The Purge 1x07 "Lovely Dark and Deep"
Traduzione: Poison_Ivy, toffee, Marceline, noeman
Traduzione: chevyimpala67, sweetest thing, BlackSwan, lostdiadem
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Revisione: Maeveen
Fatemi entrare, vi prego!
Vi prego, aiutatemi!
Rick, Jenna, vi prego. Aprite questa porta!
Jenna.
Jenna, aspetta!
Aspetta. No, no, no, no, no, aspetta, aspetta, aspetta!
- Scherzi? - Dobbiamo essere prudenti. Pensa al bambino.
- Ma potrebbero uccidere Lila. - E anche noi.
Guarda, guarda.
C'e' qualcuno.
Oh, mio Dio. No!
- Vi prego, aiutatemi! - Rick, dobbiamo farla entrare.
- Fammi andare. - Vi prego!
- Ora! - Ok, ok, ok, apriro' la porta.
La richiudo appena entrate, ok?
Sii prudente.
Vi prego!
- Lila. - Jenna, oddio. Ti prego, aiutami!
Lila!
Rick, vieni ad aiutarmi!
- Lila! - Lila, dammi la mano!
Lila!
Rick, Rick, vai, vai, vai!
Forza, coraggio!
- Oddio! Oddio! - Dai, coraggio.
Cazzo.
Pezzi di merda.
Andate a farvi fottere!
Razza di bastardo.
Levami le mani di dosso.
Dove stai andando? Vorresti lasciarmi qui?
Razza di codardo!
Grazie per essere venuta.
Mi scusi se l'ho fatta venire qui nel bel mezzo del pomeriggio.
E' solo che volevo tanto conoscere la madre della mia studentessa prediletta.
- Non sara' mica nei guai, vero? - No, al contrario.
Jane eccelle...
in tutte le materie,
specialmente in matematica.
E' proprio portata per quella materia.
Sua figlia...
e' eccezionale.
Dovrebbe essere fiera di lei.
Mi sta dicendo che mi hanno ammessa al corso di robotica?
Non ti hanno ammessa per pochi punti.
Brad aveva qualche punto in piu' di te.
Purtroppo non dipende da me.
Ma sono certo che il prossimo semestre ce la farai.
Sua nonna e' venuta fin qui dalle Barbados con otto miseri dollari in tasca.
E se e' venuta fin qui, l'ha fatto solo per lei.
In tal caso...
direi di far entrare Jane in un ottimo college
rendendo cosi' sua nonna ancora piu' felice.
Quanto ci verra' a costare?
Visti i suoi voti e la sua determinazione...
credo abbia ottime probabilita' di ottenere una borsa di studio.
Mi assicurero' che la ottenga.
L'ho sempre detto che sei una sveglia. D'altronde, e' una dote che hai preso da me.
- Lo so, mamma. - Ma devi continuare a studiare
e impegnarti al massimo.
Non si sa mai, nella vita.
Beh, saro' la prima della famiglia ad andare al college.
Direi proprio di si'.
Hai presente quei concorsi cui partecipa quella Candice?
- Li fa per pagarsi le rette. - Non fa per me, mamma.
Ehi...
ora ti dico una cosa che nessun altro osera' mai dirti
perche' nessuno ti vuole il bene che ti voglio io.
La bellezza e' una risorsa che va sfruttata,
proprio come l'intelligenza, perche' puo' essere altrettanto potente.
Combina le due cose e sarai invincibile.
Mamma...
Se vuoi avere successo nel loro mondo,
devi giocare secondo le loro regole.
Jane, Jane, Jane.
Lo fai sembrare peggio di quel che e'.
Io?
Si', ci saranno delle carezze,
qualche strofinamento, ma niente di invasivo.
"Invasivo"?
Pezzo di merda.
Ti farai male se continui a lottare.
Fottiti.
Chi sono loro?
Non i tuoi amichetti. Li riconosco dall'ufficio.
Le ragazze...
Come le hai portate qui?
- Che cosa gli hai fatto? - Non ho idea di come siano arrivate qui.
Se ne occupano i Collezionisti.
Tutti i tuoi discorsi e le tue email
riguardanti la diversita' e l'equita'...
- erano tutte stronzate. - No, no, no, no, per niente.
Io...
ammiro...
le forme femminili.
Cosa pensi che facciamo qua? Stiamo celebrando le donne.
Stiamo celebrando anche te, Jane.
Sei disgustoso.
