Пожалуйста, впустите!
Помогите!
Рик, Дженна, откройте мне, прошу!
Дженна.
Дженна, подожди.
Нет, подожди.
- Ты серьезно? - Нам нужно быть осторожными.
Подумай о ребенке.
- Лайлу могут убить. - Нас тоже.
Посмотри.
Меня преследуют.
КАМЕРА 1: ВХОД 1:03
Господи. Помогите!
- Рик. Мы обязаны ей помочь. - Рик, Дженна, впустите меня! Пожалуйста!
- Пусти меня. - Пожалуйста!
- Пусти. - Хорошо.
- Нет! - Я открою ворота.
Закрою их, как только она войдет, хорошо?
Осторожно.
БЛОКИРОВКА СНЯТА
Пожалуйста!
- Дженна! Пожалуйста! - Лайла, господи!
Лайла!
- Нет! - Лайла.
Рик, помоги!
Лайла, дай руку.
Лайла!
Я помогу ей. Иди!
Давай!
- Господи. - Ну же.
Чёрт.
БЛОКИРОВКА АКТИВИРОВАНА
КАМЕРА 2: ЗАДНИЙ ДВОР 1:04
Дерьмо!
Пошел ты.
Руки потуже.
Сволочь.
Отвали от меня.
Куда ты идешь? Вот так возьмешь и уйдешь?
Трус.
Спасибо, что пришли.
Знаю, днем сюда нелегко добраться.
Просто хотел познакомиться с мамой лучшей ученицы.
У нее неприятности?
Вовсе нет.
Пожалуйста.
Джейн отличница по всем предметам,
особенно ей дается математика.
У нее настоящий талант.
У вас незаурядная дочь.
Вы можете гордиться.
Значит, я участвую в проекте по робототехнике?
У тебя почти получилось.
Брэд тебя чуть-чуть обошел.
Не я принимал решение,
думаю, в следующем семестре — наверняка.
Ее бабушка иммигрировала с Барбадоса с восемью долларами в кармане.
Она сделала это ради Джейн.
Думаю, бабушка будет просто счастлива,
если Джейн поступит в хороший колледж.
Сколько это будет стоить?
Учитывая ее оценки и упорство,
она может претендовать на стипендию.
Так и сделаем.
Всегда знала, что ты умница.
Вся в меня. Я тоже умная.
Знаю, мам.
Продолжай усердно учиться. Сделай всё, что от тебя зависит.
Кто знает, чем это обернется.
Я у нас в семье буду первой с высшим образованием.
Точно.
Знаешь, Кэндис всё время участвует в конкурсах?
- За них дают стипендию. - Я это не люблю, мам.
Эй.
Я кое-что тебе скажу. Больше никто тебе этого не скажет.
Ведь я люблю тебя больше всех.
Твоя внешность — это преимущество,
которое ценится не меньше, чем твои умственные способности.
Используя и то и другое, ты всего добьешься.
Мам.
Если хочешь добиться успеха,
научись играть в их игры.
Джейн.
Так будет только хуже.
Да?
Тебя слегка потрогают, это как легкий массаж.
Ничего чрезмерного.
Чрезмерного? Ты кусок дерьма!
Будешь сопротивляться, будет больно.
Пошел ты.
Кто они?
Я не имею в виду твоих дружков, их я узнаю.
Девушки.
Как ты их заманил?
Что ты сделал?
Не имею понятия.
Этим занимаются коллекторы.
Все твои речи и сообщения
об этническом разнообразии, равноправии...
- всё это ложь. - Нет.
Совсем нет.
Я восхищаюсь женским телом.
Чем, как ты думаешь, мы здесь занимаемся? Поклоняемся женщине.
Поклоняемся тебе, Джейн.
Ты отвратителен.
Ты омерзителен.
Ты пожиратель.
Только ночью, когда всем всё равно.
И сколько ночей ты это планировал?
Примерно столько, сколько ты планировала мое убийство.
Эй.
Держись крепко.
Аня.
Ты ведь не допустишь этого.
Аня?
Аня!
Эй, давайте. Пошли. Быстрее, там бунт!
Побежали. Быстрее.
Всё нормально, они ушли.
Давай.
Нам нужно спешить.
Нет.
Хорошо.
Пролезем.
Хорошо.
Быстрее, пошли.
- Хватай его! - Саботаж!
Покажи ему, кто главный!
Скоро свалится!
Ты что делаешь?
Обойдем вокруг.
- Давай. Покажи ему! - Пошли!
Выбей ему зубы, Трой!
Больше не можешь?
Нужно добраться до леса.
Вставай. Осторожнее.
- Пошли! - Давай.
Бей его!
Да!
Быстрее.
Всё в порядке.
Ты в безопасности.
Уже всё.
Дай посмотрю.
