1
00:00:15,933 --> 00:00:17,852
Proszę, wpuśćcie mnie!

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,562
Proszę, pomocy!

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,981
Rick, Jenna, otwórz!

4
00:00:22,064 --> 00:00:22,982
Jenna.

5
00:00:23,065 --> 00:00:24,817
Zaczekaj.

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,736
Zaczekaj.

7
00:00:26,819 --> 00:00:28,654
- Żartujesz?
- Zaczekaj. Bądźmy rozsądni.

8
00:00:28,738 --> 00:00:29,780
Pomyśl o dziecku.

9
00:00:29,864 --> 00:00:31,866
- Lila może zginąć.
- My też.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
Spójrz.

11
00:00:33,909 --> 00:00:34,869
Ktoś tam jest

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
KAMERA 1 – DRZWI FRONTOWE

13
00:00:36,787 --> 00:00:38,539
Mój Boże. Pomocy!

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
- Musimy, Rick.
- Rick, Jenna, wpuśćcie mnie!

15
00:00:41,125 --> 00:00:42,710
- Wypuść mnie.
- Proszę!

16
00:00:42,793 --> 00:00:43,961
- No dalej.
- Dobrze.

17
00:00:44,044 --> 00:00:45,004
- Nie!
- Otworzę bramę

18
00:00:45,087 --> 00:00:46,630
i od razu ją zamknę.

19
00:00:47,256 --> 00:00:48,340
Uważaj.

20
00:00:49,967 --> 00:00:50,801
BLOKADA ZAMKNIĘCIA

21
00:00:50,885 --> 00:00:51,761
Proszę!

22
00:00:52,178 --> 00:00:53,095
Proszę!

23
00:00:54,597 --> 00:00:56,348
- Jenna, Boże. Proszę!
- Lila, mój Boże.

24
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
Lila!

25
00:01:00,144 --> 00:01:02,146
- Nie!
- Lila!

26
00:01:02,313 --> 00:01:03,606
Rick, pomocy!

27
00:01:07,193 --> 00:01:08,110
Lila, podaj mi rękę.

28
00:01:08,194 --> 00:01:09,069
Lila!

29
00:01:14,658 --> 00:01:16,494
Złapię ją.

30
00:01:17,453 --> 00:01:19,371
No dalej!

31
00:01:20,581 --> 00:01:22,833
- Boże.
- No dalej!

32
00:01:24,376 --> 00:01:25,294
Cholera.

33
00:01:25,377 --> 00:01:27,838
AKTYWACJA BLOKADY

34
00:01:28,214 --> 00:01:30,591
KAMERA 2 – OGRÓDEK

35
00:01:34,178 --> 00:01:35,346
Dupki.

36
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Pierdol się!

37
00:01:42,019 --> 00:01:42,978
Zwiąż ją mocno.

38
00:01:43,395 --> 00:01:44,230
Drań.

39
00:01:45,773 --> 00:01:46,941
Zostawcie mnie.

40
00:01:48,776 --> 00:01:50,861
Co robisz? Odchodzisz?

41
00:01:50,945 --> 00:01:51,946
Ty tchórzu.

42
00:01:57,618 --> 00:01:58,661
Dzięki za przyjście.

43
00:01:59,078 --> 00:02:00,996
Wiem, że przyjście
po południu nie jest łatwe,

44
00:02:02,832 --> 00:02:06,669
ale naprawdę chciałem poznać matkę
mojej ulubionej uczennicy.

45
00:02:07,920 --> 00:02:09,129
Nie ma kłopotów?

46
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
Ani trochę.

47
00:02:10,756 --> 00:02:11,590
Proszę.

48
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
Jane jest świetna we wszystkim,

49
00:02:15,469 --> 00:02:16,762
zwłaszcza matematyce.

50
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
Ma do niej dryg.

51
00:02:21,058 --> 00:02:23,686
Pani córka jest wyjątkowa.

52
00:02:24,103 --> 00:02:25,437
Może być pani dumna.

53
00:02:26,355 --> 00:02:29,149
Dostałam się na laboratoria z robotyki?

54
00:02:30,609 --> 00:02:32,194
Byłaś blisko,

55
00:02:32,945 --> 00:02:34,613
ale Brad był nieco lepszy.

56
00:02:35,239 --> 00:02:36,574
To nie moja decyzja,

57
00:02:36,824 --> 00:02:39,159
ale w kolejnym semestrze na pewno się uda.

58
00:02:42,288 --> 00:02:45,875
Jej babcia przypłynęła z Barbados
z ośmioma dolarami w kieszeni.

59
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
Zrobiła to właśnie dla niej.

60
00:02:50,212 --> 00:02:53,215
Będzie jeszcze szczęśliwsza,

61
00:02:53,674 --> 00:02:56,176
kiedy Jane dostanie się na dobre studia.

62
00:02:57,761 --> 00:02:59,221
Ile to będzie kosztować?

63
00:03:00,097 --> 00:03:02,016
Z zacięciem i ocenami Jane?

64
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Na pewno dostanie stypendium.

65
00:03:06,478 --> 00:03:07,688
Dopilnuję tego.

66
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
Zawsze wiedziałam, że jesteś bystra.

67
00:03:10,983 --> 00:03:12,735
Masz to po mnie.

68
00:03:12,902 --> 00:03:13,736
Wiem, mamo.

69
00:03:13,861 --> 00:03:15,863
Ucz się dalej i rób to, co robisz,

70
00:03:15,946 --> 00:03:17,948
a możesz wiele osiągnąć.

71
00:03:18,365 --> 00:03:20,993
Jako pierwsza w rodzinie pójdę na studia.

72
00:03:21,076 --> 00:03:21,952
Owszem.

73
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
Kojarzysz konkursy, które robi Candice?

74
00:03:26,749 --> 00:03:28,834
- Można wygrać stypendium.
- To nie moja broszka.

75
00:03:28,918 --> 00:03:29,752
Hej.

76
00:03:30,252 --> 00:03:32,713
Powiem ci coś,
czego nikt inny ci nie powie,

77
00:03:33,255 --> 00:03:34,840
bo cię tak nie kocha.

