1
00:00:15,933 --> 00:00:17,852
Vær så snill! Slipp meg inn!

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,562
Vær så snill, hjelp!

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,981
Rick, Jenna, åpne, vær så snill!

4
00:00:22,064 --> 00:00:22,982
Jenna.

5
00:00:23,065 --> 00:00:24,817
Jenna, vent.

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,736
Nei, vent.

7
00:00:26,819 --> 00:00:28,654
- Tuller du?
- Vent. Vi må være smarte.

8
00:00:28,738 --> 00:00:29,780
Tenk på babyen.

9
00:00:29,864 --> 00:00:31,866
- Lila kan bli drept.
- Det kan vi også.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
Se.

11
00:00:33,826 --> 00:00:34,952
Det er noen der ute.

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,704
KAMERA 1 - INNGANGSDØR
KL. 01:03

13
00:00:36,787 --> 00:00:38,539
Herregud. Hjelp!

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
- Rick. Vi må.
- Rick, Jenna, slipp meg inn!

15
00:00:41,125 --> 00:00:42,710
- La meg gå.
- Vær så snill!

16
00:00:42,793 --> 00:00:43,961
- Gå.
- Ok.

17
00:00:44,044 --> 00:00:45,004
- Nei!
- Jeg åpner porten.

18
00:00:45,087 --> 00:00:46,630
Jeg lukker den straks hun er inne, ok?

19
00:00:47,256 --> 00:00:48,340
Vær forsiktig.

20
00:00:49,967 --> 00:00:50,801
NEDLÅSING DEAKTIVERT

21
00:00:50,885 --> 00:00:51,761
Vær så snill!

22
00:00:52,178 --> 00:00:53,095
Vær så snill!

23
00:00:54,597 --> 00:00:56,348
- Jenna, herregud. Vær så snill!
- Lila, herregud!

24
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
Lila!

25
00:01:00,144 --> 00:01:02,146
- Nei!
- Lila!

26
00:01:02,313 --> 00:01:03,606
Rick, hjelp!

27
00:01:06,776 --> 00:01:08,110
Lila, gi meg hånden din.

28
00:01:08,194 --> 00:01:09,069
Lila!

29
00:01:14,658 --> 00:01:16,494
La meg nå henne. Gå!

30
00:01:17,453 --> 00:01:19,371
Kom igjen!

31
00:01:20,581 --> 00:01:22,833
- Herregud.
- Kom igjen!

32
00:01:24,376 --> 00:01:25,211
Faen.

33
00:01:25,294 --> 00:01:27,838
NEDLÅSING AKTIVERT

34
00:01:28,214 --> 00:01:30,591
KAMERA 2 - BAKGÅRD
KL. 01:04

35
00:01:34,178 --> 00:01:35,346
Drittsekk!

36
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Faen ta deg.

37
00:01:42,019 --> 00:01:42,978
Fest armene godt.

38
00:01:43,395 --> 00:01:44,230
Jævel.

39
00:01:45,773 --> 00:01:46,941
Slipp meg.

40
00:01:48,776 --> 00:01:50,861
Hvor skal du? Skal du gå bort fra meg?

41
00:01:50,945 --> 00:01:51,946
Din feiging.

42
00:01:57,618 --> 00:01:58,661
Takk for at du kom.

43
00:01:59,078 --> 00:02:00,996
Det er ikke enkelt
å komme seg hit på ettermiddagen.

44
00:02:02,832 --> 00:02:06,669
Jeg ville møte moren
til yndlingseleven min.

45
00:02:07,920 --> 00:02:09,129
Er hun ikke i trøbbel?

46
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
Ikke i det hele tatt.

47
00:02:10,756 --> 00:02:11,590
Vær så snill.

48
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
Jane utmerker seg i alle fag,

49
00:02:15,469 --> 00:02:16,762
spesielt matematikk.

50
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
Der er hun veldig god.

51
00:02:21,058 --> 00:02:23,686
Datteren din er eksepsjonell.

52
00:02:24,103 --> 00:02:25,437
Du burde være veldig stolt.

53
00:02:26,355 --> 00:02:29,149
Så betyr dette at jeg kom inn
i robotikk-laben?

54
00:02:30,609 --> 00:02:32,194
Det var veldig nære.

55
00:02:32,945 --> 00:02:34,613
Brad presset deg akkurat ut.

56
00:02:35,239 --> 00:02:36,574
Det var ikke opp til meg,

57
00:02:36,824 --> 00:02:39,159
men vi får deg nok dit neste semester.

58
00:02:42,288 --> 00:02:45,875
Bestemoren hennes kom fra Barbados
med åtte dollar i lommen sin.

59
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
Dette er grunnen til at hun gjorde det.

60
00:02:50,212 --> 00:02:53,215
Vel, la oss gjøre bestemoren hennes
enda lykkeligere

61
00:02:53,674 --> 00:02:56,176
ved å få Jane inn på et flott college.

62
00:02:57,761 --> 00:02:59,221
Hvor mye vil det koste?

63
00:03:00,097 --> 00:03:02,016
Med Janes karakterer og tæl?

64
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Hun burde kvalifisere for stipend.

65
00:03:06,478 --> 00:03:07,688
Det skal jeg sørge for.

66
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
Jeg visste alltid at du var smart.

67
00:03:10,983 --> 00:03:12,735
Du får det fra meg. Jeg er også smart.

68
00:03:12,902 --> 00:03:13,736
Jeg vet det, mamma.

69
00:03:13,861 --> 00:03:15,863
Om du fortsetter å lese
og gjøre som du gjør,

70
00:03:15,946 --> 00:03:17,948
vet ingen hva som kan skje.

71
00:03:18,365 --> 00:03:20,993
Jeg vil bli den første i familien
som går på college.

72
00:03:21,076 --> 00:03:21,952
Ja, det vil du.

73
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
Du vet de konkurransene Candice er med i?

74
00:03:26,749 --> 00:03:28,834
- Du vet at de betaler stipend.
- Det er ikke noe for meg.

75
00:03:28,918 --> 00:03:29,752
Du.

76
00:03:30,252 --> 00:03:32,713
Jeg skal si deg noe
som ingen andre vil fortelle deg

77
00:03:33,255 --> 00:03:34,840
fordi de ikke elsker deg som jeg gjør.

