?

41
00:01:50,945 --> 00:01:51,946
Fegis.

42
00:01:57,618 --> 00:01:58,661
Tack för att du kom.

43
00:01:59,078 --> 00:02:00,996
Jag vet att det är svårt att ta sig hit.

44
00:02:02,832 --> 00:02:06,669
Jag ville helt enkelt träffa
mamman till min favoritelev.

45
00:02:07,920 --> 00:02:09,129
Är hon inte i trubbel?

46
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
Nej, inte alls.

47
00:02:10,756 --> 00:02:11,590
Snälla.

48
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
Jane triumferar i alla ämnen,

49
00:02:15,469 --> 00:02:16,762
speciellt i matte.

50
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
Hon har verkligen talang för det.

51
00:02:21,058 --> 00:02:23,686
Din dotter är exceptionell.

52
00:02:24,103 --> 00:02:25,437
Du ska vara väldigt stolt.

53
00:02:26,355 --> 00:02:29,149
Betyder det att jag kom in på robotlabbet?

54
00:02:30,609 --> 00:02:32,194
Det var väldigt nära.

55
00:02:32,903 --> 00:02:34,613
Brad knep platsen.

56
00:02:35,239 --> 00:02:36,574
Det var inte mitt beslut,

57
00:02:36,824 --> 00:02:39,159
men du kommer säkert in nästa termin.

58
00:02:42,288 --> 00:02:45,875
Hennes mormor kom från Barbados
med åtta dollar i fickan.

59
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
Och det här är varför hon gjorde det.

60
00:02:50,212 --> 00:02:53,215
Då gör vi hennes mormor ännu gladare,

61
00:02:53,674 --> 00:02:56,176
och får in Jane på ett bra college.

62
00:02:57,761 --> 00:02:59,221
Hur mycket kommer det att kosta?

63
00:03:00,097 --> 00:03:02,016
Med Janes betyg och driv?

64
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Hon borde kvalificera för ett stipendium.

65
00:03:06,478 --> 00:03:07,688
Det ser jag till.

66
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
Jag visste väl att du var smart.

67
00:03:10,983 --> 00:03:12,735
Det har du fått från mig.
Jag är också smart.

68
00:03:12,902 --> 00:03:13,736
Jag vet, mamma.

69
00:03:13,861 --> 00:03:15,863
Fortsätt plugga och gör din grej,

70
00:03:15,946 --> 00:03:17,948
vem vet vad som kan hända.

71
00:03:18,365 --> 00:03:20,993
Jag blir den första i familjen
att gå på college.

72
00:03:21,076 --> 00:03:21,952
Ja, det blir du.

73
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
Du vet de där skönhetstävlingarna
som Candice gör?

74
00:03:26,749 --> 00:03:28,834
- De delar ut stipendium.
- Det är inte min grej, mamma.

75
00:03:28,918 --> 00:03:29,752
Hej.

76
00:03:30,252 --> 00:03:32,713
Jag ska säga något
som ingen annan kommer att säga,

77
00:03:33,255 --> 00:03:34,840
för ingen annan älskar dig som jag.

78
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Ditt utseende är en tillgång

79
00:03:39,094 --> 00:03:43,057
och kan ha lika stor effekt
som din superhjärna.

80
00:03:43,974 --> 00:03:45,851
Kombinera de två och du blir ostoppbar.

81
00:03:45,935 --> 00:03:46,852
Mamma.

82
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
Om du vill klara dig här i världen,

83
00:03:49,647 --> 00:03:50,856
måste du spela deras spel.

84
00:04:01,700 --> 00:04:03,202
Jane.

85
00:04:04,870 --> 00:04:06,830
Det behöver inte vara så svårt
som du gör det till.

86
00:04:06,914 --> 00:04:07,873
Gör jag?

87
00:04:10,542 --> 00:04:14,046
Det blir lite tafsande.

88
00:04:14,129 --> 00:04:15,464
Men inget för påträngande.

89
00:04:15,547 --> 00:04:18,175
För påträngande? Ditt as!

90
00:04:18,258 --> 00:04:20,344
Kämpar du emot så skadar du dig.

91
00:04:20,761 --> 00:04:21,762
Dra åt helvete.

92
00:04:24,807 --> 00:04:25,683
Vilka är de?

93
00:04:26,934 --> 00:04:29,311
Inte dina kompisar,
jag känner igen dem från avdelningarna.

94
00:04:31,105 --> 00:04:32,189
Tjejerna.

95
00:04:32,481 --> 00:04:33,565
Hur fick du hit dem?

96
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Vad har du gjort med dem?

97
00:04:35,109 --> 00:04:37,027
Jag har ingen aning om hur de kom hit.

98
00:04:37,111 --> 00:04:38,946
Det ordnar Samlarna.

99
00:04:39,029 --> 00:04:41,699
Alla dina tal och mail

100
00:04:42,074 --> 00:04:44,994
om mångfald och jämställdhet,

101
00:04:45,119 --> 00:04:47,037
- allt var skitsnack.
- Nej.

102
00:04:47,121 --> 00:04:47,997
Inte alls.

103
00:04:48,080 --> 00:04:52,418
Jag beundrar den kvinnliga formen.

104
00:04:53,043 --> 00:04:55,462
Vad tror du vi alla gör här?
Vi firar kvinnan.

105
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
Vi firar dig, Jane.

106
00:04:58,215 --> 00:05:00,134
Du är vidrig.

107
00:05:00,759 --> 00:05:03,595
Du är helt motbjudande.

108
00:05:04,138 --> 00:05:05,055
Ett odjur.

109
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
Bara på den här natten,
när det inte räknas.

110
00:05:08,308 --> 00:05:10,853
Hur många nätter har du
fantiserat om denna?

