1
00:00:15,975 --> 00:00:17,810
Vær sød at lukke mig ind!

2
00:00:18,144 --> 00:00:19,687
Hjælp mig!

3
00:00:20,062 --> 00:00:22,106
Rick, Jenna, åbn døren!

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,107
Jenna.

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Jenna, vent.

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,861
Nej, vent.

7
00:00:26,944 --> 00:00:28,779
- Seriøst?
- Vent. Vi må være kloge her.

8
00:00:28,863 --> 00:00:29,905
Tænk på barnet.

9
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
- Lila kan blive dræbt.
- Det kan vi også.

10
00:00:32,074 --> 00:00:33,617
Se.

11
00:00:34,034 --> 00:00:34,994
Der er nogen derude!

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,829
KAMERA 1 - HOVEDDØR

13
00:00:36,912 --> 00:00:38,664
Åh gud. Hjælp!

14
00:00:38,956 --> 00:00:41,208
- Rick. Vi bliver nødt til det.
- Rick, Jenna, luk mig ind! Be' om!

15
00:00:41,292 --> 00:00:42,835
- Lad mig gå.
- Be' om!

16
00:00:42,918 --> 00:00:44,086
- Afsted.
- Okay.

17
00:00:44,170 --> 00:00:45,129
- Nej!
- Jeg åbner porten.

18
00:00:45,212 --> 00:00:46,756
Jeg lukker den,
så snart hun er inde, okay?

19
00:00:47,381 --> 00:00:48,466
Vær forsigtig.

20
00:00:50,092 --> 00:00:50,926
LÅS FRA

21
00:00:51,010 --> 00:00:51,886
Hjælp!

22
00:00:52,303 --> 00:00:53,220
Hjælp!

23
00:00:54,722 --> 00:00:56,474
- Jenna, åh gud! Vær nu sød!
- Lila, åh gud!

24
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
Lila!

25
00:01:00,269 --> 00:01:02,271
- Nej!
- Lila.

26
00:01:02,354 --> 00:01:03,731
Rick, hjælp!

27
00:01:06,817 --> 00:01:08,235
Lila, giv mig din hånd.

28
00:01:08,319 --> 00:01:09,195
Lila!

29
00:01:14,784 --> 00:01:16,619
Lad mig nå op til hende. Kom så!

30
00:01:17,578 --> 00:01:19,497
Kom så!

31
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
- Åh gud.
- Kom så.

32
00:01:24,502 --> 00:01:25,336
Pis.

33
00:01:25,419 --> 00:01:27,963
LÅS TIL

34
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
KAMERA 2 - BAGHAVE

35
00:01:34,345 --> 00:01:35,721
Din lort!

36
00:01:36,180 --> 00:01:37,431
Fuck dig!

37
00:01:42,144 --> 00:01:43,103
Hold hendes arme stramt.

38
00:01:43,521 --> 00:01:44,355
Røvhul.

39
00:01:45,898 --> 00:01:47,066
Slip mig.

40
00:01:48,901 --> 00:01:50,986
Hvor skal du hen?
Vender du ryggen til mig?

41
00:01:51,070 --> 00:01:52,071
Din kujon.

42
00:01:57,743 --> 00:01:58,786
Tak, fordi du kom.

43
00:01:59,203 --> 00:02:01,121
Jeg ved, det ikke er let at komme hertil
om eftermiddagen.

44
00:02:02,957 --> 00:02:06,794
Jeg ville bare gerne møde
min yndlingselevs mor.

45
00:02:08,045 --> 00:02:09,255
Hun har ikke problemer?

46
00:02:09,338 --> 00:02:10,422
Nej, slet ikke.

47
00:02:10,881 --> 00:02:11,715
Be' om.

48
00:02:12,174 --> 00:02:15,135
Jane er dygtig til alle fag,

49
00:02:15,594 --> 00:02:16,887
især matematik.

50
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Hun har virkelig talent for det.

51
00:02:21,183 --> 00:02:23,811
Din datter er exceptionel.

52
00:02:24,228 --> 00:02:25,563
Du kan være meget stolt.

53
00:02:26,480 --> 00:02:29,275
Betyder det,
at jeg kommer med på robotteknik-holdet?

54
00:02:30,734 --> 00:02:32,319
Det var meget tæt på.

55
00:02:33,070 --> 00:02:34,738
Brad slog dig denne gang.

56
00:02:35,364 --> 00:02:36,699
Det var ikke op til mig,

57
00:02:36,949 --> 00:02:39,285
men jeg er sikker på,
du kommer med næste semester.

58
00:02:42,413 --> 00:02:46,000
Hendes bedstemor kom hertil fra Barbados
med otte dollars på lommen.