78
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Utseendet ditt er en fordel,

79
00:03:39,094 --> 00:03:43,057
og det kan være like mektig
som den supre hjernen din.

80
00:03:43,974 --> 00:03:45,851
Sett dem sammen, så er du ustoppelig.

81
00:03:45,935 --> 00:03:46,852
Mamma.

82
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
Om du vil klare deg i deres verden,

83
00:03:49,647 --> 00:03:50,856
må du gjøre som de vil.

84
00:04:01,700 --> 00:04:03,202
Jane.

85
00:04:04,870 --> 00:04:06,830
Du gjør dette mye verre
enn det trenger å være.

86
00:04:06,914 --> 00:04:07,873
Gjør jeg?

87
00:04:10,542 --> 00:04:14,046
Ja, det blir litt lett berøring
og litt beføling,

88
00:04:14,129 --> 00:04:15,464
men ingenting veldig inntrengende.

89
00:04:15,547 --> 00:04:18,175
Veldig inntrengende? Din drittsekk!

90
00:04:18,258 --> 00:04:20,344
Du skader deg selv
om du fortsetter å kjempe.

91
00:04:20,761 --> 00:04:21,762
Faen ta deg.

92
00:04:24,807 --> 00:04:25,683
Hvem er de?

93
00:04:26,934 --> 00:04:29,311
Ikke kompiser av deg,
jeg kjenner dem igjen fra etasjene.

94
00:04:31,105 --> 00:04:32,189
Jentene.

95
00:04:32,481 --> 00:04:33,565
Hvordan fikk du dem hit?

96
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Hva gjorde du mot dem?

97
00:04:35,109 --> 00:04:37,027
Jeg aner ikke hvordan de kom seg hit.

98
00:04:37,111 --> 00:04:38,946
Jeg overlater det til Samlerne.

99
00:04:39,029 --> 00:04:41,699
Alle dine taler og e-poster

100
00:04:42,074 --> 00:04:44,994
om mangfold og likeverd,

101
00:04:45,119 --> 00:04:47,037
- det var bare piss.
- Nei.

102
00:04:47,121 --> 00:04:47,997
Absolutt ikke.

103
00:04:48,080 --> 00:04:52,418
Jeg beundrer den kvinnelige form.

104
00:04:53,043 --> 00:04:55,462
Hva tror du vi gjør her?
Vi feirer kvinner.

105
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
Vi feirer deg, Jane.

106
00:04:58,215 --> 00:05:00,134
Du er avskyelig.

107
00:05:00,759 --> 00:05:03,595
Du er helt frastøtende.

108
00:05:04,138 --> 00:05:05,055
En overgrepsmann.

109
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
Bare den natten det ikke teller.

110
00:05:08,308 --> 00:05:10,853
Hvor mange netter tenkte du på denne?

111
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Omtrent like mange
som du brukte på å planlegge drapet mitt.

112
00:05:23,824 --> 00:05:24,658
Hei.

113
00:05:26,785 --> 00:05:27,745
Hold ut.

114
00:05:36,045 --> 00:05:36,920
Anya.

115
00:05:37,296 --> 00:05:38,130
Anya.

116
00:05:39,673 --> 00:05:40,549
Anya.

117
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
Du har vel ikke tenkt å la dette skje?

118
00:05:46,305 --> 00:05:47,181
Anya?

119
00:05:47,931 --> 00:05:48,849
Anya!

120
00:05:57,066 --> 00:06:00,611
Hei, kom igjen. Gå ut. Kom igjen.
Det er opprør!

121
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
Kom igjen. Fort, løp.

122
00:06:10,329 --> 00:06:11,789
De er borte. Kom igjen.

123
00:06:12,748 --> 00:06:13,582
Kom igjen.

124
00:06:21,423 --> 00:06:22,716
Greit, kom igjen.

125
00:06:33,894 --> 00:06:34,770
Nei.

126
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
Greit.

127
00:06:41,568 --> 00:06:42,402
Vi får plass.

128
00:06:47,157 --> 00:06:47,991
Greit.

129
00:06:48,700 --> 00:06:50,202
Greit. Kom igjen, fort.

130
00:07:08,679 --> 00:07:10,472
- Grip ham!
- Sabotasje!

131
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
Ja, vis ham hvem som er sjefen!

132
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
Han skal til å stikke!

133
00:07:14,059 --> 00:07:15,394
Hva gjør du?

134
00:07:15,561 --> 00:07:16,520
Vi går den veien.

135
00:07:16,728 --> 00:07:18,188
- Kom igjen. Ta ham!
- Gå!

136
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
Ja, Troy. Slå ut tenna hans!

137
00:07:21,859 --> 00:07:22,693
Hva har du?

138
00:07:23,360 --> 00:07:24,862
Vi må bare komme oss til skogen.

139
00:07:27,030 --> 00:07:28,365
Opp med deg. Rolig.

140
00:07:30,325 --> 00:07:32,244
- Gå!
- Kom igjen.

141
00:07:32,536 --> 00:07:33,871
Ta det slaget!

142
00:07:41,628 --> 00:07:42,838
Ja!

143
00:07:43,422 --> 00:07:44,256
Ja!

144
00:07:45,924 --> 00:07:46,758
Kom igjen.

145
00:07:51,138 --> 00:07:52,931
Det går bra.

146
00:07:53,432 --> 00:07:54,600
Du er trygg her, ok?

147
00:07:55,017 --> 00:07:56,059
Det går bra.

148
00:07:58,562 --> 00:07:59,396
Få se.

149
00:08:00,063 --> 00:08:01,815
Herregud, hodet ditt.

150
00:08:02,274 --> 00:08:04,151
De begynte å skyte,
jeg visste ikke om du overlevde.

151
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
Vi gjorde det.

152
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Herregud.

153
00:08:08,447 --> 00:08:11,033
- Den mannen... Er han?
- Nei, han er borte, Lila.

154
00:08:11,116 --> 00:08:12,618
Lila, han er borte, ok?

155
00:08:13,076 --> 00:08:14,453
Det er klart. Barrikaden er sikker.

156
00:08:21,376 --> 00:08:22,294
Foreldrene mine...

157
00:08:24,296 --> 00:08:25,172
Det var...