78
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Wygląd się liczy

79
00:03:39,094 --> 00:03:43,057
i może być równie ważny, co bystry umysł.

80
00:03:43,974 --> 00:03:45,851
Razem zapewnią ci sukces.

81
00:03:45,935 --> 00:03:46,852
Mamo.

82
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
Jeśli ma ci się udać w ich świecie,

83
00:03:49,647 --> 00:03:50,856
musisz zagrać w ich grę.

84
00:04:01,700 --> 00:04:03,202
Jane.

85
00:04:04,870 --> 00:04:06,830
Niepotrzebnie to utrudniasz.

86
00:04:06,914 --> 00:04:07,873
Ja?

87
00:04:10,542 --> 00:04:14,046
Trochę podotykają, trochę pomasują,

88
00:04:14,129 --> 00:04:15,464
ale nic nie na miejscu.

89
00:04:15,547 --> 00:04:18,175
Nie na miejscu? Ty gnoju!

90
00:04:18,258 --> 00:04:20,344
Zrobisz sobie krzywdę,
jeśli będziesz walczyć.

91
00:04:20,761 --> 00:04:21,762
Pierdol się.

92
00:04:24,807 --> 00:04:25,683
Kto to?

93
00:04:26,934 --> 00:04:29,311
Nie twoi kumple. Ich poznaję z piętra.

94
00:04:31,105 --> 00:04:32,189
Dziewczyny.

95
00:04:32,481 --> 00:04:33,565
Jak je tu ściągnąłeś?

96
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Co im zrobiłeś?

97
00:04:35,109 --> 00:04:36,944
Nie wiem, jak się tu znalazły.

98
00:04:37,027 --> 00:04:38,946
Zostawiam to Zbieraczom.

99
00:04:39,196 --> 00:04:41,699
Wszystkie przemowy i e-maile

100
00:04:42,074 --> 00:04:44,994
o różnorodności i równości

101
00:04:45,369 --> 00:04:47,037
- to stek bzdur.
- Nie.

102
00:04:47,121 --> 00:04:47,997
Wcale nie.

103
00:04:48,080 --> 00:04:52,418
Podziwiam kobiety.

104
00:04:53,043 --> 00:04:55,462
W końcu co tu robimy?
Celebrujemy twoją płeć.

105
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
Ciebie, Jane.

106
00:04:58,215 --> 00:05:00,134
Jesteś ohydny.

107
00:05:00,759 --> 00:05:03,595
Obrzydzasz mnie.

108
00:05:04,138 --> 00:05:05,055
Drapieżnik.

109
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
Tylko w noc, kiedy mogę.

110
00:05:08,308 --> 00:05:10,853
Przez ile nocy o tym myślałeś?

111
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Tyle, ile ty planowałaś moje morderstwo.

112
00:05:23,824 --> 00:05:24,658
Hej.

113
00:05:26,785 --> 00:05:27,745
Trzymaj się.

114
00:05:36,045 --> 00:05:36,920
Anya.

115
00:05:37,296 --> 00:05:38,130
Anya.

116
00:05:39,673 --> 00:05:40,549
Anya.

117
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
Nie pozwolisz na to, prawda?

118
00:05:46,305 --> 00:05:47,181
Anya?

119
00:05:47,931 --> 00:05:48,849
Anya!

120
00:05:57,066 --> 00:06:00,611
Hej, chodźcie! Mamy zamieszki!

121
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
Chodź, szybko.

122
00:06:10,329 --> 00:06:11,789
Poszli. Chodźmy.

123
00:06:12,748 --> 00:06:13,582
Chodź.

124
00:06:21,423 --> 00:06:22,716
No chodź.

125
00:06:33,894 --> 00:06:34,770
Nie.

126
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
Dobra.

127
00:06:41,568 --> 00:06:42,402
Przejdziemy.

128
00:06:47,157 --> 00:06:47,991
Dobra.

129
00:06:48,700 --> 00:06:50,202
Szybko, chodźmy.

130
00:07:08,679 --> 00:07:10,472
- Bierz go!
- Sabotaż!

131
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
Pokaż, kto tu rządzi.

132
00:07:12,307 --> 00:07:13,183
Zara padnie.

133
00:07:14,059 --> 00:07:15,394
Co robisz?

134
00:07:15,561 --> 00:07:16,520
Zawróćmy.

135
00:07:16,728 --> 00:07:18,188
- Brać go!
- Chodź.

136
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
Troy, wybij mu zęby!

137
00:07:21,859 --> 00:07:22,693
Na co cię stać?

138
00:07:23,360 --> 00:07:24,862
Musimy dostać się do lasu.

139
00:07:27,030 --> 00:07:28,365
Wstawaj.

140
00:07:30,325 --> 00:07:32,286
- Chodź.
- Dawaj.

141
00:07:32,536 --> 00:07:33,871
Strzel go.

142
00:07:41,628 --> 00:07:42,838
Tak!

143
00:07:43,422 --> 00:07:44,256
Tak!

144
00:07:45,924 --> 00:07:46,758
Chodź.

145
00:07:51,138 --> 00:07:52,931
Nic ci nie jest.

146
00:07:53,432 --> 00:07:54,600
Jesteś bezpieczna.

147
00:07:55,017 --> 00:07:56,059
Nic ci nie jest.

148
00:07:58,562 --> 00:07:59,396
Pokaż się.

149
00:08:00,063 --> 00:08:01,815
Jezu, twoja głowa.

150
00:08:02,274 --> 00:08:04,151
Zaczęli strzelać.
Nie wiedziałam, czy żyjecie.

151
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
Udało nam się.

152
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Boże.

153
00:08:08,447 --> 00:08:11,033
- Czy ten mężczyzna...
- On nie żyje, Lila.

154
00:08:11,116 --> 00:08:12,618
Już go nie ma.

155
00:08:13,076 --> 00:08:14,453
Spokojnie, brama jest zamknięta.

156
00:08:21,376 --> 00:08:22,294
Moi rodzice...

