1
00:00:15,933 --> 00:00:17,810
S'il te plaît ! Ouvre-moi !

2
00:00:17,893 --> 00:00:19,562
À l'aide !

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,897
Rick, Jenna, ouvrez, je vous en prie !

4
00:00:21,981 --> 00:00:22,898
Jenna.

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,024
Jenna, attends.

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,610
Non, attends.

7
00:00:26,694 --> 00:00:28,654
- Tu plaisantes ?
- Attends. Il faut réfléchir.

8
00:00:28,738 --> 00:00:29,613
Pense au bébé.

9
00:00:29,697 --> 00:00:31,949
- Lila risque de se faire tuer.
- Nous aussi.

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,617
Regarde.

11
00:00:33,701 --> 00:00:34,744
Il y a quelqu'un dehors.

12
00:00:34,827 --> 00:00:36,704
CAMÉRA 1 - PORTE D'ENTRÉE
1H03

13
00:00:36,787 --> 00:00:38,539
Oh, mon Dieu. Au secours !

14
00:00:38,914 --> 00:00:41,167
- Rick. On doit le faire.
- Rick, Jenna, ouvrez ! Pitié !

15
00:00:41,250 --> 00:00:42,793
- Laisse-moi y aller.
- Par pitié !

16
00:00:42,877 --> 00:00:43,919
- Vas-y.
- D'accord.

17
00:00:44,003 --> 00:00:44,962
- Non !
- J'ouvre.

18
00:00:45,045 --> 00:00:46,630
Je ferme
dès qu'elle est entrée, d'accord ?

19
00:00:47,256 --> 00:00:48,090
Fais attention.

20
00:00:49,967 --> 00:00:50,801
VERROUILLAGE DÉSACTIVÉ

21
00:00:50,885 --> 00:00:51,761
Pitié !

22
00:00:52,178 --> 00:00:53,095
Pitié !

23
00:00:54,513 --> 00:00:56,307
- Jenna ! Pitié !
- Lila, mon Dieu !

24
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
Lila !

25
00:01:00,144 --> 00:01:02,146
- Non !
- Lila.

26
00:01:02,229 --> 00:01:03,606
Rick, à l'aide !

27
00:01:07,193 --> 00:01:08,152
Lila, donne-moi ta main.

28
00:01:08,235 --> 00:01:09,069
Lila !

29
00:01:14,658 --> 00:01:16,494
Je vais vers elle, vas-y !

30
00:01:17,453 --> 00:01:19,371
Viens !

31
00:01:20,581 --> 00:01:22,833
- Oh, mon Dieu.
- Allez.

32
00:01:24,376 --> 00:01:25,211
Merde.

33
00:01:25,294 --> 00:01:28,130
VERROUILLAGE ACTIVÉ

34
00:01:28,214 --> 00:01:30,674
CAMÉRA 2 - COUR
1H04

35
00:01:34,220 --> 00:01:35,346
Tas de merde !

36
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Allez vous faire foutre.

37
00:01:42,019 --> 00:01:42,978
Tenez-lui les bras.

38
00:01:43,395 --> 00:01:44,230
Bâtards.

39
00:01:45,856 --> 00:01:46,941
Enlève tes sales pattes.

40
00:01:48,776 --> 00:01:50,861
Où tu vas ? Tu te fais la malle ?

41
00:01:50,945 --> 00:01:51,946
Lâche.

42
00:01:57,618 --> 00:01:58,661
Merci d'être venue.

43
00:01:59,078 --> 00:02:00,996
Je sais que c'est pas facile
de venir ici l'après-midi.

44
00:02:02,915 --> 00:02:06,669
Mais je voulais rencontrer la mère
de mon élève préférée.

45
00:02:07,920 --> 00:02:09,129
Elle n'a pas de problèmes ?

46
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
Ah non, pas du tout.

47
00:02:10,756 --> 00:02:11,590
Je vous en prie.

48
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
Jane est excellente
dans toutes les matières,

49
00:02:15,469 --> 00:02:16,762
surtout en maths.

50
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
Elle est très douée.

51
00:02:21,141 --> 00:02:23,686
Votre fille est exceptionnelle.

52
00:02:24,103 --> 00:02:25,437
Vous pouvez être fière.

53
00:02:26,355 --> 00:02:29,149
Ça veut dire que je suis prise
au labo de robotique ?

54
00:02:30,609 --> 00:02:32,194
Presque.

55
00:02:32,945 --> 00:02:34,613
Brad t'est passé devant.

56
00:02:35,239 --> 00:02:36,574
Ça ne dépend pas de moi,

57
00:02:36,824 --> 00:02:39,159
mais je suis sûre que tu y arriveras
le semestre prochain.

58
00:02:42,288 --> 00:02:45,875
Sa grand-mère a débarqué de la Barbade
avec huit dollars en poche.

59
00:02:47,751 --> 00:02:50,087
Ça, là, c'est la raison
pour laquelle elle a fait ça.

60
00:02:50,170 --> 00:02:53,299
Eh bien, rendons sa grand-mère
encore plus heureuse

61
00:02:53,591 --> 00:02:56,051
en envoyant Jane
dans une bonne université.

62
00:02:57,761 --> 00:02:59,221
Combien ça va coûter ?

63
00:03:00,097 --> 00:03:02,016
Avec les notes de Jane et son cran ?

64
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Elle aura sûrement droit à une bourse.

65
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Je vais m'en assurer.

66
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Ah, j'ai toujours su
que tu étais brillante.

67
00:03:10,941 --> 00:03:12,735
Tu tiens ça de moi.
Moi aussi je suis brillante.

68
00:03:12,902 --> 00:03:13,736
Je sais, Maman.

69
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
Alors, continue à travailler,
à faire ce que tu fais

70
00:03:15,863 --> 00:03:17,948
et qui sait ce qui peut arriver.

71
00:03:18,365 --> 00:03:20,993
Je serai la première de
la famille à aller à l'université.

72
00:03:21,076 --> 00:03:21,952
Mais oui.

73
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
Tu sais, ces concours de beauté
dont s'occupe Candice ?

74
00:03:26,749 --> 00:03:28,834
- Ils offrent des bourses.
- C'est pas mon truc, Maman.

75
00:03:28,918 --> 00:03:29,752
Hé.