59
00:02:47,877 --> 00:02:50,254
Det her er grunden til, at hun gjorde det.

60
00:02:50,337 --> 00:02:53,424
Lad os gøre hendes bedstemor
endnu gladere...

61
00:02:53,799 --> 00:02:56,302
...ved at få Jane
ind på et godt universitet.

62
00:02:57,887 --> 00:02:59,346
Hvor meget vil det koste?

63
00:03:00,222 --> 00:03:02,141
Med Janes karakterer og gåpåmod?

64
00:03:02,850 --> 00:03:04,852
Hun bør kunne få et stipendium.

65
00:03:06,604 --> 00:03:07,813
Det sørger jeg for, hun gør.

66
00:03:09,607 --> 00:03:11,066
Jeg har altid vidst, at du var klog.

67
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
Det har du arvet fra mig.
Jeg er også klog.

68
00:03:12,985 --> 00:03:13,903
Det ved jeg, mor.

69
00:03:13,986 --> 00:03:15,988
Bare bliv ved med at læse,
og fortsæt, som du gør,

70
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
hvem ved, hvad der kan ske?

71
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
Jeg bliver den første i familien,
som kommer på universitetet.

72
00:03:21,201 --> 00:03:22,077
Ja, det gør du.

73
00:03:23,287 --> 00:03:26,040
Du ved, at Candice deltager
i skønhedskonkurrencer?

74
00:03:26,874 --> 00:03:28,959
- De betaler for stipendier.
- Det er ikke mig, mor.

75
00:03:29,043 --> 00:03:29,877
Hey.

76
00:03:30,377 --> 00:03:32,838
Jeg vil fortælle dig noget,
som ingen andre vil fortælle dig,

77
00:03:33,380 --> 00:03:34,965
for de elsker dig ikke, som jeg gør.

78
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Dit udseende er en fordel,

79
00:03:39,219 --> 00:03:43,182
og det kan være lige så vigtigt
som den fantastiske hjerne.

80
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
Læg de to sammen, og du er ustoppelig.

81
00:03:46,060 --> 00:03:46,977
Mor.

82
00:03:47,519 --> 00:03:49,104
Hvis du vil klare dig i deres verden,

83
00:03:49,772 --> 00:03:50,981
må du spille deres spil.

84
00:04:01,825 --> 00:04:03,327
Jane.

85
00:04:04,995 --> 00:04:06,956
Du gør det meget værre,
end det behøver at være.

86
00:04:07,039 --> 00:04:07,998
Gør jeg det?

87
00:04:10,668 --> 00:04:14,171
Ja, der vil være lette berøringer,
lidt gnubben,

88
00:04:14,254 --> 00:04:15,589
men intet påtrængende.

89
00:04:15,673 --> 00:04:18,300
Påtrængende? Dit røvhul!

90
00:04:18,384 --> 00:04:20,469
Du kommer til skade,
hvis du fortsætter med at kæmpe.

91
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
Fuck dig.

92
00:04:24,807 --> 00:04:25,808
Hvem er de?

93
00:04:27,059 --> 00:04:29,436
Ikke dine venner,
jeg genkender dem fra bygningen.

94
00:04:31,188 --> 00:04:32,314
Pigerne.

95
00:04:32,606 --> 00:04:33,774
Hvordan fik du dem hertil?

96
00:04:34,024 --> 00:04:35,150
Hvad har du gjort ved dem?

97
00:04:35,234 --> 00:04:37,152
Jeg aner ikke,
hvordan de er kommet hertil.

98
00:04:37,236 --> 00:04:39,071
Det overlader jeg til Samlerne.

99
00:04:39,154 --> 00:04:41,824
Alle dine taler og emails,

100
00:04:42,199 --> 00:04:45,119
om forskellighed og lighed,

101
00:04:45,202 --> 00:04:47,162
- var bare pis og papir.
- Nej.

102
00:04:47,246 --> 00:04:48,122
Slet ikke.

103
00:04:48,205 --> 00:04:52,543
Jeg beundrer den kvindelige figur.

104
00:04:53,168 --> 00:04:55,587
Hvad tror du, vi laver her?
Vi fejrer kvinder.

105
00:04:55,671 --> 00:04:57,965
Vi fejrer dig, Jane.

106
00:04:58,215 --> 00:05:00,259
Du er ulækker.

107
00:05:00,884 --> 00:05:03,721
Du er totalt frastødende.

108
00:05:04,263 --> 00:05:05,180
Et udnytter.

109
00:05:05,931 --> 00:05:07,891
Kun den nat, hvor det ikke gælder.