157
00:08:24,296 --> 00:08:25,172
To było...

158
00:08:26,715 --> 00:08:28,592
- Mój Boże.
- Tobie nic nie jest.

159
00:08:28,842 --> 00:08:29,760
Żyjesz.

160
00:08:30,677 --> 00:08:31,511
To koniec.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Spójrz na mnie.

162
00:08:32,971 --> 00:08:35,098
Już dobrze. Jesteś bezpieczna.

163
00:08:35,849 --> 00:08:37,184
- Umyjmy ją.
- Tak.

164
00:08:37,267 --> 00:08:39,394
Chodź.

165
00:08:39,478 --> 00:08:40,646
Chodź.

166
00:09:08,590 --> 00:09:09,466
Dobra, panowie.

167
00:09:29,194 --> 00:09:31,989
Powitajcie na scenie
uczestniczkę numer 19,

168
00:09:32,072 --> 00:09:33,031
Jane Barbour.

169
00:09:33,198 --> 00:09:34,825
Jane chodzi do trzeciej klasy

170
00:09:34,908 --> 00:09:38,370
i przewodniczy kółku matematycznemu
oraz jest wiceprezesem rady uczniów.

171
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
Kiedy nie odrabia lekcji,
ogląda filmy ze znajomymi

172
00:09:41,999 --> 00:09:43,292
- i piecze z mamą.
- Tak!

173
00:09:43,375 --> 00:09:44,626
- Świetna!
- Jej ulubione przedmioty

174
00:09:44,710 --> 00:09:46,211
to fizyka i rachunkowość.

175
00:09:46,503 --> 00:09:49,715
Po studiach chce zostać
inżynierem albo biologiem.

176
00:09:49,881 --> 00:09:51,842
- Błyszcz. Dasz radę.
- Gorące brawa

177
00:09:51,925 --> 00:09:54,720
dla uczestniczki nr 19, Jane Barbour.

178
00:09:59,725 --> 00:10:01,518
25. REGIONALNY KONKURS PIĘKNOŚCI

179
00:10:02,853 --> 00:10:06,315
Powitajcie na scenie
uczestniczkę numer 20,

180
00:10:06,815 --> 00:10:07,858
Shelby Young.

181
00:10:08,400 --> 00:10:09,318
Shelby...

182
00:10:10,193 --> 00:10:12,904
Nie przestawaj się uśmiechać.

183
00:10:13,488 --> 00:10:14,906
Nie chcę tego robić.

184
00:10:14,990 --> 00:10:15,907
Co?

185
00:10:16,199 --> 00:10:17,784
Miałaś się tylko uśmiechać.

186
00:10:18,243 --> 00:10:19,911
Czuję się tam strasznie.

187
00:10:19,995 --> 00:10:21,872
Nie możemy się teraz poddać.

188
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
Wygrywałaś.

189
00:10:23,206 --> 00:10:25,250
Jesteśmy blisko poważnych zawodów.

190
00:10:25,709 --> 00:10:27,794
W konkursach stanowych
można wygrać wielkie stypendia.

191
00:10:27,878 --> 00:10:29,671
Skoro chodzi o stypendia,

192
00:10:30,297 --> 00:10:32,341
- to po co mi bikini?
- Nie ja ustalam zasady.

193
00:10:32,424 --> 00:10:33,633
Musimy ich przestrzegać.

194
00:10:33,717 --> 00:10:35,385
Mamo, proszę.

195
00:10:35,469 --> 00:10:37,637
A teraz strój wieczorowy.

196
00:10:37,721 --> 00:10:38,764
Chodź. Szybko.

197
00:10:39,139 --> 00:10:40,640
Musimy cię przebrać.

198
00:10:45,062 --> 00:10:47,522
Jaka jest różnica między penisem
a premią na Święta?

199
00:10:47,731 --> 00:10:48,648
- Co?
- Co?

200
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
Premią twoja żona się zajmie.

201
00:10:53,737 --> 00:10:54,571
Dobry.

202
00:11:03,246 --> 00:11:04,331
Zostaw mnie.

203
00:11:08,043 --> 00:11:09,419
Jane...

204
00:11:11,421 --> 00:11:14,216
jest niespodziewanym dodatkiem
do dzisiejszej kolekcji.

205
00:11:15,759 --> 00:11:17,052
Pracuje przy prawie słuszności?

206
00:11:18,929 --> 00:11:19,888
Tak.

207
00:11:21,848 --> 00:11:22,808
To problem?

208
00:11:23,558 --> 00:11:25,352
Nie, tylko pytam.

209
00:11:26,269 --> 00:11:27,145
Te same zasady?

210
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
Tak.

211
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
Nie jest tak źle.

212
00:11:46,581 --> 00:11:47,791
Dużo szczekają, ale nie gryzą.

213
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
Zabrali mnie tu rok temu.

214
00:11:50,335 --> 00:11:51,378
Nic ci nie zrobią.

215
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
Zrobili ci to?

216
00:11:55,465 --> 00:11:56,591
Mogłaś coś zrobić.

217
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
Powiadomić zarząd, udziałowców albo prasę.

218
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
Kogokolwiek.

219
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
To bez znaczenia.

220
00:12:03,265 --> 00:12:05,100
Wiesz, ile takich maili dostają?

221
00:12:05,725 --> 00:12:06,935
Póki firma ma zyski,

222
00:12:07,018 --> 00:12:09,729
nikogo nie obchodzi,
jak David świętuje Oczyszczenie.

223
00:12:09,813 --> 00:12:11,064
Mnie obchodzi.

224
00:12:12,149 --> 00:12:13,692
To jest straszne.

225
00:12:13,859 --> 00:12:16,653
Nic ci nie będzie.

226
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
Spójrz na mnie. Zagrałam

227
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
- i się opłaciło.
- Zagrałaś?

228
00:12:21,950 --> 00:12:22,826
Tak.

229
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
Zamknij oczy, będzie łatwiej.

230
00:12:25,287 --> 00:12:27,038
Wszystko minie szybciej.

231
00:12:27,956 --> 00:12:30,208
- Też ci się opłaci.
- Anya, nie odchodź...