76
00:03:30,252 --> 00:03:32,713
Je vais te dire quelque chose
que personne d'autre ne te dira

77
00:03:33,255 --> 00:03:34,840
parce qu'ils ne t'aiment
pas autant que moi.

78
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Ton physique, c'est un atout

79
00:03:39,094 --> 00:03:43,057
et il peut être aussi puissant
que ton super cerveau.

80
00:03:43,974 --> 00:03:45,851
Si tu te sers des deux,
rien ne pourra t'arrêter.

81
00:03:45,935 --> 00:03:46,852
Maman.

82
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
Si tu veux réussir dans leur monde,

83
00:03:49,647 --> 00:03:50,856
tu dois jouer leur jeu.

84
00:04:01,700 --> 00:04:03,202
Jane.

85
00:04:04,870 --> 00:04:06,830
Vous rendez ça bien plus
compliqué que ça n'est.

86
00:04:06,914 --> 00:04:07,873
Ah oui ?

87
00:04:10,542 --> 00:04:14,046
Il y aura de légères caresses,
quelques frottements,

88
00:04:14,129 --> 00:04:15,464
mais rien de trop intrusif.

89
00:04:15,547 --> 00:04:18,175
Trop intrusif ? Pauvre merde !

90
00:04:18,258 --> 00:04:20,344
Vous allez vous faire mal
si vous continuez à lutter.

91
00:04:20,761 --> 00:04:21,762
Allez vous faire foutre.

92
00:04:24,807 --> 00:04:25,683
Qui sont-elles ?

93
00:04:26,934 --> 00:04:29,311
Ce ne sont pas vos copines,
je les connais, celles du bureau.

94
00:04:31,105 --> 00:04:32,189
Les filles.

95
00:04:32,439 --> 00:04:33,691
Comment sont-elles arrivées ici ?

96
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Que leur avez-vous fait ?

97
00:04:35,109 --> 00:04:36,860
Je n'en ai aucune idée.

98
00:04:36,944 --> 00:04:38,946
C'est l'affaire des Ramasseurs.

99
00:04:39,029 --> 00:04:41,699
Tous vos discours, vos e-mails

100
00:04:42,074 --> 00:04:44,994
sur la diversité et l'égalité,

101
00:04:45,202 --> 00:04:47,037
- c'est que des conneries.
- Non.

102
00:04:47,121 --> 00:04:47,997
Pas du tout.

103
00:04:48,080 --> 00:04:52,418
J'admire la forme féminine.

104
00:04:53,043 --> 00:04:55,462
Que croyez-vous qu'on fait ici ?
On célèbre la femme.

105
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
On vous célèbre, Jane.

106
00:04:58,215 --> 00:05:00,134
Vous êtes dégoûtant.

107
00:05:00,759 --> 00:05:03,595
Vous êtes totalement répugnant.

108
00:05:04,138 --> 00:05:05,055
Un prédateur.

109
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
Seulement pendant la nuit
où ça ne compte pas.

110
00:05:08,308 --> 00:05:10,853
Combien de nuits avez-vous passées
à penser à celle-ci ?

111
00:05:17,109 --> 00:05:19,570
À peu près autant que vous
à organiser mon assassinat.

112
00:05:23,824 --> 00:05:24,658
Hé.

113
00:05:26,785 --> 00:05:27,745
Accrochez-vous.

114
00:05:36,045 --> 00:05:36,920
Anya.

115
00:05:37,296 --> 00:05:38,130
Anya.

116
00:05:39,673 --> 00:05:40,549
Anya.

117
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
Vous n'allez pas permettre ça, hein ?

118
00:05:46,305 --> 00:05:47,181
Anya ?

119
00:05:47,931 --> 00:05:48,849
Anya !

120
00:05:57,066 --> 00:06:00,611
Hé, hé, venez. Sortez de là.
Allons-y. Il y a une émeute !

121
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
On y va. Vite, cours.

122
00:06:10,329 --> 00:06:11,789
Ils sont partis. On y va.

123
00:06:12,748 --> 00:06:13,582
Allez.

124
00:06:21,423 --> 00:06:22,508
Allez, viens.

125
00:06:33,894 --> 00:06:34,770
Non.

126
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
Très bien.

127
00:06:41,568 --> 00:06:42,402
Ça passe.

128
00:06:47,157 --> 00:06:47,991
C'est bon.

129
00:06:48,700 --> 00:06:50,202
C'est bon. Allez, vite. On y va.

130
00:07:08,679 --> 00:07:10,472
- Attrapez-le !
- Sabotage !

131
00:07:10,556 --> 00:07:12,224
Ouais, montre-lui qui est le patron !

132
00:07:12,307 --> 00:07:13,183
Il va décamper !

133
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
Tu fais quoi ?

134
00:07:15,519 --> 00:07:16,645
Repassons par là.

135
00:07:16,728 --> 00:07:18,188
- Allez. Attrapez-le !
- Vas-y !

136
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
Ouais, Troy. Défonce-lui la gueule !

137
00:07:21,859 --> 00:07:22,693
C'est tout ?

138
00:07:23,360 --> 00:07:24,695
Il suffit qu'on arrive à la forêt.

139
00:07:27,030 --> 00:07:28,365
Lève-toi. Doucement.

140
00:07:30,325 --> 00:07:32,286
- Allez !
- Viens.

141
00:07:32,369 --> 00:07:33,954
Frappe plus fort !

142
00:07:41,628 --> 00:07:42,838
Ouais !

143
00:07:43,422 --> 00:07:44,256
Ouais !

144
00:07:45,924 --> 00:07:46,758
Allez.

145
00:07:51,096 --> 00:07:52,931
C'est bon.

146
00:07:53,432 --> 00:07:54,600
Tu es en sécurité ici.

147
00:07:55,017 --> 00:07:56,059
Tout va bien.

148
00:07:58,562 --> 00:07:59,396
Laisse-moi voir.

149
00:08:00,063 --> 00:08:01,690
Seigneur, ta tête.

150
00:08:02,191 --> 00:08:04,109
Ils ont tiré.
Je savais pas si vous étiez partis.

151
00:08:04,193 --> 00:08:05,235
Oui.

152
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Oh mon Dieu.

153
00:08:08,447 --> 00:08:11,033
- Cet homme... Il est ?
- Non. Il est parti, Lila.

154
00:08:11,116 --> 00:08:12,618
Lila, il est parti, d'accord ?

