Por favor! Deixa-me entrar!
Ajudem-me, por favor!
Rick, Jenna! Abram, por favor!
Jenna.
Jenna, espera.
Não, espera.
- Estás a falar a sério? - Temos de ser espertos.
Pensa no bebé.
- A Lila pode ser assassinada. - Nós também.
Olha.
Vem aí alguém.
CÂMARA 1 - PORTA PRINCIPAL
Meu Deus. Socorro!
- Rick, temos de abrir. - Deixem-me entrar! Por favor!
- Larga-me. - Por favor!
- Abre. - Está bem.
- Não. - Eu abro o portão.
Fecho mal ela entre, está bem?
Tem cuidado.
ISOLAMENTO DESATIVADO
Por favor!
- Jenna! Meu Deus. Por favor! - Lila, meu Deus!
Lila!
- Não! - Lila.
Rick, ajuda-nos!
Lila, dá-me a mão.
Lila!
Deixa-me puxá-la. Vai!
Anda!
- Céus! - Anda.
Merda.
ISOLAMENTO ATIVADO
CÂMARA 2 - PÁTIO TRASEIRO
Monte de merda!
Vão-se lixar.
Prende-lhe bem os braços.
Maldito.
Larga-me.
Aonde vais? Vais afastar-te de mim?
Cobarde.
Obrigado por ter vindo.
Sei que não é fácil vir durante a tarde.
Só queria conhecer a mãe da minha aluna preferida.
Ela não fez asneiras?
Não, de todo.
Por favor.
A Jane é a melhor aluna em todas as disciplinas,
principalmente a matemática.
Ela tem muito jeito.
A sua filha é excecional.
Devia estar muito orgulhosa.
Então, isto significa que entrei no laboratório de robótica?
Foi por pouco.
Mas o Brad foi o escolhido.
Não fui eu que decidi,
mas estou certo de que te conseguimos pôr lá no próximo semestre.
A avó dela veio de Barbados com oito dólares no bolso.
Foi por isto que ela o fez.
Vamos deixar a avó dela ainda mais feliz,
levando a Jane para uma universidade fantástica.
Quanto é que isso vai custar?
Com as notas e a garra da Jane?
Ela deve conseguir bolsas.
Vou certificar-me de que consegue.
Sempre soube que eras inteligente.
Sais a mim. Também sou inteligente.
Eu sei, mãe.
Continua a estudar e a fazer o que fazes.
Quem sabe o que pode acontecer?
Serei a primeira da nossa família a ir para a universidade.
Serás, sim.
Sabes os concursos em que a Candice participa?
- Eles pagam bolsas. - Não são a minha cena, mãe.
Ouve.
Vou dizer-te uma coisa que mais ninguém te vai dizer
porque não te amam como eu te amo.
A tua aparência é uma vantagem
e pode ser tão poderosa como esse cérebro "fabulástico".
Junta os dois e és imparável.
Mãe.
Se queres vencer no mundo deles,
tens de jogar o jogo deles.
Jane.
Estás a tornar isto muito pior do que tem de ser.
Estou?
Sim, vai haver alguns toques suaves, umas esfregadelas,
mas nada demasiado invasivo.
Demasiado invasivo? Seu monte de merda!
Se continuares a lutar, vais magoar-te.
Vai-te foder.
Quem são?
Não os teus amigos, reconheci-os do trabalho.
As miúdas.
Como as trouxeste cá?
O que lhes fizeste?
Não faço ideia de como vieram cá parar.
Os Coletores é que tratam disso.
Os teus discursos todos e os e-mails
sobre diversidade e igualdade,
era tudo treta. - Não.
De todo.
Admiro a forma feminina.
O que achas que estamos a fazer? Estamos a celebrar as mulheres.
Estamos a celebrar-te, Jane.
És nojento.
És completamente repugnante.
Um predador.
Só na noite em que não conta.
Quantas noites passaste a pensar nesta?
As mesmas que passaste a planear o meu homicídio.
Aguenta-te.
Anya.
Não vais deixar isto acontecer, pois não?
Anya?
Anya!
Vá lá. Saiam. Vamos. Há um motim!