111
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Lika många som du tillbringade
med att planera mitt mord.

112
00:05:23,824 --> 00:05:24,658
Hörru.

113
00:05:26,785 --> 00:05:27,745
Häng kvar.

114
00:05:36,045 --> 00:05:36,920
Anya.

115
00:05:37,296 --> 00:05:38,130
Anya.

116
00:05:39,673 --> 00:05:40,549
Anya.

117
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
Du kommer väl inte låta detta ske?

118
00:05:46,305 --> 00:05:47,181
Anya?

119
00:05:47,931 --> 00:05:48,849
Anya!

120
00:05:57,066 --> 00:06:00,611
Kom igen, ut. Det är uppror!

121
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
Vi drar. Skynda på, spring.

122
00:06:10,329 --> 00:06:11,789
De är borta, nu drar vi.

123
00:06:12,748 --> 00:06:13,582
Kom igen.

124
00:06:21,423 --> 00:06:22,758
Okej, kom igen.

125
00:06:33,894 --> 00:06:34,770
Nej.

126
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
Okej.

127
00:06:41,568 --> 00:06:42,402
Vi får plats.

128
00:06:47,157 --> 00:06:47,991
Okej.

129
00:06:48,700 --> 00:06:50,202
Kom igen, skynda på. Vi drar.

130
00:07:08,679 --> 00:07:10,472
- Ta honom!
- Sabotage!

131
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
Ja, visa vem som är bossen!

132
00:07:12,307 --> 00:07:13,183
Han försvinner!

133
00:07:14,059 --> 00:07:15,394
Vad gör du?

134
00:07:15,561 --> 00:07:16,520
Vi tar den vägen tillbaka.

135
00:07:16,728 --> 00:07:18,188
- Kom igen. Ta honom!
- Stick!

136
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
Ja, Troy. Slå ut hans tänder!

137
00:07:21,859 --> 00:07:22,693
Vad har du?

138
00:07:23,360 --> 00:07:24,862
Vi måste bara ta oss till skogen.

139
00:07:27,030 --> 00:07:28,365
Upp. Försiktigt.

140
00:07:30,325 --> 00:07:32,286
- Iväg med dig.
- Kom igen.

141
00:07:32,536 --> 00:07:33,871
Slå!

142
00:07:41,628 --> 00:07:42,838
Ja!

143
00:07:43,422 --> 00:07:44,256
Ja!

144
00:07:45,924 --> 00:07:46,758
Kom igen.

145
00:07:51,138 --> 00:07:52,931
Du är okej.

146
00:07:53,432 --> 00:07:54,600
Du är säker här.

147
00:07:55,017 --> 00:07:56,059
Du är okej.

148
00:07:58,562 --> 00:07:59,396
Få se.

149
00:08:00,063 --> 00:08:01,815
Herregud, ditt huvud.

150
00:08:02,274 --> 00:08:04,151
De började skjuta,
jag visste inte om ni klarade er.

151
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
Det gjorde vi.

152
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Åh, herregud.

153
00:08:08,447 --> 00:08:11,033
- Mannen... är han?
- Nej. Han är borta, Lila.

154
00:08:11,116 --> 00:08:12,618
Han är borta, Lila, okej?

155
00:08:13,076 --> 00:08:14,453
Allt är säkert. Barrikaderna är säkrade.

156
00:08:21,376 --> 00:08:22,294
Mina föräldrar...

157
00:08:24,296 --> 00:08:25,172
Det var...

158
00:08:26,715 --> 00:08:28,592
- Åh, herregud.
- Du är okej nu.

159
00:08:28,842 --> 00:08:29,760
Du lever.

160
00:08:30,677 --> 00:08:31,511
Det är över.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Titta på mig.

162
00:08:32,971 --> 00:08:35,098
Du är okej. Du är i säkerhet.

163
00:08:35,849 --> 00:08:37,184
- Vi måste göra rent henne.
- Ja.

164
00:08:37,267 --> 00:08:39,394
Kom igen.

165
00:08:39,478 --> 00:08:40,646
Kom igen. Det är okej.

166
00:09:08,590 --> 00:09:09,466
Okej, gentlemän.

167
00:09:29,194 --> 00:09:31,989
Välkomna tävlare 19 upp på scenen,

168
00:09:32,072 --> 00:09:33,031
Jane Barbour.

169
00:09:33,198 --> 00:09:34,825
Jane går i high school,

170
00:09:34,908 --> 00:09:38,370
hon leder mattelaget och är
studentrådets vice president.

171
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
När hon inte gör läxor
gillar hon att se på film med vänner

172
00:09:41,999 --> 00:09:43,292
- och baka med sin mamma.
- Ja!

173
00:09:43,375 --> 00:09:44,626
- Snygging!
- Hennes favoritämnen är

174
00:09:44,710 --> 00:09:46,211
naturvetenskap och matte.

175
00:09:46,503 --> 00:09:49,715
Hon vill bli ingenjör
eller biolog efter college.

176
00:09:49,881 --> 00:09:51,842
- Briljera raring, du fixar detta.
- En varm applåd

177
00:09:51,925 --> 00:09:54,720
för tävlande nummer 19, Jane Barbour.

178
00:09:59,725 --> 00:10:01,518
DEN 25:E ÅRLIGA REGIONALA
HIGH SCHOOL-SKÖNHETSTÄVLINGEN

179
00:10:02,853 --> 00:10:06,315
Välkomna deltagare nummer 20 till scenen,

180
00:10:06,815 --> 00:10:07,858
Shelby Young.

181
00:10:08,400 --> 00:10:09,318
Shelby är...

182
00:10:10,193 --> 00:10:12,904
Förlora aldrig det där leendet.