155
00:08:13,076 --> 00:08:14,453
Tout va bien.

156
00:08:21,376 --> 00:08:22,294
Mes parents...

157
00:08:24,296 --> 00:08:25,172
C'était...

158
00:08:26,715 --> 00:08:28,383
- Oh, mon Dieu.
- Ça va maintenant.

159
00:08:28,842 --> 00:08:29,676
Tu es vivante.

160
00:08:30,677 --> 00:08:31,511
C'est terminé.

161
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Regarde-moi.

162
00:08:32,930 --> 00:08:35,098
Tu vas bien. Tu es saine et sauve.

163
00:08:35,849 --> 00:08:37,184
- Il faut la nettoyer.
- Ouais.

164
00:08:37,267 --> 00:08:39,394
Viens.

165
00:08:39,478 --> 00:08:40,646
Viens. Tout va bien.

166
00:09:08,590 --> 00:09:09,466
Bien, messieurs.

167
00:09:29,194 --> 00:09:31,989
Veuillez accueillir
la concurrente numéro 19,

168
00:09:32,072 --> 00:09:33,115
Jane Barbour.

169
00:09:33,198 --> 00:09:34,825
Jane est une jeune lycéenne,

170
00:09:34,908 --> 00:09:38,412
capitaine de l'équipe de mathématiques
et vice-présidente du conseil des lycéens.

171
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
Quand elle ne travaille pas,
elle aime aller au cinéma avec des amis

172
00:09:41,873 --> 00:09:43,375
- et cuisiner avec sa mère.
- Ouais !

173
00:09:43,458 --> 00:09:44,960
- Trop belle !
- Ses matières préférées sont

174
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
les sciences et le calcul différentiel.

175
00:09:46,503 --> 00:09:49,798
Elle espère devenir ingénieure
ou biologiste après ses études.

176
00:09:49,881 --> 00:09:51,883
- Fais des étincelles, bébé.
- Merci d'applaudir chaleureusement

177
00:09:51,967 --> 00:09:54,720
la concurrente numéro 19, Jane Barbour.

178
00:09:59,725 --> 00:10:01,643
25E CONCOURS DE BEAUTÉ RÉGIONAL

179
00:10:02,853 --> 00:10:06,315
Veuillez accueillir
la concurrente numéro 20,

180
00:10:06,815 --> 00:10:07,858
Shelby Young.

181
00:10:08,400 --> 00:10:09,318
Shelby est...

182
00:10:10,277 --> 00:10:12,904
N'abandonne jamais ton sourire, bébé.

183
00:10:13,488 --> 00:10:14,906
Je ne veux plus faire ça.

184
00:10:14,990 --> 00:10:15,907
Quoi ?

185
00:10:16,199 --> 00:10:17,784
Je t'ai juste dit de sourire.

186
00:10:18,243 --> 00:10:19,911
Je suis pas à ma place.

187
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
On a été trop loin
pour abandonner maintenant.

188
00:10:21,913 --> 00:10:23,123
Tu es en train de gagner.

189
00:10:23,206 --> 00:10:25,250
On est à deux doigts d'entrer
dans la cour des grands.

190
00:10:25,709 --> 00:10:27,794
Et les concours nationaux
rapportent de grosses bourses.

191
00:10:27,878 --> 00:10:29,671
S'il s'agit de bourses,

192
00:10:30,297 --> 00:10:32,549
- pourquoi ce bikini ?
- C'est pas moi qui fais les règles.

193
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
Il faut juste les suivre.

194
00:10:33,717 --> 00:10:35,552
Maman, s'il te plaît.

195
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
À suivre, les tenues de soirée.

196
00:10:37,721 --> 00:10:38,764
Viens, vite.

197
00:10:39,139 --> 00:10:40,640
Il faut se préparer pour
la tenue de soirée.

198
00:10:45,062 --> 00:10:47,606
Quelle est la différence
entre tes couilles et ta prime de Noël ?

199
00:10:47,689 --> 00:10:48,690
- Quoi ?
- Quoi ?

200
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
Ta femme va te vider ta prime.

201
00:10:53,737 --> 00:10:54,571
Elle est bonne.

202
00:11:03,163 --> 00:11:04,331
Éloignez-vous.

203
00:11:07,959 --> 00:11:09,419
Jane, ici présente,

204
00:11:11,421 --> 00:11:14,383
n'était pas attendue
dans la collection de ce soir.

205
00:11:15,759 --> 00:11:17,052
Elle travaille dans les actions ?

206
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
Oui.

207
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
C'est un problème ?

208
00:11:23,558 --> 00:11:25,352
Non, simple curiosité.

209
00:11:26,269 --> 00:11:27,104
Les mêmes règles ?

210
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
Les mêmes règles.

211
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
Ce n'est pas si grave.

212
00:11:46,581 --> 00:11:47,791
Ils aboient, mais ne mordent pas.

213
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
J'étais là l'année dernière.

214
00:11:50,210 --> 00:11:51,628
Ils ne vous feront pas de mal.

215
00:11:51,753 --> 00:11:52,921
Ils vous ont fait ça ?

216
00:11:55,465 --> 00:11:56,591
Vous auriez dû faire quelque chose.

217
00:11:56,675 --> 00:11:59,261
Le dire au conseil, envoyer un e-mail
aux actionnaires, ou à la presse.

218
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
Quelque chose. N'importe quoi.

219
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Ça n'aurait servi à rien.

220
00:12:03,265 --> 00:12:05,100
Vous savez combien d'e-mails
ils ont reçu le lendemain ?

221
00:12:05,725 --> 00:12:06,935
Tant que les chiffres grimpent,

222
00:12:07,018 --> 00:12:09,729
tout le monde se fiche de la façon
dont David fête la Purge.

223
00:12:09,813 --> 00:12:11,064
Pas moi, Anya.

224
00:12:12,149 --> 00:12:13,692
C'est au-delà du monstrueux.

225
00:12:13,859 --> 00:12:16,653
Jane, tout ira bien.

226
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
Regardez où j'en suis. J'ai joué le jeu.

227
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
- Et j'ai eu une belle promotion.
- Le jeu ?

228
00:12:21,950 --> 00:12:22,784
Oui.

229
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
C'est plus facile si vous fermez les yeux.

230
00:12:25,203 --> 00:12:27,038
Le temps va passer vite.