110
00:05:08,350 --> 00:05:11,103
Hvor mange nætter har du brugt på
at tænke på denne?

111
00:05:17,151 --> 00:05:19,695
Lige så mange som du brugte på
at planlægge mit mord.

112
00:05:23,949 --> 00:05:24,783
Hey.

113
00:05:26,910 --> 00:05:27,870
Hæng i.

114
00:05:36,170 --> 00:05:37,046
Anya.

115
00:05:37,337 --> 00:05:38,255
Anya.

116
00:05:39,798 --> 00:05:40,674
Anya.

117
00:05:44,011 --> 00:05:46,263
Du vil ikke lade dette ske, vel?

118
00:05:46,346 --> 00:05:47,306
Anya?

119
00:05:48,057 --> 00:05:48,974
Anya!

120
00:05:57,066 --> 00:06:00,736
Hey, kom så. Ud. Afsted. Der er optøjer!

121
00:06:02,488 --> 00:06:04,615
Lad os smutte. Kom, løb.

122
00:06:10,454 --> 00:06:12,122
Okay, de er væk. Kom.

123
00:06:12,873 --> 00:06:13,707
Kom så.

124
00:06:21,590 --> 00:06:22,841
Okay, kom så.

125
00:06:33,936 --> 00:06:34,895
Nej.

126
00:06:39,233 --> 00:06:40,067
Okay.

127
00:06:41,819 --> 00:06:42,653
Vi kan komme ind.

128
00:06:47,282 --> 00:06:48,117
Okay.

129
00:06:48,826 --> 00:06:50,327
Okay. Kom nu, hurtigt. Lad os gå.

130
00:07:08,804 --> 00:07:10,639
- Få fat i ham!
- Sabotage!

131
00:07:10,722 --> 00:07:12,349
Ja, hvis ham hvem der bestemmer!

132
00:07:12,432 --> 00:07:13,559
Han er ved at skride ud!

133
00:07:14,143 --> 00:07:15,018
Hvad laver du?

134
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
Lad os gå tilbage den vej.

135
00:07:16,812 --> 00:07:18,313
- Kom nu. Få fat i ham!
- Nu!

136
00:07:19,356 --> 00:07:21,108
Ja, Troy. Slå hans tænder ud!

137
00:07:21,984 --> 00:07:22,818
Hvad har du der?

138
00:07:23,485 --> 00:07:24,987
Vi skal bare nå ud i skoven.

139
00:07:27,156 --> 00:07:28,490
Rejs dig. Roligt.

140
00:07:30,450 --> 00:07:32,411
- Gå!
- Kom nu.

141
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Træk i indsprøjtningen!

142
00:07:41,753 --> 00:07:42,963
Ja!

143
00:07:43,547 --> 00:07:44,381
Ja!

144
00:07:46,049 --> 00:07:46,884
Kom nu.

145
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
Du er okay.

146
00:07:53,557 --> 00:07:54,725
Du er i sikkerhed her, okay?

147
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
Du er okay.

148
00:07:58,604 --> 00:07:59,563
Lad os se.

149
00:08:00,189 --> 00:08:01,940
Åh gud, dit hoved.

150
00:08:02,399 --> 00:08:04,276
De begyndte at skyde,
jeg vidste ikke, om I klarede det.

151
00:08:04,359 --> 00:08:05,360
Det gjorde vi.

152
00:08:05,611 --> 00:08:06,904
Åh, gud.

153
00:08:08,572 --> 00:08:11,158
- Den mand... Er han?
- Nej. Han er væk, Lila.

154
00:08:11,241 --> 00:08:12,743
Lila, han er væk, okay?

155
00:08:13,202 --> 00:08:14,578
Det er okay. Barrikaden er nede.

156
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Mine forældre...

157
00:08:24,421 --> 00:08:25,297
Det var...

158
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
- Åh, gud.
- Hej, du er okay nu.

159
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
Du er i live.

160
00:08:30,594 --> 00:08:31,637
Det er slut nu.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,846
Se på mig.

162
00:08:33,096 --> 00:08:35,224
Du er okay. Du er i sikkerhed.

163
00:08:35,974 --> 00:08:37,309
- Vi skal have vasket hende.
- Ja.

164
00:08:37,392 --> 00:08:39,519
Kom så.

165
00:08:39,603 --> 00:08:40,771
Kom så. Det er okay.

166
00:09:08,715 --> 00:09:09,591
Okay, de herrer.

167
00:09:29,319 --> 00:09:32,114
Giv venligst en varm velkomst til
deltager nummer 19 på scenen,

168
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
Jane Barbour.