158
00:08:26,715 --> 00:08:28,592
- Herregud.
- Det går bra med deg nå.

159
00:08:28,842 --> 00:08:29,760
Du lever.

160
00:08:30,677 --> 00:08:31,511
Det er over.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Se på meg.

162
00:08:32,971 --> 00:08:35,098
Det går bra med deg. Du er trygg.

163
00:08:35,849 --> 00:08:37,184
- Vi må få vasket av henne.
- Ja.

164
00:08:37,267 --> 00:08:39,394
Kom igjen.

165
00:08:39,478 --> 00:08:40,646
Kom igjen. Det går bra.

166
00:09:08,590 --> 00:09:09,466
Greit, mine herrer.

167
00:09:29,194 --> 00:09:31,989
Ønsk deltaker nummer 19
velkommen på scenen,

168
00:09:32,072 --> 00:09:33,031
Jane Barbour.

169
00:09:33,198 --> 00:09:34,825
Jane går andre året på high school,

170
00:09:34,908 --> 00:09:38,370
hun er kaptein av mattelaget
og visepresident for studentrådet.

171
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
Når hun ikke gjør lekser,
liker hun å se filmer med vennene sine

172
00:09:41,999 --> 00:09:43,292
- og bake med moren sin.
- Ja!

173
00:09:43,375 --> 00:09:44,626
- Ser bra ut!
- Yndlingsfagene hennes er

174
00:09:44,710 --> 00:09:46,211
naturfag og matematikk.

175
00:09:46,503 --> 00:09:49,715
Og hun vil bli ingeniør
eller biolog etter college.

176
00:09:49,881 --> 00:09:51,842
- Skinn, kjære, dette klarer du.
- Gi en varm applaus

177
00:09:51,925 --> 00:09:54,720
til deltaker 19, Jane Barbour.

178
00:09:59,725 --> 00:10:01,518
25. ÅRLIGE HIGH SCHOOL-
SKJØNNHETSKONKURRANSE

179
00:10:02,853 --> 00:10:06,315
Ønsk deltaker nummer 20
velkommen på scenen,

180
00:10:06,815 --> 00:10:07,858
Shelby Young.

181
00:10:08,400 --> 00:10:09,318
Shelby er...

182
00:10:10,193 --> 00:10:12,904
Aldri slutt å smile, kjære.

183
00:10:13,488 --> 00:10:14,906
Jeg vil ikke gjøre dette mer.

184
00:10:14,990 --> 00:10:15,907
Hva?

185
00:10:16,199 --> 00:10:17,784
Alt jeg sa var at du må smile.

186
00:10:18,243 --> 00:10:19,911
Jeg føler meg ekkel der ute.

187
00:10:19,995 --> 00:10:21,872
Vi har investert for mye til å gi opp.

188
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
Og du har vunnet.

189
00:10:23,206 --> 00:10:25,250
Vi er veldig nære de beste konkurransene.

190
00:10:25,709 --> 00:10:28,128
Og delstatskonkurranser
har mye penger til stipend.

191
00:10:28,211 --> 00:10:29,671
Om dette handler om stipend,

192
00:10:30,297 --> 00:10:32,341
- hvorfor bruker jeg bikini?
- Jeg lager ikke reglene.

193
00:10:32,424 --> 00:10:33,800
Vi må bare følge dem.

194
00:10:33,884 --> 00:10:35,552
Mamma, vær så snill.

195
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Snart kommer kveldsantrekk.

196
00:10:37,721 --> 00:10:38,889
Kom igjen. Skynd deg.

197
00:10:39,139 --> 00:10:40,640
Vi må bli klare til kveldsantrekk-delen.

198
00:10:45,062 --> 00:10:47,522
Hva er forskjellen mellom penisen din
og julebonusen din?

199
00:10:47,731 --> 00:10:48,648
- Hva?
- Hva?

200
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
Kona di vil bruke opp bonusen din.

201
00:10:53,737 --> 00:10:54,571
Den var god.

202
00:11:03,246 --> 00:11:04,331
Hold deg unna meg.

203
00:11:08,043 --> 00:11:09,419
Jane her...

204
00:11:11,421 --> 00:11:14,216
...var et uventet tillegg
til kveldens samling.

205
00:11:15,759 --> 00:11:17,052
Hun jobber med aksjer, ikke sant?

206
00:11:18,929 --> 00:11:19,888
Ja.

207
00:11:21,848 --> 00:11:22,808
Er det et problem?

208
00:11:23,558 --> 00:11:25,352
Nei, jeg bare spør.

209
00:11:26,269 --> 00:11:27,145
Samme reglene?

210
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
Samme reglene.

211
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
Det er ikke så ille.

212
00:11:46,581 --> 00:11:47,791
De bare bjeffer, de biter ikke.

213
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
Jeg ble tatt hit i fjor.

214
00:11:50,335 --> 00:11:51,378
De skader deg ikke.

215
00:11:51,711 --> 00:11:52,838
Gjorde de dette mot deg?

216
00:11:55,465 --> 00:11:56,591
Du burde ha gjort noe.

217
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
Sagt det til styret, sendt e-poster
til aksjonærene eller til pressen.

218
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
Noe. Hva som helst.

219
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Det ville ikke betydd noe.

220
00:12:03,265 --> 00:12:05,100
Vet du hvor mange e-poster
de får dagen etterpå?

221
00:12:05,725 --> 00:12:06,935
Så lenge tallene holder,

222
00:12:07,018 --> 00:12:09,729
bryr ingen seg om
hvordan David feirer Utrensingen.

223
00:12:09,813 --> 00:12:11,064
Jeg gjør det, Anya.

224
00:12:12,149 --> 00:12:13,692
Dette er mer enn grusomt.

225
00:12:13,859 --> 00:12:16,653
Jane, du vil klare deg fint.

226
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
Se hvor jeg er. Jeg gjorde som de ville.

227
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
- Og jeg fikk "hjørnekontoret".
- Som de ville?

228
00:12:21,950 --> 00:12:22,826
Ja.

229
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
Det er enklere om du lukker øynene.

230
00:12:25,287 --> 00:12:27,038
Tiden går veldig fort.

231
00:12:27,956 --> 00:12:30,208
- Da får du også hjørnekontor.
- Anya, ikke gå fra... Anya.