183
00:10:13,488 --> 00:10:14,906
Jag vill inte göra det här mer.

184
00:10:14,990 --> 00:10:15,907
Va?

185
00:10:16,199 --> 00:10:17,784
Jag sa bara att du skulle le.

186
00:10:18,243 --> 00:10:19,911
Jag känner mig äcklig där ute.

187
00:10:19,995 --> 00:10:21,872
Vi har investerat för mycket
för att ge upp nu.

188
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
Och du har vunnit.

189
00:10:23,206 --> 00:10:25,250
Vi är väldig nära den stora ligan.

190
00:10:25,709 --> 00:10:28,128
Och statliga tävlingar
delar ut stora stipendium.

191
00:10:28,211 --> 00:10:29,671
Om detta gäller stipendium,

192
00:10:30,297 --> 00:10:32,341
- vad gör jag då bikini?
- Lyssna, jag skapar inte reglerna.

193
00:10:32,424 --> 00:10:33,800
Vi måste bara följa dem.

194
00:10:33,884 --> 00:10:35,552
Snälla, mamma.

195
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Nästa är aftonklädsel.

196
00:10:37,721 --> 00:10:38,764
Kom igen, skynda dig.

197
00:10:39,139 --> 00:10:40,640
Vi måste göra oss klara för aftonklädseln.

198
00:10:45,062 --> 00:10:47,522
Vad är skillnaden mellan din penis
och din julbonus?

199
00:10:47,731 --> 00:10:48,648
- Vad?
- Vad?

200
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
Din fru suger åt sig bonusen.

201
00:10:53,737 --> 00:10:54,571
Den var bra.

202
00:11:03,246 --> 00:11:04,331
Låt mig vara.

203
00:11:08,043 --> 00:11:09,419
Jane här

204
00:11:11,421 --> 00:11:14,216
var ett oväntat verk i kvällens samling.

205
00:11:15,759 --> 00:11:17,052
Hon jobbar på finansavdelningen, va?

206
00:11:18,929 --> 00:11:19,888
Ja.

207
00:11:21,848 --> 00:11:22,808
Är det ett problem?

208
00:11:23,558 --> 00:11:25,352
Nej, jag bara undrar.

209
00:11:26,269 --> 00:11:27,145
Samma regler?

210
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
Samma regler.

211
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
Det är inte så farligt.

212
00:11:46,581 --> 00:11:47,791
Alla skäller men ingen biter.

213
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
Jag togs hit förra året.

214
00:11:50,335 --> 00:11:51,378
De kommer inte skada dig.

215
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
Gjorde de detta mot dig?

216
00:11:55,465 --> 00:11:56,591
Du borde ha gjort något.

217
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
Berättat för styrelsen,
mejlat delägare eller pressen.

218
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
Något, vad som helst.

219
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Det hade inte spelat någon roll.

220
00:12:03,265 --> 00:12:05,100
Vet du hur många mejl de får dagen efter?

221
00:12:05,725 --> 00:12:06,935
Så länge siffrorna håller

222
00:12:07,018 --> 00:12:09,729
bryr sig ingen om hur David firar Purge.

223
00:12:09,813 --> 00:12:11,064
Jag gör det, Anya.

224
00:12:12,149 --> 00:12:13,692
Det här är mer än fruktansvärt.

225
00:12:13,859 --> 00:12:16,653
Jane, du klarar dig.

226
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
Kolla var jag är nu. Jag spelade spelet.

227
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
- Och jag fick det bästa kontoret.
- Spelet?

228
00:12:21,950 --> 00:12:22,826
Ja.

229
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
Det går lättare om du blundar.

230
00:12:25,287 --> 00:12:27,038
Tiden kommer gå riktigt snabbt.

231
00:12:27,956 --> 00:12:30,208
- Då får du också det bästa kontoret.
- Anya, gå inte ifrån... Anya.

232
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Anya.

233
00:12:33,503 --> 00:12:36,423
Det ligger ett kort i min bakficka.
Du måste ta fram det.

234
00:12:37,716 --> 00:12:40,677
Du måste ringa ett samtal.

235
00:12:41,386 --> 00:12:42,220
Snälla.

236
00:12:43,054 --> 00:12:44,014
I min bakficka.

237
00:12:44,681 --> 00:12:46,516
De kallas Kvinnobeskyddarna.

238
00:12:47,309 --> 00:12:48,143
Ring dem.

239
00:12:55,108 --> 00:12:57,777
KVINNOBESKYDDARNA

240
00:12:59,154 --> 00:12:59,988
Okej?

241
00:13:09,748 --> 00:13:10,624
Du.

242
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Jag vet ett ställe. Vi kan ta oss dit.

243
00:13:14,544 --> 00:13:16,046
Vi kan stanna över natten.

244
00:13:16,505 --> 00:13:17,964
- Är du okej?
- Jag är okej.

245
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
Vad vill du?

246
00:13:24,930 --> 00:13:26,056
Ett tack vore fint.

247
00:13:26,806 --> 00:13:27,933
Det eller Purpurhjärtat.

248
00:13:28,391 --> 00:13:29,809
Jag bad inte dig komma hit.

249
00:13:30,977 --> 00:13:33,021
Vad trodde du skulle hända
när du skickade brevet, Pen?

250
00:13:33,313 --> 00:13:34,814
Allvarligt talat,
vad är det för fel på dig?

251
00:13:34,898 --> 00:13:36,566
Säg inte så. Du vet inte
vad jag gått igenom.

252
00:13:36,650 --> 00:13:37,984
Du vet inte vad jag gått igenom.

253
00:13:41,780 --> 00:13:43,114
Hur många har du dödat?

254
00:13:47,077 --> 00:13:48,787
Jag är en marinsoldat.
Jag följde bara order.

