1
00:00:15,933 --> 00:00:17,852
¡Por favor! ¡Déjame entrar!

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,562
¡Ayuda, por favor!

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,981
¡Rick, Jenna, abrid, por favor!

4
00:00:22,064 --> 00:00:22,982
Jenna.

5
00:00:23,065 --> 00:00:24,817
Jenna, espera.

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,736
No, espera.

7
00:00:26,819 --> 00:00:28,654
- ¿Estás de coña?
- Espera. Hay que pensarlo bien.

8
00:00:28,738 --> 00:00:29,780
Piensa en el bebé.

9
00:00:29,864 --> 00:00:31,866
- Pueden matar a Lila.
- Y a nosotros también.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
Mira.

11
00:00:33,909 --> 00:00:34,869
¡Hay alguien afuera!

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
CÁM. 1 - PUERTA PRINCIPAL

13
00:00:36,787 --> 00:00:38,539
Dios mío. ¡Ayuda!

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
- Rick, tenemos que hacerlo.
- ¡Rick, Jenna dejadme entrar! ¡Por favor!

15
00:00:41,125 --> 00:00:42,710
- Déjame.
- ¡Por favor!

16
00:00:42,793 --> 00:00:43,961
- Vamos.
- Vale.

17
00:00:44,044 --> 00:00:45,004
- ¡No!
- Abriré la puerta.

18
00:00:45,087 --> 00:00:46,630
Y la cerraré en cuanto esté dentro, ¿vale?

19
00:00:47,256 --> 00:00:48,340
Ten cuidado.

20
00:00:49,967 --> 00:00:50,801
BLOQUEO DESACTIVADO

21
00:00:50,885 --> 00:00:51,761
¡Por favor!

22
00:00:52,178 --> 00:00:53,095
¡Por favor!

23
00:00:54,597 --> 00:00:56,348
- Jenna, Dios mío. ¡Por favor!
- ¡Lila, Dios mío!

24
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
¡Lila!

25
00:01:00,144 --> 00:01:02,146
- ¡No!
- Lila.

26
00:01:02,313 --> 00:01:03,606
¡Rick, ayuda!

27
00:01:06,400 --> 00:01:08,110
Lila, dame la mano.

28
00:01:08,194 --> 00:01:09,069
¡Lila!

29
00:01:14,658 --> 00:01:16,494
Voy a alcanzarla. ¡Vete!

30
00:01:17,453 --> 00:01:19,371
¡Vamos!

31
00:01:20,581 --> 00:01:22,833
- Ay, Dios.
- Vamos.

32
00:01:24,376 --> 00:01:25,211
Mierda.

33
00:01:25,294 --> 00:01:27,838
BLOQUEO ACTIVADO

34
00:01:28,214 --> 00:01:30,591
CÁM. 2 - JARDÍN TRASERO

35
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
¡Hijo de puta!

36
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Que te den.

37
00:01:42,019 --> 00:01:42,978
Átale fuerte los brazos.

38
00:01:43,395 --> 00:01:44,230
Capullo.

39
00:01:45,773 --> 00:01:46,941
No me toques.

40
00:01:48,776 --> 00:01:50,861
¿A dónde vas? ¿Vas a huir de mí?

41
00:01:50,945 --> 00:01:51,946
Cobarde.

42
00:01:57,618 --> 00:01:58,661
Gracias por venir.

43
00:01:59,078 --> 00:02:00,996
Sé que este horario es complicado.

44
00:02:02,832 --> 00:02:06,669
Quería conocer a la madre
de mi estudiante favorita.

45
00:02:07,920 --> 00:02:09,129
¿No está metida en líos?

46
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
En absoluto.

47
00:02:10,756 --> 00:02:11,590
Por favor.

48
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
Jane es excelente
en todas las asignaturas,

49
00:02:15,469 --> 00:02:16,762
sobre todo en Matemáticas.

50
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
Se le dan genial.

51
00:02:21,058 --> 00:02:23,686
Su hija es excepcional.

52
00:02:24,103 --> 00:02:25,437
Debería estar muy orgullosa.

53
00:02:26,355 --> 00:02:29,149
¿Entonces he entrado
en el laboratorio de robótica?

54
00:02:30,609 --> 00:02:32,194
Ha faltado poco.

55
00:02:32,945 --> 00:02:34,613
Brad te ha eliminado.

56
00:02:35,239 --> 00:02:36,574
No dependía de mí,

57
00:02:36,824 --> 00:02:39,159
pero seguro que lo consigues
el próximo semestre.

58
00:02:42,288 --> 00:02:45,875
Su abuela vino desde Barbados
con ocho dólares en el bolsillo.

59
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
Y lo hizo por esta de aquí.

60
00:02:50,212 --> 00:02:53,215
Pues hagamos a su abuela aún más feliz

61
00:02:53,674 --> 00:02:56,176
consiguiendo que Jane entre
en una gran universidad.

62
00:02:57,761 --> 00:02:59,221
¿Cuánto costará eso?

63
00:03:00,097 --> 00:03:02,016
¿Con las notas de Jane y su voluntad?

64
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Seguro que consigue becas.

65
00:03:06,478 --> 00:03:07,688
Me aseguraré de que sea así.

66
00:03:09,523 --> 00:03:10,816
Siempre supe que eras lista.

67
00:03:10,900 --> 00:03:12,735
Lo has sacado de mí, ¿sabes?
Yo también soy lista.

68
00:03:12,902 --> 00:03:13,736
Lo sé, mamá.

69
00:03:13,861 --> 00:03:15,863
Sigue estudiando y haciendo lo que haces

70
00:03:15,946 --> 00:03:17,948
y quién sabe lo que podría pasar.

71
00:03:18,365 --> 00:03:20,993
Seré la primera de nuestra familia
en ir a la universidad.

72
00:03:21,076 --> 00:03:21,952
Lo serás.

73
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
¿Sabes los concursos de belleza
que hace Candice?

74
00:03:26,749 --> 00:03:28,834
- También dan becas.
- No son lo mío, mamá.

75
00:03:28,918 --> 00:03:29,752
Oye.