232
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Anya.

233
00:12:33,503 --> 00:12:36,423
W tylnej kieszeni mam kartę. Weź ją

234
00:12:37,716 --> 00:12:40,677
i zadzwoń pod numer na niej.

235
00:12:41,386 --> 00:12:42,220
Proszę.

236
00:12:42,971 --> 00:12:44,014
W kieszeni.

237
00:12:44,681 --> 00:12:46,516
To Święte Położne.

238
00:12:47,309 --> 00:12:48,143
Zadzwoń do nich.

239
00:12:55,108 --> 00:12:57,777
ŚWIĘTE POŁOŻNE

240
00:12:59,154 --> 00:12:59,988
Dobra?

241
00:13:09,748 --> 00:13:10,624
Hej.

242
00:13:12,042 --> 00:13:14,085
Znam miejsce. Dotrzemy tam.

243
00:13:14,544 --> 00:13:16,046
Zostaniemy tam resztę nocy.

244
00:13:16,505 --> 00:13:17,964
- Nic ci nie jest?
- Nie.

245
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
Czego chcesz?

246
00:13:24,930 --> 00:13:26,056
Usłyszeć „dziękuję”.

247
00:13:26,806 --> 00:13:27,933
Albo dostać Purpurowe Serce.

248
00:13:28,391 --> 00:13:29,809
Nie prosiłam cię, byś przyjechał.

249
00:13:30,977 --> 00:13:33,021
A czego się spodziewałaś,
kiedy wysyłałaś ten list?

250
00:13:33,313 --> 00:13:34,814
Co jest z tobą, u licha?

251
00:13:34,898 --> 00:13:36,566
Nie mów tak. Wiele przeszłam.

252
00:13:36,650 --> 00:13:37,984
Ja też.

253
00:13:41,780 --> 00:13:43,114
Ile osób zabiłeś?

254
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
Należę do piechoty morskiej,
wykonuję rozkazy.

255
00:13:48,787 --> 00:13:49,788
A dzisiaj?

256
00:13:51,998 --> 00:13:53,166
Zrobiłem to, co musiałem.

257
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Nie dałaś mi wyboru.

258
00:13:55,335 --> 00:13:57,587
- To moja wina?
- Nie o to mi chodzi.

259
00:13:57,671 --> 00:13:58,880
Sama sobie radzę, Miguel.

260
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
I jak na tym wychodzisz?

261
00:14:02,676 --> 00:14:03,552
Zaczekaj.

262
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Przepraszam.

263
00:14:08,682 --> 00:14:09,808
Nie chciałem.

264
00:14:11,935 --> 00:14:12,769
Po prostu...

265
00:14:13,144 --> 00:14:14,020
Gdyby nie ja,

266
00:14:14,479 --> 00:14:16,273
- wiesz, co by się stało?
- Tak.

267
00:14:17,107 --> 00:14:19,234
I nie zrozumiesz, ale chciałam tego.

268
00:14:20,402 --> 00:14:23,321
- Pen, Jezu.
- Wierzyłam w wiadomość Tavis.

269
00:14:23,989 --> 00:14:25,865
- Wyprała ci mózg.
- Zajęła się mną,

270
00:14:25,949 --> 00:14:27,867
- kiedy nie miałam nikogo.
- Wykorzystała cię.

271
00:14:28,118 --> 00:14:31,371
- Gdyby rodzice to słyszeli...
- Przestań, dobrze?

272
00:14:32,330 --> 00:14:33,915
Wiem, że mnie nienawidzisz,

273
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
ale byłam gotowa.

274
00:14:37,335 --> 00:14:39,462
Chciałam wrócić do domu i zobaczyć ich.

275
00:14:42,007 --> 00:14:43,133
Myślisz, że cię nienawidzę?

276
00:14:44,968 --> 00:14:47,220
Jesteś dla mnie najważniejsza na świecie.

277
00:14:48,263 --> 00:14:50,890
- Zrobię wszystko.
- Nie proszę cię o to.

278
00:14:50,974 --> 00:14:53,560
- Wiem, ale muszę.
- Nie jestem dzieckiem.

279
00:14:54,686 --> 00:14:55,520
Pen.

280
00:15:04,279 --> 00:15:05,405
Podpalcie go.

281
00:15:09,242 --> 00:15:10,160
Chodź!

282
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
Chodź. Chodźmy.

283
00:15:27,469 --> 00:15:30,805
Nie trzeba zakładać szwów. To dobrze.

284
00:15:31,848 --> 00:15:32,766
Świetnie.

285
00:15:34,100 --> 00:15:36,478
Upewnimy się, by nie wdała się infekcja.

286
00:15:42,275 --> 00:15:44,611
Musieli to planować od miesięcy.

287
00:15:48,448 --> 00:15:50,492
Nie wierzę,
że Catalina brała w tym udział.

288
00:15:52,202 --> 00:15:53,453
Szukałam cię.

289
00:15:54,537 --> 00:15:56,581
Pukałam. Jak się wydostałaś?

290
00:16:03,129 --> 00:16:05,799
Sypialnia ma bibliotekę.

291
00:16:11,346 --> 00:16:14,724
Chowałam się w niej w liceum,
kiedy miałam dość rodziców.

292
00:16:21,356 --> 00:16:22,774
Usłyszałam wybuch...

293
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
i ukryłam się.

294
00:16:31,658 --> 00:16:33,910
Zaczęli przeszukiwać sypialnie...

295
00:16:35,912 --> 00:16:37,288
i strzelali do wszystkich...

296
00:16:37,372 --> 00:16:39,207
Już dobrze. Nie mów o tym.

297
00:16:39,624 --> 00:16:41,376
Może lepiej to z siebie wyrzucić.

298
00:16:43,753 --> 00:16:44,754
Jeśli chce.

299
00:16:50,927 --> 00:16:51,803
Wybiegłam.

300
00:16:55,056 --> 00:16:56,683
Wszędzie leżały ciała.

301
00:16:57,976 --> 00:16:59,018
Nie zobaczyli cię?