255
00:13:48,870 --> 00:13:49,788
Jag menar ikväll.

256
00:13:51,831 --> 00:13:53,166
Jag gjorde vad jag behövde.

257
00:13:54,209 --> 00:13:55,335
Du gav mig inget val.

258
00:13:55,418 --> 00:13:57,671
- Så allt detta är mitt fel?
- Det sa jag inte, Pen.

259
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
Jag klarar mig själv.

260
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
Och hur har det gått?

261
00:14:02,676 --> 00:14:03,552
Pen, vänta.

262
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Vänta, jag är ledsen.

263
00:14:08,682 --> 00:14:09,808
Jag menade det inte så.

264
00:14:11,935 --> 00:14:12,769
Jag bara...

265
00:14:13,144 --> 00:14:14,020
Hade jag inte kommit

266
00:14:14,479 --> 00:14:16,273
- så vet du vad som hade hänt.
- Ja.

267
00:14:17,107 --> 00:14:19,234
Jag vet att du inte förstår
men det är vad jag ville.

268
00:14:20,402 --> 00:14:23,321
- Pen, snälla.
- Jag trodde på Tavis budskap.

269
00:14:23,989 --> 00:14:25,865
- Hon hjärntvättade dig.
- Hon tog hand om mig

270
00:14:25,949 --> 00:14:27,867
- när ingen annan var där.
- Hon lurade dig.

271
00:14:28,118 --> 00:14:31,371
- Om mamma och pappa hörde det här...
- Bara sluta, okej?

272
00:14:32,330 --> 00:14:33,915
Jag vet att du hatar mig för det

273
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
men jag var redo.

274
00:14:37,335 --> 00:14:39,462
Jag ville träffa dem. Jag ville hem.

275
00:14:42,007 --> 00:14:43,133
Tror du att jag hatar dig?

276
00:14:44,968 --> 00:14:47,220
Du är den allra viktigaste för mig.

277
00:14:48,263 --> 00:14:50,890
- Jag gör vad som helst för dig.
- Jag ber inte om det.

278
00:14:50,974 --> 00:14:53,560
- Jag vet, men jag kan inte hjälpa det.
- Sluta behandla mig som ett barn.

279
00:14:54,686 --> 00:14:55,520
Pen.

280
00:15:04,279 --> 00:15:05,697
Lägg honom ned, tänd eld på honom.

281
00:15:09,242 --> 00:15:10,160
Sätt igång!

282
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
Kom. Vi går.

283
00:15:27,469 --> 00:15:30,805
Jag tror inte du behöver sys,
det är ju bra.

284
00:15:31,848 --> 00:15:32,766
Det är toppen.

285
00:15:34,267 --> 00:15:36,478
Vi får se till
att det inte blir infekterat.

286
00:15:42,275 --> 00:15:44,611
De måste har planerat detta
i flera månader.

287
00:15:48,448 --> 00:15:50,784
Jag kan inte fatta
att Catalina var med på det.

288
00:15:52,285 --> 00:15:53,453
Jag försökte hitta dig,

289
00:15:54,537 --> 00:15:56,581
jag knackade och knackade, hur kom du ut?

290
00:16:03,129 --> 00:16:05,799
I anslutning till sovrummet
finns ett privat bibliotek.

291
00:16:11,346 --> 00:16:14,724
Under skoltiden gick jag dit
för att slippa mina föräldrar.

292
00:16:21,356 --> 00:16:22,774
Jag kände explosionen,

293
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
trodde att jag kunde gömma mig.

294
00:16:31,658 --> 00:16:33,910
De började leta
i sovrummen på övervåningen.

295
00:16:35,912 --> 00:16:37,288
Sköt alla de hittade...

296
00:16:37,372 --> 00:16:39,207
Det är okej, du behöver inte
återuppleva det.

297
00:16:39,624 --> 00:16:41,376
Kanske hjälper det att få ut det.

298
00:16:43,753 --> 00:16:44,754
Om hon vill.

299
00:16:50,927 --> 00:16:51,803
Jag sprang ut.

300
00:16:55,056 --> 00:16:56,683
Det var så många kroppar.

301
00:16:57,976 --> 00:16:59,018
Såg de dig inte?

302
00:17:03,314 --> 00:17:04,691
Det fanns andra gäster.

303
00:17:06,109 --> 00:17:07,652
Han var distraherad.

304
00:17:11,322 --> 00:17:13,241
Gud, jag måste ha haft en sådan tur.

305
00:17:15,952 --> 00:17:16,911
Jag vet inte.

306
00:17:20,457 --> 00:17:21,791
Jag vände mig aldrig om.

307
00:17:26,045 --> 00:17:28,339
Jag kom ut genom källaren
och sprang hela vägen hit.

308
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Du ska få duscha.

309
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
Det kommer att hjälpa.

310
00:18:15,220 --> 00:18:16,262
Varsågod, kompis.

311
00:18:19,849 --> 00:18:20,683
En till dig.

312
00:18:25,230 --> 00:18:26,105
Bingo.

313
00:18:26,689 --> 00:18:27,690
Du är näst på tur.

314
00:18:28,858 --> 00:18:30,610
Fördelen med att vara chef.

315
00:18:32,779 --> 00:18:34,864
Det är en sak att se en tavla på museum.

316
00:18:36,449 --> 00:18:38,535
En helt annan att hålla den i händerna.

317
00:18:49,754 --> 00:18:51,631
- Utsökt.
- Du är en våldtäktsman.

318
00:18:54,259 --> 00:18:55,885
Var inte så dramatisk.

319
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
- Skämtar du?
- Jag tar på mig klackarna.

320
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
Det är inte vad vi bestämde.

321
00:19:14,362 --> 00:19:17,448
Jag vet men alla på
finansavdelningen ser ut så.