231
00:12:27,831 --> 00:12:30,250
- Et vous aurez aussi votre promotion.
- Anya, ne partez pas... Anya.

232
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Anya.

233
00:12:33,503 --> 00:12:36,423
J'ai une carte dans ma poche arrière.
Il faut que vous la preniez.

234
00:12:37,716 --> 00:12:40,677
J'ai juste besoin
que vous passiez un appel.

235
00:12:41,386 --> 00:12:42,220
S'il vous plaît.

236
00:12:43,054 --> 00:12:44,014
Dans ma poche.

237
00:12:44,681 --> 00:12:46,516
Elles s'appellent les Saintes Matrones.

238
00:12:47,309 --> 00:12:48,143
Appelez-les.

239
00:12:55,108 --> 00:12:57,777
SAINTES MATRONES

240
00:12:59,154 --> 00:12:59,988
OK ?

241
00:13:09,748 --> 00:13:10,624
Hé.

242
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Je connais un endroit où on peut aller.

243
00:13:14,544 --> 00:13:15,879
On pourra y passer la nuit.

244
00:13:16,421 --> 00:13:17,881
- Ça va ?
- Je vais bien.

245
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
Qu'est-ce que tu veux ?

246
00:13:24,930 --> 00:13:26,056
Un merci, ce serait pas mal.

247
00:13:26,806 --> 00:13:27,933
Ça ou une médaille militaire.

248
00:13:28,391 --> 00:13:29,809
Je t'ai pas demandé de venir.

249
00:13:30,810 --> 00:13:32,854
Tu t'attendais à quoi
quand t'as envoyé cette lettre, Pen ?

250
00:13:33,313 --> 00:13:34,814
Franchement,
qu'est-ce qui cloche chez toi ?

251
00:13:34,898 --> 00:13:36,566
Dis pas ça.
Tu sais pas ce que j'ai traversé.

252
00:13:36,650 --> 00:13:37,984
Toi non plus.

253
00:13:41,780 --> 00:13:43,114
Combien de personnes as-tu tuées ?

254
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
Je suis dans la marine.
J'obéis aux ordres.

255
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
Je voulais dire ce soir.

256
00:13:51,831 --> 00:13:53,166
J'ai fait ce qu'il fallait.

257
00:13:54,125 --> 00:13:55,252
Tu m'as pas laissé le choix.

258
00:13:55,335 --> 00:13:57,587
- Alors, tout est ma faute ?
- J'ai pas dit ça, Pen.

259
00:13:57,671 --> 00:13:58,880
Je peux me débrouiller
toute seule, Miguel.

260
00:13:58,964 --> 00:14:00,298
Oui, je vois ça.

261
00:14:02,676 --> 00:14:03,552
Pen, attends.

262
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Écoute, je suis désolé.

263
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
C'est pas ce que je voulais dire.

264
00:14:11,935 --> 00:14:12,769
Je suis juste...

265
00:14:13,144 --> 00:14:14,020
Si j'étais pas venu,

266
00:14:14,396 --> 00:14:16,439
- tu sais ce qui serait arrivé ?
- Oui, je sais.

267
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
Et je sais que tu ne comprends pas,
mais c'est ce que je voulais.

268
00:14:20,402 --> 00:14:23,321
- Pen !
- Tavis a un message auquel je crois.

269
00:14:23,655 --> 00:14:25,865
- Elle t'a lavé le cerveau.
- Elle s'est occupée de moi

270
00:14:25,949 --> 00:14:27,867
- quand personne n'était là.
- Elle t'a trompée.

271
00:14:28,118 --> 00:14:31,371
- Si Maman et Papa entendaient ça...
- Arrête. Arrête, d'accord ?

272
00:14:32,330 --> 00:14:33,915
Je sais que tu me détestes pour ça,

273
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
mais j'étais prête.

274
00:14:37,335 --> 00:14:39,462
Je voulais les voir.
Je voulais rentrer à la maison.

275
00:14:41,881 --> 00:14:43,216
Tu crois que je te déteste ?

276
00:14:44,968 --> 00:14:47,220
Tu es la personne la plus
importante au monde pour moi.

277
00:14:48,263 --> 00:14:50,890
- Je ferai n'importe quoi pour toi.
- Je te demande pas ça.

278
00:14:50,974 --> 00:14:53,727
- Mais je peux pas m'en empêcher.
- Arrête de me traiter comme une enfant.

279
00:14:54,686 --> 00:14:55,520
Pen.

280
00:15:04,279 --> 00:15:05,488
Allongez-le, allumez le feu.

281
00:15:09,242 --> 00:15:10,076
Allez !

282
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
Viens. On y va.

283
00:15:27,594 --> 00:15:30,805
Je ne crois pas que tu aies
besoin de points, tant mieux.

284
00:15:31,848 --> 00:15:32,766
C'est bien.

285
00:15:34,267 --> 00:15:36,478
Il faut juste s'assurer
que ça ne s'infecte pas.

286
00:15:42,192 --> 00:15:44,611
Ils ont dû préparer ça pendant des mois.

287
00:15:48,323 --> 00:15:50,575
Je n'en reviens pas que
Catalina en fasse partie.

288
00:15:52,077 --> 00:15:53,453
J'ai essayé de te trouver,

289
00:15:54,537 --> 00:15:56,581
j'ai frappé et frappé,
comment es-tu sortie ?

290
00:16:02,962 --> 00:16:05,840
Cette chambre donne
sur une bibliothèque secrète.

291
00:16:11,304 --> 00:16:14,724
Je m'y réfugiais au lycée quand
je voulais échapper à mes parents.

292
00:16:21,356 --> 00:16:22,774
J'ai senti l'explosion

293
00:16:25,568 --> 00:16:26,903
et pensé que je pouvais m'y cacher.

294
00:16:31,574 --> 00:16:33,910
Ils ont commencé à fouiller
les chambres du haut.

295
00:16:35,912 --> 00:16:37,288
Et à tirer sur tout le monde...

296
00:16:37,372 --> 00:16:39,457
Lila, c'est bon,
tu n'as pas à revivre tout ça.

297
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
Ça peut l'aider à tout exorciser.

298
00:16:43,753 --> 00:16:44,754
Si elle veut.

299
00:16:50,802 --> 00:16:51,803
Je me suis enfuie.

300
00:16:55,056 --> 00:16:56,683
Il y avait tellement de corps.