232
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Anya.

233
00:12:33,503 --> 00:12:36,423
Det er et kort i baklommen min.
Du må ta det.

234
00:12:37,716 --> 00:12:40,677
Du må bare ta én telefon.

235
00:12:41,386 --> 00:12:42,220
Vær så snill.

236
00:12:43,054 --> 00:12:44,014
I lommen min.

237
00:12:44,681 --> 00:12:46,516
De heter De kvinnelige skytshelgenene.

238
00:12:47,309 --> 00:12:48,143
Ring dem.

239
00:12:55,108 --> 00:12:57,777
DE KVINNELIGE SKYTTSHELGENENE

240
00:12:59,154 --> 00:12:59,988
Ok?

241
00:13:09,748 --> 00:13:10,624
Hei.

242
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Jeg vet om et sted. Vi kommer oss dit.

243
00:13:14,544 --> 00:13:16,379
Vi kan bli der resten av natten.

244
00:13:16,505 --> 00:13:17,964
- Går det bra?
- Ja.

245
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
Hva vil du?

246
00:13:24,930 --> 00:13:26,056
En takk ville vært fint.

247
00:13:26,806 --> 00:13:27,933
Det eller en medalje.

248
00:13:28,391 --> 00:13:29,809
Jeg ba deg ikke komme hit.

249
00:13:30,977 --> 00:13:33,021
Hva trodde du ville skje
da du sendte det brevet, Pen?

250
00:13:33,313 --> 00:13:34,814
Seriøst, hva er galt med deg?

251
00:13:34,898 --> 00:13:36,566
Ikke si det. Du vet ikke
hva jeg har opplevd.

252
00:13:36,650 --> 00:13:37,984
Du vet ikke hva jeg har opplevd.

253
00:13:41,780 --> 00:13:43,114
Hvor mange mennesker drepte du?

254
00:13:47,077 --> 00:13:48,453
Jeg er marinejeger.
Jeg følger bare ordrer.

255
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
Jeg mente i natt.

256
00:13:51,831 --> 00:13:53,166
Jeg gjorde det jeg måtte.

257
00:13:54,209 --> 00:13:55,335
Du ga meg ikke noe valg.

258
00:13:55,418 --> 00:13:57,671
- Så dette er min feil?
- Jeg sier ikke at det er din feil.

259
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
Jeg kan passe på meg selv.

260
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
Jaså, hvordan har det gått for deg?

261
00:14:02,676 --> 00:14:03,552
Pen, vent.

262
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Vent, jeg er lei for det.

263
00:14:08,682 --> 00:14:09,808
Jeg mente det ikke sånn.

264
00:14:11,935 --> 00:14:12,769
Jeg er bare...

265
00:14:13,144 --> 00:14:14,020
Uten meg,

266
00:14:14,479 --> 00:14:16,273
- vet du hva som ville ha skjedd?
- Ja.

267
00:14:17,107 --> 00:14:19,234
Jeg vet du ikke skjønner det,
men det var det jeg ville.

268
00:14:20,402 --> 00:14:23,321
- Pen, herregud.
- Tavis har et budskap som jeg trodde på.

269
00:14:23,989 --> 00:14:25,865
- Hun hjernevasket deg.
- Hun tok seg av meg

270
00:14:25,949 --> 00:14:27,867
- da ingen andre var der.
- Hun lurte deg.

271
00:14:28,118 --> 00:14:31,371
- Om mamma og pappa hørte dette...
- Stopp. Bare kutt ut, ok?

272
00:14:32,330 --> 00:14:33,915
Jeg vet at du hater meg for det,

273
00:14:34,708 --> 00:14:35,792
men jeg var klar.

274
00:14:37,335 --> 00:14:39,462
Jeg ville se dem. Jeg ville dra hjem.

275
00:14:42,007 --> 00:14:43,133
Og du tror jeg hater deg?

276
00:14:44,968 --> 00:14:47,220
Du er verdens viktigste person for meg.

277
00:14:48,263 --> 00:14:50,890
- Jeg vil gjøre alt for deg.
- Jeg ber ikke om det.

278
00:14:50,974 --> 00:14:53,560
- Vet det. Jeg kan ikke for det.
- Slutt å behandle meg som et barn.

279
00:14:54,686 --> 00:14:55,520
Pen.

280
00:15:04,279 --> 00:15:05,405
Legg ham ned, tenn på ham.

281
00:15:09,242 --> 00:15:10,160
Løp!

282
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
Kom igjen. Vi stikker.

283
00:15:27,469 --> 00:15:30,805
Jeg tror ikke du trenger å sy,
så det er bra.

284
00:15:31,848 --> 00:15:32,766
Flott.

285
00:15:34,017 --> 00:15:36,478
La oss bare passe på
at dette ikke blir betent.

286
00:15:42,108 --> 00:15:44,611
De må ha planlagt dette i månedsvis.

287
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
Jeg kan ikke tro
at Catalina var en del av det.

288
00:15:52,285 --> 00:15:53,453
Jeg prøvde å finne deg,

289
00:15:54,537 --> 00:15:56,581
jeg banket og banket,
hvordan kom du deg ut?

290
00:16:03,004 --> 00:16:05,799
Det soverommet har
en dør til et privat bibliotek.

291
00:16:11,346 --> 00:16:14,724
I high school pleide jeg dra dit
da jeg ville unnslippe foreldrene mine.

292
00:16:21,356 --> 00:16:22,774
Jeg kjente eksplosjonen,

293
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
trodde jeg kunne gjemme meg.

294
00:16:31,658 --> 00:16:33,910
De begynte å lete
i soverommene i andre etasje.

295
00:16:35,912 --> 00:16:37,288
De skjøt alle de fant...

296
00:16:37,372 --> 00:16:39,457
Lila, det går bra,
du trenger ikke gjenoppleve det.

297
00:16:39,624 --> 00:16:41,376
Kanskje det hjelper å få det ut.

298
00:16:43,753 --> 00:16:44,754
Om hun vil.

299
00:16:50,927 --> 00:16:51,803
Jeg løp ut.

300
00:16:55,056 --> 00:16:56,683
Det var så mange lik.

301
00:16:57,976 --> 00:16:59,018
Så de deg ikke?

302
00:17:03,314 --> 00:17:04,691
Det var andre gjester.