322
00:19:17,615 --> 00:19:18,449
Inte du.

323
00:19:18,575 --> 00:19:19,951
Ta av dig kavajen nu.

324
00:19:20,827 --> 00:19:23,955
Mamma, de jag ska träffa
kommer från en annan värld.

325
00:19:24,205 --> 00:19:25,790
Där handlar allt om examen,

326
00:19:25,874 --> 00:19:28,710
rekommendationer och praktik.

327
00:19:29,085 --> 00:19:31,087
Det är vad som fångar deras uppmärksamhet.

328
00:19:32,297 --> 00:19:33,256
Inte det här.

329
00:19:33,339 --> 00:19:35,383
Låt mig gissa. De som du ska träffa,

330
00:19:35,508 --> 00:19:36,467
är män allihop.

331
00:19:39,387 --> 00:19:40,471
Det här,

332
00:19:41,055 --> 00:19:42,181
det är ditt liv.

333
00:19:42,765 --> 00:19:43,600
Ta in det.

334
00:19:44,267 --> 00:19:46,352
Du behöver det här jobbet älskling.

335
00:19:46,769 --> 00:19:47,770
Det gör vi båda.

336
00:20:15,506 --> 00:20:16,633
Börja inte.

337
00:20:17,508 --> 00:20:18,968
Det är ett misstag.

338
00:20:19,135 --> 00:20:21,429
- Du måste sticka ut.
- Jag kommer att sticka ut.

339
00:20:21,846 --> 00:20:23,139
För mina prestationer.

340
00:20:23,973 --> 00:20:26,434
- Allt annat är skitsnack.
- Var inte så naiv.

341
00:20:27,143 --> 00:20:29,228
Världen kommer inte förändras
bara för att du vill det.

342
00:20:29,312 --> 00:20:30,772
Välden håller på att förändras.

343
00:20:31,689 --> 00:20:33,191
- Jag vill vara en del av det.
- Titta.

344
00:20:33,608 --> 00:20:37,028
Kan du vänta med att röra om
tills vi sitter säkert?

345
00:20:37,528 --> 00:20:38,738
Nej, mamma.

346
00:20:41,157 --> 00:20:42,033
Det kan jag inte.

347
00:21:04,055 --> 00:21:05,974
Jane, snälla.

348
00:21:08,518 --> 00:21:10,019
Du gör detta obekvämt.

349
00:21:10,395 --> 00:21:13,272
Vet du att jag aldrig kommer
återhämta mig från detta?

350
00:21:14,315 --> 00:21:15,650
Söt, ung tjej.

351
00:21:19,487 --> 00:21:21,948
I somras dödade jag ett rådjur vid Cape,

352
00:21:24,575 --> 00:21:26,744
körde rakt in i det,
det åkte rakt igenom rutan.

353
00:21:28,287 --> 00:21:30,248
Det jag fortfarande minns är inte...

354
00:21:30,999 --> 00:21:33,543
...glassplittret, skriket eller allt blod.

355
00:21:40,299 --> 00:21:41,426
Utan ögonen.

356
00:21:45,096 --> 00:21:47,223
Jag såg rädslan i ögonen

357
00:21:48,766 --> 00:21:51,602
när det tillslut förstod att dess liv

358
00:21:52,854 --> 00:21:54,397
aldrig mer skulle bli detsamma.

359
00:22:00,862 --> 00:22:02,280
Som dina just nu.

360
00:22:08,244 --> 00:22:11,080
Inte ens Caravaggio kan
återspegla dina ögon.

361
00:22:14,417 --> 00:22:15,418
Vet du varför?

362
00:22:20,882 --> 00:22:22,550
För att rädslan är levande.

363
00:22:34,729 --> 00:22:35,938
Vad fan är det som händer?

364
00:22:40,777 --> 00:22:42,653
Jag gissar att det lär bli rätt kinky.

365
00:22:42,987 --> 00:22:44,322
Var tyst, Spencer.

366
00:22:44,697 --> 00:22:45,656
Det var inte planerat.

367
00:22:45,823 --> 00:22:47,742
Nick kolla låsningen

368
00:22:47,825 --> 00:22:49,452
och kontrollera
att nedlåsningen är aktiverad.

369
00:22:49,535 --> 00:22:51,204
Alla kan slappa av.

370
00:22:58,503 --> 00:22:59,337
Skjut inte!

371
00:23:10,598 --> 00:23:11,891
Ingen rör sig.

372
00:23:16,813 --> 00:23:17,897
Herregud.

373
00:23:22,652 --> 00:23:26,864
Ingen rör sig, sa jag.

374
00:23:39,710 --> 00:23:43,214
Jag vet inte ens om mina föräldrar
vill bli begravda eller kremerade.

375
00:23:44,590 --> 00:23:45,800
Herregud.

376
00:23:47,343 --> 00:23:48,261
Lila.

377
00:23:49,679 --> 00:23:51,931
Du behöver inte oroa dig över det just nu.

378
00:23:53,391 --> 00:23:54,392
Bara vila nu.

379
00:23:54,809 --> 00:23:56,519
Det är allt du behöver göra.

380
00:23:58,646 --> 00:24:00,064
Allt i huset,

381
00:24:01,691 --> 00:24:02,650
allt är...

382
00:24:05,862 --> 00:24:07,572
Jag kan inte gå tillbaka dit.

383
00:24:07,738 --> 00:24:08,823
Det behöver du inte.

384
00:24:10,783 --> 00:24:11,868
Vart ska jag ta vägen?

385
00:24:12,952 --> 00:24:14,662
Du kan stanna här.

386
00:24:16,038 --> 00:24:17,665
Så länge du behöver, okej?

387
00:24:21,586 --> 00:24:22,503
Tack.