302
00:17:03,314 --> 00:17:04,691
Byli inni goście.

303
00:17:06,276 --> 00:17:07,485
Był zajęty.

304
00:17:11,322 --> 00:17:13,241
Boże, miałam szczęście.

305
00:17:15,952 --> 00:17:16,911
Nie wiem.

306
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Nie odwracałam się.

307
00:17:26,045 --> 00:17:28,089
Wyszłam przez piwnicę i cały czas biegłam.

308
00:17:31,926 --> 00:17:33,094
Weź prysznic.

309
00:17:34,095 --> 00:17:34,971
To pomoże.

310
00:18:15,220 --> 00:18:16,262
Proszę, przyjacielu.

311
00:18:19,849 --> 00:18:20,683
Jedna dla ciebie.

312
00:18:25,230 --> 00:18:26,105
Bingo.

313
00:18:26,689 --> 00:18:27,690
Będziesz następny.

314
00:18:28,858 --> 00:18:30,610
Zalety bycia szefem.

315
00:18:32,779 --> 00:18:34,864
Oglądanie obrazów w muzeum to jedno,

316
00:18:36,449 --> 00:18:38,535
ale trzymanie ich to zupełnie inna sprawa.

317
00:18:49,754 --> 00:18:51,631
- Niesamowita.
- Jesteś gwałcicielem.

318
00:18:54,259 --> 00:18:55,885
Nie przesadzaj.

319
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
- Żartujesz.
- Zakładam szpilki.

320
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
Nie to uzgodniłyśmy.

321
00:19:14,362 --> 00:19:17,448
Ale każdy w finansach je nosi.

322
00:19:17,615 --> 00:19:18,449
Nie ty.

323
00:19:18,575 --> 00:19:19,951
Dalej, zdejmij marynarkę.

324
00:19:20,827 --> 00:19:23,955
Ci ludzie są z innego świata.

325
00:19:24,205 --> 00:19:25,790
Tam liczą się dyplomy.

326
00:19:25,874 --> 00:19:28,710
Oraz rekomendacje, staże.

327
00:19:29,085 --> 00:19:31,087
To przykuwa ich uwagę,

328
00:19:32,297 --> 00:19:33,256
a nie to.

329
00:19:33,339 --> 00:19:35,383
Niech zgadnę, ci ludzie

330
00:19:35,508 --> 00:19:36,467
to mężczyźni?

331
00:19:39,387 --> 00:19:40,471
Tu chodzi

332
00:19:41,055 --> 00:19:42,181
o twoje życie.

333
00:19:42,765 --> 00:19:43,600
Załóż je.

334
00:19:44,267 --> 00:19:46,352
Potrzebujesz tej pracy.

335
00:19:46,853 --> 00:19:47,854
Obie jej potrzebujemy.

336
00:20:15,506 --> 00:20:16,633
Nie zaczynaj.

337
00:20:17,508 --> 00:20:18,968
To błąd.

338
00:20:19,135 --> 00:20:21,429
- Musisz się wybić.
- I zrobię to.

339
00:20:21,846 --> 00:20:23,139
Osiągnięciami.

340
00:20:23,973 --> 00:20:26,434
- Wszystko inne to bzdury.
- Nie bądź naiwna.

341
00:20:27,143 --> 00:20:29,228
Świat nie zmieni się, bo ty tego chcesz.

342
00:20:29,312 --> 00:20:30,772
Świat się zmienia.

343
00:20:31,689 --> 00:20:33,191
- Chcę być tego częścią.
- Posłuchaj.

344
00:20:33,608 --> 00:20:37,028
Zaczekaj, aż będziemy bezpieczne,
nim zaczniesz kombinować.

345
00:20:37,528 --> 00:20:38,738
Nie, mamo.

346
00:20:41,157 --> 00:20:42,033
Nie mogę.

347
00:21:04,055 --> 00:21:05,974
Proszę.

348
00:21:08,685 --> 00:21:09,936
Komplikujesz to.

349
00:21:10,395 --> 00:21:13,272
Wiesz, że nigdy się po tym nie pozbieram.

350
00:21:14,315 --> 00:21:15,650
Piękna, młoda dama.

351
00:21:19,487 --> 00:21:21,948
W ostatnie lato zabiłem jelenia.

352
00:21:24,575 --> 00:21:26,619
Wbiłem się w niego.
Poszybował przez przednią szybę.

353
00:21:28,287 --> 00:21:30,248
To, co utkwiło mi w pamięci,

354
00:21:30,999 --> 00:21:33,543
to nie tłukące się szkło
i bryzgająca krew,

355
00:21:40,299 --> 00:21:41,426
tylko oczy.

356
00:21:45,096 --> 00:21:47,223
Widziałem oczy pełne strachu,

357
00:21:48,766 --> 00:21:51,602
kiedy zrozumiał, że jego życie...

358
00:21:52,854 --> 00:21:54,397
nigdy nie będzie takie samo.

359
00:22:00,862 --> 00:22:02,280
Tak jak twoje teraz.

360
00:22:08,244 --> 00:22:11,080
Nawet Caravaggio by tego nie uchwycił.

361
00:22:14,417 --> 00:22:15,418
Wiesz dlaczego?

362
00:22:20,882 --> 00:22:22,550
Bo strach jest żywy.

363
00:22:34,729 --> 00:22:35,938
Co się dzieje, do cholery?

364
00:22:40,777 --> 00:22:42,653
Zrobi się ostro.

365
00:22:42,987 --> 00:22:44,322
Zamknij się, Spencer.

366
00:22:44,697 --> 00:22:45,656
Nie planowałem tego.

367
00:22:45,823 --> 00:22:47,742
Nick, sprawdź wyłącznik

368
00:22:47,825 --> 00:22:49,452
i upewnij się, że blokada działa.

369
00:22:49,535 --> 00:22:51,204
Uspokójcie się.

370
00:22:58,503 --> 00:22:59,337
Nie strzelaj!

371
00:23:10,598 --> 00:23:11,891
Nikt się nie rusza.

372
00:23:16,813 --> 00:23:17,897
Boże.

