Alsjeblieft. Doe open.
Help, alsjeblieft.
Rick, Jenna, doe open, alsjeblieft.
Jenna.
Jenna, wacht.
Nee, wacht.
- Serieus? - Wacht. Hou je hoofd koel.
Denk aan de baby.
- Straks wordt Lila nog vermoord. - Of wij.
Kijk.
Er zit iemand achter me aan.
CAMERA 1 - VOORDEUR
O, mijn God. Help.
- Rick, we hebben geen keus. - Rick, Jenna, laat me binnen. Alsjeblieft.
- Laat me los. - Alsjeblieft.
- Doe het. - Oké.
- Nee. - Ik open de poort.
Ik sluit 'm zodra ze binnen is, oké?
Pas op.
HUIS ONTGRENDELD
Alsjeblieft.
- Jenna, mijn God. Alsjeblieft. - Lila, mijn God.
Lila.
- Nee. - Lila.
Rick, help.
Lila, geef me je hand.
Lila.
Laat me haar pakken. Ga.
Kom op.
- O, God. - Kom op.
Verdomme.
HUIS VERGRENDELEN
CAMERA 2 - ACHTERTUIN
Vuilak.
Flikker op.
Bind haar armen goed vast.
Schoft.
Blijf van me af.
Waar ga je heen? Loop je zomaar weg?
Lafaard.
Bedankt voor het komen.
Ik weet dat het lastig is 's middags te komen.
Ik wilde de moeder van mijn favoriete leerling ontmoeten.
Zit ze niet in problemen?
Welnee.
Neem plaats.
Jane blinkt uit in alle vakken,
vooral in wiskunde.
Ze heeft er echt aanleg voor.
Uw dochter is uitzonderlijk.
U mag erg trots zijn.
Betekent dit dat ik ben toegelaten tot het roboticalab?
Het scheelde heel weinig.
Brad deed het iets beter dan jij.
Ik ging er niet over,
maar volgend semester lukt het zeker.
Haar oma kwam uit Barbados met acht dollar op zak.
Dit is waar ze het voor deed.
Laten we oma nog blijer maken,
en zorgen dat Jane naar een goede universiteit gaat.
Hoeveel gaat dat kosten?
Met haar cijfers en wilskracht?
Ze komt in aanmerking voor studiebeurzen.
Wel als het aan mij ligt.
Ik wist wel dat je slim was.
Dat heb je van mij. Ik ben ook slim.
Ik weet het, mam.
Ga zo door en blijf je best doen,
en we zien wel hoe ver je het schopt.
Ik zal de eerste zijn in de familie die gaat studeren.
Reken maar.
Die schoonheidswedstrijden waar Candice aan mee doet?
- Die geven studiebeurzen weg. - Niet mijn ding.
Hé.
Ik ga iets zeggen, wat je van niemand anders gaat horen
omdat ik meer van je hou dan zij.
Je uiterlijk kun je gebruiken,
en het kan even machtig zijn als je superbrein.
Gebruik ze allebei, en je bent binnen.
Mam.
Als je het in hun wereld wilt maken,
moet je hun spel spelen.
Jane.
Je maakt het alleen maar erger.
Ik maak het erger?
Ja, je wordt aangeraakt en gestreeld,
maar we gaan niet te ver.
Niet te ver? Stuk stront.
Als je je blijft verzetten, bezeer je je.
Flikker op.
Wie zijn dit?
Niet je maatjes, die herken ik van kantoor.
De meisjes.
Hoe komen ze hier?
Wat heb je ze aangedaan?
Ik heb geen idee hoe ze hier terechtkomen.
Dat laat ik aan de Stropers over.
Al je speeches en e-mails
over diversiteit en gelijkheid,
- het was allemaal onzin. - Nee.
Helemaal niet.
Ik bewonder het vrouwelijk lichaam.
Waarom zijn we hier vanavond? Om vrouwen te vereren.
Om jou te vereren, Jane.
Jij bent walgelijk.
Je bent afstotelijk.
Een roofdier.
Alleen tijdens de nacht dat het niet telt.
Hoeveel nachten heb je hierover nagedacht?
Evenveel als jij over het beramen van mijn moord.
Hé.
Hou vol.
Anya.
Dit laat je toch niet gebeuren?