76
00:03:30,252 --> 00:03:32,713
Te voy a decir algo que nadie más te dirá,

77
00:03:33,255 --> 00:03:34,840
porque nadie te quiere como yo.

78
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Tu aspecto es una ventaja

79
00:03:39,094 --> 00:03:43,057
y puede ser tan poderoso
como un cerebro fuera de serie.

80
00:03:43,974 --> 00:03:45,851
Júntalos y serás invencible.

81
00:03:45,935 --> 00:03:46,852
Mamá.

82
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
Si quieres triunfar en su mundo,

83
00:03:49,647 --> 00:03:50,856
debes jugar a su juego.

84
00:04:01,700 --> 00:04:03,202
Jane.

85
00:04:04,870 --> 00:04:06,830
Estás empeorando todo innecesariamente.

86
00:04:06,914 --> 00:04:07,873
¿Yo?

87
00:04:10,542 --> 00:04:14,046
Sí. Solo será un poco
de toqueteo y de frote,

88
00:04:14,129 --> 00:04:15,464
pero nada demasiado invasivo.

89
00:04:15,547 --> 00:04:18,175
¿Demasiado invasivo? ¡Eres un mierdas!

90
00:04:18,258 --> 00:04:20,344
Te vas a hacer daño
si sigues resistiéndote.

91
00:04:20,678 --> 00:04:21,762
Que te den.

92
00:04:24,807 --> 00:04:25,683
¿Quiénes son?

93
00:04:26,934 --> 00:04:29,311
No tus colegas, los reconozco del trabajo.

94
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
Las chicas.

95
00:04:32,481 --> 00:04:33,565
¿Cómo las has traído aquí?

96
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
¿Qué les has hecho?

97
00:04:35,109 --> 00:04:37,027
No sé cómo han llegado aquí.

98
00:04:37,111 --> 00:04:38,946
Eso es cosa de los recolectores.

99
00:04:39,029 --> 00:04:41,699
Todos tus discursos y correos

100
00:04:41,991 --> 00:04:44,994
sobre diversidad e igualdad.

101
00:04:45,119 --> 00:04:47,037
- Todo era mentira.
- No.

102
00:04:47,121 --> 00:04:47,997
En absoluto.

103
00:04:48,080 --> 00:04:52,418
Admiro las formas femeninas.

104
00:04:53,043 --> 00:04:55,462
¿Qué te crees que hacemos aquí?
Celebramos a las mujeres.

105
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
Te celebramos a ti, Jane.

106
00:04:58,215 --> 00:05:00,134
Eres asqueroso.

107
00:05:00,759 --> 00:05:03,595
Eres repulsivo.

108
00:05:04,138 --> 00:05:05,055
Un depredador.

109
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
Solo en la noche que no cuenta.

110
00:05:08,308 --> 00:05:10,853
¿Cuántas noches has pasado
pensando en esta?

111
00:05:17,109 --> 00:05:19,570
Las mismas que tú planeando mi asesinato.

112
00:05:23,824 --> 00:05:24,658
Oye.

113
00:05:26,785 --> 00:05:27,745
Aguanta.

114
00:05:36,045 --> 00:05:36,920
Anya.

115
00:05:37,212 --> 00:05:38,047
Anya.

116
00:05:39,673 --> 00:05:40,549
Anya.

117
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
¿Vas a permitir que esto pase?

118
00:05:46,305 --> 00:05:47,181
¿Anya?

119
00:05:47,931 --> 00:05:48,849
¡Anya!

120
00:05:57,066 --> 00:06:00,611
Eh, venid. Corred, ¡es una revuelta!

121
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
Vamos. Corred. Rápido.

122
00:06:10,329 --> 00:06:11,789
Se han ido. Vamos.

123
00:06:12,748 --> 00:06:13,582
Venga.

124
00:06:21,632 --> 00:06:22,716
De acuerdo, vamos.

125
00:06:33,894 --> 00:06:34,770
No.

126
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
De acuerdo.

127
00:06:41,568 --> 00:06:42,402
Cabemos.

128
00:06:47,157 --> 00:06:47,991
Bien.

129
00:06:48,700 --> 00:06:50,202
Bien. Vamos. Rápido. Anda.

130
00:07:08,679 --> 00:07:10,472
- ¡Agárrale!
- ¡Sabotaje!

131
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
Enséñale quién manda.

132
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
Está a punto de irse.

133
00:07:14,059 --> 00:07:15,394
¿Qué estás haciendo?

134
00:07:15,561 --> 00:07:16,520
Vamos por atrás.

135
00:07:16,728 --> 00:07:18,188
- Venga. ¡Agárrale!
- Vamos.

136
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
Sí, Troy. ¡Rómpele los dientes!

137
00:07:21,859 --> 00:07:22,693
¿Qué tienes?

138
00:07:23,360 --> 00:07:24,862
Tenemos que llegar al bosque.

139
00:07:27,030 --> 00:07:28,365
Levántate. Despacio.

140
00:07:30,325 --> 00:07:32,286
- ¡Vamos!
- Anda.

141
00:07:32,536 --> 00:07:33,871
¡Dale fuerte!

142
00:07:41,628 --> 00:07:42,838
¡Sí!

143
00:07:43,422 --> 00:07:44,256
¡Sí!

144
00:07:45,924 --> 00:07:46,758
Vamos.

145
00:07:51,138 --> 00:07:52,931
Tranquila.

146
00:07:53,432 --> 00:07:54,600
Aquí estás a salvo.

147
00:07:55,017 --> 00:07:56,059
Tranquila.

148
00:07:58,562 --> 00:07:59,396
Deja que te vea.

149
00:08:00,063 --> 00:08:01,815
Madre mía, tu cabeza.

150
00:08:02,274 --> 00:08:04,151
Comenzaron a disparar,
no sabía si habíais salido.

151
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
Lo hicimos.

152
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Dios mío.

153
00:08:08,447 --> 00:08:11,033
- El hombre... ¿Va a...?
- No, se ha ido, Lila.

154
00:08:11,116 --> 00:08:12,618
Lila, se ha ido, ¿vale?

155
00:08:13,076 --> 00:08:14,453
No hay nadie, estamos seguros.