303
00:17:06,317 --> 00:17:07,652
Han var distrahert.

304
00:17:11,322 --> 00:17:13,241
Gud, jeg må ha vært så heldig.

305
00:17:15,952 --> 00:17:16,911
Jeg vet ikke.

306
00:17:20,457 --> 00:17:21,791
Jeg så meg aldri tilbake.

307
00:17:26,045 --> 00:17:28,089
Jeg kom ut gjennom kjelleren
og løp hele veien hit.

308
00:17:31,926 --> 00:17:33,261
La oss få deg i dusjen.

309
00:17:34,095 --> 00:17:34,971
Det vil hjelpe.

310
00:18:15,220 --> 00:18:16,262
Sånn ja, min venn.

311
00:18:19,849 --> 00:18:20,683
Én til deg.

312
00:18:25,230 --> 00:18:26,105
Bingo.

313
00:18:26,689 --> 00:18:27,690
Du får henne etterpå.

314
00:18:28,858 --> 00:18:30,610
Fordelen ved å være sjefen.

315
00:18:32,779 --> 00:18:34,864
Det er én ting å se et maleri i et museum.

316
00:18:36,449 --> 00:18:38,535
Det er noe helt annet å holde det selv.

317
00:18:49,754 --> 00:18:51,631
- Utsøkt.
- Du er en voldtektsmann.

318
00:18:54,259 --> 00:18:55,885
Ikke vær så dramatisk.

319
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
- Du kødder.
- Jeg har på hælene.

320
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
Det var ikke det vi valgte.

321
00:19:14,362 --> 00:19:17,448
Jeg vet det, men det er dette
alle innen finans kler seg i.

322
00:19:17,615 --> 00:19:18,449
Ikke du.

323
00:19:18,575 --> 00:19:19,951
Gå og ta av deg jakken.

324
00:19:20,827 --> 00:19:23,955
Mamma, disse folkene jeg møter
kommer fra en annen verden.

325
00:19:24,205 --> 00:19:25,790
Der alt handler om utdanning.

326
00:19:25,874 --> 00:19:28,710
Og anbefalinger. Praktikantjobber.

327
00:19:29,085 --> 00:19:31,087
Det får deres oppmerksomhet, ikke...

328
00:19:32,297 --> 00:19:33,256
Ikke dette.

329
00:19:33,339 --> 00:19:35,383
Få gjette, disse folkene du møter,

330
00:19:35,508 --> 00:19:36,467
er de alle menn?

331
00:19:39,387 --> 00:19:40,471
Dette

332
00:19:41,055 --> 00:19:42,181
er livet ditt.

333
00:19:42,765 --> 00:19:43,600
La det synke inn.

334
00:19:44,267 --> 00:19:46,352
Du trenger denne jobben, vennen.

335
00:19:46,769 --> 00:19:47,770
Det gjør vi begge.

336
00:20:15,506 --> 00:20:16,633
Ikke begynn.

337
00:20:17,508 --> 00:20:18,968
Det er en feiltagelse.

338
00:20:19,135 --> 00:20:21,429
- Du må skille deg ut.
- Jeg skal skille meg ut.

339
00:20:21,846 --> 00:20:23,139
For det jeg har oppnådd.

340
00:20:23,973 --> 00:20:26,434
- Alt annet er bare piss.
- Ikke vær naiv.

341
00:20:27,143 --> 00:20:29,228
Verden vil ikke endres
bare fordi du vil at den skal det.

342
00:20:29,312 --> 00:20:30,772
Verden er i endring.

343
00:20:31,689 --> 00:20:33,191
- Jeg vil ta del i det.
- Hør her.

344
00:20:33,608 --> 00:20:37,028
Kan du vente til vi er sikre
før du begynner å prøve å endre ting?

345
00:20:37,528 --> 00:20:38,738
Nei, mamma.

346
00:20:41,157 --> 00:20:42,033
Jeg kan ikke det.

347
00:21:04,055 --> 00:21:05,974
Jane, vær så snill.

348
00:21:08,685 --> 00:21:09,936
Du gjør dette merkelig.

349
00:21:10,395 --> 00:21:13,272
Vet du at jeg aldri vil komme meg
etter dette?

350
00:21:14,315 --> 00:21:15,650
Pen, ung dame.

351
00:21:19,487 --> 00:21:21,948
I fjor sommer drepte jeg en hjort
ute på Cape,

352
00:21:24,575 --> 00:21:26,619
jeg kjørte rett inn i den
og sendte den gjennom frontruten.

353
00:21:28,287 --> 00:21:30,248
Og det jeg fortsatt husker er ikke...

354
00:21:30,999 --> 00:21:33,543
...at glasset knuste eller hviningen
eller blodet overalt.

355
00:21:40,299 --> 00:21:41,426
Det var øynene.

356
00:21:45,096 --> 00:21:47,223
Jeg så øynene fulle av frykt

357
00:21:48,766 --> 00:21:51,602
da den endelig forstod at livet aldri

358
00:21:52,854 --> 00:21:54,397
igjen ville bli det samme.

359
00:22:00,862 --> 00:22:02,280
Som dine, nå.

360
00:22:08,244 --> 00:22:11,080
Ikke engang Caravaggio
kunne fanget opp øynene dine.

361
00:22:14,417 --> 00:22:15,418
Vet du hvorfor?

362
00:22:20,882 --> 00:22:22,550
Fordi frykt er levende.

363
00:22:34,729 --> 00:22:35,938
Hva pokker foregår?

364
00:22:40,777 --> 00:22:42,653
Det skal vel bli veldig kinky.

365
00:22:42,987 --> 00:22:44,322
Hold kjeft, Spencer.

366
00:22:44,697 --> 00:22:45,656
Det var ikke planlagt.

367
00:22:45,823 --> 00:22:47,742
Nick, sjekk strømbryteren

368
00:22:47,825 --> 00:22:49,452
og pass på at vi er nedlåst.

369
00:22:49,535 --> 00:22:51,204
Alle sammen, bare slapp av.

370
00:22:58,503 --> 00:22:59,337
Ikke skyt!

371
00:23:10,598 --> 00:23:11,891
Ingen beveger seg.

372
00:23:16,813 --> 00:23:17,897
Herregud.