169
00:09:33,323 --> 00:09:34,950
Jane er i første år på gymnasiet,

170
00:09:35,033 --> 00:09:38,495
hun er kaptajnen af matematik holdet,
samt vicepræsident i studenterudvalget.

171
00:09:38,912 --> 00:09:42,040
Når hun ikke laver lektier,
nyder hun at se film med vennerne

172
00:09:42,124 --> 00:09:43,417
- og bage med hendes mor.
- Ja!

173
00:09:43,500 --> 00:09:44,835
- Ser godt ud!
- Hendes ynglingsfag er blandt andet

174
00:09:44,918 --> 00:09:46,336
videnskab og calculus.

175
00:09:46,628 --> 00:09:49,923
Og hun håber på at blive ingeniør
eller biolog efter universitetet.

176
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
- Strål, min skat, du kan det her.
- Giv en varm velkomst,

177
00:09:52,050 --> 00:09:54,845
for deltager nummer 19, Jane Barbour.

178
00:09:59,850 --> 00:10:01,643
25. ÅRLIGE HIGH SCHOOL-SKØNHEDSKONKURRENCE

179
00:10:02,978 --> 00:10:06,440
Byd deltager nummer 20
velkommen på scenen...

180
00:10:06,940 --> 00:10:07,983
...Shelby Young.

181
00:10:08,525 --> 00:10:09,443
Shelby er...

182
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
Du må ikke holde op med at smile, skat.

183
00:10:13,613 --> 00:10:15,032
Jeg vil ikke gøre det her mere.

184
00:10:15,115 --> 00:10:16,033
Hvad?

185
00:10:16,325 --> 00:10:17,909
Jeg sagde bare, du skulle smile.

186
00:10:18,368 --> 00:10:20,037
Jeg føler mig ulækker derude.

187
00:10:20,120 --> 00:10:21,997
Vi har satset for meget til at give op nu.

188
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Og du har vundet.

189
00:10:23,332 --> 00:10:25,375
Vi er meget tæt på de "store ligaer".

190
00:10:25,834 --> 00:10:28,170
Og statskonkurrencerne giver
penge til stipendier.

191
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
Hvis dette handler om stipendier,

192
00:10:30,422 --> 00:10:32,466
- hvorfor har jeg så bikini på?
- Hør, jeg laver ikke reglerne.

193
00:10:32,549 --> 00:10:33,925
Vi må bare følge dem.

194
00:10:34,009 --> 00:10:35,677
Mor, kom nu.

195
00:10:35,761 --> 00:10:37,763
Og nu, aftenpåklædning.

196
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
Kom så. Skynd dig.

197
00:10:39,264 --> 00:10:40,766
Vi skal gøre dig klar til aftenpåklædning.

198
00:10:45,062 --> 00:10:47,731
Hvad er forskellen mellem din penis
og din Julebonus?

199
00:10:47,814 --> 00:10:48,732
- Hvad?
- Hvad?

200
00:10:48,815 --> 00:10:50,359
Din kone vil blæse din bonus.

201
00:10:53,862 --> 00:10:54,696
Den er god.

202
00:11:03,330 --> 00:11:04,498
Væk fra mig.

203
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
Jane her...

204
00:11:11,546 --> 00:11:14,424
...var en uventet tilføjelse
til aftenens samling.

205
00:11:15,842 --> 00:11:17,219
Hun arbejder i aktieafdelingen, ikke?

206
00:11:19,054 --> 00:11:20,013
Jo.

207
00:11:21,848 --> 00:11:22,933
Er det et problem?

208
00:11:23,600 --> 00:11:25,477
Nej, jeg spørger bare.

209
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
Samme regler?

210
00:11:29,648 --> 00:11:30,649
Samme regler.

211
00:11:44,121 --> 00:11:46,373
Det er ikke så slemt.

212
00:11:46,706 --> 00:11:47,958
De gør højt, men bider ikke.

213
00:11:48,834 --> 00:11:50,293
Jeg blev taget med hertil sidste år.

214
00:11:50,377 --> 00:11:51,503
De skader dig ikke.

215
00:11:51,795 --> 00:11:53,046
Gjorde de dette mod dig?

216
00:11:55,507 --> 00:11:56,633
Du skulle have gjort noget.

217
00:11:56,716 --> 00:11:59,511
Sagt det til bestyrelsen, sendt
aktieindehaverne eller pressen emails.

218
00:11:59,594 --> 00:12:00,929
Noget. Hvad som helst.

219
00:12:01,471 --> 00:12:02,764
Det ville ikke have betydet noget.

220
00:12:03,390 --> 00:12:05,225
Ved du,
hvor mange emails de får dagen efter?

