Vær sød at lukke mig ind!
Hjælp mig!
Rick, Jenna, åbn døren!
Jenna.
Jenna, vent.
Nej, vent.
- Seriøst? - Vent. Vi må være kloge her.
Tænk på barnet.
- Lila kan blive dræbt. - Det kan vi også.
Se.
Der er nogen derude!
KAMERA 1 - HOVEDDØR
Åh gud. Hjælp!
- Rick. Vi bliver nødt til det. - Rick, Jenna, luk mig ind! Be' om!
- Lad mig gå. - Be' om!
- Afsted. - Okay.
- Nej! - Jeg åbner porten.
Jeg lukker den, så snart hun er inde, okay?
Vær forsigtig.
LÅS FRA
Hjælp!
- Jenna, åh gud! Vær nu sød! - Lila, åh gud!
Lila!
- Nej! - Lila.
Rick, hjælp!
Lila, giv mig din hånd.
Lila!
Lad mig nå op til hende. Kom så!
Kom så!
- Åh gud. - Kom så.
Pis.
LÅS TIL
KAMERA 2 - BAGHAVE
Din lort!
Fuck dig!
Hold hendes arme stramt.
Røvhul.
Slip mig.
Hvor skal du hen? Vender du ryggen til mig?
Din kujon.
Tak, fordi du kom.
Jeg ved, det ikke er let at komme hertil om eftermiddagen.
Jeg ville bare gerne møde min yndlingselevs mor.
Hun har ikke problemer?
Nej, slet ikke.
Be' om.
Jane er dygtig til alle fag,
især matematik.
Hun har virkelig talent for det.
Din datter er exceptionel.
Du kan være meget stolt.
Betyder det, at jeg kommer med på robotteknik-holdet?
Det var meget tæt på.
Brad slog dig denne gang.
Det var ikke op til mig,
men jeg er sikker på, du kommer med næste semester.
Hendes bedstemor kom hertil fra Barbados med otte dollars på lommen.
Det her er grunden til, at hun gjorde det.
Lad os gøre hendes bedstemor endnu gladere...
...ved at få Jane ind på et godt universitet.
Hvor meget vil det koste?
Med Janes karakterer og gåpåmod?
Hun bør kunne få et stipendium.
Det sørger jeg for, hun gør.
Jeg har altid vidst, at du var klog.
Det har du arvet fra mig. Jeg er også klog.
Det ved jeg, mor.
Bare bliv ved med at læse, og fortsæt, som du gør,
hvem ved, hvad der kan ske?
Jeg bliver den første i familien, som kommer på universitetet.
Ja, det gør du.
Du ved, at Candice deltager i skønhedskonkurrencer?
- De betaler for stipendier. - Det er ikke mig, mor.
Hey.
Jeg vil fortælle dig noget, som ingen andre vil fortælle dig,
for de elsker dig ikke, som jeg gør.
Dit udseende er en fordel,
og det kan være lige så vigtigt som den fantastiske hjerne.
Læg de to sammen, og du er ustoppelig.
Mor.
Hvis du vil klare dig i deres verden,
må du spille deres spil.
Jane.
Du gør det meget værre, end det behøver at være.
Gør jeg det?
Ja, der vil være lette berøringer, lidt gnubben,
men intet påtrængende.
Påtrængende? Dit røvhul!
Du kommer til skade, hvis du fortsætter med at kæmpe.
Fuck dig.
Hvem er de?
Ikke dine venner, jeg genkender dem fra bygningen.
Pigerne.
Hvordan fik du dem hertil?
Hvad har du gjort ved dem?
Jeg aner ikke, hvordan de er kommet hertil.
Det overlader jeg til Samlerne.
Alle dine taler og emails,
om forskellighed og lighed,
- var bare pis og papir. - Nej.
Slet ikke.
Jeg beundrer den kvindelige figur.
Hvad tror du, vi laver her? Vi fejrer kvinder.
Vi fejrer dig, Jane.
Du er ulækker.
Du er totalt frastødende.
Et udnytter.
Kun den nat, hvor det ikke gælder.
Hvor mange nætter har du brugt på at tænke på denne?
Lige så mange som du brugte på at planlægge mit mord.
Hey.
Hæng i.
Anya.
Du vil ikke lade dette ske, vel?
Anya?
Anya!
Hey, kom så. Ud. Afsted. Der er optøjer!
Lad os smutte. Kom, løb.