Vamos. Depressa, corre.
Já foram. Vamos.
Anda.
Vá, vamos.
Não.
Certo.
Nós cabemos.
Pronto.
Vá, depressa. Vamos.
- Apanhem-no! - Sabotagem!
Mostra-lhe quem manda!
Ele vai fugir!
O que estás a fazer?
Vamos por ali.
- Vamos. Dá-lhe! - Vai!
É isso, Troy. Arranca-lhe os dentes!
Como é?
Só temos de chegar à floresta.
Passa. Devagar.
- Vai! - Vamos.
Acerta-lhe!
Sim!
Vamos.
Estás bem.
Aqui, estás em segurança, está bem?
Estás bem.
Deixa-me ver-te.
Credo, a tua cabeça.
Começaram a disparar. Não sabia se tinham saído.
Saímos.
Meu Deus.
- Aquele homem... Ele... - Não. Ele foi-se embora, Lila.
Lila, ele foi-se embora, está bem?
Está tudo bem. A barricada é segura.
Os meus pais...
Foi...
- Meu Deus. - Agora, estás bem.
Estás viva.
Acabou.
Olha para mim.
Estás bem. Estás a salvo.
- Temos de a limpar. - Sim.
Anda.
Vamos. Já passou.
Certo, cavalheiros.
Deem as boas-vindas à concorrente número 19,
Jane Barbour.
A Jane estuda na secundária, onde lidera a equipa de matemática
e é e vice-presidente da associação de estudantes.
Quando não está a fazer os trabalhos, gosta de ver filmes com os amigos
e de cozinhar com a mãe. - Sim!
- Estás gira! - Adora ciências e matemática
e espera ser engenheira ou bióloga depois da faculdade.
- Brilha, querida. Tu consegues. - Deem uma grande salva de palmas
para a concorrente 19, Jane Barbour.
25º CONCURSO DE BELEZA REGIONAL DO ENSINO SECUNDÁRIO
Deem as boas-vindas ao palco à concorrente número 20,
Shelby Young.
A Shelby é...
Nunca pares de sorrir, querida.
Não quero continuar a fazer isto.
O quê?
Só disse para sorrires.
Sinto-me nojenta ali.
Investimos demasiado para agora desistirmos.
E tens estado a ganhar.
Estamos muito perto dos grandes concursos.
E os concursos estatais dão muito dinheiro em bolsas.
Se o que interessa são as bolsas,
porque estou de biquíni? - Não sou eu que faço as regras.
Só temos de as seguir.
Mãe, por favor.
A seguir, vestido de noite.
Anda. Despacha-te.
Temos de preparar o teu vestido de noite.
Qual é a diferença entre um pénis e um bónus de Natal?
- Qual é? - Qual é?
A vossa mulher abafa-vos o bónus.
Essa é boa.
Afasta-te de mim.
Aqui a Jane
foi uma adição inesperada à coleção desta noite.
Ela trabalha no capital próprio, certo?
Sim.
Isso é um problema?
Não, só queria saber.
As mesmas regras?
As mesmas regras.
Não é assim tão mau.
Ladram, mas não mordem.
Trouxeram-me cá no ano passado.
Não te vão magoar.
Fizeram-te isto?
Devias ter feito alguma coisa.
Contado ao conselho, enviado e-mails aos acionistas ou à imprensa.
Algo. Qualquer coisa.
Não teria importado.
Sabes quantos e-mails recebem no dia seguinte?
Desde que os números se mantenham,
ninguém quer saber como o David celebra a Purga.
Eu quero, Anya.
Isto é para lá de horrível.
Jane, vais ficar bem.
Vê onde eu estou. Eu alinhei no jogo.
- E ganhei o "gabinete de canto". - No jogo?
Sim.
Se fechares os olhos, é mais fácil.
O tempo vai passar muito rápido.
- Também ganharás o gabinete de canto. - Anya, não te afastes... Anya.
Anya.
Está um cartão no meu bolso de trás. Preciso que o tires.
Só preciso que faças um telefonema.
Por favor.
No meu bolso.
Chamam-se as Santas Padroeiras.
Liga-lhes.
SANTAS PADROEIRAS
Está bem?