Anya?
Anya.
Kom op. Naar buiten. Opschieten. Er is een rel.
Kom. Schiet op, rennen.
Ze zijn weg. We gaan.
Kom.
Oké, kom.
Nee.
Oké.
Het lukt wel.
Oké.
Zo ja. Kom, snel. We gaan.
- Pak hem. - Sabotage.
Ja, laat hem zien wie de baas is.
Hij gaat ervandoor.
Wat doe je?
Kom, die kant op.
- Kom op. Pak hem. - Ga.
Ja, Troy. Trap zijn tanden eruit.
Is dat alles?
We moeten het bos in.
Kom. Voorzichtig.
- Ga. - Kom op.
Sla hem.
Ja.
Kom op.
Het is oké.
Je bent hier veilig, oké?
Het is oké.
Laat zien.
Jezus, je hoofd.
Ik wist niet of jullie het haalden.
Ja.
God.
- Die man... Is hij? - Nee. Hij is weg, Lila.
Lila, hij is weg, oké?
Alles is op slot.
Mijn ouders...
Het was...
- Mijn God. - Hé, je bent nu veilig.
Je leeft nog.
Het is voorbij.
Kijk naar me.
Het is oké. Je bent veilig.
- We moeten haar verzorgen. - Ja.
Kom.
Kom. Het is oké.
Goed, heren.
Graag een applaus voor deelnemer nummer 19,
Jane Barbour.
Jane zit in de vijfde,
ze is voorzitter van de wiskundeclub en vicevoorzitter van de leerlingenraad.
Als ze niet bezig is met huiswerk, gaat ze graag met vrienden naar de film,
- en bakt ze met haar moeder. - Ja.
- Je ziet er goed uit. - Haar lievelingsvakken
zijn onder andere scheikunde en wiskunde.
Na haar studie hoopt ze ingenieur of bioloog te kunnen worden.
- Schitteren, schatje. Je kan het. - Graag een warm applaus
voor deelnemer 19, Jane Barbour.
25STE SCHOONHEIDSVERKIEZING MIDDELBARE SCHOLIEREN
Graag een applaus voor deelnemer nummer 20,
Shelby Young.
Shelby is...
Blijf altijd lachen, schatje.
Ik heb hier geen zin meer in.
Hoezo?
Ik zei alleen dat je moest lachen.
Het voelt walgelijk op het podium.
Het is te laat om op te geven.
En je blijft steeds winnen.
Hierna komt het echte werk.
En bij die verkiezingen kun je grote bedragen winnen.
Als dit voor een studiebeurs is,
- waarom een bikini? - Ik maak de regels niet.
Maar we spelen mee.
Mam, alsjeblieft.
Hierna, avondjurken.
Kom. Schiet op.
We moeten je klaarmaken.
Wat is het verschil tussen je penis en je kerstbonus?
- Wat? - Wat?
Je vrouw wil je bonus wel.
Da's een goeie.
Ga weg.
Jane...
...was een onverwachte aanwinst voor de collectie vanavond.
Is ze van vermogensbeheer?
Ja.
Is dat erg?
Nee, gewoon benieuwd.
Dezelfde regels?
Dezelfde regels.
Het valt best mee.
Ze zijn niet gevaarlijk.
Vorig jaar zat ik ertussen.
Ze doen je geen pijn.
Deden ze dit met jou?
Je had iets moeten doen.
Naar de raad van bestuur, aandeelhouders of de pers.
Iets. Wat dan ook.
Het had niet uitgemaakt.
Weet je hoeveel e-mails ze erna krijgen?
Zolang de omzet goed is,
boeit het niemand hoe hij Zuivert.
Mij wel.
Dit is afschuwelijk.
Jane, het komt goed met je.
Kijk naar mij. Ik speelde het spel.
- En ik heb het hoekkantoor gekregen. - Spel?
Ja.
Met je ogen dicht is het makkelijker.
De tijd vliegt voorbij.
- Dan krijg jij ook een hoekkantoor. - Anya, loop niet weg... Anya.
Anya.
Er zit een kaart in mijn achterzak. Je moet hem pakken.
Je hoeft alleen voor me te bellen.
Alsjeblieft.
In mijn zak.
Ze heten de Heilige Matrones.