373
00:23:22,652 --> 00:23:26,864
Niech nikt się nie rusza.

374
00:23:39,710 --> 00:23:43,214
Nie wiem nawet, czy rodzice
chcą być pochowani czy skremowani.

375
00:23:44,590 --> 00:23:45,800
Boże.

376
00:23:47,343 --> 00:23:48,261
Lila.

377
00:23:49,679 --> 00:23:51,931
Nie martw się tym teraz.

378
00:23:53,391 --> 00:23:54,392
Odpocznij.

379
00:23:55,101 --> 00:23:56,310
O reszcie zapomnij.

380
00:23:58,563 --> 00:24:00,064
Wszystko w tym domu...

381
00:24:01,691 --> 00:24:02,650
jest...

382
00:24:05,987 --> 00:24:07,321
Nie mogę tam wrócić.

383
00:24:07,738 --> 00:24:08,823
Nie musisz.

384
00:24:10,867 --> 00:24:11,868
A dokąd pójdę?

385
00:24:12,952 --> 00:24:14,662
Zostaniesz tutaj.

386
00:24:16,038 --> 00:24:17,665
Tyle, ile potrzebujesz.

387
00:24:21,586 --> 00:24:22,503
Dziękuję.

388
00:24:37,268 --> 00:24:38,352
Odpocznij.

389
00:24:47,486 --> 00:24:49,155
W razie potrzeby, zawołaj nas.

390
00:24:57,163 --> 00:24:58,039
O co chodzi?

391
00:24:58,915 --> 00:24:59,957
Chodź.

392
00:25:01,417 --> 00:25:03,544
- Co?
- Coś się nie zgadza.

393
00:25:07,423 --> 00:25:08,299
Dobrze.

394
00:25:08,883 --> 00:25:13,304
Lila twierdzi, że grupa ludzi
szukała jej w pokoju, prawda?

395
00:25:13,387 --> 00:25:14,222
Tak?

396
00:25:14,472 --> 00:25:17,516
Ale kiedy wybiegła,
„patrzył” w drugą stronę.

397
00:25:19,185 --> 00:25:20,102
No i?

398
00:25:20,811 --> 00:25:22,063
Zmieniła historię.

399
00:25:23,064 --> 00:25:25,066
Przeszła piekło.

400
00:25:25,733 --> 00:25:27,985
Chcesz ją teraz maglować? Co za różnica?

401
00:25:28,194 --> 00:25:29,237
Ponieważ...

402
00:25:29,820 --> 00:25:31,906
może celowo o czymś nie mówić.

403
00:25:31,989 --> 00:25:32,865
Niby co?

404
00:25:32,949 --> 00:25:35,493
Może zawarła z nimi umowę.

405
00:25:35,910 --> 00:25:38,037
Z ludźmi, którzy chcieli ją zabić?

406
00:25:38,829 --> 00:25:41,624
Kiedy trzeba, potrafi być przekonywująca.

407
00:25:42,166 --> 00:25:44,001
Mogła pokazać im nasz dom.

408
00:25:44,460 --> 00:25:46,254
Przesadzasz.

409
00:25:46,921 --> 00:25:48,256
Catalina nas wypuściła.

410
00:25:48,339 --> 00:25:49,757
Myślę, że Lila coś ukrywa.

411
00:26:05,022 --> 00:26:06,315
Jezu.

412
00:26:06,774 --> 00:26:07,608
Dobra.

413
00:26:08,526 --> 00:26:09,860
Ross, co, do kurwy?

414
00:26:09,944 --> 00:26:12,738
Miałeś nie parkować przed moim domem.

415
00:26:13,030 --> 00:26:14,115
- Mówiłem ci.
- Jezu.

416
00:26:14,198 --> 00:26:16,033
- Przez parkowanie?
- Nie.

417
00:26:16,117 --> 00:26:17,785
Chodzi o uprzejmość sąsiedzką.

418
00:26:17,868 --> 00:26:20,496
Tak nazywasz trenowanie psa,
żeby srał na naszym trawniku?

419
00:26:20,663 --> 00:26:23,165
To było po tym, jak ściąłeś mój klon.

420
00:26:23,249 --> 00:26:25,543
To był wypadek. Gadaliśmy o tym.

421
00:26:26,002 --> 00:26:28,754
Był na granicy działki
i nasz ogrodnik myślał, że...

422
00:26:28,838 --> 00:26:31,048
Pewnie, obwiń ogrodnika. Prawdziwa klasa.

423
00:26:31,132 --> 00:26:33,175
Przebudujemy garaż,

424
00:26:33,342 --> 00:26:35,636
byśmy mogli parkować w nim oba auta.

425
00:26:35,720 --> 00:26:36,929
Problem rozwiązany.

426
00:26:37,013 --> 00:26:39,974
Nie. Teraz tak twierdzisz.

427
00:26:40,933 --> 00:26:42,518
Powinniśmy to zrobić dawno temu.

428
00:26:42,601 --> 00:26:44,520
Racja. Ale finansowo...

429
00:26:44,895 --> 00:26:45,938
było nam ciężko.

430
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
Nie rób tego.

431
00:26:50,693 --> 00:26:52,028
Obiecuję, że to zmienimy.

432
00:26:52,111 --> 00:26:53,863
Ale nie robię nic złego.

433
00:26:54,363 --> 00:26:56,032
Nie łamię żadnego prawa.

434
00:26:57,241 --> 00:26:58,909
A co z przyzwoitością?

435
00:26:59,869 --> 00:27:00,995
No właśnie.

436
00:27:01,704 --> 00:27:02,621
Co z nią?

437
00:27:02,872 --> 00:27:04,957
Od 25 lat mieszkałem koło O'Brienów.

438
00:27:05,041 --> 00:27:07,376
- Byli dobrymi ludźmi.
- Przestań, Ross. Ona jest w ciąży.

439
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
Cieszę się, że wróciłeś...

440
00:27:38,532 --> 00:27:39,575
i nic ci nie jest.

441
00:27:42,036 --> 00:27:43,162
Wiem, że namieszałam.