373
00:23:22,652 --> 00:23:26,864
Jeg sa: Ingen beveger seg.

374
00:23:39,710 --> 00:23:43,214
Jeg vet ikke engang om foreldrene mine
vil begraves eller kremeres.

375
00:23:44,590 --> 00:23:45,800
Gud.

376
00:23:47,343 --> 00:23:48,261
Lila.

377
00:23:49,679 --> 00:23:51,931
Du må ikke tenke på det akkurat nå, ok?

378
00:23:53,391 --> 00:23:54,392
Bare slapp av.

379
00:23:54,976 --> 00:23:56,435
Det er alt du trenger å gjøre.

380
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
Alt i huset,

381
00:24:01,691 --> 00:24:02,650
alt er...

382
00:24:05,987 --> 00:24:07,321
Jeg kan ikke dra tilbake dit.

383
00:24:07,738 --> 00:24:08,823
Det må du ikke.

384
00:24:10,867 --> 00:24:11,868
Hvor skal jeg dra?

385
00:24:12,952 --> 00:24:14,662
Du kan bli her.

386
00:24:16,038 --> 00:24:17,665
Så lenge som du trenger, ok?

387
00:24:21,586 --> 00:24:22,503
Takk.

388
00:24:37,268 --> 00:24:38,352
Hvil deg litt.

389
00:24:47,486 --> 00:24:49,155
Si ifra om du trenger noe, ok?

390
00:24:57,163 --> 00:24:58,039
Hva er det?

391
00:24:58,915 --> 00:24:59,957
Kom hit.

392
00:25:01,417 --> 00:25:03,544
- Hva?
- Noe gir ikke mening.

393
00:25:07,423 --> 00:25:08,299
Ok.

394
00:25:08,883 --> 00:25:13,304
Lila sa en haug menn så etter henne
på rommet hennes, ikke sant?

395
00:25:13,387 --> 00:25:14,222
Ja?

396
00:25:14,472 --> 00:25:17,516
Men da hun løp ut, så "han" en annen vei.

397
00:25:19,185 --> 00:25:20,102
Så?

398
00:25:20,811 --> 00:25:22,063
Så hun endret historien.

399
00:25:23,064 --> 00:25:25,066
Hun gikk nettopp gjennom helvete, Rick.

400
00:25:25,733 --> 00:25:27,985
Vil du virkelig spørre henne ut
om pronomen? Hva har det å si?

401
00:25:28,194 --> 00:25:29,237
Fordi, hva...

402
00:25:29,820 --> 00:25:31,906
Hva om hun utelater noe med vilje?

403
00:25:31,989 --> 00:25:32,865
Som hva?

404
00:25:32,949 --> 00:25:35,493
Som at kanskje hun har en avtale med dem.

405
00:25:35,910 --> 00:25:38,037
Med folkene som prøvde å drepe henne?

406
00:25:38,829 --> 00:25:41,624
Hun kan være
veldig overbevisende når hun må.

407
00:25:42,166 --> 00:25:44,001
Hva om hun ledet dem rett til huset vårt?

408
00:25:44,293 --> 00:25:46,254
Du er paranoid.

409
00:25:46,921 --> 00:25:48,256
Catalina lot oss gå.

410
00:25:48,339 --> 00:25:49,757
Jeg tror bare at Lila skjuler noe.

411
00:26:05,022 --> 00:26:06,315
Herregud!

412
00:26:06,774 --> 00:26:07,608
Greit.

413
00:26:08,526 --> 00:26:09,860
Ross, hva faen?

414
00:26:09,944 --> 00:26:12,738
Jeg ba deg om å ikke parkere
foran huset mitt.

415
00:26:12,947 --> 00:26:14,198
- Sa jeg det?
- Herregud, Ross.

416
00:26:14,282 --> 00:26:16,117
- På grunn av parkering?
- Nei, det er ikke det.

417
00:26:16,200 --> 00:26:17,785
Det handler om naboskap.

418
00:26:17,868 --> 00:26:20,496
Er det å lære opp
hunden din til å drite på plenen vår?

419
00:26:20,663 --> 00:26:23,165
Det var etter du hogget ned
lønnetreet mitt.

420
00:26:23,249 --> 00:26:25,543
Det var et uhell.
Ross, vi har snakket om dette.

421
00:26:26,002 --> 00:26:28,838
Det var på eiendomsgrensen
og gartneren vår trodde...

422
00:26:28,921 --> 00:26:31,048
Der er det. Skylder på gartneren.
Veldig pent.

423
00:26:31,132 --> 00:26:33,175
Ross, vi skal reparere garasjen,

424
00:26:33,342 --> 00:26:35,720
så både Jenna og jeg kan parkere inni der.

425
00:26:35,803 --> 00:26:37,013
Da er problemet løst.

426
00:26:37,096 --> 00:26:39,974
Vel, nei. Det... Du sier det nå.

427
00:26:40,933 --> 00:26:42,601
Vi burde ha gjort det for lenge siden.

428
00:26:42,685 --> 00:26:44,520
Du har helt rett.
Men pengesituasjonen har vært...

429
00:26:44,895 --> 00:26:45,938
Det har vært veldig trangt.

430
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
Vær så snill, ikke gjør dette.

431
00:26:50,860 --> 00:26:52,194
Vi lover. Vi lover å endre det.

432
00:26:52,278 --> 00:26:53,863
Men jeg gjør ikke noe galt.

433
00:26:54,363 --> 00:26:56,032
Jeg bryter ingen lover.

434
00:26:57,408 --> 00:26:58,909
Hva med menneskeverd?

435
00:26:59,869 --> 00:27:00,995
Ja. Hva med det?

436
00:27:01,704 --> 00:27:02,621
Hva med menneskeverd?

437
00:27:02,872 --> 00:27:04,790
Tjuefem år ved siden av O'Brien-familien.

438
00:27:04,874 --> 00:27:07,209
- De var gode mennesker.
- Kutt ut, Ross. Hun er gravid.

439
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
Jeg er glad du kom tilbake for meg

440
00:27:38,366 --> 00:27:39,575
og at du lever.

441
00:27:42,036 --> 00:27:43,162
Jeg vet jeg var dum.

442
00:27:43,788 --> 00:27:45,456
Jeg mener ikke å behandle deg som et barn.