Sei un essere assolutamente schifoso,
un predatore.
Solo durante la notte in cui non ha importanza.
Quante notti hai passato pensando a questa?
Piu' o meno quanto te a pianificare il mio omicidio.
Ehi...
tienti forte.
Anya.
Anya!
Anya.
Non lascerai che questo accada, vero,
Anya?
Anya!
Yo, yo, yo, venite, venite, uscite!
Andiamo, andiamo, c'e' una rissa!
Andiamo.
Dai, veloci!
Se ne sono andati.
Muoviamoci.
Forza.
Sbrighiamoci, dai.
No.
Ci passiamo.
Ok, andiamocene. Veloce, muoviamoci.
Torniamo da quella parte.
Via.
Fate attenzione!
Dobbiamo solo arrivare al bosco.
Vai, vai!
Cosi', dai, cosi', stendilo!
Va tutto bene.
Sei al sicuro qui, ok?
Va tutto bene.
Fa' vedere.
Oddio, la testa.
Sparavano. Non sapevo se foste usciti.
Ce l'abbiamo fatta, si'.
- Quell'uomo, lui... - No, se n'e' andato. E' andato via, Lila.
Lila, non c'e' piu'.
Va tutto bene. La barriera ci tiene al sicuro.
I miei genitori...
E' stato...
- Pensavamo... - Adesso e' tutto ok.
Sei viva.
E' finita.
Guardami.
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
- Diamole una ripulita. - Si', si'.
Salve, signori.
Date il benvenuto sul palco alla concorrente numero 19, Jane Barbour.
Jane e' una matricola,
capitano del team di matematica e vice presidente del consiglio studentesco.
Quando non fa i compiti, le piace guardare film con gli amici
e preparare dolci con la madre.
Tra le sue materie preferite, scienze e analisi matematica
e spera di poter diventare un ingegnere o una biologa, dopo l'universita'.
- Vai, piccola. Ce la farai. - Un caloroso applauso
alla concorrente 19,
Jane Barbour.
Adesso diamo il benvenuto sul palco alla concorrente numero 20,
Shelby Young.
Shelby e'...
Non perdere mai e poi mai quel sorriso, piccola.
- Non voglio piu' fare queste cose. - Perche'?
Ti ho solo detto di sorridere.
- Mi sono sentita sporca la' fuori. - Abbiamo investito troppo per mollare ora
e hai sempre vinto. Siamo vicinissime ai concorsi professionali
e i concorsi di bellezza
- regalano molti soldi in borse di studio. - Se si tratta di borse di studio...
- perche' sono in bikini? - Non faccio io le regole. Basta seguirle.
Mamma...
- ti prego. - A seguire,
- abiti da sera. - Forza, muoviti.
Devi prepararti per l'abito da sera.
Qual e' la differenza tra il vostro pene e il vostro bonus di Natale?
- Qual e'? - Qual e'?
Le vostre mogli vi ciucceranno il bonus.
Allontanati da me.
La nostra Jane...
e' stata un'aggiunta inaspettata alla collezione di stasera.
Lavora per i titoli azionari, giusto?
Si'.
E' un problema?
No.
Chiedevo.
Stesse regole?
Stesse regole.
Non e' poi cosi' male.
Abbaiano tutti e non morde nessuno.
Sono stata portata qui l'anno scorso.
- Non ti faranno del male. - Ti hanno fatto la stessa cosa?
Avresti dovuto dirlo all'amministrazione, mandare email ai soci o alla stampa.
Qualcosa, qualsiasi cosa.
Non sarebbe importato.
Sai quante email avrebbero ricevuto il giorno dopo?
Finche' i profitti sono elevati, a nessuno
- importa come David festeggia lo Sfogo. - A me si', Anya.
- Questo e' piu' che schifoso. - Jane...
non ti succedera' niente.
Guarda dove sono. Sono stata al gioco
- e ho ottenuto l'ufficio all'angolo. - Gioco?
Si'. E' piu' facile se chiudi gli occhi.
Il tempo passera' molto in fretta.
- E avrai anche tu un bell'ufficio. - Anya, non ti allontanare. Anya.
Anya.
C'e' un bigliettino nella mia tasca posteriore. Prendilo.
Mi serve solo...
che tu faccia una telefonata.
Ti prego.
Nella mia tasca.
Si chiamano le Sante Matrone.
Chiamale.
SANTE MATRONE 888 - 0185
Ok?