Conheço um sítio. Conseguimos chegar lá.
Podemos lá ficar o resto da noite.
- Estás bem? - Estou.
O que queres?
Um agradecimento seria simpático.
Isso ou um Coração Púrpura.
Não te pedi que viesses cá.
O que achaste que aconteceria quando mandaste a carta, Pen?
A sério, qual é o teu problema?
Não podes dizer isso. Não sabes aquilo por que passei.
Também não sabes pelo que passei.
Quantas pessoas mataste?
Sou um fuzileiro. Só sigo ordens.
Esta noite.
Fiz o que tive de fazer.
Não me deste escolha.
- Então, a culpa é toda minha? - Não estou a dizer isso, Pen.
Eu sei tratar de mim, Miguel.
Sabes? Como tem corrido isso?
Pen, espera.
Espera, desculpa.
Não queria dizer aquilo.
Eu...
Se não tivesse vindo,
sabes o que teria acontecido? - Sim, sei.
E sei que não percebes, mas era isso que eu queria.
- Pen, credo. - Acreditei na mensagem da Tavis.
- Fez-te uma lavagem cerebral. - Ela cuidou de mim
quando não tinha mais ninguém. - Ela vigarizou-te.
- Se a mãe e o pai ouvissem isto... - Para. Para, está bem?
Sei que me odeias por isso,
mas eu estava pronta.
Queria vê-los. Queria ir para casa.
E achas que te odeio?
És a pessoa mais importante do mundo para mim.
- Farei qualquer coisa por ti. - Não te peço isso.
- Eu sei. Mas não o posso evitar. - Para de me tratar como uma criança.
Pen.
Larguem-no e peguem-lhe fogo.
Vai!
Anda. Vamos.
Acho que não vais precisar de pontos. Isso é bom.
É ótimo.
Vamos garantir que isto não infeta.
Deviam estar a planear isto há meses.
Não acredito que a Catalina fazia parte disto.
Tentei encontrar-te,
bati à porta várias vezes. Como saíste?
Aquele quarto tem uma biblioteca privada anexa.
Era para lá que ia em miúda, quando tinha de me afastar dos meus pais.
Senti a explosão,
achei que me podia esconder.
Começaram a revistar os quartos do andar de cima.
A alvejar quem encontravam...
Lila, está tudo bem, não tens de o reviver.
Talvez ajude desabafar.
Se ela quiser.
Eu fugi.
Havia tantos cadáveres.
Não te viram?
Havia outros convidados.
Ele estava distraído.
Meu Deus, devo ter tido muita sorte.
Não sei.
Nem olhei para trás.
Saí pela cave e corri até cá.
Vem tomar um duche.
Vai ajudar.
Aqui tens, amigo.
Um para ti.
Bingo.
Vais tê-la a seguir.
As vantagens de ser o chefe.
Uma coisa é ver um quadro num museu.
Outra é segurá-lo nas mãos.
- Requintado. - És um violador.
Não sejas tão dramática.
- Estás a brincar comigo. - Estou a calçar os saltos altos.
Não foi isso que escolhemos.
Eu sei, mas é isto que todos usam nas finanças.
Tu não.
Vai tirar o casaco.
Mãe, as pessoas com quem me vou encontrar são de um mundo diferente.
Só os diplomas importam.
E as recomendações. Os estágios.
Isso é que lhes chama a atenção e não...
E não isto.
Deixa-me adivinhar, as pessoas com quem te vais encontrar
são todas homens?
Isto aqui
é a tua vida.
Absorve tudo.
Precisas deste emprego, querida.
Ambas precisamos.
Nem sequer comeces.
Isso é um erro.
- Tens de te destacar. - Eu vou destacar-me.
Pelos meus feitos.
- Tudo o resto são tretas. - Não sejas ingénua.
O mundo não vai mudar só porque queres que mude.
O mundo está a mudar.
- Quero fazer parte disso. - Ouve.
Pelo menos podes esperar até estarmos bem, antes de abanares o barco?
Não, mãe.
Não posso.
Jane, por favor.
Estás a tornar isto estranho.
Sabes que nunca vou recuperar disto?