156
00:08:21,376 --> 00:08:22,294
Mis padres...

157
00:08:24,296 --> 00:08:25,172
Fue...

158
00:08:26,715 --> 00:08:28,592
- Dios mío.
- Estás a salvo ahora.

159
00:08:28,842 --> 00:08:29,760
Estás viva.

160
00:08:30,510 --> 00:08:31,511
Se ha acabado.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Mírame.

162
00:08:32,971 --> 00:08:35,098
Tranquila, estás a salvo.

163
00:08:35,849 --> 00:08:37,184
- Hay que limpiarle las heridas.
- Sí.

164
00:08:37,267 --> 00:08:38,769
Venga.

165
00:08:39,478 --> 00:08:40,646
Vamos. Está bien.

166
00:09:08,590 --> 00:09:09,466
Bien, caballeros.

167
00:09:29,194 --> 00:09:31,989
Denle la bienvenida a la concursante
número 19,

168
00:09:32,072 --> 00:09:33,031
Jane Barbour.

169
00:09:33,198 --> 00:09:34,825
Jane es una estudiante
de escuela secundaria donde es

170
00:09:34,908 --> 00:09:38,370
capitana del equipo de Matemáticas y
vicepresidenta del consejo de estudiantes.

171
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
En su tiempo libre, le gusta
ir al cine con sus amigos

172
00:09:41,999 --> 00:09:43,292
- y hacer postres con su mamá.
- ¡Sí!

173
00:09:43,375 --> 00:09:44,626
- ¡Guapa!
- Sus asignaturas favoritas son

174
00:09:44,710 --> 00:09:46,211
Ciencias y Cálculo.

175
00:09:46,503 --> 00:09:49,715
Y quieres ser una ingeniera o bióloga
tras terminar la universidad.

176
00:09:49,881 --> 00:09:51,842
- Brilla, cariño, tú puedes.
- Un fuerte aplauso

177
00:09:51,925 --> 00:09:54,720
para la concursante 19, Jane Barbour.

178
00:09:59,725 --> 00:10:01,518
25.º CONCURSO REGIONAL ANUAL
DE BELLEZA DE INSTITUTO

179
00:10:02,853 --> 00:10:06,315
Denle la bienvenida a
a la concursante número 20,

180
00:10:06,815 --> 00:10:07,858
Shelby Young.

181
00:10:08,400 --> 00:10:09,318
Shelby es...

182
00:10:10,193 --> 00:10:12,904
No dejes de sonreír, cariño.

183
00:10:13,488 --> 00:10:14,906
No quiero seguir haciendo esto.

184
00:10:14,990 --> 00:10:15,907
¿Qué?

185
00:10:16,199 --> 00:10:17,784
Solo te he dicho que sonrieras.

186
00:10:18,243 --> 00:10:19,911
Me doy asco ahí fuera.

187
00:10:19,995 --> 00:10:21,872
Hemos invertido mucho
como para abandonar ahora.

188
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
E ibas ganando.

189
00:10:23,206 --> 00:10:25,250
Estamos muy cerca de la "grandes liga."

190
00:10:25,709 --> 00:10:27,919
Y los concursos estatales
tienen grandes becas.

191
00:10:28,003 --> 00:10:29,671
Si esto va sobre becas,

192
00:10:30,297 --> 00:10:32,341
- ¿qué hago en bikini?
- Yo no hago las normas.

193
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
Pero tenemos que seguirlas.

194
00:10:33,633 --> 00:10:35,260
Mamá, por favor.

195
00:10:35,344 --> 00:10:37,637
Siguiente categoría, traje de noche.

196
00:10:37,721 --> 00:10:38,764
Vamos, date prisa.

197
00:10:39,139 --> 00:10:40,640
Tienes que prepararte
para el traje de noche.

198
00:10:45,062 --> 00:10:47,522
¿En qué se parece una virgen
a una ficha de parchís?

199
00:10:47,731 --> 00:10:48,648
- ¿En qué?
- ¿En qué?

200
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
Ambas se corren con el dedo.

201
00:10:53,737 --> 00:10:54,571
Es muy bueno.

202
00:11:03,246 --> 00:11:04,331
Apártate de mí.

203
00:11:08,043 --> 00:11:09,419
Jane

204
00:11:11,421 --> 00:11:14,216
ha sido una incorporación inesperada
a la colección de esta noche.

205
00:11:15,759 --> 00:11:17,052
Trabaja en acciones, ¿verdad?

206
00:11:18,929 --> 00:11:19,888
Sí.

207
00:11:21,848 --> 00:11:22,808
¿Algún problema?

208
00:11:23,558 --> 00:11:25,352
No, solo preguntaba.

209
00:11:26,269 --> 00:11:27,145
¿Las mismas reglas?

210
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
Las mismas reglas.

211
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
No es tan terrible.

212
00:11:46,581 --> 00:11:47,791
Mucho ruido y pocas nueces.

213
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
El año pasado me tocó.

214
00:11:50,335 --> 00:11:51,378
No te harán daño.

215
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
¿Te hicieron esto?

216
00:11:55,465 --> 00:11:56,508
Deberías haber hecho algo.

217
00:11:56,591 --> 00:11:59,344
Decírselo al consejo, mandar correos
a los accionistas o a la prensa.

218
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
Algo, lo que sea.

219
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
No habría importado.

220
00:12:03,265 --> 00:12:05,100
¿Sabes cuántos correos
reciben al día siguiente?

221
00:12:05,725 --> 00:12:06,935
Mientras las cuentas sean estables,

222
00:12:07,018 --> 00:12:09,729
a nadie le importa
cómo celebra David la Purga.

223
00:12:09,813 --> 00:12:11,064
A mí sí, Anya.

224
00:12:12,149 --> 00:12:13,692
Esto es horrible.

225
00:12:13,859 --> 00:12:16,653
Jane, estarás bien.

226
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
Mírame a mí ahora. Jugué a su juego.

227
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
- Y conseguí "la oficina de la esquina".
- ¿Juego?

228
00:12:21,950 --> 00:12:22,826
Sí.