388
00:24:37,268 --> 00:24:38,352
Vila nu.

389
00:24:47,486 --> 00:24:49,405
Säg till om du behöver något.

390
00:24:57,163 --> 00:24:58,039
Vad är det?

391
00:24:58,915 --> 00:24:59,957
Kom hit.

392
00:25:01,250 --> 00:25:03,544
- Vad?
- Det är något som inte stämmer.

393
00:25:07,423 --> 00:25:08,299
Okej.

394
00:25:08,883 --> 00:25:13,304
Lila sa väl att en massa män
letade efter henne i hennes rum?

395
00:25:13,387 --> 00:25:14,222
Ja?

396
00:25:14,472 --> 00:25:17,516
Men när hon sprang ut,
kollade "han" åt andra hållet.

397
00:25:19,185 --> 00:25:20,102
Ja?

398
00:25:20,811 --> 00:25:22,063
Hon ändrade på berättelsen.

399
00:25:23,064 --> 00:25:25,066
Hon har precis gått igenom
ett helvete, Rick.

400
00:25:25,733 --> 00:25:27,985
Vill du verkligen ifrågasätta ordvalen,
vad spelar det för roll?

401
00:25:28,194 --> 00:25:29,237
För att...

402
00:25:29,820 --> 00:25:31,906
Tänk om hon utelämnar något med flit.

403
00:25:31,989 --> 00:25:32,865
Som vadå?

404
00:25:32,949 --> 00:25:35,493
Hon kanske har ett avtal med dem.

405
00:25:35,910 --> 00:25:38,037
Med de som försökte mörda henne?

406
00:25:38,829 --> 00:25:41,624
Du vet att hon kan vara
väldigt övertygande när det krävs.

407
00:25:42,166 --> 00:25:44,001
Tänk om hon lett dem till vårt hus?

408
00:25:44,293 --> 00:25:46,254
Du är paranoid.

409
00:25:46,921 --> 00:25:48,256
Catalina lät oss gå.

410
00:25:48,339 --> 00:25:50,049
Jag tror bara att Lila döljer något.

411
00:26:05,022 --> 00:26:06,315
Herregud!

412
00:26:06,774 --> 00:26:07,608
Okej.

413
00:26:08,526 --> 00:26:09,860
Vad fan, Ross?

414
00:26:09,944 --> 00:26:12,738
Jag bad dig att inte parkera
framför huset.

415
00:26:13,030 --> 00:26:14,198
- Sa jag inte det?
- Herregud, Ross.

416
00:26:14,282 --> 00:26:16,117
- Handlar allt detta om parkering?
- Det är inte det.

417
00:26:16,200 --> 00:26:17,785
Det här handlar om granngemenskap.

418
00:26:17,868 --> 00:26:20,496
Som att lära hunden
att skita på vår gräsmatta?

419
00:26:20,663 --> 00:26:23,165
Det var efter att ni högg ned min lönn.

420
00:26:23,249 --> 00:26:25,543
Det var en olyckshändelse.
Vi har pratat om det.

421
00:26:26,002 --> 00:26:28,838
Den stod på markgränsen,
vår trädgårdsmästare trodde...

422
00:26:28,921 --> 00:26:31,048
Nu skyller du på
trädgårdsmästaren igen. Snyggt.

423
00:26:31,132 --> 00:26:33,175
Vi gör om garaget, Ross,

424
00:26:33,342 --> 00:26:35,720
så både jag och Jenna kan parkera där.

425
00:26:35,803 --> 00:26:37,013
Problemet löst.

426
00:26:37,096 --> 00:26:39,974
Nej. Det... Säger du nu.

427
00:26:40,933 --> 00:26:42,601
Vi skulle ha gjort det här för länge sen.

428
00:26:42,685 --> 00:26:44,520
Du har helt rätt.
Men ekonomin har varit...

429
00:26:44,895 --> 00:26:45,938
Det har varit knapert.

430
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
Snälla, gör inte det här.

431
00:26:50,860 --> 00:26:52,194
Vi lovar. Vi kommer göra ändringar.

432
00:26:52,278 --> 00:26:54,030
Men jag gör inget fel.

433
00:26:54,363 --> 00:26:56,032
Jag bryter inte mot några lagar.

434
00:26:57,408 --> 00:26:58,909
Medmänsklighet, då?

435
00:26:59,869 --> 00:27:00,995
Ja. Vadå?

436
00:27:01,704 --> 00:27:02,663
Hur är det med den?

437
00:27:02,872 --> 00:27:04,790
Tjugofem år som grannar
till familjen O'Brien.

438
00:27:04,874 --> 00:27:07,209
- De var hyggligt folk.
- Sluta Ross, hon är gravid.

439
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
Jag är glad att du kom tillbaka för mig,

440
00:27:38,366 --> 00:27:39,575
och att du lever.

441
00:27:42,036 --> 00:27:43,371
Jag vet att jag har klantat mig.

442
00:27:43,788 --> 00:27:45,456
Jag ville inte behandla dig som ett barn.

443
00:27:47,124 --> 00:27:48,209
Okej? Pappa...

444
00:27:50,336 --> 00:27:51,504
...bad mig skydda dig.

445
00:27:53,255 --> 00:27:54,924
Det var det sista han sa till mig.

446
00:28:11,732 --> 00:28:12,650
Kom igen, vi går.

447
00:28:17,488 --> 00:28:18,364
Penelope!

448
00:28:21,826 --> 00:28:22,827
Håll ut.

449
00:28:24,578 --> 00:28:26,497
Här. Greppa tag här och klättra!

450
00:28:28,165 --> 00:28:30,084
Spring Miguel, snälla. Rädda dig själv.