Uma miúda bonita e jovem.
No verão passado, matei um veado, no Cabo.
Atropelei-o e entrou pelo para-brisas.
E o que me lembro não é...
...do vidro a partir, do chiar ou do sangue em todo o lado.
Lembro-me dos olhos.
Conseguia ver os olhos dele cheios de medo,
quando finalmente percebeu que a vida dele nunca,
mas nunca mais seria a mesma.
Como os teus, agora.
Nem Caravaggio conseguiria capturar os teus olhos.
Sabes porquê?
Porque o medo está vivo.
O que se passa aqui?
Parece que vai ficar muito perverso.
Cala-te, Spencer.
Isto não foi planeado.
Nick, verifica o quadro elétrico
e certifica-te de que ainda estamos em confinamento.
Os restantes, relaxem.
Não dispare!
Ninguém se mexe.
Céus...
Eu disse que ninguém se mexe.
Nem sequer sei se os meus pais querem ser enterrados ou cremados.
Meu Deus.
Lila.
Não precisas de te preocupar com isso agora, está bem?
Descansa.
É tudo o que precisas de fazer.
Tudo em casa,
está tudo...
Não posso voltar lá.
Não tens de voltar.
Para onde vou?
Podes ficar aqui.
O tempo que precisares, está bem?
Obrigada.
Descansa.
Se precisares de alguma coisa, avisa.
O que foi?
Anda cá.
- O que é? - Algo não bate certo.
Certo.
A Lila disse que imensos homens a foram procurar ao quarto dela, certo?
Sim?
Mas quando fugiu, "ele" estava a olhar para o outro lado.
E então?
Então, ela mudou a história.
Ela passou um mau bocado, Rick.
Queres mesmo atacá-la por pronomes? O que importa isso?
Porque...
E se ela estiver a deixar algo de fora de propósito?
Como o quê?
Como ter feito algum acordo com eles.
Com as pessoas que a tentaram matar?
Ela é muito convincente quando tem de ser.
E se ela os guiou até à nossa casa?
Estás a ser paranoico.
A Catalina deixou-nos sair.
Acho que a Lila está a esconder algo.
Céus!
Muito bem.
Ross, mas que raios?
Já te disse para não estacionares à frente da minha casa.
- Já te disse isso? - Credo, Ross.
- Isto é por causa do estacionamento? - Não.
Trata-se de cortesia entre vizinhos.
É isso que chamas a treinar o teu cão para cagar no nosso relvado?
Isso foi depois de cortarem o meu ácer.
Foi um acidente. Ross, já falámos disto.
Estava no limite da propriedade e o nosso jardineiro pensou que...
Lá estão vocês. A culpar o jardineiro. Que classe.
Ross, vamos refazer a garagem
para eu e a Jenna podermos estacionar lá os dois.
O problema está resolvido.
Não. Dizes isso agora.
Devíamos ter feito isso há muito tempo.
Tens toda a razão. Mas o dinheiro tem...
Temos estado apertados de dinheiro.
Não faças isto, por favor.
Prometemos. Vamos fazer a diferença.
Mas não estou a fazer nada de mal.
Não estou a quebrar nenhuma lei.
Então e a decência humana?
Sim. O que tem isso?
O que tem a decência?
Vivi 25 anos ao lado dos O'Briens.
- Eles eram boas pessoas. - Para, Ross. Ela está grávida.
Fico feliz por teres voltado por mim
e por estares vivo.
Sei que fiz asneira.
Não te quero tratar como uma criança.
Está bem? O pai...
...disse-me para te proteger.
Foi a última coisa que ele me disse.
Anda, vamos.
Penelope!
Aguenta-te.
Vem cá. Agarra-te e puxa-te!
Foge, Miguel, por favor. Salva-te.
Relaxa, fica calma. Eu resolvo isto.
Merda.
Agarra-te bem. Eu resolvo isto.
Miguel, eles estão a aproximar-se.
Está tudo bem. Vamos lá.
Puxa a corda.
Agarra-a.
Aguenta-te.
Larga.
Ele tem uma arma.
Anda, vamos.
Baixa a cabeça. Vamos!
Isto é um direito meu.