221
00:12:05,851 --> 00:12:07,060
Så længe tallene er gode,

222
00:12:07,144 --> 00:12:09,855
er alle ligeglade med,
hvordan David fejrer Udrensning.

223
00:12:09,938 --> 00:12:11,189
Jeg er ikke ligeglad, Anya.

224
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Dette er mere end frygteligt.

225
00:12:14,025 --> 00:12:16,778
Jane, du vil klare det fint.

226
00:12:17,487 --> 00:12:19,614
Se, hvor jeg er. Jeg spillede spillet.

227
00:12:19,698 --> 00:12:21,616
- Og jeg fik hjønekontoret.
- Spillet?

228
00:12:22,075 --> 00:12:22,951
Ja.

229
00:12:23,034 --> 00:12:24,870
Det er lettere, hvis du lukker øjnene.

230
00:12:25,328 --> 00:12:27,164
Tiden går virkelig hurtigt.

231
00:12:28,081 --> 00:12:30,333
- Så får du også hjørnekontoret.
- Anya, gå ikke væk fra... Anya.

232
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
Anya.

233
00:12:33,545 --> 00:12:36,548
Der er et kort i min baglomme.
Du skal tage det op.

234
00:12:37,841 --> 00:12:40,802
Du skal bare foretage et opkald.

235
00:12:41,511 --> 00:12:42,345
Kom nu.

236
00:12:42,971 --> 00:12:44,139
I min lomme.

237
00:12:44,848 --> 00:12:46,641
De hedder Matron Saints.

238
00:12:47,434 --> 00:12:48,268
Ring til dem.

239
00:12:59,196 --> 00:13:00,113
Okay?

240
00:13:09,873 --> 00:13:10,749
Hej.

241
00:13:12,167 --> 00:13:14,085
Jeg kender et sted. Vi kan tage derhen.

242
00:13:14,669 --> 00:13:16,171
Vi blive resten af natten.

243
00:13:16,505 --> 00:13:18,089
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

244
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
Hvad vil du have?

245
00:13:24,971 --> 00:13:26,181
Et tak ville være rart.

246
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
Det, eller et Purple Heart.

247
00:13:28,391 --> 00:13:29,935
Jeg bad dig ikke om at komme.

248
00:13:30,936 --> 00:13:33,146
Hvad troede du, der ville ske, Pen,
da du sendte det brev?

249
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
Jeg mener, seriøst,
hvad er der galt med dig?

250
00:13:35,023 --> 00:13:36,691
Drop det. Du ved ikke,
hvad jeg har været igennem.

251
00:13:36,775 --> 00:13:38,109
Du ved ikke, hvad jeg har gennemgået.

252
00:13:41,821 --> 00:13:43,406
Hvor mange har du dræbt?

253
00:13:47,202 --> 00:13:48,703
Jeg er marinesoldat. Jeg følger ordrer.

254
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
Jeg mente i aften.

255
00:13:51,957 --> 00:13:53,291
Jeg gjorde, hvad der var nødvendigt.

256
00:13:54,292 --> 00:13:55,418
Du gav mig ikke noget valg.

257
00:13:55,502 --> 00:13:57,796
- Så alt er min skyld?
- Jeg siger ikke, det er din skyld, Pen.

258
00:13:57,879 --> 00:13:59,005
Jeg kan klare mig selv, Miguel.

259
00:13:59,089 --> 00:14:00,632
Ja, hvordan er det gået for dig?

260
00:14:02,759 --> 00:14:03,760
Pen, vent.

261
00:14:06,763 --> 00:14:08,181
Vent, jeg er ked af det.

262
00:14:08,723 --> 00:14:09,933
Jeg mente det ikke sådan.

263
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Jeg er bare...

264
00:14:13,144 --> 00:14:14,145
Var jeg ikke kommet,

265
00:14:14,604 --> 00:14:16,398
- ved du så, hvad der var sket?
- Ja.

266
00:14:17,232 --> 00:14:19,359
Jeg ved, du ikke forstår det,
men det var, hvad jeg ønskede.

267
00:14:20,443 --> 00:14:23,446
- Jøsses, Pen.
- Tavis har en filosofi, som jeg tror på.

268
00:14:24,114 --> 00:14:25,991
- Hun hjernevaskede dig.
- Hun passede på mig,

269
00:14:26,074 --> 00:14:27,993
- da alle andre var væk.
- Hun udnyttede dig.

270
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
- Hvis mor og far lyttede til dette...
- Stop. Bare stop, okay?

271
00:14:32,205 --> 00:14:34,040
Jeg ved, at du hader mig for det,

272
00:14:34,791 --> 00:14:35,917
men jeg var klar.