229
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
Es más fácil si cierras los ojos.

230
00:12:25,287 --> 00:12:27,038
El tiempo pasará muy rápido.

231
00:12:27,956 --> 00:12:30,208
- También tendrás la oficina de la esquina.
- Anya, no te alejes de... Anya.

232
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Anya.

233
00:12:33,503 --> 00:12:36,423
Tengo una tarjeta
en mi bolsillo trasero. Cógela.

234
00:12:37,716 --> 00:12:40,677
Necesito que hagas una llamada.

235
00:12:41,386 --> 00:12:42,220
Por favor.

236
00:12:43,054 --> 00:12:44,014
En mi bolsillo.

237
00:12:44,681 --> 00:12:46,516
Son las Santas Matronas.

238
00:12:47,309 --> 00:12:48,143
Llámalas.

239
00:12:55,108 --> 00:12:57,777
SANTAS MATRONAS

240
00:12:59,154 --> 00:12:59,988
¿Vale?

241
00:13:09,748 --> 00:13:10,624
Eh.

242
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Conozco un sitio. Podemos alcanzarlo.

243
00:13:14,544 --> 00:13:16,046
Podemos quedarnos el resto de la noche.

244
00:13:16,505 --> 00:13:17,964
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

245
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
¿Qué quieres?

246
00:13:24,930 --> 00:13:26,056
Un "gracias" estaría bien.

247
00:13:26,806 --> 00:13:27,933
O un Corazón Púrpura.

248
00:13:28,391 --> 00:13:29,809
No te pedí que vinieras.

249
00:13:30,977 --> 00:13:33,021
¿Qué creías que iba a hacer
tras leer esa carta?

250
00:13:33,313 --> 00:13:34,814
De verdad, ¿qué coño te pasa?

251
00:13:34,898 --> 00:13:36,566
No digas eso. No sabes lo que he pasado.

252
00:13:36,650 --> 00:13:37,984
Y tú tampoco.

253
00:13:41,780 --> 00:13:43,114
¿A cuánta gente has matado?

254
00:13:47,077 --> 00:13:48,620
Soy un marine, solo sigo órdenes.

255
00:13:48,703 --> 00:13:49,788
Digo esta noche.

256
00:13:51,831 --> 00:13:53,166
He hecho lo que debía.

257
00:13:54,209 --> 00:13:55,335
No me dejaste elección.

258
00:13:55,418 --> 00:13:57,546
- ¿Entonces es mi culpa?
- No estoy diciendo eso, Pen.

259
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
Puedo apañarme yo sola, Miguel.

260
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
Sí, ¿y cómo te ha ido?

261
00:14:02,676 --> 00:14:03,552
Pen, espera.

262
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Espera, lo siento.

263
00:14:08,682 --> 00:14:09,808
No quería decir eso.

264
00:14:11,935 --> 00:14:12,769
Solo...

265
00:14:13,144 --> 00:14:14,020
Si no hubiese venido,

266
00:14:14,479 --> 00:14:16,273
- ¿sabes lo que habría pasado?
- Sí, lo sé.

267
00:14:17,107 --> 00:14:19,234
Y sé que no lo entiendes,
pero es lo que quería.

268
00:14:20,402 --> 00:14:23,321
- Pen, por favor.
- Tavis tiene un mensaje en el que creía.

269
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
- Te lavó el cerebro.
- Cuidó de mí

270
00:14:25,865 --> 00:14:27,867
- cuando no había nadie conmigo.
- Te timó.

271
00:14:28,118 --> 00:14:31,371
- Si mamá y papá escucharan esto...
- Para, ¿vale? Para.

272
00:14:32,247 --> 00:14:33,915
Sé que me odias por esto,

273
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
pero estaba preparada.

274
00:14:37,335 --> 00:14:39,462
Quería verles, quería ir a casa.

275
00:14:42,007 --> 00:14:43,133
¿Crees que te odio?

276
00:14:44,968 --> 00:14:47,220
Eres la persona más importante
del mundo para mí.

277
00:14:48,263 --> 00:14:50,890
- Haría lo que fuera por ti.
- No te lo estoy pidiendo.

278
00:14:50,974 --> 00:14:53,560
- Lo sé, pero no lo puedo evitar.
- No soy una niña.

279
00:14:54,686 --> 00:14:55,520
Pen.

280
00:15:04,279 --> 00:15:05,405
Ponlo abajo y préndele fuego.

281
00:15:09,242 --> 00:15:10,160
¡Vamos!

282
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
Venga. ¡Vamos!

283
00:15:27,469 --> 00:15:30,805
No creo que necesites puntos,
lo cual es bueno.

284
00:15:31,848 --> 00:15:32,766
Es genial.

285
00:15:33,975 --> 00:15:36,561
Vamos a asegurarnos
de que no se te infecte.

286
00:15:42,275 --> 00:15:44,611
Deben llevar planeando esto meses.

287
00:15:48,448 --> 00:15:50,492
No me puedo creer
que Catalina estuviera con ellos.

288
00:15:52,160 --> 00:15:53,453
Intenté encontrarte,

289
00:15:54,537 --> 00:15:56,581
llamé a la puerta varias veces.
¿Cómo saliste?

290
00:16:03,046 --> 00:16:05,799
Esa habitación tiene
una biblioteca anexionada.

291
00:16:11,346 --> 00:16:14,724
En el instituto solía refugiarme allí
cuando necesitaba alejarme de mis padres.

292
00:16:21,356 --> 00:16:22,774
Escuché la explosión,

293
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
pensé que podría esconderme.

294
00:16:31,658 --> 00:16:33,910
Empezaron a buscar
en las habitaciones de arriba.

295
00:16:35,912 --> 00:16:37,288
Disparando a quienes se encontraban...

296
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
Lila, no pasa nada,
no tienes que revivirlo.

297
00:16:39,624 --> 00:16:41,376
Quizás le ayude soltarlo.

298
00:16:43,753 --> 00:16:44,754
Si quiere.

299
00:16:50,927 --> 00:16:51,803
Salí corriendo.

300
00:16:55,056 --> 00:16:56,683
Había muchos cuerpos.