Any...
Conosco un posto.
Possiamo arrivare li'...
e restarci per tutta la notte.
- Stai bene? - Si'.
Cosa vuoi?
Un grazie sarebbe gradito.
O una medaglia al valore.
Non ti ho chiesto di venire.
Cosa pensavi sarebbe successo, Pen, dopo quella lettera?
- Sul serio, che problemi hai? - Non ti azzardare.
- Non sai cosa ho passato. - E tu non sai cosa ho passato io.
Quante persone hai ucciso?
- Sono un marine. Eseguo gli ordini. - Intendo stanotte.
Ho fatto quello che dovevo.
- Non mi hai dato scelta. - E' colpa mia?
- Non dico questo, Pen. - So badare a me stessa, Miguel.
Si'. Ti sembra stia funzionando?
Pen, aspetta.
Aspetta, mi dispiace.
Non intendevo questo.
E' solo...
Se non fossi venuto...
- sai cosa sarebbe successo? - Si', lo so.
E lo so che non puoi capirlo, ma era quello che volevo.
- Pen, dai. - Credo nel messaggio di Tavis.
- Ti ha fatto il lavaggio del cervello. - C'era per me quando nessuno c'era.
Ti ha imbrogliato.
- Se mamma e papa' stessero ascoltando... - Basta, finiscila, ok?
So che mi odi per questo...
ma ero pronta.
Volevo vederli. Volevo tornare a casa.
Pen, pensi che ti odi.
Sei la persona piu' importante al mondo per me.
- Farei di tutto per te. - Non te lo sto chiedendo.
- Lo so, ma e' piu' forte di me. - Smettila di trattarmi come una bambina.
Pen.
Lascialo andare. Dagli fuoco.
Forza, andiamo.
Non credo che ti servano dei punti, il che e' un bene.
Ottimo.
Controlliamo solo che non si infetti.
Devono averlo programmato per mesi.
Non posso credere che fosse coinvolta anche Catalina.
Ho provato a cercarti.
Ho bussato e bussato. Come hai fatto ad uscire?
Quella camera ha una libreria privata comunicante.
Entravo li' quando andavo al liceo e volevo scappare dai miei genitori.
Ho sentito l'esplosione.
Ho pensato di potermi nascondere.
Hanno iniziato a cercare nelle camere al piano di sopra
- sparando a chiunque incontrassero. - Lila, va bene. Non devi riviverlo.
Forse l'aiutera' sfogarsi.
Se vuole.
Sono scappata.
C'erano cosi' tanti corpi.
Non ti hanno visto?
C'erano altri ospiti.
Era distratto.
Dio, sono stata cosi' fortunata.
Non lo so, io...
non mi sono piu' voltata.
Sono uscita dalla cantina e ho corso fin qui.
Su, fatti una doccia.
Andra' meglio.
Ecco a te.
Bingo.
Potrai averla dopo.
I vantaggi di essere il capo.
Una cosa e' vedere un dipinto in un museo,
un'altra e' averlo tra le mani.
- Deliziosa. - Sei uno stupratore.
Non essere cosi' drammatica.
- Mi prendi in giro? - Metto i tacchi.
Avevamo deciso altro.
Lo so, ma si vestono tutti cosi' nella finanza.
Non tu. Dai, vai a toglierti la giacca.
Mamma, le persone che devo incontrare vengono da un ambiente diverso,
dove tutto gira intorno all'istruzione,
alle raccomandazioni e ai tirocini.
Quello attira la loro attenzione, non...
non questo.
Fammi indovinare, le persone che stai per incontrare sono uomini?
Senti,
questa qui...
e' la tua vita.
Devi mettercela tutta.
Tesoro, hai bisogno di questo lavoro.
Entrambe ne abbiamo bisogno.
Non provarci nemmeno.
E' un errore.
- Devi farti notare. - Mi faro' notare
per i miei successi.
- Tutto il resto sono stupidaggini. - Non essere ingenua.
Il mondo non cambia solo perche' tu lo vuoi.
Il mondo sta gia' cambiando.
- E io voglio farne parte. - Senti,
puoi almeno aspettare di avere un posto sicuro prima di agitare le acque?
No, mamma.
Non posso.
Jane, ti prego.
Lo fai sembrare strano.
Sai che non mi riprendero' mai piu' da questo?
L'estate scorsa, ho ucciso un cervo sul promontorio.
L'ho preso in pieno. Dritto sul parabrezza.