273
00:14:37,377 --> 00:14:39,588
Jeg ville se dem. Jeg ville hjem.

274
00:14:42,007 --> 00:14:43,258
Og du tror, jeg hader dig?

275
00:14:45,010 --> 00:14:47,345
Du er det vigtigste i verden for mig.

276
00:14:48,305 --> 00:14:51,016
- Jeg vil gøre alt for dig.
- Det beder jeg ikke om.

277
00:14:51,099 --> 00:14:53,685
- Nej. Men jeg kan ikke lade være.
- Behandl mig ikke som et barn.

278
00:14:54,811 --> 00:14:55,645
Pen.

279
00:15:04,404 --> 00:15:05,530
Læg ham ned, giv ham lys.

280
00:15:09,367 --> 00:15:10,285
Gå!

281
00:15:17,125 --> 00:15:18,543
Kom nu. Lad os gå.

282
00:15:27,594 --> 00:15:31,097
Jeg tror ikke, du skal sys,
så det er godt.

283
00:15:31,806 --> 00:15:32,891
Det er rigtig godt.

284
00:15:34,100 --> 00:15:36,603
Lad os bare sørge for,
der ikke går infektion i det.

285
00:15:42,233 --> 00:15:44,736
De må have planlagt det i månedsvis.

286
00:15:48,490 --> 00:15:50,867
Jeg begriber ikke,
at Catalina var med i det.

287
00:15:52,243 --> 00:15:53,578
Jeg prøvede at finde dig,

288
00:15:54,621 --> 00:15:56,706
jeg bankede og bankede, hvordan kom du ud?

289
00:16:03,088 --> 00:16:05,924
Det soveværelse har
et privat bibliotek tilknyttet.

290
00:16:11,346 --> 00:16:14,849
Da jeg gik i skole, gik jeg derhen,
når jeg ville væk fra mine forældre.

291
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
Jeg mærkede eksplosionen...

292
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
...og troede, jeg kunne gemme mig.

293
00:16:31,574 --> 00:16:34,035
De begyndte at gennemsøge
soveværelserne ovenpå.

294
00:16:35,995 --> 00:16:37,414
De skød alle, de fandt...

295
00:16:37,497 --> 00:16:39,416
Lila, det er okay,
du behøver ikke at gennemleve det.

296
00:16:39,749 --> 00:16:41,501
Måske hjælper det at få det ud.

297
00:16:43,878 --> 00:16:44,879
Hvis hun vil.

298
00:16:50,844 --> 00:16:51,928
Jeg løb ud.

299
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Der var så mange lig.

300
00:16:58,101 --> 00:16:59,144
Så de dig ikke?

301
00:17:03,398 --> 00:17:04,816
Der var andre gæster.

302
00:17:06,359 --> 00:17:07,861
Han var distraheret.

303
00:17:11,448 --> 00:17:13,450
Gud, jeg må have været så heldig.

304
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Jeg ved det ikke.

305
00:17:20,582 --> 00:17:21,916
Jeg så mig ikke tilbage.

306
00:17:26,045 --> 00:17:28,214
Jeg løb gennem kælderen
og hele vejen hertil.

307
00:17:31,926 --> 00:17:33,470
Du skal tage dig et bad.

308
00:17:34,053 --> 00:17:35,096
Det vil hjælpe.

309
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
Værsgo, min ven.

310
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
En til dig.

311
00:18:25,355 --> 00:18:26,231
Bingo.

312
00:18:26,731 --> 00:18:27,899
Du får hende bagefter.

313
00:18:28,983 --> 00:18:30,735
Fordelen ved at være chef.

314
00:18:32,862 --> 00:18:35,031
Det er en ting at se et maleri
på et museum.

315
00:18:36,574 --> 00:18:38,660
Det er noget helt andet
at holde det i sine hænder.

316
00:18:49,879 --> 00:18:51,756
- Udsøgt.
- Du er voldtægtsmand.

317
00:18:54,342 --> 00:18:56,010
Vær ikke så dramatisk.

318
00:19:10,567 --> 00:19:12,861
- Det mener du ikke.
- Jeg tager stiletter på.

319
00:19:12,944 --> 00:19:14,445
Det var ikke, hvad vi besluttede.

320
00:19:14,529 --> 00:19:17,615
Nej, men sådan går alle
i finanssektoren klædt.

321
00:19:17,699 --> 00:19:18,616
Ikke dig.

322
00:19:18,700 --> 00:19:20,159
Tag blazeren af.

323
00:19:20,869 --> 00:19:24,205
Mor, de mennesker, jeg skal mødes med,
er fra en anden verden.

324
00:19:24,289 --> 00:19:25,915
Hvor alt handler om eksaminer.