301
00:16:57,892 --> 00:16:59,144
Ils ne t'ont pas vue ?

302
00:17:03,314 --> 00:17:04,691
Il y avait d'autres invités.

303
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
Il était distrait.

304
00:17:11,322 --> 00:17:13,241
J'ai eu de la chance, sûrement.

305
00:17:15,952 --> 00:17:16,911
Je ne sais pas.

306
00:17:20,457 --> 00:17:21,791
Je ne me suis pas retournée.

307
00:17:25,795 --> 00:17:28,214
Je suis sortie par le sous-sol
et j'ai couru jusqu'ici.

308
00:17:31,801 --> 00:17:33,261
Viens prendre une douche.

309
00:17:33,970 --> 00:17:35,138
Ça va te faire du bien.

310
00:18:15,220 --> 00:18:16,262
Tiens, mon ami.

311
00:18:19,849 --> 00:18:20,683
Prends-en un.

312
00:18:25,146 --> 00:18:26,105
Bingo.

313
00:18:26,648 --> 00:18:27,690
Tu l'auras après.

314
00:18:28,858 --> 00:18:30,610
L'avantage d'être le patron.

315
00:18:32,779 --> 00:18:34,864
C'est une chose de voir
une peinture dans un musée.

316
00:18:36,324 --> 00:18:38,576
C'en est une autre
de la tenir entre ses mains.

317
00:18:49,754 --> 00:18:51,714
- Fantastique.
- Vous êtes un violeur.

318
00:18:54,259 --> 00:18:55,885
N'en faites pas un drame.

319
00:19:10,525 --> 00:19:12,694
- Tu plaisantes.
- Je mets les talons.

320
00:19:12,777 --> 00:19:14,279
Ce n'est pas ce qu'on avait décidé.

321
00:19:14,362 --> 00:19:17,532
Je sais, mais c'est ce que tout le monde
porte dans la finance.

322
00:19:17,615 --> 00:19:18,449
Pas toi.

323
00:19:18,533 --> 00:19:20,034
Enlève-moi ce blazer.

324
00:19:20,785 --> 00:19:24,122
Maman, les gens que je dois retrouver
sont d'un autre monde.

325
00:19:24,205 --> 00:19:25,790
Où il n'est question que de diplômes.

326
00:19:25,874 --> 00:19:28,710
De recommandations, de stages.

327
00:19:29,085 --> 00:19:31,087
Voilà ce qui attire leur attention, pas...

328
00:19:32,297 --> 00:19:33,214
Pas ça.

329
00:19:33,298 --> 00:19:35,383
Laisse-moi deviner,
ces gens que tu vas voir,

330
00:19:35,466 --> 00:19:36,634
ce sont tous des hommes ?

331
00:19:39,387 --> 00:19:40,471
Tout ça, là,

332
00:19:41,055 --> 00:19:42,181
c'est ta vie.

333
00:19:42,765 --> 00:19:43,600
Regarde bien.

334
00:19:44,267 --> 00:19:46,352
Tu as besoin de ce boulot, chérie.

335
00:19:46,728 --> 00:19:48,062
On en a toutes les deux besoin.

336
00:20:15,506 --> 00:20:16,633
Ne commence pas.

337
00:20:17,508 --> 00:20:19,010
C'est une erreur.

338
00:20:19,093 --> 00:20:21,429
- Tu dois te démarquer.
- Je vais me démarquer.

339
00:20:21,846 --> 00:20:23,348
Par ce que j'ai réussi.

340
00:20:23,973 --> 00:20:26,601
- Le reste, on s'en fout.
- Ne sois pas naïve.

341
00:20:27,101 --> 00:20:29,228
Le monde ne va pas changer juste
parce que tu le désires.

342
00:20:29,312 --> 00:20:30,855
Le monde change.

343
00:20:31,606 --> 00:20:33,191
- Et je veux en faire partie.
- Écoute.

344
00:20:33,524 --> 00:20:37,111
Peux-tu au moins attendre qu'on soit
en sécurité avant de faire des vagues ?

345
00:20:37,528 --> 00:20:38,738
Non, Maman.

346
00:20:41,157 --> 00:20:42,033
Je ne peux pas.

347
00:21:04,055 --> 00:21:05,974
Jane, je vous en prie.

348
00:21:08,685 --> 00:21:10,019
Vous rendez ça bizarre.

349
00:21:10,395 --> 00:21:13,272
Vous savez que je ne vais
jamais m'en remettre ?

350
00:21:14,315 --> 00:21:15,650
Jolie, cette jeune pouliche.

351
00:21:19,487 --> 00:21:22,031
L'été dernier,
j'ai tué un cerf près du cap,

352
00:21:24,575 --> 00:21:26,744
je l'ai percuté
et il a atterri sur le pare-brise.

353
00:21:28,287 --> 00:21:30,248
Et ce dont je me rappelle encore,
ce n'est pas...

354
00:21:30,999 --> 00:21:33,668
l'explosion du pare-brise, le hurlement,
ni même le sang partout.

355
00:21:40,299 --> 00:21:41,426
Ce sont les yeux.

356
00:21:45,096 --> 00:21:47,223
J'ai vu ses yeux remplis de peur

357
00:21:48,766 --> 00:21:51,602
quand il a finalement compris
que la vie ne serait

358
00:21:52,854 --> 00:21:54,397
plus jamais la même.

359
00:22:00,862 --> 00:22:02,280
Comme les vôtres, en cet instant.

360
00:22:08,244 --> 00:22:11,080
Même Caravaggio serait
incapable de saisir vos yeux.

361
00:22:14,417 --> 00:22:15,418
Vous savez pourquoi ?

362
00:22:20,798 --> 00:22:22,550
Parce que la peur est vivante.

363
00:22:34,729 --> 00:22:36,105
C'est quoi, ce bordel ?

364
00:22:40,777 --> 00:22:42,653
On dirait
que ça va devenir vraiment cochon.

365
00:22:42,987 --> 00:22:44,322
La ferme, Spencer.

366
00:22:44,697 --> 00:22:45,740
Ce n'était pas prévu.

367
00:22:45,823 --> 00:22:47,742
Nick, va vérifier le disjoncteur

368
00:22:47,825 --> 00:22:49,452
et assure-toi que
c'est toujours verrouillé.