La cosa che ancora ricordo non e'...
l'infrangersi dei vetri, lo stridere o il sangue ovunque.
Ma ricordo gli occhi.
Ho visto i suoi occhi riempirsi di paura...
quando alla fine ha capito che la sua vita non sarebbe mai...
mai piu' stata la stessa.
Come i tuoi in questo momento.
Nemmeno Caravaggio riuscirebbe a rendere i tuoi occhi.
Sai perche'?
Perche' la paura e' viva.
Che cavolo succede?
La cosa si fa piuttosto perversa.
Sta' zitto, Spencer.
Non era previsto. Nick,
controlla il contatore e assicurati che le porte siano ancora chiuse.
State tutti calmi.
No! No! No!
Che nessuno si muova.
Oh, Dio, oh, Dio.
Ho detto...
che nessuno...
si muova.
Non so nemmeno se i miei genitori vogliano essere sepolti o cremati.
Oh, Dio.
Lila...
non devi preoccupartene per ora, ok?
Pensa a riposarti.
Non pensare ad altro.
Tutto quanto in casa...
e' tutto...
Non posso ritornare li'.
Non devi.
Dove me ne andro'?
Puoi restare qui...
tutto il tempo che vuoi, ok?
Grazie.
Riposati un po'.
Chiamaci se hai bisogno di qualcosa, ok?
Che succede?
Vieni qui.
- Che c'e'? - Qualcosa non torna.
Ok.
Lila ha detto che c'erano alcuni uomini
che la stavano cercando nella sua stanza, giusto?
- Si'. - Ma quando e' corsa fuori...
lui stava guardando dall'altra parte.
Quindi?
Quindi ha cambiato la sua versione.
Ha appena passato un inferno, Rick.
Vuoi davvero farle il terzo grado sui pronomi? Che importa?
Perche'...
E se stesse omettendo di proposito qualcosa?
- Come cosa? - Per esempio
di aver stretto un accordo con loro.
Con le persone che hanno provato ad ucciderla?
Sai, e' molto convincente quando deve.
E se li avesse portati dritti a casa nostra?
Stai diventando paranoico.
Catalina ci ha lasciati andare.
Penso solo che Lila stia nascondendo qualcosa...
Cristo.
- Ross, che cazzo fai? - Ti avevo detto...
di non parcheggiare di fronte casa mia,
- giusto? - Dio, Ross, tutto per un parcheggio?
No. Qui si parla di buon vicinato.
E' buon vicinato anche addestrare il cane a fare i bisogni sul nostro prato?
L'ho fatto dopo che avete tagliato il mio acero.
E' stato un incidente. Ross, ne abbiamo parlato.
Era sul confine della proprieta' e il nostro giardiniere pensava che...
Ecco, dai la colpa al il giardiniere. Davvero di classe.
Ross, Ross, rifaremo il garage cosi' che io e Jenna potremo parcheggiare dentro.
- Visto, problema risolto. - Beh, no, no.
Ora dici cosi'...
Avremmo dovuto farlo tanto tempo fa. Hai proprio ragione. Ma abbiamo...
avuto problemi di denaro.
Per favore, non farlo.
- Promesso, cambieremo le cose. - Ma non sto facendo nulla di sbagliato.
Non sto infrangendo nessuna legge.
Che mi dici della dignita' umana?
Gia', che mi dici di quella?
Che mi dici della dignita'?
25 anni accanto agli O'Brien.
- Erano brave persone! - Basta, basta, Ross! E' incinta.
Sono felice che tu sia ritornato per me...
e che sei vivo.
Ascolta, so di aver sbagliato.
Non e' mia intenzione trattarti come una bambina.
Vedi, papa'...
mi ha chiesto di proteggerti.
E' stata l'ultima cosa che mi ha detto.
Forza, andiamo.
Aggrappati!
Resisti, Resisti!
Ascolta, aggrappati. Afferra il mio braccio.
Scappa, Miguel. Per favore, salvati.
Tranquilla, mantieni la calma. Ci penso io.
Merda!
Tieni duro.
Posso farcela.
Miguel, si stanno avvicinando.
Ok, Pen, ci siamo.
Tira la corda.
Afferrala.
Resisti.
Lasciala, lasciala.
Ha una pistola!
Forza, andiamo.
Forza, andiamo. Andiamo.
Tieni giu' la testa.
E' un mio diritto!
Ross...
sei una brava persona.