442
00:27:43,788 --> 00:27:45,456
Nie uważam cię za dziecko,

443
00:27:47,124 --> 00:27:48,209
w porządku? Tata...

444
00:27:50,336 --> 00:27:51,504
kazał mi cię chronić.

445
00:27:53,255 --> 00:27:54,924
To były jego ostatnie słowa.

446
00:28:11,732 --> 00:28:12,650
Chodź. Chodźmy.

447
00:28:17,488 --> 00:28:18,364
Penelope!

448
00:28:21,826 --> 00:28:22,827
Czekaj.

449
00:28:24,578 --> 00:28:26,914
Tutaj. Złap się!

450
00:28:28,165 --> 00:28:30,084
Uciekaj. Ratuj się.

451
00:28:30,209 --> 00:28:31,544
Spokojnie. Poradzimy sobie.

452
00:28:37,216 --> 00:28:38,384
Cholera.

453
00:28:39,677 --> 00:28:41,470
Trzymaj się, uwolnię cię.

454
00:28:41,887 --> 00:28:43,681
Miguel, zbliżają się.

455
00:28:47,101 --> 00:28:48,227
Już prawie.

456
00:28:52,189 --> 00:28:53,065
Pociągnij linę.

457
00:28:53,649 --> 00:28:54,525
Złap ją.

458
00:28:55,192 --> 00:28:56,068
Wytrzymaj.

459
00:29:01,824 --> 00:29:02,741
Puść.

460
00:29:04,076 --> 00:29:04,994
Ma broń.

461
00:29:07,621 --> 00:29:08,581
Chodź. Chodźmy.

462
00:29:09,957 --> 00:29:10,958
Chodź. Chodźmy.

463
00:29:13,335 --> 00:29:14,545
Nie podnoś głowy. Szybko!

464
00:29:19,133 --> 00:29:20,551
Mam do tego prawo.

465
00:29:20,843 --> 00:29:23,387
Jesteś dobrym człowiekiem.

466
00:29:23,471 --> 00:29:26,640
Słyszałem cię w ogrodzie z bratankami.

467
00:29:28,642 --> 00:29:29,602
Nie jesteś taki.

468
00:29:30,728 --> 00:29:31,562
Prawda?

469
00:29:32,855 --> 00:29:35,024
Tak dobrze mnie znasz?

470
00:29:35,483 --> 00:29:37,985
Mieszkacie tu od roku
i nawet nas nie zaprosiliście.

471
00:29:38,068 --> 00:29:39,945
Zmienimy to. Zaprosimy was.

472
00:29:40,779 --> 00:29:42,198
- Podaj datę.
- Podać datę?

473
00:29:42,490 --> 00:29:44,492
Nie zrobię tego.

474
00:29:44,700 --> 00:29:46,368
Nie powinieneś tu mieszkać,

475
00:29:46,452 --> 00:29:49,788
zadufany, pieprzony dorobkiewiczu.

476
00:29:49,872 --> 00:29:52,082
Wiem, że musisz sobie to wmawiać,

477
00:29:52,166 --> 00:29:54,168
żeby to zrobić, ale to nieprawda.

478
00:29:54,502 --> 00:29:56,879
Popełniliśmy błędy, ale naprawimy je.

479
00:29:56,962 --> 00:29:58,964
Obiecujemy. Nie rób tego.

480
00:30:02,927 --> 00:30:03,928
Naprawmy to.

481
00:30:04,512 --> 00:30:06,347
- Pierdol się.
- Proszę, nie.

482
00:30:06,430 --> 00:30:09,350
Jak nie parking, znajdzie się coś innego.

483
00:30:09,433 --> 00:30:10,267
Znam cię.

484
00:30:10,351 --> 00:30:12,978
A tym kraju nie można pozbyć się sąsiada!

485
00:30:13,312 --> 00:30:14,522
Ale za to można oczyścić.

486
00:30:17,525 --> 00:30:18,817
Jenna!

487
00:30:20,110 --> 00:30:21,237
Jenna!

488
00:30:22,112 --> 00:30:23,697
Proszę, nie.

489
00:30:28,285 --> 00:30:29,119
Chodź.

490
00:30:51,100 --> 00:30:53,185
Nie, nie dźwigaj.

491
00:30:58,148 --> 00:30:59,400
Sprzedamy dom.

492
00:31:01,110 --> 00:31:03,237
I damy temu dupkowi to, czego chciał?

493
00:31:03,320 --> 00:31:04,697
Sprzedamy dom.

494
00:31:08,075 --> 00:31:09,243
Mamy dziecko.

495
00:31:10,744 --> 00:31:12,496
Tu miał być jej pokój.

496
00:31:12,580 --> 00:31:13,747
ale to już niemożliwe.

497
00:31:15,040 --> 00:31:17,334
Bo za każdym razem, kiedy będę ją karmić,

498
00:31:18,002 --> 00:31:19,920
kołysać czy śpiewać jej do snu,

499
00:31:21,046 --> 00:31:22,715
będę myśleć tylko o tym,

500
00:31:23,757 --> 00:31:25,426
jak zabiliśmy sąsiada.

501
00:31:27,595 --> 00:31:32,391
A jej maleńkie ciało to wyczuje.

502
00:31:36,228 --> 00:31:37,062
Dobrze.

503
00:31:40,858 --> 00:31:41,775
Tak.

504
00:31:42,109 --> 00:31:43,694
Jeśli chcesz, sprzedamy dom.

505
00:31:47,698 --> 00:31:48,532
Dobrze.

506
00:31:53,871 --> 00:31:55,205
Zabierz go stąd.

507
00:32:27,488 --> 00:32:28,614
Nic ci nie zrobię.

508
00:32:45,756 --> 00:32:47,508
Pomogę ci.

509
00:32:50,344 --> 00:32:51,261
Chodź.

510
00:33:14,284 --> 00:33:15,411
Pospieszmy się.

511
00:33:16,036 --> 00:33:17,496
Anya, rusz się.

512
00:33:22,000 --> 00:33:22,960
Nie ruszaj się.