Okay, de er væk. Kom.
Kom så.
Okay, kom så.
Nej.
Okay.
Vi kan komme ind.
Okay.
Okay. Kom nu, hurtigt. Lad os gå.
- Få fat i ham! - Sabotage!
Ja, hvis ham hvem der bestemmer!
Han er ved at skride ud!
Hvad laver du?
Lad os gå tilbage den vej.
- Kom nu. Få fat i ham! - Nu!
Ja, Troy. Slå hans tænder ud!
Hvad har du der?
Vi skal bare nå ud i skoven.
Rejs dig. Roligt.
- Gå! - Kom nu.
Træk i indsprøjtningen!
Ja!
Kom nu.
Du er okay.
Du er i sikkerhed her, okay?
Du er okay.
Lad os se.
Åh gud, dit hoved.
De begyndte at skyde, jeg vidste ikke, om I klarede det.
Det gjorde vi.
Åh, gud.
- Den mand... Er han? - Nej. Han er væk, Lila.
Lila, han er væk, okay?
Det er okay. Barrikaden er nede.
Mine forældre...
Det var...
- Åh, gud. - Hej, du er okay nu.
Du er i live.
Det er slut nu.
Se på mig.
Du er okay. Du er i sikkerhed.
- Vi skal have vasket hende. - Ja.
Kom så.
Kom så. Det er okay.
Okay, de herrer.
Giv venligst en varm velkomst til deltager nummer 19 på scenen,
Jane Barbour.
Jane er i første år på gymnasiet,
hun er kaptajnen af matematik holdet, samt vicepræsident i studenterudvalget.
Når hun ikke laver lektier, nyder hun at se film med vennerne
- og bage med hendes mor. - Ja!
- Ser godt ud! - Hendes ynglingsfag er blandt andet
videnskab og calculus.
Og hun håber på at blive ingeniør eller biolog efter universitetet.
- Strål, min skat, du kan det her. - Giv en varm velkomst,
for deltager nummer 19, Jane Barbour.
25. ÅRLIGE HIGH SCHOOL-SKØNHEDSKONKURRENCE
Byd deltager nummer 20 velkommen på scenen...
...Shelby Young.
Shelby er...
Du må ikke holde op med at smile, skat.
Jeg vil ikke gøre det her mere.
Hvad?
Jeg sagde bare, du skulle smile.
Jeg føler mig ulækker derude.
Vi har satset for meget til at give op nu.
Og du har vundet.
Vi er meget tæt på de "store ligaer".
Og statskonkurrencerne giver penge til stipendier.
Hvis dette handler om stipendier,
- hvorfor har jeg så bikini på? - Hør, jeg laver ikke reglerne.
Vi må bare følge dem.
Mor, kom nu.
Og nu, aftenpåklædning.
Kom så. Skynd dig.
Vi skal gøre dig klar til aftenpåklædning.
Hvad er forskellen mellem din penis og din Julebonus?
- Hvad? - Hvad?
Din kone vil blæse din bonus.
Den er god.
Væk fra mig.
Jane her...
...var en uventet tilføjelse til aftenens samling.
Hun arbejder i aktieafdelingen, ikke?
Jo.
Er det et problem?
Nej, jeg spørger bare.
Samme regler?
Samme regler.
Det er ikke så slemt.
De gør højt, men bider ikke.
Jeg blev taget med hertil sidste år.
De skader dig ikke.
Gjorde de dette mod dig?
Du skulle have gjort noget.
Sagt det til bestyrelsen, sendt aktieindehaverne eller pressen emails.
Noget. Hvad som helst.
Det ville ikke have betydet noget.
Ved du, hvor mange emails de får dagen efter?
Så længe tallene er gode,
er alle ligeglade med, hvordan David fejrer Udrensning.
Jeg er ikke ligeglad, Anya.
Dette er mere end frygteligt.
Jane, du vil klare det fint.
Se, hvor jeg er. Jeg spillede spillet.
- Og jeg fik hjønekontoret. - Spillet?
Ja.
Det er lettere, hvis du lukker øjnene.
Tiden går virkelig hurtigt.
- Så får du også hjørnekontoret. - Anya, gå ikke væk fra... Anya.
Anya.
Der er et kort i min baglomme. Du skal tage det op.
Du skal bare foretage et opkald.
Kom nu.
I min lomme.
De hedder Matron Saints.
Ring til dem.
Okay?
Hej.