443
00:27:47,124 --> 00:27:48,209
Ok? Pappa...

444
00:27:50,336 --> 00:27:51,504
...ba meg beskytte deg.

445
00:27:53,255 --> 00:27:54,924
Det var det siste han sa til meg.

446
00:28:11,732 --> 00:28:12,650
Kom igjen, vi drar.

447
00:28:17,488 --> 00:28:18,364
Penelope!

448
00:28:21,826 --> 00:28:22,827
Hold ut.

449
00:28:24,578 --> 00:28:26,497
Her. Bare grip deg fast, klatre opp!

450
00:28:28,165 --> 00:28:30,084
Løp, Miguel, vær så snill. Redd deg selv.

451
00:28:30,209 --> 00:28:31,544
Slapp av, rolig. Jeg kan fikse dette.

452
00:28:37,216 --> 00:28:38,384
Faen.

453
00:28:39,677 --> 00:28:41,470
Hold ut. Jeg kan fikse dette.

454
00:28:41,887 --> 00:28:43,681
Miguel, de nærmer seg.

455
00:28:47,101 --> 00:28:48,227
Det går bra. Ja, sånn ja.

456
00:28:52,189 --> 00:28:53,065
Dra i tauet.

457
00:28:53,649 --> 00:28:54,525
Grip det.

458
00:28:55,192 --> 00:28:56,068
Hold ut.

459
00:29:01,824 --> 00:29:02,741
Slipp.

460
00:29:04,076 --> 00:29:04,994
Han har et våpen.

461
00:29:07,621 --> 00:29:08,581
Kom igjen, vi stikker.

462
00:29:09,957 --> 00:29:11,333
Kom igjen, vi stikker.

463
00:29:13,335 --> 00:29:14,545
Hold hodet lavt. Løp!

464
00:29:19,133 --> 00:29:20,551
Dette er min rett.

465
00:29:20,843 --> 00:29:23,387
Ross, du er en god mann.

466
00:29:23,471 --> 00:29:26,640
Jeg har hørt deg i hagen
med de små nevøene dine.

467
00:29:28,642 --> 00:29:29,602
Dette er ikke deg.

468
00:29:30,728 --> 00:29:31,562
Ikke sant?

469
00:29:32,855 --> 00:29:35,024
Ja, for du kjenner meg så godt.

470
00:29:35,483 --> 00:29:38,068
Dere har bodd her i ett år.
Dere har aldri invitert oss på besøk.

471
00:29:38,152 --> 00:29:39,945
Vi vil endre det. Du og Carol.

472
00:29:40,779 --> 00:29:42,198
- Velg en dag.
- Velg en dag?

473
00:29:42,490 --> 00:29:44,492
Nei. Jeg velger ikke en dag.

474
00:29:44,700 --> 00:29:46,368
Dere burde ikke engang bo her,

475
00:29:46,452 --> 00:29:49,872
dere selv-sentrerte jappe-drittsekker.

476
00:29:49,955 --> 00:29:52,082
Ross, jeg vet
at du må fortelle deg selv det

477
00:29:52,166 --> 00:29:54,168
for å gjennomføre dette, ok?
Men det er ikke sant.

478
00:29:54,502 --> 00:29:56,962
Ja, vi har gjort feil,
men vi vil ordne dem.

479
00:29:57,046 --> 00:29:58,964
Vi lover. Ikke gjør dette.

480
00:30:02,927 --> 00:30:03,928
La oss rette det opp.

481
00:30:04,512 --> 00:30:06,514
- Hei, faen ta deg.
- Nei, vær så snill.

482
00:30:06,597 --> 00:30:09,350
Nei, om det ikke er parkeringen,
vil det være en million andre ting.

483
00:30:09,433 --> 00:30:10,267
Jeg kjenner deg.

484
00:30:10,351 --> 00:30:12,978
Og i dette landet kan du ikke
tvinge naboen din til å flytte.

485
00:30:13,312 --> 00:30:14,522
Men du kan utrense.

486
00:30:17,525 --> 00:30:18,817
- Hei!
- Hei, Jenna!

487
00:30:20,110 --> 00:30:21,237
Jenna!

488
00:30:22,112 --> 00:30:23,697
Nei! Vær så snill, ikke.

489
00:30:28,285 --> 00:30:29,119
Kom hit.

490
00:30:51,100 --> 00:30:53,060
Nei, du burde ikke løfte ting.

491
00:30:58,148 --> 00:30:59,400
Vi må selge huset.

492
00:31:01,110 --> 00:31:03,237
Og gi drittsekken det han vil?

493
00:31:03,320 --> 00:31:04,697
Vi må selge huset.

494
00:31:08,075 --> 00:31:09,243
Vi skal ha barn.

495
00:31:10,661 --> 00:31:12,496
Rommet hennes skulle være der.

496
00:31:12,580 --> 00:31:13,747
Det kan det ikke være nå.

497
00:31:15,040 --> 00:31:17,334
For hver gang jeg kommer for å mate henne,

498
00:31:18,002 --> 00:31:19,920
eller vugge henne,
eller synge henne i søvn,

499
00:31:21,046 --> 00:31:22,715
vil jeg bare tenke på

500
00:31:23,757 --> 00:31:25,426
at vi drepte naboen vår.

501
00:31:27,595 --> 00:31:32,391
Og hennes lille kropp vil kunne føle det.

502
00:31:36,228 --> 00:31:37,062
Ok.

503
00:31:40,858 --> 00:31:41,775
Ja.

504
00:31:42,109 --> 00:31:43,694
Som du vil, vi selger huset.

505
00:31:47,698 --> 00:31:48,532
Bra.

506
00:31:53,871 --> 00:31:55,205
Få denne vekk fra meg.

507
00:32:27,488 --> 00:32:28,614
Jeg vil ikke skade deg.

508
00:32:45,756 --> 00:32:47,508
Jeg er her for å hjelpe deg.

509
00:32:50,344 --> 00:32:51,261
Kom igjen.

510
00:33:14,284 --> 00:33:15,411
Vi burde skynde oss.

511
00:33:16,036 --> 00:33:17,496
Anya, kom deg på beina.

512
00:33:22,042 --> 00:33:23,001
Ikke rør deg.