325
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
Og anbefalinger, praktikophold.

326
00:19:29,210 --> 00:19:31,212
Det er det, de ser efter, ikke...

327
00:19:32,422 --> 00:19:33,381
Ikke dette.

328
00:19:33,464 --> 00:19:35,550
Lad mig gætte,
de mennesker, du skal mødes med,

329
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
er alle mænd?

330
00:19:39,512 --> 00:19:40,597
Dette her...

331
00:19:41,180 --> 00:19:42,307
...er dit liv.

332
00:19:42,849 --> 00:19:43,808
Indse det.

333
00:19:44,309 --> 00:19:46,477
Du har brug for dette job, skat.

334
00:19:46,895 --> 00:19:47,896
Det har vi begge.

335
00:20:15,632 --> 00:20:16,758
Sig ikke noget.

336
00:20:17,634 --> 00:20:19,135
Det der er en fejl.

337
00:20:19,218 --> 00:20:21,554
- Du skal skille dig ud.
- Jeg vil skille mig ud.

338
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
På grund af mine resultater.

339
00:20:24,057 --> 00:20:26,684
- Alt det andet er noget pis.
- Vær ikke naiv.

340
00:20:27,268 --> 00:20:29,354
Verden ændrer sig ikke,
bare fordi du ønsker det.

341
00:20:29,437 --> 00:20:30,897
Verden ændrer sig.

342
00:20:31,731 --> 00:20:33,316
- Det vil jeg være en del af.
- Se.

343
00:20:33,733 --> 00:20:37,153
Kan du i det mindste vente,
til vi er sikre, før du skaber ballade?

344
00:20:37,654 --> 00:20:38,863
Nej, mor.

345
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
Det kan jeg ikke.

346
00:21:04,180 --> 00:21:06,099
Jane, kom nu.

347
00:21:08,393 --> 00:21:10,144
Du gør det akavet.

348
00:21:10,478 --> 00:21:13,398
Ved du,
at jeg aldrig kommer mig over dette?

349
00:21:14,440 --> 00:21:15,775
Kønne, unge kvinde.

350
00:21:19,404 --> 00:21:22,115
Sidste sommer dræbte jeg en hjort
ude på The Cape,

351
00:21:24,701 --> 00:21:26,911
kørte direkte ind i den,
og den røg ind gennem forruden.

352
00:21:28,413 --> 00:21:30,373
Og det, jeg stadig husker, var ikke...

353
00:21:31,124 --> 00:21:33,668
...det knuste glas eller hvinene
eller blodet, der var overalt.

354
00:21:40,425 --> 00:21:41,551
Det var øjnene.

355
00:21:45,054 --> 00:21:47,348
Jeg kunne se øjnene, fulde af frygt,

356
00:21:48,808 --> 00:21:51,728
da den endelig forstod,
at dens liv aldrig nogensinde...

357
00:21:53,021 --> 00:21:54,522
...ville blive det samme.

358
00:22:00,903 --> 00:22:02,405
Som dine, lige nu.

359
00:22:08,286 --> 00:22:11,205
Ikke engang Caravaggio ville kunne
male dine øjne.

360
00:22:14,417 --> 00:22:15,543
Ved du hvorfor?

361
00:22:20,840 --> 00:22:22,675
Fordi frygten er levende.

362
00:22:34,729 --> 00:22:36,397
Hvad fanden sker der?

363
00:22:40,943 --> 00:22:42,945
Nu bliver det nok ret kinky.

364
00:22:43,029 --> 00:22:44,447
Hold kæft, Spencer.

365
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
Det var ikke planlagt.

366
00:22:45,865 --> 00:22:47,784
Nick, tjek afbryderen,

367
00:22:47,867 --> 00:22:49,577
og sørg for, her stadig er aflåst.

368
00:22:49,660 --> 00:22:51,329
Slap af, allesammen.

369
00:22:58,628 --> 00:22:59,462
Skyd ikke!

370
00:23:10,723 --> 00:23:12,016
Ingen rører sig.

371
00:23:16,938 --> 00:23:18,022
Åh, gud.

372
00:23:22,777 --> 00:23:26,989
Jeg sagde, ingen rører sig.

373
00:23:39,877 --> 00:23:43,339
Jeg ved ikke engang, om mine forældre
vil begraves eller brændes.

374
00:23:44,715 --> 00:23:46,300
Åh, gud.

375
00:23:47,468 --> 00:23:48,511
Lila.

376
00:23:49,679 --> 00:23:52,056
Det skal du ikke bekymre dig om nu, okay?

377
00:23:53,516 --> 00:23:54,600
Bare hvil dig.