369
00:22:49,535 --> 00:22:51,370
Que tout le monde se détende.

370
00:22:58,503 --> 00:22:59,337
Ne tirez pas !

371
00:23:10,598 --> 00:23:11,891
Personne ne bouge.

372
00:23:16,813 --> 00:23:17,897
Oh, mon Dieu.

373
00:23:22,652 --> 00:23:26,864
J'ai dit, personne ne bouge.

374
00:23:39,710 --> 00:23:43,214
Je ne sais même pas si mes parents
veulent être enterrés ou incinérés.

375
00:23:44,590 --> 00:23:45,883
Seigneur.

376
00:23:47,343 --> 00:23:48,261
Lila.

377
00:23:49,679 --> 00:23:51,931
Tu n'as pas à t'inquiéter de ça
pour le moment, d'accord ?

378
00:23:53,391 --> 00:23:54,475
Repose-toi.

379
00:23:54,892 --> 00:23:56,394
C'est tout ce que tu as à faire.

380
00:23:58,646 --> 00:24:00,064
Dans la maison,

381
00:24:01,691 --> 00:24:02,650
tout est...

382
00:24:05,987 --> 00:24:07,488
Je ne peux pas y retourner.

383
00:24:07,738 --> 00:24:08,823
N'y retourne pas.

384
00:24:10,616 --> 00:24:11,951
Où est-ce que je vais aller ?

385
00:24:12,952 --> 00:24:14,662
Tu peux rester ici.

386
00:24:16,038 --> 00:24:17,665
Autant qu'il le faudra, d'accord ?

387
00:24:21,586 --> 00:24:22,503
Merci.

388
00:24:37,268 --> 00:24:38,352
Repose-toi.

389
00:24:47,278 --> 00:24:49,447
Dis-nous si tu as besoin de
quoi que ce soit, d'accord ?

390
00:24:57,163 --> 00:24:58,164
Qu'est-ce qu'il y a ?

391
00:24:58,915 --> 00:24:59,957
Viens.

392
00:25:01,417 --> 00:25:03,544
- Quoi ?
- Ça colle pas.

393
00:25:07,423 --> 00:25:08,299
Bon.

394
00:25:08,883 --> 00:25:13,304
Lila a dit qu'une bande de types étaient
venus la chercher dans sa chambre, hein ?

395
00:25:13,387 --> 00:25:14,222
Oui ?

396
00:25:14,472 --> 00:25:17,516
Mais quand elle s'est enfuie,
"il" regardait ailleurs.

397
00:25:19,185 --> 00:25:20,102
Et ?

398
00:25:20,811 --> 00:25:22,146
Elle a changé son histoire.

399
00:25:23,064 --> 00:25:25,066
Elle vient de vivre l'enfer, Rick.

400
00:25:25,691 --> 00:25:28,027
Tu la cherches sur des pronoms ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?

401
00:25:28,194 --> 00:25:29,028
Et si...

402
00:25:29,820 --> 00:25:31,906
Si elle omettait quelque chose exprès ?

403
00:25:31,989 --> 00:25:32,865
Genre quoi ?

404
00:25:32,949 --> 00:25:35,493
Genre elle a passé un marché avec eux.

405
00:25:35,910 --> 00:25:38,037
Avec les gens qui ont essayé de la tuer ?

406
00:25:38,829 --> 00:25:41,624
Tu sais, elle est très convaincante
quand elle veut.

407
00:25:42,166 --> 00:25:44,001
Et si elle les avait conduits
directement chez nous ?

408
00:25:44,418 --> 00:25:46,295
Tu es complètement parano.

409
00:25:46,921 --> 00:25:48,256
C'est Catalina qui nous a ouvert.

410
00:25:48,339 --> 00:25:49,757
Je crois que Lila cache quelque chose.

411
00:26:05,022 --> 00:26:06,315
Bordel !

412
00:26:06,774 --> 00:26:07,608
Très bien.

413
00:26:08,526 --> 00:26:09,860
Ross, qu'est-ce que tu fais ?

414
00:26:09,944 --> 00:26:12,405
Je vous ai dit de pas
vous garer devant chez moi.

415
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
- Je vous l'ai pas dit ?
- Ross,

416
00:26:14,282 --> 00:26:16,117
- tout ça pour un parking ?
- Non.

417
00:26:16,200 --> 00:26:17,785
Il s'agit de civilité.

418
00:26:17,868 --> 00:26:20,496
Et entraîner ton chien à chier sur notre
pelouse, c'est de la civilité ?

419
00:26:20,663 --> 00:26:23,165
C'est parce que tu as coupé mon érable.

420
00:26:23,249 --> 00:26:25,543
C'était un accident,
Ross, on en a déjà parlé.

421
00:26:26,002 --> 00:26:28,838
C'était juste à la limite du jardin
et notre jardinier a cru que c'était...

422
00:26:28,921 --> 00:26:31,048
Ben voyons.
Accuse le jardinier. La grande classe.

423
00:26:31,132 --> 00:26:33,175
Ross, on va refaire le garage,

424
00:26:33,342 --> 00:26:35,845
pour que Jenna et moi,
on puisse se garer tous les deux.

425
00:26:35,928 --> 00:26:36,929
Problème résolu.

426
00:26:37,013 --> 00:26:39,974
Non. C'est... Tu dis ça maintenant.

427
00:26:40,933 --> 00:26:42,601
Il y a longtemps qu'on aurait dû le faire.

428
00:26:42,685 --> 00:26:44,520
Tu as totalement raison. Mais l'argent...

429
00:26:44,729 --> 00:26:45,938
On était un peu à court.

430
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
Ne fais pas ça.

431
00:26:50,776 --> 00:26:52,194
On va faire ce qu'il faut, promis.

432
00:26:52,278 --> 00:26:53,863
Mais je ne fais rien de mal.

433
00:26:54,363 --> 00:26:56,032
Je n'enfreins aucune règle.

434
00:26:57,408 --> 00:26:58,909
Et la correction humaine ?

435
00:26:59,869 --> 00:27:00,995
Ouais. Eh ben ?

436
00:27:01,704 --> 00:27:02,621
Parlons-en de la correction.

437
00:27:02,872 --> 00:27:04,790
Vingt-cinq ans à côté des O'Brien.

438
00:27:04,874 --> 00:27:07,209
- C'étaient des gens bien.
- Arrête, Ross. Elle est enceinte.