Jeg kender et sted. Vi kan tage derhen.
Vi blive resten af natten.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Hvad vil du have?
Et tak ville være rart.
Det, eller et Purple Heart.
Jeg bad dig ikke om at komme.
Hvad troede du, der ville ske, Pen, da du sendte det brev?
Jeg mener, seriøst, hvad er der galt med dig?
Drop det. Du ved ikke, hvad jeg har været igennem.
Du ved ikke, hvad jeg har gennemgået.
Hvor mange har du dræbt?
Jeg er marinesoldat. Jeg følger ordrer.
Jeg mente i aften.
Jeg gjorde, hvad der var nødvendigt.
Du gav mig ikke noget valg.
- Så alt er min skyld? - Jeg siger ikke, det er din skyld, Pen.
Jeg kan klare mig selv, Miguel.
Ja, hvordan er det gået for dig?
Pen, vent.
Vent, jeg er ked af det.
Jeg mente det ikke sådan.
Jeg er bare...
Var jeg ikke kommet,
- ved du så, hvad der var sket? - Ja.
Jeg ved, du ikke forstår det, men det var, hvad jeg ønskede.
- Jøsses, Pen. - Tavis har en filosofi, som jeg tror på.
- Hun hjernevaskede dig. - Hun passede på mig,
- da alle andre var væk. - Hun udnyttede dig.
- Hvis mor og far lyttede til dette... - Stop. Bare stop, okay?
Jeg ved, at du hader mig for det,
men jeg var klar.
Jeg ville se dem. Jeg ville hjem.
Og du tror, jeg hader dig?
Du er det vigtigste i verden for mig.
- Jeg vil gøre alt for dig. - Det beder jeg ikke om.
- Nej. Men jeg kan ikke lade være. - Behandl mig ikke som et barn.
Pen.
Læg ham ned, giv ham lys.
Gå!
Kom nu. Lad os gå.
Jeg tror ikke, du skal sys, så det er godt.
Det er rigtig godt.
Lad os bare sørge for, der ikke går infektion i det.
De må have planlagt det i månedsvis.
Jeg begriber ikke, at Catalina var med i det.
Jeg prøvede at finde dig,
jeg bankede og bankede, hvordan kom du ud?
Det soveværelse har et privat bibliotek tilknyttet.
Da jeg gik i skole, gik jeg derhen, når jeg ville væk fra mine forældre.
Jeg mærkede eksplosionen...
...og troede, jeg kunne gemme mig.
De begyndte at gennemsøge soveværelserne ovenpå.
De skød alle, de fandt...
Lila, det er okay, du behøver ikke at gennemleve det.
Måske hjælper det at få det ud.
Hvis hun vil.
Jeg løb ud.
Der var så mange lig.
Så de dig ikke?
Der var andre gæster.
Han var distraheret.
Gud, jeg må have været så heldig.
Jeg ved det ikke.
Jeg så mig ikke tilbage.
Jeg løb gennem kælderen og hele vejen hertil.
Du skal tage dig et bad.
Det vil hjælpe.
Værsgo, min ven.
En til dig.
Bingo.
Du får hende bagefter.
Fordelen ved at være chef.
Det er en ting at se et maleri på et museum.
Det er noget helt andet at holde det i sine hænder.
- Udsøgt. - Du er voldtægtsmand.
Vær ikke så dramatisk.
- Det mener du ikke. - Jeg tager stiletter på.
Det var ikke, hvad vi besluttede.
Nej, men sådan går alle i finanssektoren klædt.
Ikke dig.
Tag blazeren af.
Mor, de mennesker, jeg skal mødes med, er fra en anden verden.
Hvor alt handler om eksaminer.
Og anbefalinger, praktikophold.
Det er det, de ser efter, ikke...
Ikke dette.
Lad mig gætte, de mennesker, du skal mødes med,
er alle mænd?
Dette her...
...er dit liv.
Indse det.
Du har brug for dette job, skat.
Det har vi begge.
Sig ikke noget.
Det der er en fejl.
- Du skal skille dig ud. - Jeg vil skille mig ud.
På grund af mine resultater.
- Alt det andet er noget pis. - Vær ikke naiv.
Verden ændrer sig ikke, bare fordi du ønsker det.
Verden ændrer sig.
- Det vil jeg være en del af. - Se.
Kan du i det mindste vente, til vi er sikre, før du skaber ballade?
Nej, mor.