451
00:28:30,209 --> 00:28:31,544
Var lugn. Jag löser detta.

452
00:28:37,216 --> 00:28:38,384
Fan också.

453
00:28:39,677 --> 00:28:41,470
Håll ut. Jag löser detta.

454
00:28:41,887 --> 00:28:43,681
Miguel, de närmar sig.

455
00:28:47,101 --> 00:28:48,227
Okej. Sådärja.

456
00:28:52,189 --> 00:28:53,065
Dra i repet.

457
00:28:53,649 --> 00:28:54,525
Ta tag i det.

458
00:28:55,192 --> 00:28:56,068
Håll ut.

459
00:29:01,824 --> 00:29:02,741
Släpp.

460
00:29:04,076 --> 00:29:04,994
Han har ett vapen.

461
00:29:07,621 --> 00:29:08,581
Kom, nu drar vi.

462
00:29:09,957 --> 00:29:10,958
Kom, nu drar vi.

463
00:29:13,335 --> 00:29:14,545
Koncentrera dig. Kom igen!

464
00:29:19,133 --> 00:29:20,551
De här är min rättighet.

465
00:29:20,843 --> 00:29:23,387
Ross, du är en bra man.

466
00:29:23,471 --> 00:29:26,640
Jag har sett dig med dina små syskonbarn.

467
00:29:28,642 --> 00:29:29,602
Det här är inte du.

468
00:29:30,728 --> 00:29:31,562
Eller hur?

469
00:29:32,855 --> 00:29:35,024
Ja, för du känner mig så väl.

470
00:29:35,483 --> 00:29:38,068
Ni har bott här ett år
och inte bjudit in oss en enda gång.

471
00:29:38,152 --> 00:29:39,945
Vi kan ändra på det. Du och Carol.

472
00:29:40,779 --> 00:29:42,198
- Välj ett datum.
- Välj ett datum?

473
00:29:42,490 --> 00:29:44,492
Nej, jag väljer inte ett datum.

474
00:29:44,700 --> 00:29:46,368
Ni borde inte ens bo här,

475
00:29:46,452 --> 00:29:49,872
era självcentrerade idiotiska yuppies.

476
00:29:49,955 --> 00:29:52,082
Ross snälla, jag vet att du måste
intala dig själv det

477
00:29:52,166 --> 00:29:54,168
för att göra det här,
men det är inte sant.

478
00:29:54,502 --> 00:29:56,962
Ja, vi har gjort misstag men vi fixar dem.

479
00:29:57,046 --> 00:29:58,964
Vi lovar. Snälla gör inte det här.

480
00:30:02,927 --> 00:30:03,928
Låt oss rätta till detta.

481
00:30:04,512 --> 00:30:06,514
- Du, dra åt helvete.
- Nej, snälla.

482
00:30:06,597 --> 00:30:09,350
Nej, för är det inte parkeringen,
blir det en massa andra saker.

483
00:30:09,433 --> 00:30:10,267
Jag känner er.

484
00:30:10,351 --> 00:30:12,978
Och i det här landet får man inte
tvinga en granne att flytta!

485
00:30:13,312 --> 00:30:14,522
Men man får utöva Purge.

486
00:30:17,525 --> 00:30:18,817
- Hallå!
- Hallå, Jenna!

487
00:30:20,110 --> 00:30:21,237
Jenna!

488
00:30:22,112 --> 00:30:23,697
Nej! Snälla, gör det inte.

489
00:30:28,285 --> 00:30:29,119
Kom hit.

490
00:30:51,100 --> 00:30:53,060
Nej, du borde inte lyfta saker.

491
00:30:58,148 --> 00:30:59,400
Vi säljer huset.

492
00:31:01,110 --> 00:31:03,237
Och ger honom det han vill?

493
00:31:03,320 --> 00:31:04,697
Vi säljer huset.

494
00:31:08,075 --> 00:31:09,243
Vi ska ha barn.

495
00:31:10,828 --> 00:31:12,496
Hennes barnkammare skulle vara precis där.

496
00:31:12,580 --> 00:31:13,747
Nu kan den inte vara det.

497
00:31:15,040 --> 00:31:17,334
För varje gång jag kommer in hit,
för att mata henne,

498
00:31:18,002 --> 00:31:19,920
vagga eller sjunga henne till sömns

499
00:31:21,046 --> 00:31:22,715
kommer jag bara tänka på det här.

500
00:31:23,757 --> 00:31:25,426
Hur vi dödade vår granne.

501
00:31:27,595 --> 00:31:32,391
Och hennes lilla kropp
kommer kunna känna av det.

502
00:31:36,228 --> 00:31:37,062
Okej.

503
00:31:40,858 --> 00:31:41,775
Ja.

504
00:31:42,109 --> 00:31:43,694
Som du vill. Vi säljer huset.

505
00:31:47,698 --> 00:31:48,532
Bra.

506
00:31:53,871 --> 00:31:55,205
Få den här ur min åsyn.

507
00:32:27,488 --> 00:32:28,614
Jag ska inte skada dig.

508
00:32:45,756 --> 00:32:47,508
Jag är här för att hjälpa dig.

509
00:32:50,344 --> 00:32:51,261
Kom igen.

510
00:33:14,284 --> 00:33:15,411
Vi borde skynda oss.

511
00:33:16,036 --> 00:33:17,496
Anya, rör på dig.

512
00:33:22,000 --> 00:33:22,960
Rör dig inte.

513
00:33:33,470 --> 00:33:35,848
Hördu.

514
00:33:36,640 --> 00:33:37,516
Hördu.

515
00:33:38,225 --> 00:33:39,435
Det är okej.

516
00:33:41,061 --> 00:33:42,062
Det är okej.

517
00:33:44,773 --> 00:33:47,067
Vi tar hand om det imorgon, okej?