301
00:16:57,976 --> 00:16:59,018
¿No te vieron?

302
00:17:03,314 --> 00:17:04,691
Había otros invitados.

303
00:17:06,109 --> 00:17:07,318
Él estaba distraído.

304
00:17:11,322 --> 00:17:13,241
He tenido mucha suerte.

305
00:17:15,952 --> 00:17:16,911
No lo sé.

306
00:17:20,457 --> 00:17:21,791
No miré atrás.

307
00:17:26,045 --> 00:17:28,089
Salí por el sótano
y corrí directa hasta aquí.

308
00:17:31,926 --> 00:17:33,094
Date una ducha.

309
00:17:34,095 --> 00:17:34,971
Te sentará bien.

310
00:18:15,220 --> 00:18:16,262
Ahí vamos, amigo.

311
00:18:19,849 --> 00:18:20,683
Uno para ti.

312
00:18:25,230 --> 00:18:26,105
Bingo.

313
00:18:26,689 --> 00:18:27,690
Serás el siguiente.

314
00:18:28,858 --> 00:18:30,610
Ventajas de ser el jefe.

315
00:18:32,779 --> 00:18:34,864
Una cosa es ver una obra en un museo

316
00:18:36,282 --> 00:18:38,535
y otra sostenerla con tus manos.

317
00:18:49,754 --> 00:18:51,631
- Exquisita.
- Eres un violador.

318
00:18:54,259 --> 00:18:55,885
No seas tan dramática.

319
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
- No irás en serio.
- Me estoy poniendo los tacones.

320
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
No quedamos en esto.

321
00:19:14,362 --> 00:19:17,448
Lo sé,
pero es lo que todos llevan en finanzas.

322
00:19:17,615 --> 00:19:18,449
Tú no.

323
00:19:18,575 --> 00:19:19,951
Ve y quítate la americana.

324
00:19:20,827 --> 00:19:23,955
Mamá, la gente con la que voy a reunirme
pertenece a un mundo diferente.

325
00:19:24,205 --> 00:19:25,790
Allí solo importan los estudios.

326
00:19:25,874 --> 00:19:28,710
Y recomendaciones y prácticas.

327
00:19:29,085 --> 00:19:31,087
Eso les llama la atención, no...

328
00:19:32,297 --> 00:19:33,256
No esto.

329
00:19:33,339 --> 00:19:35,383
A ver si adivino: te vas a reunir

330
00:19:35,508 --> 00:19:36,467
solo con hombres.

331
00:19:39,387 --> 00:19:40,471
Esto de aquí

332
00:19:41,055 --> 00:19:42,181
es tu vida.

333
00:19:42,765 --> 00:19:43,600
Asimílalo.

334
00:19:44,267 --> 00:19:46,352
Necesitas este trabajo, cariño.

335
00:19:46,769 --> 00:19:47,770
Ambas lo necesitamos.

336
00:20:15,506 --> 00:20:16,633
No empieces.

337
00:20:17,508 --> 00:20:18,968
Esto es un error.

338
00:20:19,135 --> 00:20:21,429
- Tienes que destacar.
- Voy a destacar.

339
00:20:21,846 --> 00:20:23,139
Por mis logros.

340
00:20:23,973 --> 00:20:26,434
- Todo lo demás no importa.
- No seas inocente.

341
00:20:27,143 --> 00:20:29,228
El mundo no va a cambiar
solo porque quieras.

342
00:20:29,312 --> 00:20:30,772
El mundo está cambiando.

343
00:20:31,689 --> 00:20:33,191
- Quiero formar parte de ello.
- Mira.

344
00:20:33,608 --> 00:20:37,028
¿Puedes al menos asegurar
el trabajo antes de complicarlo todo?

345
00:20:37,528 --> 00:20:38,738
No, mamá.

346
00:20:41,157 --> 00:20:42,033
No puedo.

347
00:21:04,055 --> 00:21:05,974
Jane, por favor.

348
00:21:08,685 --> 00:21:09,936
Estás haciendo que esto sea raro.

349
00:21:10,395 --> 00:21:13,272
¿Sabes que nunca me recuperaré de esto?

350
00:21:14,315 --> 00:21:15,650
Mujer joven y guapa.

351
00:21:19,487 --> 00:21:21,948
El año pasado maté a un ciervo.

352
00:21:24,575 --> 00:21:26,619
Me estrellé contra él
y fue directo al parabrisas.

353
00:21:28,287 --> 00:21:30,248
Y lo que aún recuerdo no es

354
00:21:30,999 --> 00:21:33,543
el cristal resquebrajándose, los chillidos
o la sangre por todas partes.

355
00:21:40,299 --> 00:21:41,426
Son los ojos.

356
00:21:45,096 --> 00:21:47,223
Pude ver sus ojos llenos de miedo

357
00:21:48,766 --> 00:21:51,602
cuando entendió que la vida nunca

358
00:21:52,854 --> 00:21:54,397
volvería a ser la misma.

359
00:22:00,862 --> 00:22:02,280
Como los tuyos justo ahora.

360
00:22:08,244 --> 00:22:11,080
Ni Caravaggio podría capturar tus ojos.

361
00:22:14,417 --> 00:22:15,418
¿Sabes por qué?

362
00:22:20,882 --> 00:22:22,550
Porque el miedo está vivo.

363
00:22:34,729 --> 00:22:35,938
¿Qué cojones está pasando?

364
00:22:40,777 --> 00:22:42,653
La cosa se va a poner interesante.

365
00:22:42,987 --> 00:22:44,322
Cállate, Spencer.

366
00:22:44,697 --> 00:22:45,656
No estaba planeado.

367
00:22:45,823 --> 00:22:47,742
Nick, comprueba el interruptor

368
00:22:47,825 --> 00:22:49,452
y asegúrate
de que el bloqueo sigue activado.

369
00:22:49,535 --> 00:22:51,204
Todos tranquilos.

370
00:22:58,503 --> 00:22:59,337
¡No dispares!

371
00:23:10,598 --> 00:23:11,891
Que nadie se mueva.

372
00:23:16,813 --> 00:23:17,897
Ay, Dios.