Det kan jeg ikke.
Jane, kom nu.
Du gør det akavet.
Ved du, at jeg aldrig kommer mig over dette?
Kønne, unge kvinde.
Sidste sommer dræbte jeg en hjort ude på The Cape,
kørte direkte ind i den, og den røg ind gennem forruden.
Og det, jeg stadig husker, var ikke...
...det knuste glas eller hvinene eller blodet, der var overalt.
Det var øjnene.
Jeg kunne se øjnene, fulde af frygt,
da den endelig forstod, at dens liv aldrig nogensinde...
...ville blive det samme.
Som dine, lige nu.
Ikke engang Caravaggio ville kunne male dine øjne.
Ved du hvorfor?
Fordi frygten er levende.
Hvad fanden sker der?
Nu bliver det nok ret kinky.
Hold kæft, Spencer.
Det var ikke planlagt.
Nick, tjek afbryderen,
og sørg for, her stadig er aflåst.
Slap af, allesammen.
Skyd ikke!
Ingen rører sig.
Åh, gud.
Jeg sagde, ingen rører sig.
Jeg ved ikke engang, om mine forældre vil begraves eller brændes.
Åh, gud.
Lila.
Det skal du ikke bekymre dig om nu, okay?
Bare hvil dig.
Det er det eneste, du skal.
Alt i huset,
det hele...
Jeg kan ikke tage tilbage dertil.
Det behøver du ikke.
Hvor skal jeg tage hen?
Du kan blive lige her.
Så længe du behøver, okay?
Tak.
Hvil dig nu.
Sig til, hvis du mangler noget, okay?
Hvad er der?
Kom her.
- Hvad? - Der er noget, som ikke stemmer.
Okay.
Lila sagde, at en masse mænd ledte efter hende på hendes værelse, ikke?
Jo?
Men da hun løb ud, kiggede "han" den anden vej.
Og?
Hun ændrede sin historie.
Hun har bare været igennem helvede, Rick.
Vil du hænge hende op på pronomener? Hvad betyder det?
Fordi, hvad...
Hvad hvis hun bevidst udelader noget?
Såsom hvad?
Måske har hun indgået en aftale med dem.
Med dem, som forsøgte at dræbe hende?
Du ved, at hun kan være meget overbevisende, når det gælder.
Hvad hvis hun førte dem til vores hus?
Du er paranoid.
Catalina lod os gå.
Jeg tror bare, at Lila skjuler noget.
Åh gud!
Okay.
Ross, hvad fanden?
Jeg sagde, du ikke skulle parkere foran mit hus.
- Har jeg sagt det? - Jøsses, Ross.
- Handler det om parkering? - Nej, det gør det ikke.
Det handler om godt naboskab.
Er det, hvad du kalder at træne din hund til at skide i vores have?
Det var efter, du fældede mit ahorntræ.
Det var et uheld. Ross, vi har talt om dette.
Det var på vores grund, og gartneren troede, det var...
Skyd skylden på gartneren. Hvor elegant.
Ross, vi bygger garagen om,
så både Jenna og jeg kan parkere inde i den.
Så er problemet løst.
Nej. Det siger du nu.
Vi burde have gjort det for længe siden.
Du har helt ret. Men det med penge har...
Det har været småt med penge.
Vær sød ikke at gøre det.
Vi lover det. Vi ordner det.
Men jeg gør ikke noget forkert.
Jeg bryder ikke nogen lov.
Hvad med menneskelig anstændighed?
Ja. Hvad med det?
Hvad med anstændighed?
Femogtyve år ved siden af O'Briens.
- De var gode mennesker. - Stop det, Ross. Hun er gravid.
Jeg er glad for, du kom tilbage efter mig,
og at du er i live.
Hør her, jeg ved, jeg gjorde noget dumt.
Jeg vil ikke behandle dig som et barn.
Okay? Far...
...bad mig om at beskytte dig.
Det var det sidste, han sagde til mig.
Kom så, afsted.
Penelope!
Vent lidt.
Lige her. Her, tag fat, kravl over!
Løb, Miguel. Red dig selv.
Slap af. Jeg kan ordne det.
Pis.
Hold ud. Jeg kan ordne det.
Miguel, de nærmer sig.
Det er okay. Sådan der.
Træk i rebet.
Tag det.
Vent lidt.
Slip.
Han har en pistol.
Kom nu, afsted.
Hold dit hoved ned. Kom!