513
00:33:33,470 --> 00:33:36,265
Hei.

514
00:33:36,640 --> 00:33:37,516
Hei.

515
00:33:38,350 --> 00:33:39,435
Det går bra.

516
00:33:41,061 --> 00:33:42,062
Det går bra.

517
00:33:45,065 --> 00:33:47,109
Vi tar oss av det i morgen, ok?

518
00:33:52,322 --> 00:33:53,198
Faren min.

519
00:33:57,286 --> 00:33:58,912
Det var han som reddet meg.

520
00:34:01,707 --> 00:34:03,167
Jeg er her takket være ham.

521
00:34:08,964 --> 00:34:10,424
Jeg var på biblioteket.

522
00:34:14,928 --> 00:34:16,346
De hadde nesten brutt seg inn.

523
00:34:19,558 --> 00:34:21,560
Så hørte jeg min fars stemme.

524
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
Han...

525
00:34:25,439 --> 00:34:27,608
...ropte, prøvde å få deres oppmerksomhet,

526
00:34:28,150 --> 00:34:29,735
skrek til dem at de skulle drepe ham.

527
00:34:31,570 --> 00:34:32,780
Det distraherte dem.

528
00:34:34,782 --> 00:34:35,657
Og jeg...

529
00:34:35,949 --> 00:34:37,493
Jeg krøp ut av det rommet,

530
00:34:41,371 --> 00:34:42,790
og jeg så ham kjempe

531
00:34:44,208 --> 00:34:45,292
imot alle de mennene.

532
00:34:49,254 --> 00:34:50,422
Kjempet imot dem for meg.

533
00:34:52,841 --> 00:34:54,676
Og jeg gjorde ikke noe.

534
00:34:59,348 --> 00:35:00,390
Jeg hjalp ham ikke.

535
00:35:03,727 --> 00:35:04,770
Jeg bare stakk av.

536
00:35:09,983 --> 00:35:11,401
Hele livet mitt har han...

537
00:35:12,361 --> 00:35:14,279
...vært skurken og jeg den gode.

538
00:35:17,866 --> 00:35:19,201
Jeg trodde virkelig det.

539
00:35:21,203 --> 00:35:23,330
Jeg er den som redder verden, ikke sant?

540
00:35:28,168 --> 00:35:31,171
Men når det kom til å redde
min egen familie, så...

541
00:35:32,381 --> 00:35:33,841
...prøvde jeg ikke engang.

542
00:35:36,385 --> 00:35:38,262
Lila, du reddet oss.

543
00:35:40,556 --> 00:35:42,349
Vi skylder deg alt, Lila.

544
00:35:47,563 --> 00:35:48,981
Det vil gå bra, ikke sant?

545
00:35:51,191 --> 00:35:52,234
Så klart.

546
00:35:54,278 --> 00:35:55,445
Det går bra med oss alle.

547
00:36:21,930 --> 00:36:22,764
Jane.

548
00:36:24,558 --> 00:36:25,434
Jane.

549
00:36:26,351 --> 00:36:27,227
Jane.

550
00:36:27,311 --> 00:36:29,187
Det er ikke noe mer å si, David.

551
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
Jeg ser nå

552
00:36:36,695 --> 00:36:39,323
- en eiendomsinvestering...
- Greit. Dobbeltsjekket alle rommene.

553
00:36:40,407 --> 00:36:41,617
Ingen andre er inne.

554
00:36:44,828 --> 00:36:45,913
Hva skjer nå?

555
00:36:47,539 --> 00:36:49,207
Det gjenstår bare noen få timer.

556
00:36:50,375 --> 00:36:51,460
Vi venter til slutten.

557
00:36:52,169 --> 00:36:53,211
- Ja.
- Sammen.

558
00:36:56,965 --> 00:36:57,841
Jeg mente...

559
00:36:59,176 --> 00:37:00,010
...etterpå.

560
00:37:01,803 --> 00:37:02,679
Det finner vi ut.

561
00:37:02,930 --> 00:37:04,181
Nå, bare...

562
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
Bare slapp av.

563
00:37:11,021 --> 00:37:12,814
Jeg skal bare lukke øynene et øyeblikk.

564
00:37:32,000 --> 00:37:32,960
Du kan...

565
00:37:33,794 --> 00:37:35,587
Du kan sove på gjesterommet om du vil.

566
00:37:36,588 --> 00:37:37,506
Jeg holder meg våken.

567
00:37:40,676 --> 00:37:42,803
Kan jeg bli her nede?

568
00:37:44,471 --> 00:37:46,139
Jeg vil ikke være alene akkurat nå.

569
00:37:51,436 --> 00:37:52,980
Ja visst.

570
00:37:54,523 --> 00:37:55,399
Takk.

571
00:38:07,744 --> 00:38:10,914
PRESIDENT "VELDIG FORNØYD" MED
REKORDHØY DELTAKELSE

572
00:38:27,848 --> 00:38:30,308
Stedet jeg fortalte deg om,
det er denne veien.

573
00:38:31,893 --> 00:38:32,936
De har pannekaker.

574
00:38:37,441 --> 00:38:39,735
Ok, jeg vet faktisk ikke
om de har pannekaker.

575
00:38:39,818 --> 00:38:41,445
Ikke mitt problem. Du lovet.

576
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
Jeg lovet ikke teknisk sett.

577
00:38:43,405 --> 00:38:46,283
Å, må du si "jeg lover"
for at det skal være et løfte?

578
00:38:46,366 --> 00:38:47,284
Den satt.

579
00:39:33,705 --> 00:39:34,956
Hvor skal vi?

580
00:39:36,541 --> 00:39:37,584
Et trygt sted.

581
00:39:57,979 --> 00:40:00,440
Utrensingen er din mulighet til å stå opp.

582
00:40:00,941 --> 00:40:03,860
Til å stå rak i ryggen
og gjenvinne din makt.

583
00:40:04,903 --> 00:40:08,073
Så stå opp. Slakt undertrykkerne dine.

584
00:40:08,907 --> 00:40:12,035
På Utrensingsnatten vil de utnyttede,
de forfulgte,

585
00:40:12,119 --> 00:40:15,122
de knuste stå opp sammen

586
00:40:16,081 --> 00:40:19,960
og marsjere hånd i hånd mot seier.