373
00:23:22,652 --> 00:23:26,864
He dicho que nadie se mueva.

374
00:23:39,710 --> 00:23:43,214
Ni siquiera sé si mis padres querían
ser incinerados o enterrados.

375
00:23:44,590 --> 00:23:45,800
Dios mío.

376
00:23:47,343 --> 00:23:48,261
Lila.

377
00:23:49,679 --> 00:23:51,931
No tienes que preocuparte
por eso ahora, ¿vale?

378
00:23:53,391 --> 00:23:54,392
Descansa.

379
00:23:54,767 --> 00:23:56,310
Es lo único que tienes que hacer.

380
00:23:58,563 --> 00:24:00,064
Todo en la casa,

381
00:24:01,691 --> 00:24:02,650
todo está...

382
00:24:05,987 --> 00:24:07,321
No puedo volver.

383
00:24:07,738 --> 00:24:08,823
No tienes que hacerlo.

384
00:24:10,867 --> 00:24:11,868
¿A dónde iré?

385
00:24:12,952 --> 00:24:14,662
Te puedes quedar aquí.

386
00:24:16,038 --> 00:24:17,665
Todo el tiempo que necesites, ¿vale?

387
00:24:21,586 --> 00:24:22,503
Gracias.

388
00:24:37,268 --> 00:24:38,352
Descansa un poco.

389
00:24:47,486 --> 00:24:49,155
Si necesitas algo, dínoslo.

390
00:24:57,163 --> 00:24:58,039
¿Qué pasa?

391
00:24:58,915 --> 00:24:59,957
Ven aquí.

392
00:25:01,417 --> 00:25:03,544
- ¿Qué?
- Hay algo que no encaja.

393
00:25:07,423 --> 00:25:08,299
Vale.

394
00:25:08,883 --> 00:25:13,304
Lila dijo que había un grupo de hombres
que iban a por ella en su habitación, ¿no?

395
00:25:13,387 --> 00:25:14,222
¿Sí?

396
00:25:14,472 --> 00:25:17,516
Pero, cuando huyó,
"él" estaba mirando para otro lado.

397
00:25:19,185 --> 00:25:20,102
¿Y?

398
00:25:20,811 --> 00:25:22,063
Ha cambiado la versión.

399
00:25:23,064 --> 00:25:25,066
Ha pasado por un infierno, Rick.

400
00:25:25,733 --> 00:25:27,985
¿Vas a dudar de ella por un pronombre?
¿Qué importa eso?

401
00:25:28,194 --> 00:25:29,237
Porque...

402
00:25:29,820 --> 00:25:31,906
¿Y si no nos está contando algo
a propósito?

403
00:25:31,989 --> 00:25:32,865
¿Como qué?

404
00:25:32,949 --> 00:25:35,493
Como que a lo mejor hizo un trato
con ellos.

405
00:25:35,910 --> 00:25:38,037
¿Con la gente que la intentó matar?

406
00:25:38,829 --> 00:25:41,624
Sabes que es muy convincente
cuando quiere.

407
00:25:42,166 --> 00:25:44,001
¿Y si los ha traído a nuestra casa?

408
00:25:44,293 --> 00:25:46,254
Estás paranoico.

409
00:25:46,921 --> 00:25:48,256
Catalina nos dejó marchar.

410
00:25:48,339 --> 00:25:49,757
Creo que Lila oculta algo.

411
00:26:05,022 --> 00:26:06,315
Ay, Dios.

412
00:26:06,774 --> 00:26:07,608
Bien.

413
00:26:08,526 --> 00:26:09,860
Ross, ¿qué cojones?

414
00:26:09,944 --> 00:26:12,738
Te dije que no aparcaras
en frente de mi casa.

415
00:26:12,905 --> 00:26:14,073
- ¿O no te lo dije?
- Dios, Ross.

416
00:26:14,156 --> 00:26:16,117
- ¿Todo esto es por el coche?
- No.

417
00:26:16,200 --> 00:26:17,785
Es por la cortesía entre vecinos.

418
00:26:17,868 --> 00:26:20,496
¿Así llamas a enseñar a tu perro
a cagar en nuestro jardín?

419
00:26:20,663 --> 00:26:23,165
Eso fue después de que podaras mi arce.

420
00:26:23,249 --> 00:26:25,543
Fue un accidente, Ross,
ya lo hemos hablado.

421
00:26:26,002 --> 00:26:28,713
Cruzaba nuestra propiedad
y el jardinero pensó que...

422
00:26:28,796 --> 00:26:31,048
Otra vez. Culpa al jardinero,
qué elegancia.

423
00:26:31,132 --> 00:26:33,175
Ross, reformaremos el garaje

424
00:26:33,342 --> 00:26:35,720
para que quepan los dos coches.

425
00:26:35,803 --> 00:26:37,013
Problema resuelto.

426
00:26:37,096 --> 00:26:39,974
Bueno, no. Es... Eso dices ahora.

427
00:26:40,933 --> 00:26:42,476
Tenía que estar ya hecho.

428
00:26:42,560 --> 00:26:44,520
Tienes razón,
pero no íbamos sobrados de...

429
00:26:44,895 --> 00:26:45,938
No teníamos mucho dinero.

430
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
Por favor, no lo hagas.

431
00:26:50,735 --> 00:26:52,111
Te lo prometemos, cambiaremos.

432
00:26:52,194 --> 00:26:53,863
Pero no estoy haciendo nada malo.

433
00:26:54,363 --> 00:26:56,032
No estoy quebrantando ninguna ley.

434
00:26:57,408 --> 00:26:58,909
¿Y la decencia humana?

435
00:26:59,869 --> 00:27:00,995
¿Qué pasa con eso?

436
00:27:01,704 --> 00:27:02,621
¿Qué pasa?

437
00:27:02,872 --> 00:27:04,790
Veinticinco años al lado de los O'Brien.

438
00:27:04,874 --> 00:27:07,209
- Eran buena gente.
- Para, Ross, está embarazada.

439
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
Me alegro de que volvieras a por mí

440
00:27:38,366 --> 00:27:39,575
y de que estés vivo.