Dette er min ret.
Ross, du er en god mand.
Jeg har hørt dig i haven sammen med dine små nevøer.
Det her er ikke dig.
Vel?
Klart, for du kender mig jo så godt.
I har boet her et år. I har ikke inviteret os en eneste gang.
Det ændrer sig. Du og Carol.
- Vælg en dato. - Vælg en dato?
Nej. Jeg vælger ikke en dato.
I burde ikke engang bo her,
I selvcentrerede, yuppierøvhuller.
Ross, kom nu. Jeg ved, du må fortælle dig selv det
for at gennemføre dette, okay? Men det er ikke sandt.
Ja, vi har lavet fejl, men vi vil rette dem.
Det lover vi. Gør det ikke.
Lad os råde bod på det.
- Hey, fuck dig. - Vær nu sød, nej.
Nej, for er det ikke parkeringen, er det en million andre ting.
Jeg kender jer.
Og i dette land kan man ikke tvinge sin nabo til at flytte!
Men man kan Udrense.
- Hey! - Hey, Jenna!
Jenna!
Nej! Gør det ikke.
Kom her.
Nej, du bør ikke løfte noget.
Vi sælger huset.
Og giver det røvhul, hvad han ønsker?
Vi sælger huset.
Vi skal have et barn.
Hendes puslerum skulle have været her.
Det kan det ikke være nu.
For hver gang jeg kommer herind for at give hende mad...
...eller holde om hende, synge hende i søvn,
kan jeg ikke tænke på andet,
end hvordan vi dræbte vores nabo.
Og hendes lillebitte krop vil kunne mærke det.
Okay.
Ja.
Hvad end du ønsker, vi sælger huset.
Godt.
Få den fjernet.
Jeg vil ikke skade dig.
Jeg er her for at hjælpe dig.
Kom så.
Vi skal skynde os.
Anya, let røven.
Vær stille.
Hey.
Det er okay.
Vi ordner det i morgen, okay?
Min far.
Det var ham, som reddede mig.
Han er grunden til, jeg er her.
Jeg var i biblioteket.
De var næsten brudt ind.
Og så hørte jeg min fars stemme.
Han...
...råbte, prøvede at få deres opmærksomhed...
...og skreg, at de skulle dræbe ham.
Det var det, som distraherede dem.
Og jeg...
Jeg kravlede ud af det værelse,
og jeg så ham slås...
...mod alle de mænd.
For min skyld.
Og jeg gjorde ingenting.
Jeg hjalp ham ikke.
Jeg løb bare.
Hele mit liv har han...
...været den onde, og jeg har været den gode.
Det troede jeg virkelig.
Det er jo mig, som redder verden, ikke?
Da det handlede om at redde min egen familie, så...
...prøvede jeg ikke engang.
Lila, du reddede os.
Vi skylder dig alt, Lila.
Det skal nok gå, ikke?
Selvfølgelig.
Vi skal nok klare den.
Jane.
Der er ikke mere at sige, David.
Jeg ser de optagelser, som
- i ejendomsinvesteringer. - Okay. Jeg har dobbelttjekket værelserne.
Ingen andre herinde.
Hvad sker der nu?
Der er kun nogle timer tilbage.
Vi klarer den.
- Ja. - Sammen.
Jeg mener...
...bagefter.
Det finder vi ud af.
Nu skal vi bare...
...slappe af.
Jeg lukker øjnene et øjeblik.
Du kan...
Du kan sove i gæsteværelset, hvis du vil.
Jeg bliver oppe.
Må jeg blive hernede?
Jeg vil ikke være alene lige nu.
Ja, klart.
Tak.
PRÆSIDENTEN "MEGET GLAD" FOR REKORD DELTAGELSE I UDSAGN
Det sted, jeg fortalte dig om, det er denne vej.
De har pandekager.
Okay, jeg ved faktisk ikke, om de har pandekager.
Ikke mit problem. Du lovede.
Jeg lovede det teknisk set ikke.
Nå, skal man sige, "Jeg lover det", før det er et løfte?
Touché.
Hvor skal vi hen?
Til et sikkert sted.
Udrensningen er din chance for at ranke dig.
At tage din magt tilbage.
Så gør det. Slagt din undertrykker.
På Udrensningsaftenen vil de udnyttede, de forfulgte,
de ødelagte, alle rejse sig sammen...
...og gå mod sejren hånd i hånd.