518
00:33:52,322 --> 00:33:53,198
Min pappa.

519
00:33:57,286 --> 00:33:58,912
Det var han som räddade mig.

520
00:34:01,790 --> 00:34:03,167
Jag är här på grund av honom.

521
00:34:08,964 --> 00:34:10,424
Jag var i biblioteket.

522
00:34:14,928 --> 00:34:16,346
De hade nästan brutit sig in.

523
00:34:19,558 --> 00:34:21,560
Sen hörde jag min fars röst.

524
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
Han...

525
00:34:25,439 --> 00:34:27,608
...skrek, försökte fånga
deras uppmärksamhet.

526
00:34:28,150 --> 00:34:29,902
Skrek åt dem att döda honom.

527
00:34:31,570 --> 00:34:32,780
Det var det som distraherade honom.

528
00:34:34,782 --> 00:34:35,657
Och jag...

529
00:34:35,949 --> 00:34:37,493
...kröp ut ur rummet.

530
00:34:41,371 --> 00:34:42,623
Jag såg hur han slogs

531
00:34:44,208 --> 00:34:45,292
mot alla dessa män.

532
00:34:49,254 --> 00:34:50,422
Slogs för min skull.

533
00:34:52,841 --> 00:34:54,676
Jag gjorde inget.

534
00:34:59,348 --> 00:35:00,265
Jag hjälpte honom inte.

535
00:35:03,727 --> 00:35:04,770
Jag bara flydde.

536
00:35:09,983 --> 00:35:11,401
Hela mitt liv har han

537
00:35:12,361 --> 00:35:14,279
varit den onda och jag den goda.

538
00:35:17,866 --> 00:35:19,201
Jag trodde verkligen att...

539
00:35:21,203 --> 00:35:23,330
...jag skulle rädda världen.

540
00:35:28,168 --> 00:35:31,171
När det kom till att rädda
min egen familj...

541
00:35:32,381 --> 00:35:34,091
...försökte jag inte ens.

542
00:35:36,385 --> 00:35:38,262
Lila, du räddade oss.

543
00:35:40,556 --> 00:35:42,349
Vi är skyldiga dig allt, Lila.

544
00:35:47,563 --> 00:35:48,981
Det kommer bli bra, eller hur?

545
00:35:51,191 --> 00:35:52,234
Självklart.

546
00:35:54,278 --> 00:35:55,445
Vi kommer klara oss.

547
00:36:21,930 --> 00:36:22,764
Jane.

548
00:36:24,558 --> 00:36:25,434
Jane.

549
00:36:26,351 --> 00:36:27,227
Jane.

550
00:36:27,311 --> 00:36:29,187
Det finns inget mer att säga, David.

551
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
Jag ser nu

552
00:36:36,695 --> 00:36:39,323
- inom fastighetsinvestering...
- Okej, dubbelkollat alla rum.

553
00:36:40,407 --> 00:36:41,533
Ingen annan är här.

554
00:36:44,828 --> 00:36:45,996
Vad händer nu?

555
00:36:47,539 --> 00:36:49,207
Det är bara några få timmar kvar.

556
00:36:50,375 --> 00:36:51,460
Vi väntar ut det.

557
00:36:52,252 --> 00:36:53,211
- Ja.
- Tillsammans.

558
00:36:56,965 --> 00:36:57,841
Jag menar,

559
00:36:59,051 --> 00:37:00,010
efteråt.

560
00:37:01,678 --> 00:37:02,763
Vi listar ut det.

561
00:37:02,846 --> 00:37:04,181
Just nu...

562
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
...så vilar vi bara.

563
00:37:11,021 --> 00:37:12,814
Jag ska bara blunda en sekund.

564
00:37:32,000 --> 00:37:32,960
Du...

565
00:37:33,794 --> 00:37:35,587
...kan sova i gästrummet om du vill.

566
00:37:36,588 --> 00:37:37,506
Jag stannar uppe.

567
00:37:40,676 --> 00:37:42,803
Kan jag stanna här nere?

568
00:37:44,471 --> 00:37:46,139
Jag vill inte vara ensam just nu.

569
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
Ja, visst.

570
00:37:54,523 --> 00:37:55,399
Tack.

571
00:38:07,744 --> 00:38:10,914
PRESIDENTEN "MYCKET NÖJD"
MED REKORDDELTAGANDE I UTTALANDE

572
00:38:27,848 --> 00:38:30,308
Stället jag berättade om ligger hitåt.

573
00:38:31,893 --> 00:38:32,936
De har pannkakor.

574
00:38:37,441 --> 00:38:39,735
Okej, jag vet inte om de faktiskt
har pannkakor.

575
00:38:39,818 --> 00:38:41,445
Inte mitt problem. Du lovade.

576
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
Egentligen lovade jag inte.

577
00:38:43,405 --> 00:38:46,283
Åh förlåt, måste man säga "jag lovar"
för att det ska vara ett löfte?

578
00:38:46,366 --> 00:38:47,284
Touché.

579
00:39:33,705 --> 00:39:34,956
Vart är vi på väg?

580
00:39:36,541 --> 00:39:37,584
Till ett säkert ställe.

581
00:39:57,979 --> 00:40:00,440
Purge är din chans till att ta ställning.

582
00:40:00,941 --> 00:40:03,860
Att sträcka på dig och strida för din sak.

583
00:40:04,903 --> 00:40:08,073
Så ta ställning. Döda dina motståndare.

584
00:40:08,907 --> 00:40:12,035
På Purge-natten
kommer de utsatta, de jagade

585
00:40:12,119 --> 00:40:15,122
och de sårade att gå samman.

586
00:40:16,081 --> 00:40:20,001
Och marschera hand i hand mot seger.