Господи, у тебя рана на голове.
Они начали стрелять. Не знала, спаслись ли вы.
Спаслись.
Господи.
- Этот человек, он... - Нет. Лайла, он ушел.
Лайла, он ушел, слышишь?
Всё чисто. Мы забаррикадировались.
Мои родители...
Это было...
- Боже мой. - Ты в безопасности.
Ты жива.
Всё закончилось.
Посмотри на меня.
Ты в порядке. В безопасности.
- Нужно обработать ее раны. - Да.
Давай.
Ладно. Давай.
Итак, джентльмены.
Поприветствуйте конкурсантку номер 19,
Джейн Барбор.
Джейн — страшеклассница,
капитан команды по математике и вицепрезидент студенческого совета.
в свободное от учебы время, ей нравится смотреть с друзьями фильмы,
- и помогать маме готовить. - Да!
- Отлично выглядишь! - Ее любимые предметы...
математика и биология.
После коллежда она хочет стать инженером или биологом.
- Сияй, детка, у тебя получится. - Аплодисменты конкурсантке
номер 19, Джейн Барбор.
25-Й РЕГИОНАЛЬНЫЙ ШКОЛЬНЫЙ КОНКУРС КРАСОТЫ
Поприветствуйте конкурсантку номер 20,
Шелби Янг.
Шелби...
Не прекращай улыбаться.
С меня хватит.
Что такое?
Я просто прошу тебя улыбаться.
Мне это противно.
Слишком многое поставлено на карту.
Ты побеждаешь.
Мы уже близко к «высшей лиге».
У конкурсов красоты в штате есть деньги на стипендии.
Если дело в стипендии,
- при чем здесь бикини? - Не я придумываю правила.
Мы просто им следуем.
Мама, пожалуйста.
Следующий конкурс — вечернее платье.
Пошли. Скорее.
Нужно надеть вечернее платье.
В чём разница между пенисом и премией на Рождество?
- В чём? - В чём?
Премию жена отсосет.
Хорошая шутка.
Отойди от меня.
Наша Джейн
случайно пополнила сегодняшнюю коллекцию.
Она же из отдела активов?
Да.
Что-то не устраивает?
Нет, просто спросил.
Правила те же?
Те же.
Всё не так плохо.
Они лают, но не кусаются.
Меня привязывали в прошлом году.
Больно не будет.
С тобой так поступили?
Нужно было что-то предпринять.
Сообщить совету директоров, акционерам, прессе.
Что-нибудь. Что угодно.
Это ничего бы не поменяло.
Знаешь, сколько сообщений они получают на следующий день?
Цифры — единственное, что важно,
им всё равно, как Дэвид празднует Судную ночь.
Мне не всё равно, Аня.
Это ужасно.
Джейн, всё будет хорошо.
Посмотри на меня. Я играла по правилам.
- Получила «повышение». - Играла?
Да.
С закрытыми глазами легче.
Время пройдет быстрее.
- Тебя тоже «повысят». - Аня, не уходи... Аня.
Аня.
У меня в заднем кармане визитка. Достань ее.
Просто позвони.
Пожалуйста.
В кармане.
Это «Святые сестры».
Позвони им.
СВЯТЫЕ СЕСТРЫ
Хорошо?
Стой.
Есть одно место.
Мы можем переждать там ночь.
- Ты как? - Нормально.
Ну что тебе?
Хоть бы спасибо сказала.
Орден славы не требуется.
Я тебя сюда не звала.
А что ты думала будет, когда отправляла письмо?
Да что с тобой не так?
Я через многое прошла.
А я не прошел?
Скольких ты убил?
Я солдат, у меня есть приказы.
Я про сегодня.
Мне пришлось.
Ты не оставила выбора.
- Значит, это моя вина? - Я не это сказал.
Я сама справлюсь.
И как, получается?
Пен, подожди.
Прости меня.
Я не так выразился.
Просто...
Не успей я...
- ...ты хоть знаешь, что было бы? - Знаю.
Ты не поймешь, но этого я и хотела...
- Боже мой, Пен. - Я верила в Тэвис.
- Промыла тебе мозги. - Она единственная
- заботилась обо мне. - Она обманула тебя.
- Если бы родители слышали... - Хватит уже.
Ты ненавидишь меня за это,
но я была готова.
Я хотела увидеть их, они меня ждали.
Думаешь, я ненавижу тебя?
Ты самый дорогой для меня человек.
- Я на всё готов ради тебя. - Мне ничего не надо.
- Я должен защитить тебя. - Я уже не ребенок.
Пен.
Пожджигай его.
Лети!
Уходим.
Швы, вроде бы, не понадобятся, а это уже хорошо.
Отлично.
Надо продезинфицировать хорошенько.
Они, наверное, планировали это месяцами.
Поверить не могу, что Каталина замешана.