Bel ze.
HEILIGE MATRONES
Oké?
Hé.
Ik weet een plek. We kunnen erheen.
We kunnen daar overnachten.
- Gaat het? - Prima.
Wat wil je?
Een bedankje.
Of een onderscheiding.
Ik heb je niet gevraagd.
Wat dacht je dat ik zou doen na die brief?
Wat is er toch met je?
Je weet niet wat ik heb doorgemaakt.
En ik dan?
Hoeveel mensen heb je gedood?
Ik ben soldaat. Ik volg orders op.
Ik bedoel vannacht.
Ik deed wat ik moest doen.
Je gaf me geen keus.
- Dus dit is mijn schuld? - Dat zeg ik niet, Pen.
Ik ben oud genoeg.
Geloof je dat zelf?
Pen, wacht.
Wacht. Het spijt me.
Zo bedoelde ik het niet.
Ik...
Zonder mij,
- weet je wat er was gebeurd? - Ja.
Jij snapt het niet, maar dat is wat ik wilde.
- Pen, Jezus. - Ik geloofde in de boodschap van Tavis.
- Ze heeft je misleid. - Ze ving me op
- toen ik niemand had. - Ze ronselde je.
- Als mam en pap dit hoorden... - Stop. Hou gewoon op, oké?
Ik weet dat je me erom zult haten,
maar ik was er klaar voor.
Ik wilde ze zien. Ik wilde naar huis.
Denk je dat ik je haat?
Jij bent de belangrijkste persoon in mijn leven.
- Ik doe alles voor je. - Dat vraag ik niet.
- Ik weet het. Maar ik moet wel. - Ik ben geen kind.
Pen.
Leg hem neer, steek hem aan.
Ga.
Kom. We gaan.
Gelukkig hoeft het niet gehecht te worden.
Dat is geweldig.
We moeten alleen zorgen dat 't niet gaat ontsteken.
Ze waren dit al maanden aan het plannen.
Ik kan niet geloven dat Catalina meedeed.
Ik zocht je.
Ik klopte op de deur. Hoe ben je weggekomen?
Naast die slaapkamer zit een privébibliotheek.
Toen ik op school zat, ging ik daarheen als ik weg wilde bij mijn ouders.
Ik voelde de explosie,
en wilde me verstoppen.
Ze doorzochten boven alle slaapkamers.
Schoten iedereen neer...
Je hoeft het niet opnieuw te beleven.
Misschien helpt het.
Als ze dat wil.
Ik rende weg.
Er waren zo veel lijken.
Zagen ze je niet?
Er waren meer gasten.
Hij was afgeleid.
God, ik had zo'n mazzel.
Ik weet het niet.
Ik keek niet meer om.
Ik ging via de kelder naar buiten en rende hierheen.
Kom douchen.
Dat helpt.
Alsjeblieft, vriend.
Eén voor jou.
Bingo.
Jij bent de volgende.
Baas zijn, heeft voordelen.
Een schilderij in een museum, is één ding.
Het vasthouden, is iets heel anders.
- Voortreffelijk. - Je bent een verkrachter.
Doe niet zo dramatisch.
- Dit kun je niet menen. - Ik doe hakken aan.
Dat was niet de afspraak.
Dit is wat mensen dragen in de financiële wereld.
Jij niet.
Trek het colbert uit.
Mam, de mensen die ik ga spreken, komen uit een andere wereld.
Het gaat om diploma's.
Om referenties. Stages.
Daar kijken ze naar, niet...
Niet naar dit.
Laat me raden. De mensen die je gaat spreken,
zijn het mannen?
Dit alles,
is je leven.
Kijk er goed naar.
Je hebt deze baan nodig, schat.
Wij allebei.
Begin niet.
Je maakt een fout.
- Je moet opvallen. - Ik ga ook opvallen.
Door mijn prestaties.
- Al het andere is onzin. - Doe niet zo naïef.
De wereld past zich niet aan jou aan.
De wereld is aan het veranderen.
- Ik wil mijn steentje bijdragen. - Kijk.
Kun je niet wachten op een vast inkomen, voordat je moeilijk gaat doen?
Nee, mam.
Dat kan ik niet.
Jane, alsjeblieft.
Je maakt het ongemakkelijk.