439
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
Je suis content que tu sois venu pour moi

440
00:27:38,366 --> 00:27:39,575
et que tu sois vivant.

441
00:27:42,036 --> 00:27:43,162
Écoute, je sais que j'ai déconné.

442
00:27:43,788 --> 00:27:45,456
Je veux pas te traiter comme une enfant.

443
00:27:47,124 --> 00:27:48,209
D'accord ? Papa...

444
00:27:50,336 --> 00:27:51,504
m'a dit de te protéger.

445
00:27:53,255 --> 00:27:54,924
C'est la dernière chose qu'il m'a dite.

446
00:28:11,732 --> 00:28:12,650
Allez, viens.

447
00:28:17,488 --> 00:28:18,364
Penelope !

448
00:28:21,826 --> 00:28:22,827
Tiens bon.

449
00:28:24,578 --> 00:28:26,497
Voilà. Accroche-toi, grimpe !

450
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
Sauve-toi, Miguel, s'il te plaît.

451
00:28:30,251 --> 00:28:31,544
Calme-toi. Je vais arranger ça.

452
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
Merde.

453
00:28:39,677 --> 00:28:41,470
Accroche-toi. Je vais y arriver.

454
00:28:41,887 --> 00:28:43,681
Miguel, ils se rapprochent.

455
00:28:47,017 --> 00:28:48,227
C'est bon. Là, on y est.

456
00:28:52,189 --> 00:28:53,065
Tire la corde.

457
00:28:53,649 --> 00:28:54,525
Attrape-la.

458
00:28:55,192 --> 00:28:56,068
Tiens-la.

459
00:29:01,824 --> 00:29:02,741
Lâche.

460
00:29:04,076 --> 00:29:04,994
Il a un flingue.

461
00:29:07,621 --> 00:29:08,581
Viens, on y va.

462
00:29:09,957 --> 00:29:10,958
Viens, on y va.

463
00:29:13,335 --> 00:29:14,670
Baisse la tête. On y va !

464
00:29:19,133 --> 00:29:20,634
C'est mon droit.

465
00:29:20,843 --> 00:29:23,387
Ross, tu es quelqu'un de bien.

466
00:29:23,471 --> 00:29:26,640
Je t'ai entendu dans le jardin,
avec tes neveux.

467
00:29:28,642 --> 00:29:29,602
Ce n'est pas toi.

468
00:29:30,728 --> 00:29:31,562
Hein ?

469
00:29:32,855 --> 00:29:35,024
Mais oui, vous me connaissez si bien.

470
00:29:35,441 --> 00:29:37,902
En un an, vous nous avez
pas invités une fois.

471
00:29:37,985 --> 00:29:39,945
On va le faire. Oui, Carol et toi.

472
00:29:40,571 --> 00:29:42,364
- Choisis une date.
- Choisir une date ?

473
00:29:42,448 --> 00:29:44,575
Non. Je choisis pas de date.

474
00:29:44,658 --> 00:29:46,160
Vous ne devriez même pas habiter ici,

475
00:29:46,243 --> 00:29:49,872
vous êtes que des trous du cul
de yuppies égocentriques.

476
00:29:49,955 --> 00:29:51,999
Ross, je sais que tu as besoin
de t'en convaincre

477
00:29:52,082 --> 00:29:54,168
pour faire ça, mais c'est pas vrai.

478
00:29:54,502 --> 00:29:56,962
Oui, on a fait des erreurs,
mais on va les réparer.

479
00:29:57,046 --> 00:29:58,964
On promet. Ne fais pas ça.

480
00:30:02,927 --> 00:30:04,094
On va tout faire bien.

481
00:30:04,512 --> 00:30:06,514
- Hé, va te faire foutre.
- Pitié, non.

482
00:30:06,597 --> 00:30:09,350
Non, parce que si c'est pas le parking,
ce sera mille autres choses.

483
00:30:09,433 --> 00:30:10,267
Je vous connais.

484
00:30:10,351 --> 00:30:13,145
Et dans ce pays, on peut pas
obliger un voisin à s'en aller.

485
00:30:13,229 --> 00:30:14,522
Mais on peut purger.

486
00:30:17,525 --> 00:30:18,817
- Hé !
- Hé, Jenna !

487
00:30:20,110 --> 00:30:21,320
Jenna !

488
00:30:22,112 --> 00:30:23,697
Non ! Pitié, non.

489
00:30:28,285 --> 00:30:29,119
Viens là.

490
00:30:51,100 --> 00:30:53,269
Non, tu ne dois pas porter.

491
00:30:58,148 --> 00:30:59,400
On vend la maison.

492
00:31:01,110 --> 00:31:03,237
Et on donne raison à ce connard ?

493
00:31:03,320 --> 00:31:04,697
On vend la maison.

494
00:31:08,075 --> 00:31:09,410
On va avoir un bébé.

495
00:31:10,661 --> 00:31:12,496
Sa chambre était censée être juste là.

496
00:31:12,580 --> 00:31:13,747
Et ce n'est plus possible.

497
00:31:15,040 --> 00:31:17,334
Parce qu'à chaque fois que
je viendrai là pour la nourrir

498
00:31:18,002 --> 00:31:19,920
ou la bercer, ou lui chanter
une chanson pour l'endormir,

499
00:31:21,046 --> 00:31:22,715
tout ce à quoi je penserai,

500
00:31:23,757 --> 00:31:25,426
c'est la façon dont on a tué notre voisin.

501
00:31:27,595 --> 00:31:32,391
Et son petit corps le sentira.

502
00:31:36,228 --> 00:31:37,062
D'accord.

503
00:31:40,858 --> 00:31:41,775
Ça marche.

504
00:31:42,109 --> 00:31:43,694
On vend la maison si tu veux.

505
00:31:47,698 --> 00:31:48,532
Bon.

506
00:31:53,871 --> 00:31:55,205
Sors ça de ma vue.

507
00:32:27,363 --> 00:32:28,697
Je ne vous veux pas de mal.

508
00:32:45,714 --> 00:32:47,508
Je suis là pour vous aider.

509
00:32:50,344 --> 00:32:51,261
Venez.

510
00:33:14,284 --> 00:33:15,411
Il faut se dépêcher.

511
00:33:16,036 --> 00:33:17,413
Anya, bougez-vous.

512
00:33:22,000 --> 00:33:22,960
Ne bougez plus !