Я пыталась найти тебя.
Я стучала и стучала. Как ты выбралась?
В комнате есть тайная библиотека.
Я там пряталась от родителей, когда они мне надоедали.
Я усшылала взрыв
и спряталась.
Они начали обыскивать комнаты.
Убивали всех подряд...
Не надо переживать это снова.
Может, наоборот, лучше высказаться?
Если хочет.
Я выбежала.
Столько трупов.
Тебя не заметили?
Было много гостей.
Он не видел меня.
Господи, как же мне повезло.
Боже мой.
Я не оглядывалась.
Я вышла из подвала и побежала сюда.
Тебе стоит принять душ.
Он поможет.
Это тебе.
И тебе.
Бинго.
После меня.
Хорошо быть боссом.
Одно дело видеть картину в музее,
а держать ее в руках — совсем другое.
- Изящная красота. - Насильник.
Ну зачем так резко?
- Ты серьезно? - С каблуками.
Мы не об этом договаривались.
Знаю, но именно это носят на работе.
Но не ты.
Снимай пиджак.
Люди на этой работе из другого мира.
Им важны мозги,
рекомендационные письма, стажировки.
Вот что им интересно, а не...
...всё это.
На этом собеседовании
будут мужчины?
Неужели ты хочешь
закончить как я?
Делай, что говорю.
Тебе нужна эта работа.
Нам обеим она нужна.
Даже не начинай.
Это ошибка.
- Надо выделиться. - Я выделяюсь.
Своими достижениями.
- Всё остальное — ерунда. - Не будь наивной.
Мир не изменится, даже если ты сильно захочешь.
Мир уже меняется.
- И я хочу быть в деле. - Слушай.
Может, денег сначала заработаешь, прежде чем лодку раскачивать?
Нет, мам.
Не хочу.
Джейн, хватит.
Мне теперь неловко.
Ты в курсе, что я от этого никогда не оправлюсь?
Красивая дамочка.
Тем летом я убил на дороге оленя.
Врезался в него. Он лобовое мне разбил.
И всё, что я помню...
...не звук бьющегося стекла, не кровь повсюду.
Я запомнил глаза.
Я видел страх в его глазах,
когда он понял, что его жизнь
никогда не будет прежней.
Как у тебя.
Даже Караваджо не смог бы запечатлеть твои глаза.
Знаешь почему?
Потому что страх живой.
Что тут происходит?
Меня это уже заводит.
Заткнись, Спенсер.
Это не запланировано.
Ник, проверь рубильник
и все входные двери.
Расслабьтесь, всё хорошо.
Не стреляйте!
Не двигаться.
Господи.
Я же просил не двигаться.
Я даже не знаю, кремировать их или похоронить.
О Боже.
Лайла.
Не надо думать об этом сейчас.
Отдыхай.
Вот что тебе сейчас нужно.
То, что произошло в доме.
Это всё...
Я не могу вернуться.
Тебе и не надо.
А где мне жить?
Пока поживешь у нас.
Сколько захочешь.
Спасибо.
Отдыхай.
Позови, если что-то нужно будет.
Что такое?
Иди сюда.
- Что? - Что-то не так.
Слушай.
Лайла сказала, что в комнату вломилась группа людей, так?
Так.
Но когда она выбежала, то «он» не видел ее.
И что?
История не сходится.
Она прошла через ад, Рик.
Ты серьезно цепляешься к таким мелочам?
А что если...
...она не всё нам рассказала?
Например?
Что она заключила с ними сделку.
С теми, кто хотел убить ее?
Она умеет убеждать, когда надо.
Что, если она привела их к нам?
У тебя паранойя.
Каталина выпустила нас.
Думаю, Лайла скрывает что-то.
Господи!
Так.
Росс, ты охренел?
Просил же не парковаться перед моим домом.
- Просил же. - Господи, Росс.
- Из-за парковки? - Не из-за этого.
Где ваша соседская вежливость?
Да ты сам учил своего пса гадить у нас на газоне.
После того, как вы срубили мой клен.
Ты же знаешь, что это была случайность.
Клен рос на границе, и наш садовник подумал...
Конечно, вините во всём садовника.
Мы переделаем гараж,
чтобы мы оба с Дженной могли парковаться там.
Проблема решена.
Ну нет, ты это только сейчас говоришь.
Мы давно должны были это сделать,
ты прав, просто денег не было...
Денег никогда не бывает.
Пожалуйста, не надо.
Обещаем. Всё будет по-другому.
А я ничего плохого не делаю.
Я не нарушаю никаких законов.
Как насчет человеческих приличий?
Точно. Как?
Как насчет приличий?
Двадцать пять лет рядом с О'Брайенами.
- Они были хорошими людьми. - Перестань, Росс. Она беременна.