441
00:27:42,036 --> 00:27:43,162
Sé que la he cagado.

442
00:27:43,788 --> 00:27:45,456
Sé que ya no eres una niña.

443
00:27:47,124 --> 00:27:48,209
¿Vale? Papá...

444
00:27:50,336 --> 00:27:51,504
...me pidió que te protegiera.

445
00:27:53,255 --> 00:27:54,924
Fue lo último que me dijo.

446
00:28:11,732 --> 00:28:12,650
Venga, vamos.

447
00:28:17,488 --> 00:28:18,364
¡Penélope!

448
00:28:21,826 --> 00:28:22,827
Aguanta.

449
00:28:24,578 --> 00:28:26,497
Justo aquí. ¡Toma, agárrate!

450
00:28:28,165 --> 00:28:30,084
Corre, Miguel. Sálvate, por favor.

451
00:28:30,209 --> 00:28:31,544
Relájate, puedo solucionarlo.

452
00:28:37,216 --> 00:28:38,217
Joder.

453
00:28:39,677 --> 00:28:41,470
Aguanta, puedo solucionarlo.

454
00:28:41,887 --> 00:28:43,681
Miguel, se están acercando.

455
00:28:47,101 --> 00:28:48,227
Tranquila. Vale, allá vamos.

456
00:28:52,189 --> 00:28:53,065
Tira de la cuerda.

457
00:28:53,649 --> 00:28:54,525
Cógela.

458
00:28:55,192 --> 00:28:56,068
Aguanta.

459
00:29:01,824 --> 00:29:02,741
Suelta.

460
00:29:04,076 --> 00:29:04,994
Tiene una pistola.

461
00:29:07,621 --> 00:29:08,581
Venga, vamos.

462
00:29:09,957 --> 00:29:10,958
Venga, vamos.

463
00:29:13,335 --> 00:29:14,545
Agacha la cabeza. ¡Vamos!

464
00:29:19,133 --> 00:29:20,551
Es mi derecho.

465
00:29:20,843 --> 00:29:23,387
Ross, eres un buen hombre.

466
00:29:23,471 --> 00:29:26,640
Te he oído en el jardín con tus sobrinos.

467
00:29:28,642 --> 00:29:29,602
No eres así.

468
00:29:30,728 --> 00:29:31,562
¿Verdad?

469
00:29:32,855 --> 00:29:35,024
Claro, porque me conocéis muy bien, ¿no?

470
00:29:35,441 --> 00:29:37,818
Lleváis un año aquí y no nos habéis
invitado a vuestra casa nunca.

471
00:29:37,902 --> 00:29:39,945
Eso se puede arreglar. Tú y Carol.

472
00:29:40,779 --> 00:29:42,198
- Elige un día.
- ¿Que elija un día?

473
00:29:42,490 --> 00:29:44,492
No pienso elegir ningún día.

474
00:29:44,700 --> 00:29:46,368
No deberíais vivir aquí,

475
00:29:46,452 --> 00:29:49,788
niñatos forrados,
egocéntricos y gilipollas.

476
00:29:49,872 --> 00:29:51,999
Ross, por favor, sé que quieres
convencerte a ti mismo de eso

477
00:29:52,082 --> 00:29:54,168
para poder hacerlo, pero no es cierto.

478
00:29:54,502 --> 00:29:56,879
Hemos cometido errores,
pero los enmendaremos.

479
00:29:56,962 --> 00:29:58,964
Lo prometemos. No lo hagas, por favor.

480
00:30:02,843 --> 00:30:03,928
Vamos a hacerlo bien.

481
00:30:04,512 --> 00:30:06,430
- Que te den.
- Por favor, no.

482
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
No, porque si no es el aparcamiento,
será otro millón de cosas.

483
00:30:09,433 --> 00:30:10,267
Te conozco.

484
00:30:10,351 --> 00:30:12,978
¡Y en este país no puedes obligar
a tus vecinos a mudarse!

485
00:30:13,312 --> 00:30:14,522
Pero puedes purgarles.

486
00:30:17,525 --> 00:30:18,817
- ¡Eh!
- ¡Eh, Jenna!

487
00:30:20,110 --> 00:30:21,237
¡Jenna!

488
00:30:22,112 --> 00:30:23,697
¡No! Por favor, no.

489
00:30:28,285 --> 00:30:29,119
Ven aquí.

490
00:30:51,100 --> 00:30:53,060
No deberías levantar peso.

491
00:30:58,148 --> 00:30:59,400
Vamos a vender la casa.

492
00:31:01,110 --> 00:31:03,237
¿Y darle el gusto a este capullo?

493
00:31:03,320 --> 00:31:04,697
Vamos a vender la casa.

494
00:31:08,075 --> 00:31:09,285
Vamos a ser padres.

495
00:31:10,661 --> 00:31:12,496
Su dormitorio iba justo aquí.

496
00:31:12,580 --> 00:31:13,747
Ya no puede ir aquí.

497
00:31:15,040 --> 00:31:17,334
Porque cada vez que entre a darle de mamar

498
00:31:18,002 --> 00:31:19,920
o a acunarla o a arroparla,

499
00:31:21,046 --> 00:31:22,715
solo podré pensar

500
00:31:23,757 --> 00:31:25,426
en cómo matamos a nuestro vecino.

501
00:31:27,595 --> 00:31:32,391
Y su pequeño cuerpecito podrá sentirlo.

502
00:31:36,228 --> 00:31:37,062
Vale.

503
00:31:40,858 --> 00:31:41,775
Sí.

504
00:31:42,109 --> 00:31:43,694
Lo que quieras, venderemos la casa.

505
00:31:47,698 --> 00:31:48,532
Bien.

506
00:31:53,871 --> 00:31:55,205
Aparta esto de mi vista.

507
00:32:27,488 --> 00:32:28,614
No voy a hacerte daño.

508
00:32:45,756 --> 00:32:47,508
Estoy aquí para ayudarte.

509
00:32:50,344 --> 00:32:51,261
Vamos.

510
00:33:14,284 --> 00:33:15,411
Deberíamos darnos prisa.

511
00:33:16,036 --> 00:33:17,496
Anya, mueve el culo.