Besef je wel dat ik hier nooit meer overheen kom?
Mooie, jonge griet.
Afgelopen zomer heb ik een hert gedood op de Kaap.
Ik reed op hem in, hij vloog dwars door de voorruit.
En wat me bijbleef, is niet...
...het glas, het piepen of het bloed wat overal zat.
Maar de ogen.
Ik zag de angst in zijn ogen...
...toen hij besefte dat zijn leven nooit,
nooit meer hetzelfde zou zijn.
Net als de jouwe nu.
Zelfs Caravaggio zou je ogen geen recht aan doen.
Weet je waarom?
Omdat angst iets levends is.
Wat is er aan de hand?
Nu wordt het pas echt kinky.
Hou je mond, Spencer.
Dat was niet gepland.
Nick, controleer de stoppenkast,
en zorg dat alles nog op slot is.
Ontspan jullie allemaal.
Niet schieten.
Niemand beweegt.
O, God.
Ik zei, niemand beweegt.
Ik weet niet eens of mijn ouders begraven of gecremeerd willen worden.
God.
Lila.
Daar hoef je nu niet over na te denken, oké?
Rust uit.
Dat is het enige wat je hoeft te doen.
Alles in huis,
alles is...
Ik kan niet teruggaan.
Dat hoeft ook niet.
Waar moet ik heen?
Je kan hier blijven.
Zo lang als je maar wilt, oké?
Dank je.
Rust uit.
Zeg het als je iets nodig hebt, oké?
Wat is er?
Kom hier.
- Wat? - Er klopt iets niet.
Oké.
Lila zei dat een groep mannen haar zocht op haar kamer, toch?
Ja?
Maar toen ze vluchtte, keek 'hij' de andere kant op.
Dus?
Ze veranderde haar verhaal.
Ze is net door hel gegaan, Rick.
Wil je haar nu wijzen op grammatica? Nou en?
Wat als...
Wat als ze iets verbergt?
Zoals?
Misschien heeft ze een deal met ze gesloten.
Met de mensen die haar wilden vermoorden?
Ze kan heel overtuigend zijn, als het haar uitkomt.
Wat als ze hen naar ons heeft geleid?
Je bent paranoïde.
Catalina liet ons gaan.
Ik denk gewoon dat Lila iets verbergt.
O, Jezus.
Oké.
Ross, wat doe je?
Ik zei dat je niet voor mijn huis moest parkeren.
- Of niet soms? - Jezus.
- Gaat dit over parkeren? - Nee.
Over rekening houden met je buren.
Net als hoe jij je hond op ons gazon laat schijten?
Dat was pas nadat jullie mijn esdoorn hadden gekapt.
Dat was een fout. Dit hebben we al besproken.
Hij zat op de scheidslijn, en de tuinman dacht...
Dat bedoel ik. Geef de tuinman de schuld.
Ross, we verbouwen de garage,
zodat we er allebei in kunnen parkeren.
Probleem opgelost.
Nou, nee. Het... Dat zeg je nu.
Het had allang af moeten zijn.
Je hebt gelijk. Maar we hadden...
We zitten krap bij kas.
Doe dit alsjeblieft niet.
We gaan beter ons best doen.
Maar ik doe niets wat niet mag.
Ik overtreed de wet niet.
Hoe zit het met fatsoen?
Ja. Hoe zit het daarmee?
Met fatsoen?
Vijfentwintig jaar naast de O'Briens.
- Het was goed volk. - Hou op, Ross. Ze is zwanger.
Ik ben blij dat je voor me terugkwam,
en dat je nog leeft.
Ik heb fouten gemaakt.
Ik wil je niet als een kind behandelen.
Oké? Pap zei dat ik...
...je moest beschermen.
Dat was het laatste wat hij zei.
Kom, we gaan.
Penelope.
Wacht.
Hier. Pak dit en klim.
Ren, Miguel, alsjeblieft. Red jezelf.
Blijf rustig. Het komt goed.
Verdomme.
Wacht. Het lukt wel.
Miguel, ze komen dichterbij.
Het is oké. Zo, kijk.
Trek aan het touw.
Pak het.
Wacht.
Laat los.
Hij heeft een pistool.
Kom, we gaan.
Bukken. Ga.
Het is mijn goed recht.