Ross, és um bom homem.
Já te ouvi no pátio, com os teus sobrinhos.
Tu não és assim.
Certo?
Pois, porque me conhecem tão bem.
Vivem cá há um ano. Nunca nos convidaram para vossa casa.
Vamos mudar isso. Tu e a Carol.
- Escolhe um dia. - Escolho um dia?
Não. Não vou escolher um dia.
Nem sequer deviam viver aqui,
yuppies egocêntricos e idiotas.
Ross, por favor. Sei que tens de te convencer disso
para conseguires fazer isto. Mas isso não é verdade.
Sim, cometemos erros, mas vamos repará-los.
Prometemos. Não faças isto, por favor.
Vamos resolver isto.
- Vai-te foder. - Por favor, não.
Não, se não for o estacionamento, será um milhão de outras coisas.
Eu conheço-te.
E, neste país, não podemos obrigar um vizinho a mudar-se!
Mas podemos Purgar.
- Espera! - Jenna!
Jenna!
Não! Por favor, não.
Vem cá.
Não. Não deves carregar pesos.
Vamos vender a casa.
E dar a este idiota o que ele quer?
Vamos vender a casa.
Vamos ter um bebé.
O quarto dela ia ser ali.
E agora já não pode ser.
Porque sempre que entrar aqui para lhe dar de mamar,
para a embalar ou cantar para ela adormecer,
só conseguirei pensar
que matámos o nosso vizinho.
E o corpinho dela vai conseguir sentir isso.
Está bem.
Sim.
Como queiras, vamos vender a casa.
Ótimo.
Tira isto da minha frente.
Não te vou magoar.
Estou cá para te ajudar.
Anda.
Devíamos despachar-nos.
Anya, levanta-te.
Não te mexas.
Está tudo bem.
Tratamos disso amanhã, está bem?
O meu pai.
Foi ele quem me salvou.
É por causa dele que estou aqui.
Eu estava na biblioteca.
Eles estavam quase a entrar.
Depois, ouvi a voz do meu pai.
Ele estava...
...a gritar, a tentar chamar a atenção deles,
a gritar-lhes para que o matassem a ele.
Foi isso que os distraiu.
E eu...
...rastejei para fora do quarto
e vi-o lutar
com aqueles homens todos.
A lutar com eles por mim.
E eu não fiz nada.
Eu não o ajudei.
Só fugi.
Durante a minha vida toda, ele...
...foi o vilão e eu fui a boazinha.
Eu pensava mesmo isso.
Sou eu que salvo o mundo, certo?
Quando foi preciso salvar a minha família, eu...
Eu nem sequer tentei.
Lila, salvaste-nos.
Devemos-te tudo, Lila.
Vai correr tudo bem, certo?
Claro.
Vamos ficar todos bem.
Jane.
Não há mais nada para dizer, David.
Pelo que vejo atualmente,
o investimento no imobiliário... - Pronto. Verifiquei todas as divisões.
Não há mais ninguém cá dentro.
E agora?
Só faltam algumas horas.
Vamos ultrapassar isto.
- Sim. - Juntos.
Quero dizer,
depois.
Logo se vê.
Por enquanto, vamos...
Vamos descansar.
Só vou fechar os olhos um segundo.
Podes...
Podes dormir no quarto de hóspedes, se quiseres.
Eu fico acordado.
Posso ficar aqui em baixo?
Não quero estar sozinha.
Sim, claro.
Obrigada.
PRESIDENTE "MUITO SATISFEITO" COM PARTICIPAÇÃO RECORDE
O sítio de que te falei é por aqui.
Eles têm panquecas.
Pronto, não sei se têm panquecas.
O problema não é meu. Prometeste.
Tecnicamente, não prometi.
Desculpa, tens de dizer "prometo" para que seja uma promessa?
Touché.
Para onde vamos?
Para um sítio seguro.
A Purga é a tua oportunidade de te ergueres.
De te impores e reclamares o teu poder.
Por isso, ergue-te. Mata os teus opressores.
Na Noite da Purga, os explorados, os perseguidos,
os desfeitos vão erguer-se juntos,
e marchar de mãos dadas para a vitória.