Ti ho sentito giocare in cortile con i tuoi nipotini.
Questo non sei tu.
Vero?
Si', certo, perche' mi conoscete bene, vero?
Vivete qui da un anno e non ci avete mai invitati.
Rimedieremo. Rimedieremo. Tu e Carol...
- dovete solo scegliere un giorno. - Scegliere un giorno? No!
Non scegliero' un giorno!
Non dovreste neanche vivere qui, voi... Voi...
- yuppie egocentrici e stronzi. - Ross, per favore,
so che lo stai dicendo per riuscire ad andare fino in fondo, ma non e' vero.
Si', abbiamo fatto degli errori
e rimedieremo, te lo promettiamo.
Ti prego, non farlo.
Dacci la possibilita' di rimediare.
Vaffanculo, vaffanculo, no.
Risolto il problema del parcheggio, ce ne saranno altri. Vi conosco.
E in questo Paese non puoi obbligare i tuoi vicini a trasferirsi,
ma esiste lo Sfogo.
- Ehi, Ehi! - Ehi, Jenna!
Jenna, Jenna, Jenna!
No, no, no, no. Ti prego, ti prego, non farlo.
Vieni qui. Vieni qui, vieni qui.
No, no, no, non devi sollevare pesi.
Venderemo questa casa.
Per dare la soddisfazione a questo stronzo?
Venderemo questa casa.
Avremo una bambina.
La sua stanza sarebbe stata proprio qui
e ora non e' piu' possibile,
perche' ogni volta che verro' qui per darle da mangiare,
per cullarla o per cantarle la ninna nanna...
non potro' fare a meno di ricordare...
come abbiamo ucciso il nostro vicino.
E il suo...
piccolo corpicino riuscira' a percepirlo.
Ok.
Certo...
come vuoi. Venderemo la casa.
Bene.
Falla sparire dalla mia vista.
Non voglio farti del male.
Sono qui per aiutarti.
Avanti.
Dobbiamo sbrigarci.
Anya, alza il culo.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Ehi.
Va tutto bene.
Ci penso io domani, d'accordo?
Mio padre.
E' lui che mi ha salvato.
E' il motivo per cui sono ancora qui.
Ero in biblioteca.
Erano quasi entrati.
Poi ho sentito la voce di mio padre.
Stava...
urlando per attirare la loro attenzione.
Urlava di ucciderlo.
E' questo che li ha distratti.
E io...
sono strisciata fuori dalla stanza.
E l'ho visto lottare...
contro tutti quegli uomini.
Lottava per me.
E io non ho fatto niente.
Non l'ho aiutato.
Sono solo fuggita via.
Per tutta la vita, lui...
e' sempre stato il cattivo e io quella buona.
Lo pensavo davvero.
Diamine, sono io quella che salva il mondo, no?
Ma quando si e' trattato di salvare la mia stessa famiglia, io...
non ci ho neanche provato.
Lila, tu hai salvato noi.
Ti dobbiamo tutto, Lila.
Andra' tutto bene, vero?
Certo.
Staremo tutti bene.
Jane...
- Jane! - Non c'e' nient'altro da dire, David.
- Stiamo attualmente vedendo... - Va bene.
Ho ricontrollato tutte le stanze.
Ci siamo solo noi.
E ora che facciamo?
Mancano poche ore ormai.
Lo supereremo.
- Gia'. - Insieme.
Voglio dire...
dopo.
Ci penseremo.
Per adesso...
riposiamoci e basta.
Chiudo gli occhi giusto un po'.
Se vuoi...
puoi dormire nella stanza degli ospiti.
Rimango sveglio io.
Posso...
rimanere qui?
Non voglio rimanere sola per adesso.
Si'. Certo.
Grazie.
Il posto che ti dicevo...
e' da questa parte.
Fanno i pancake.
Cioe', non lo so se li fanno davvero.
Non importa. L'hai promesso.
Non proprio.
Oh, scusa. Si deve dire: "Lo prometto" perche' sia effettivo?
Hai ragione.
Dove stiamo andando?
In un posto sicuro.
Lo Sfogo e' la vostra possibilita' di insorgere,
di reclamare il vostro potere a testa alta.
Percio' insorgete.
Uccidete i vostri oppressori.
Nella notte dello Sfogo, tutti noi che veniamo sfruttati, perseguitati e traditi...
insorgeremo tutti insieme...
e marceremo mano nella mano...
verso la vittoria.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)