Ross, je bent een goed persoon.
Ik heb je gehoord in de tuin met je neefjes.
Zo ben je niet.
Toch?
Omdat jij mij zo goed kent zeker.
Je woont hier al een jaar. Je hebt ons nooit uitgenodigd.
Daar komt verandering in. Jij en Carol.
- Prik een datum. - Wat?
Nee. Ik prik geen datum.
Je zou hier niet eens moeten wonen,
zelfingenomen, schofterige yuppen.
Ik weet dat je jezelf dat moet wijsmaken,
om dit te doen, oké? Maar het klopt niet.
We hebben fouten gemaakt, maar we lossen ze op.
Beloofd. Doe dit alsjeblieft niet.
Ik wil het rechtzetten.
- Flikker op. - Alsjeblieft, nee.
Als het niet het parkeren is, dan een miljoen andere dingen.
Ik ken je.
In dit land kun je een buur niet dwingen om te verhuizen.
Maar je kunt wel Zuiveren.
- Hé. - Hé Jenna.
Jenna.
Nee. Alsjeblieft niet.
Kom hier.
Nee, jij mag niet tillen.
We verkopen het huis.
En deze schoft geven wat hij wil?
We verkopen het huis.
We krijgen een baby.
Dat zou de kinderkamer worden.
En dat kan niet meer.
Want elke keer als ik haar hier kom voeden,
of in slaap wiegen of voor haar wil zingen,
zal het door mijn hoofd spoken
dat we onze buurman hebben vermoord.
En ze zal het voelen in haar kleine lichaam.
Oké.
Ja.
Wat jij wilt, we verkopen het.
Goed.
Doe dit weg.
Ik doe je geen pijn.
Ik kom je helpen.
Kom mee.
We moeten opschieten.
Anya, sta op.
Niet bewegen.
Hé.
Het is oké.
We doen het morgen, oké?
Mijn vader.
Hij heeft me gered.
Dankzij hem ben ik hier.
Ik zat in de bibliotheek.
Ze hadden bijna ingebroken.
Toen hoorde ik mijn vaders stem.
Hij was...
...aan het schreeuwen om ze af te leiden,
dat ze hem moesten hebben.
Dat heeft ze afgeleid.
En ik...
Ik kroop uit die kamer,
en zag hem vechten...
...met al die mannen.
Om mij te beschermen.
En ik deed niets.
Ik hielp hem niet.
Ik ging ervandoor.
Al mijn hele leven is hij...
...de slechterik en ik de heilige.
Dat geloofde ik echt.
Ik bedoel, ik red de wereld, toch?
Maar toen ik mijn eigen familie moest redden...
...deed ik niets.
Lila, je hebt ons gered.
We leven nog dankzij jou.
Het komt goed, toch?
Natuurlijk.
Met ons allemaal.
Jane.
We zijn uitgepraat, David.
Wat ik nu zie
- gebeuren in onroerend goed... - Oké. Ik heb alle kamers gecontroleerd.
Er is niemand in huis.
Wat nu?
Het duurt nog maar een paar uur.
We blijven hier.
- Ja. - Samen.
Ik bedoelde...
...hierna.
Dat komt later wel.
Laten we nu...
Uitrusten.
Ik doe even mijn ogen dicht.
Je kan...
Je kan in de logeerkamer slapen.
Ik blijf wakker.
Mag ik hier blijven?
Ik wil nu niet alleen zijn.
Ja, natuurlijk.
Dank je.
PRESIDENT IS 'ZEER TEVREDEN' OVER RECORDAANTAL DEELNEMERS
De plek waar ik over vertelde, is deze kant op.
Ze hebben pannenkoeken.
Oké, ik weet ik niet of ze die echt hebben.
Jouw probleem. Je hebt 't beloofd.
Niet letterlijk.
Sorry, moet je per se 'beloofd' zeggen?
Goed punt.
Waar gaan we heen?
Naar een veilige plek.
De Zuivering is jouw kans om in opstand te komen.
Om trots te zijn en jezelf te laten gelden.
Dus kom in opstand. Versla je tirannen.
Op Zuiveringsnacht komen de uitgebuite, de onderdrukte,
de verbitterde mensen samen in opstand,
en marcheren hand in hand op weg naar de overwinning.