513
00:33:33,470 --> 00:33:35,848
Hej.

514
00:33:36,640 --> 00:33:37,516
Hej.

515
00:33:38,350 --> 00:33:39,435
Już dobrze.

516
00:33:41,061 --> 00:33:42,062
Już dobrze.

517
00:33:45,023 --> 00:33:47,151
Zajmiemy się tym jutro.

518
00:33:52,322 --> 00:33:53,198
Mój tata.

519
00:33:57,453 --> 00:33:58,912
To on mnie uratował.

520
00:34:01,790 --> 00:34:03,167
Dlatego tu jestem.

521
00:34:08,964 --> 00:34:10,424
Byłam w bibliotece.

522
00:34:14,928 --> 00:34:16,346
Prawie się włamali,

523
00:34:19,558 --> 00:34:21,560
kiedy usłyszałam głos ojca.

524
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
On...

525
00:34:25,439 --> 00:34:27,608
krzyczał, by odwrócić ich uwagę.

526
00:34:28,150 --> 00:34:29,735
Wrzeszczał, by go zabili.

527
00:34:31,570 --> 00:34:32,780
To ich odciągnęło.

528
00:34:34,782 --> 00:34:35,657
A ja...

529
00:34:35,949 --> 00:34:37,493
wyczołgałam się z pokoju,

530
00:34:41,371 --> 00:34:42,623
zobaczyłam, jak walczy...

531
00:34:44,208 --> 00:34:45,292
z grupą ludzi.

532
00:34:49,254 --> 00:34:50,422
Przeze mnie.

533
00:34:52,841 --> 00:34:54,676
A ja nic nie zrobiłam.

534
00:34:59,348 --> 00:35:00,265
Nie pomogłam mu.

535
00:35:03,727 --> 00:35:04,770
Uciekłam.

536
00:35:09,983 --> 00:35:11,318
Całe moje życie był...

537
00:35:12,444 --> 00:35:14,279
złoczyńcą, a ja byłam dobra.

538
00:35:17,866 --> 00:35:19,201
Wierzyłam w to.

539
00:35:21,203 --> 00:35:23,330
W końcu to ja ratuję świat, nie?

540
00:35:28,168 --> 00:35:31,171
Ale kiedy miałam uratować własną rodzinę,

541
00:35:32,381 --> 00:35:33,841
nawet nie spróbowałam.

542
00:35:36,385 --> 00:35:38,262
Lila, uratowałaś nas.

543
00:35:40,556 --> 00:35:42,349
Zawdzięczamy ci wszystko.

544
00:35:47,563 --> 00:35:48,981
Będzie dobrze, prawda?

545
00:35:51,191 --> 00:35:52,234
Oczywiście.

546
00:35:54,278 --> 00:35:55,445
Wyjdziemy z tego.

547
00:36:21,930 --> 00:36:22,764
Jane.

548
00:36:24,558 --> 00:36:25,434
Jane.

549
00:36:26,351 --> 00:36:27,227
Jane.

550
00:36:27,311 --> 00:36:29,187
Nie mam nic więcej do powiedzenia.

551
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
Obserwujemy właśnie

552
00:36:36,695 --> 00:36:39,323
- na rynku nieruchomości...
- Sprawdziłem wszystkie pokoje.

553
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
Nie ma nikogo.

554
00:36:44,828 --> 00:36:45,913
Co teraz?

555
00:36:47,539 --> 00:36:49,207
Zostało kilka godzin.

556
00:36:50,375 --> 00:36:51,460
Przeczekamy to.

557
00:36:52,252 --> 00:36:53,211
- Tak.
- Razem.

558
00:36:56,965 --> 00:36:57,841
Chodziło mi...

559
00:36:59,176 --> 00:37:00,010
o później.

560
00:37:01,803 --> 00:37:02,679
Coś wymyślimy.

561
00:37:02,930 --> 00:37:04,181
Na razie,

562
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
odpocznijmy.

563
00:37:11,021 --> 00:37:12,814
Spróbuję się zdrzemnąć.

564
00:37:32,000 --> 00:37:32,960
Możesz...

565
00:37:33,877 --> 00:37:35,587
Śpij w pokoju gościnnym.

566
00:37:36,588 --> 00:37:37,506
Ja zostanę na czatach.

567
00:37:40,676 --> 00:37:42,803
Mogę zostać tutaj?

568
00:37:44,471 --> 00:37:46,139
Nie chcę być sama.

569
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
Pewnie.

570
00:37:54,523 --> 00:37:55,399
Dziękuję.

571
00:38:07,744 --> 00:38:10,914
PREZYDENT „ZACHWYCONY”
REKORDOWĄ LICZBĄ UCZESTNIKÓW

572
00:38:27,848 --> 00:38:30,308
Musimy iść tędy, by tam dotrzeć.

573
00:38:31,893 --> 00:38:32,936
Mają naleśniki.

574
00:38:37,441 --> 00:38:39,735
No dobra, nie wiem tego.

575
00:38:39,818 --> 00:38:41,445
Nieważne. Już obiecałeś.

576
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
Tak właściwie, to nie.

577
00:38:43,405 --> 00:38:46,283
Trzeba powiedzieć „obiecuję”,
żeby coś obiecać?

578
00:38:46,366 --> 00:38:47,284
Fakt.

579
00:39:33,705 --> 00:39:34,956
Dokąd jedziemy?

580
00:39:36,541 --> 00:39:37,584
W bezpieczne miejsce.

581
00:39:57,979 --> 00:40:00,440
Oczyszczenie to twoja szansa, by powstać

582
00:40:00,941 --> 00:40:03,860
i w końcu odzyskać swoją moc.

583
00:40:05,070 --> 00:40:08,073
Powstań. Zgładź swego gnębiciela.

584
00:40:08,907 --> 00:40:12,035
W Noc Oczyszczenia
wykorzystywani, dręczeni

585
00:40:12,119 --> 00:40:15,122
i złamani powstaną razem,

586
00:40:16,081 --> 00:40:19,960
by ramię w ramię maszerować po zwycięstwo.