512
00:33:22,000 --> 00:33:22,960
No te muevas.

513
00:33:33,470 --> 00:33:35,848
Oye.

514
00:33:36,640 --> 00:33:37,516
Oye.

515
00:33:38,350 --> 00:33:39,435
Tranquila.

516
00:33:41,061 --> 00:33:42,062
Tranquila.

517
00:33:44,940 --> 00:33:47,067
Nos ocuparemos de esto mañana,
¿de acuerdo?

518
00:33:52,322 --> 00:33:53,198
Mi padre.

519
00:33:57,453 --> 00:33:58,912
Él fue quien me salvó.

520
00:34:01,790 --> 00:34:03,167
Estoy aquí gracias a él.

521
00:34:08,964 --> 00:34:10,424
Estaba en la biblioteca.

522
00:34:14,928 --> 00:34:16,346
Casi habían entrado

523
00:34:19,558 --> 00:34:21,560
y escuché la voz de mi padre.

524
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
Estaba...

525
00:34:25,439 --> 00:34:27,608
Estaba gritando,
intentando llamar su atención.

526
00:34:28,150 --> 00:34:29,735
Gritándoles que le mataran.

527
00:34:31,570 --> 00:34:32,780
Eso les distrajo.

528
00:34:34,782 --> 00:34:35,657
Y yo...

529
00:34:35,949 --> 00:34:37,493
Me escapé de la habitación

530
00:34:41,371 --> 00:34:42,623
y le vi luchando

531
00:34:44,208 --> 00:34:45,292
contra todos esos hombres.

532
00:34:49,254 --> 00:34:50,422
Luchando por mí.

533
00:34:52,841 --> 00:34:54,676
Y no hice nada.

534
00:34:59,348 --> 00:35:00,265
No le ayudé.

535
00:35:03,727 --> 00:35:04,770
Solo corrí.

536
00:35:09,983 --> 00:35:11,401
Toda mi vida, él...

537
00:35:12,361 --> 00:35:14,279
...ha sido el villano y yo la buena.

538
00:35:17,866 --> 00:35:19,201
Siempre he pensado eso.

539
00:35:21,203 --> 00:35:23,330
Joder, yo soy la que está salvando
el mundo, ¿no?

540
00:35:28,168 --> 00:35:31,171
Pero, cuando se trató de salvar
a mi propia familia, yo...

541
00:35:32,381 --> 00:35:33,841
Yo ni siquiera lo intenté.

542
00:35:36,385 --> 00:35:38,262
Lila, nos has salvado a nosotros.

543
00:35:40,556 --> 00:35:42,349
Te lo debemos todo, Lila.

544
00:35:47,563 --> 00:35:48,981
Todo irá bien, ¿verdad?

545
00:35:51,191 --> 00:35:52,234
Por supuesto.

546
00:35:54,278 --> 00:35:55,445
Estaremos bien.

547
00:36:21,930 --> 00:36:22,764
Jane.

548
00:36:24,558 --> 00:36:25,434
Jane.

549
00:36:26,351 --> 00:36:27,227
Jane.

550
00:36:27,311 --> 00:36:29,187
No queda nada que decir, David.

551
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
Lo que veo ahora

552
00:36:36,695 --> 00:36:39,323
- en la inversión inmobiliaria...
- He mirado en todas las habitaciones.

553
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
No hay nadie más.

554
00:36:44,828 --> 00:36:45,913
¿Y ahora qué?

555
00:36:47,539 --> 00:36:49,207
Solo quedan unas horas.

556
00:36:50,375 --> 00:36:51,460
Lo superaremos.

557
00:36:52,252 --> 00:36:53,211
- Sí.
- Juntos.

558
00:36:56,965 --> 00:36:57,841
Quiero decir

559
00:36:59,176 --> 00:37:00,010
después.

560
00:37:01,803 --> 00:37:02,679
Ya lo pensaremos.

561
00:37:02,930 --> 00:37:04,181
Pero por ahora...

562
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
Vamos a descansar.

563
00:37:11,021 --> 00:37:12,814
Voy a cerrar los ojos un segundo.

564
00:37:32,000 --> 00:37:32,960
Puedes...

565
00:37:33,794 --> 00:37:35,587
Puedes dormir
en la habitación de invitados.

566
00:37:36,588 --> 00:37:37,506
Yo haré guardia.

567
00:37:40,676 --> 00:37:42,803
¿Puedo quedarme aquí?

568
00:37:44,471 --> 00:37:46,139
No quiero estar sola.

569
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
Sí, claro.

570
00:37:54,523 --> 00:37:55,399
Gracias.

571
00:38:07,744 --> 00:38:10,914
PRESIDENTE "MUY SATISFECHO"
POR LA PARTICIPACIÓN RÉCORD

572
00:38:27,848 --> 00:38:30,308
El lugar del que te hablé está por aquí.

573
00:38:31,893 --> 00:38:32,936
Tienen tortitas.

574
00:38:37,441 --> 00:38:39,735
Vale, en realidad no sé si hacen tortitas.

575
00:38:39,818 --> 00:38:41,445
Me da igual, lo prometiste.

576
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
Técnicamente no lo prometí.

577
00:38:43,405 --> 00:38:46,283
Perdona, ¿tienes que decir
"lo prometo" para que sea una promesa?

578
00:38:46,366 --> 00:38:47,284
Touché.

579
00:39:33,705 --> 00:39:34,956
¿A dónde vamos?

580
00:39:36,541 --> 00:39:37,584
A un lugar seguro.

581
00:39:57,813 --> 00:40:00,440
La Purga es tu oportunidad
para sublevarte.

582
00:40:00,941 --> 00:40:03,902
Para reclamar tu poder
con la cabeza bien alta.

583
00:40:04,903 --> 00:40:08,073
Levántate, mata a tu opresor.

584
00:40:08,907 --> 00:40:12,035
En la noche de la Purga,
los explotados, los perseguidos,

585
00:40:12,119 --> 00:40:15,122
los aniquilados se rebelarán juntos

586
00:40:16,081 --> 00:40:19,960
y marcharán unidos hacia la victoria.