513
00:33:33,470 --> 00:33:36,265
Hé.

514
00:33:36,640 --> 00:33:37,516
Hé.

515
00:33:38,392 --> 00:33:39,226
C'est bon.

516
00:33:41,061 --> 00:33:41,895
C'est bon.

517
00:33:45,023 --> 00:33:47,025
On s'en occupera demain, d'accord ?

518
00:33:52,322 --> 00:33:53,198
Mon père.

519
00:33:57,453 --> 00:33:58,912
C'est mon père qui m'a sauvée.

520
00:34:01,582 --> 00:34:03,167
C'est grâce à lui que je suis là.

521
00:34:08,964 --> 00:34:10,424
J'étais dans la bibliothèque.

522
00:34:14,928 --> 00:34:16,346
Ils étaient presque entrés.

523
00:34:19,558 --> 00:34:21,560
Et j'ai entendu la voix de mon père.

524
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
Il était...

525
00:34:25,439 --> 00:34:27,608
Il criait, pour attirer leur attention,

526
00:34:28,150 --> 00:34:29,735
il leur hurlait de le tuer.

527
00:34:31,570 --> 00:34:32,780
C'est ça qui les a distraits.

528
00:34:34,782 --> 00:34:35,657
Et je...

529
00:34:35,949 --> 00:34:37,493
J'ai rampé hors de cette chambre,

530
00:34:41,371 --> 00:34:42,623
et je l'ai vu se battre

531
00:34:44,208 --> 00:34:45,292
contre tous ces types.

532
00:34:49,254 --> 00:34:50,422
Pour moi.

533
00:34:52,841 --> 00:34:54,676
Et je n'ai rien fait.

534
00:34:59,181 --> 00:35:00,349
Je ne l'ai pas aidé.

535
00:35:03,727 --> 00:35:04,770
J'ai juste couru.

536
00:35:09,983 --> 00:35:11,401
Toute ma vie, il a...

537
00:35:12,361 --> 00:35:14,279
Été le méchant et moi la gentille.

538
00:35:17,866 --> 00:35:19,201
Je le pensais vraiment.

539
00:35:21,203 --> 00:35:23,330
C'est moi qui sauve le monde, non ?

540
00:35:28,168 --> 00:35:31,171
Mais quand il s'est agi de sauver
ma propre famille, j'ai...

541
00:35:32,381 --> 00:35:33,841
Je n'ai même pas essayé.

542
00:35:36,385 --> 00:35:38,262
Lila, tu nous as sauvés.

543
00:35:40,556 --> 00:35:42,349
On te doit tout, Lila.

544
00:35:47,563 --> 00:35:48,981
Ça va aller, hein ?

545
00:35:51,191 --> 00:35:52,234
Bien sûr.

546
00:35:54,278 --> 00:35:55,445
On va tous aller bien.

547
00:36:21,930 --> 00:36:22,764
Jane.

548
00:36:24,558 --> 00:36:25,434
Jane.

549
00:36:26,351 --> 00:36:27,227
Jane.

550
00:36:27,311 --> 00:36:29,187
Il n'y a plus rien à dire, David.

551
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
Ce que je vois, c'est

552
00:36:36,695 --> 00:36:39,364
- que les investissements immobiliers...
- C'est bon. J'ai vérifié les chambres.

553
00:36:40,365 --> 00:36:41,575
Il n'y a personne à l'intérieur.

554
00:36:44,828 --> 00:36:45,996
Et maintenant ?

555
00:36:47,539 --> 00:36:49,207
Il ne reste plus que quelques heures.

556
00:36:50,375 --> 00:36:51,460
On va s'en sortir.

557
00:36:52,169 --> 00:36:53,211
- Ouais.
- Ensemble.

558
00:36:56,965 --> 00:36:57,841
Je veux dire,

559
00:36:59,176 --> 00:37:00,010
après.

560
00:37:01,803 --> 00:37:02,679
On verra.

561
00:37:03,055 --> 00:37:04,181
Pour le moment...

562
00:37:05,265 --> 00:37:06,141
Reposez-vous.

563
00:37:11,021 --> 00:37:12,814
Je vais fermer les yeux un instant.

564
00:37:32,125 --> 00:37:32,960
Tu peux...

565
00:37:33,794 --> 00:37:35,587
Tu peux prendre
la chambre d'amis si tu veux.

566
00:37:36,588 --> 00:37:37,506
Je monte la garde.

567
00:37:40,968 --> 00:37:42,803
Je peux rester ici ?

568
00:37:44,471 --> 00:37:46,139
Je n'ai pas très envie d'être toute seule.

569
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
Bien sûr.

570
00:37:54,523 --> 00:37:55,399
Merci.

571
00:38:07,744 --> 00:38:10,914
LE PRÉSIDENT "TRÈS HEUREUX"
DE LA PARTICIPATION RECORD

572
00:38:27,848 --> 00:38:30,308
L'endroit dont je t'ai
parlé, c'est par là.

573
00:38:31,893 --> 00:38:32,936
Ils ont des pancakes.

574
00:38:37,441 --> 00:38:39,735
Bon, en fait, je sais pas
s'ils ont des pancakes.

575
00:38:39,818 --> 00:38:41,528
C'est pas mon problème. T'as promis.

576
00:38:41,945 --> 00:38:43,280
Techniquement, j'ai pas promis.

577
00:38:43,363 --> 00:38:46,283
Ah désolée, il faut dire "je promets"
pour que ce soit une promesse ?

578
00:38:46,366 --> 00:38:47,284
Touché.

579
00:39:33,705 --> 00:39:34,956
Où va-t-on ?

580
00:39:36,541 --> 00:39:37,584
Dans un endroit sûr.

581
00:39:57,896 --> 00:40:00,440
La Purge,
c'est l'occasion de lever la tête.

582
00:40:00,941 --> 00:40:04,194
De se tenir droit et de
revendiquer son pouvoir.

583
00:40:04,903 --> 00:40:08,156
Alors, redressez-vous.
Exterminez vos oppresseurs.

584
00:40:08,907 --> 00:40:12,035
La nuit de la Purge,
les exploités, les persécutés,

585
00:40:12,119 --> 00:40:15,122
les brisés vont tous se dresser

586
00:40:16,081 --> 00:40:20,127
et marcher main dans la main
vers la victoire.