Я рада, что ты вернулся ради меня
и что ты жив.
Знаю, я напортачил.
Я не держу тебя за ребенка.
Понимаешь? Папа...
...просил меня защищать тебя.
Это была его последняя просьба.
Пойдем отсюда.
Помогите!
Пенелопа!
Погоди.
Давай сюда. Вот, держись. Цепляйся!
Беги, Мигель, прошу. Спасайся.
Успокойся. Я разберусь.
Черт.
Держись. Я помогу тебе.
Мигель, они уже близко.
Всё хорошо. Вот так.
Тяни веревку.
Хватай ее.
Держись.
Отпусти.
У него пистолет.
Пойдем, давай.
Давай, идем.
Пригнись. Бежим!
Я имею право.
Росс, ты хороший человек.
Я слышала, как ты играешь во дворе с племянниками.
Ты не такой.
Правда?
Ах да, вы хорошо меня знаете.
Живете здесь целый год, а нас ни разу не пригласили.
Исправим. Нет проблем. Ты и Кэрол.
- Назначай дату. - Назначить дату?
Еще чего! Какую на фиг дату?
Вы вообще не должны тут жить,
эгоисты, чертовы нувориши.
Росс, прошу, ты убеждаешь себя,
что это нормально. Но это не так.
Да, мы где-то были неправы, но мы исправимся.
Обещаем. Пожалуйста, не делай этого.
Давай всё исправим.
- Ты меня достал. - Прошу, не надо.
Нет уж! Решим с парковкой — найдется миллион других неприятностей.
Вижу насквозь.
У нас хрен заставишь соседа съехать!
Зато есть Судная ночь.
- Погоди! - Дженна!
Дженна!
Нет! Прошу!
Сюда иди.
Оставь. Тебе нельзя поднимать тяжести.
Продадим этот дом.
Чтобы этот мерзавец добился своего?
Мы продадим этот дом.
У нас будет ребенок.
Мы планировали детскую как раз здесь.
А теперь здесь нельзя.
Когда я буду заходить сюда, чтобы покормить
или покачать ее, или спеть колыбельную,
я буду прокручивать в голове,
как мы убили соседа.
И наша малютка сможет почувствовать это.
Ладно.
Да.
Как скажешь. Значит, продадим дом.
Хорошо.
Убери это с моих глаз.
Не бойся меня.
Я пришел помочь тебе.
Пойдем.
Надо спешить.
Аня, подними уже свою задницу!
Замри.
Эй.
Хватит.
Успокойся.
Всё хорошо.
Давай займемся этим завтра?
Папа.
Это он меня спас.
Благодаря ему я здесь.
Я была в библиотеке.
Они ломились в дверь.
А потом я услышала папин голос.
Он...
...кричал, просто чтобы переключить их внимание.
Что им слабо его убить.
Это их отвлекло.
А я...
...выползла оттуда
и увидела, как он бьется
со всеми этими мужчинами.
Бьется ради меня.
А я ничего не сделала.
Не помогла ему.
А просто сбежала.
Всю жизнь он был...
...злодеем, а я — хорошей.
Я правда так считала.
Вся такая правильная, спасаю мир, да?
Но, когда пришло время спасти свою семью, я...
...даже не попыталась.
Лайла, ты спасла нас.
Мы тебе обязаны жизнью, Лайла.
Всё ведь будет хорошо?
Конечно.
Мы все переживем это.
Джейн.
Слова исчерпаны, Дэвид.
Сейчас вы видите запись, которую
- Чисто. Проверил все комнаты. - нам прислали в Судную ночь.
Больше никого.
Что теперь?
Осталось всего несколько часов.
Отсидимся.
- Да. - Вместе.
Как быть
потом?
Помозгуем.
А пока просто...
Просто отдыхайте.
Прикрою глаза хоть на секунду.
Ты можешь...
Ты можешь поспать в гостевой.
Я не лягу.
Можно мне остаться здесь?
Не хочется оставаться одной сейчас.
Конечно.
Спасибо.
ПРЕЗИДЕНТ «ОЧЕНЬ РАД» РЕКОРДНОМУ КОЛИЧЕСТВУ УЧАСТНИКОВ
Здесь это место, о котором я тебе говорил.
Там отличные блины.
Ладно, насчет блинов я не уверен.
Не катит. Ты обещал.
Не в буквальном смысле.
Вот как? Значит, когда обещаешь, надо буквально произнести «обещаю»?
Ладно, уговорила.
Куда мы направляемся?
Туда, где безопасно.
Судная ночь дает вам шанс заявить о себе.
Высоко поднять голову и взять власть в свои руки.
Так восстаньте на расправу с притеснителями.
В Судную ночь все жертвы эксплуатации, гонений
и нищеты — все восстанут, плечо к плечу,
и пойдут, печатая шаг, к победе.