378
00:23:55,017 --> 00:23:56,561
Det er det eneste, du skal.

379
00:23:58,521 --> 00:24:00,273
Alt i huset,

380
00:24:01,732 --> 00:24:02,775
det hele...

381
00:24:05,987 --> 00:24:07,738
Jeg kan ikke tage tilbage dertil.

382
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
Det behøver du ikke.

383
00:24:10,825 --> 00:24:12,118
Hvor skal jeg tage hen?

384
00:24:13,077 --> 00:24:14,787
Du kan blive lige her.

385
00:24:16,080 --> 00:24:18,040
Så længe du behøver, okay?

386
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Tak.

387
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
Hvil dig nu.

388
00:24:47,612 --> 00:24:49,405
Sig til, hvis du mangler noget, okay?

389
00:24:57,163 --> 00:24:58,164
Hvad er der?

390
00:24:59,123 --> 00:25:00,124
Kom her.

391
00:25:01,542 --> 00:25:03,753
- Hvad?
- Der er noget, som ikke stemmer.

392
00:25:07,465 --> 00:25:08,424
Okay.

393
00:25:09,008 --> 00:25:13,429
Lila sagde, at en masse mænd ledte
efter hende på hendes værelse, ikke?

394
00:25:13,512 --> 00:25:14,347
Jo?

395
00:25:14,555 --> 00:25:17,642
Men da hun løb ud,
kiggede "han" den anden vej.

396
00:25:19,310 --> 00:25:20,228
Og?

397
00:25:20,895 --> 00:25:22,230
Hun ændrede sin historie.

398
00:25:23,105 --> 00:25:25,191
Hun har bare været igennem helvede, Rick.

399
00:25:25,858 --> 00:25:28,152
Vil du hænge hende op på pronomener?
Hvad betyder det?

400
00:25:28,236 --> 00:25:29,362
Fordi, hvad...

401
00:25:29,904 --> 00:25:32,031
Hvad hvis hun bevidst udelader noget?

402
00:25:32,114 --> 00:25:32,990
Såsom hvad?

403
00:25:33,074 --> 00:25:35,618
Måske har hun indgået en aftale med dem.

404
00:25:36,035 --> 00:25:38,162
Med dem, som forsøgte at dræbe hende?

405
00:25:38,955 --> 00:25:41,749
Du ved, at hun kan være meget
overbevisende, når det gælder.

406
00:25:42,291 --> 00:25:44,126
Hvad hvis hun førte dem til vores hus?

407
00:25:44,418 --> 00:25:46,379
Du er paranoid.

408
00:25:47,046 --> 00:25:48,381
Catalina lod os gå.

409
00:25:48,464 --> 00:25:50,174
Jeg tror bare, at Lila skjuler noget.

410
00:26:05,147 --> 00:26:06,440
Åh gud!

411
00:26:06,899 --> 00:26:07,733
Okay.

412
00:26:08,651 --> 00:26:09,986
Ross, hvad fanden?

413
00:26:10,069 --> 00:26:12,863
Jeg sagde,
du ikke skulle parkere foran mit hus.

414
00:26:12,947 --> 00:26:14,323
- Har jeg sagt det?
- Jøsses, Ross.

415
00:26:14,407 --> 00:26:16,242
- Handler det om parkering?
- Nej, det gør det ikke.

416
00:26:16,325 --> 00:26:17,910
Det handler om godt naboskab.

417
00:26:17,994 --> 00:26:20,705
Er det, hvad du kalder at træne
din hund til at skide i vores have?

418
00:26:20,788 --> 00:26:23,249
Det var efter, du fældede mit ahorntræ.

419
00:26:23,332 --> 00:26:25,668
Det var et uheld.
Ross, vi har talt om dette.

420
00:26:26,127 --> 00:26:28,963
Det var på vores grund,
og gartneren troede, det var...

421
00:26:29,046 --> 00:26:31,132
Skyd skylden på gartneren. Hvor elegant.

422
00:26:31,215 --> 00:26:33,342
Ross, vi bygger garagen om,

423
00:26:33,426 --> 00:26:35,845
så både Jenna
og jeg kan parkere inde i den.

424
00:26:35,928 --> 00:26:37,138
Så er problemet løst.

425
00:26:37,221 --> 00:26:40,099
Nej. Det siger du nu.

426
00:26:41,058 --> 00:26:42,727
Vi burde have gjort det for længe siden.

427
00:26:42,810 --> 00:26:44,645
Du har helt ret. Men det med penge har...

428
00:26:44,895 --> 00:26:46,105
Det har været småt med penge.

429
00:26:48,232 --> 00:26:50,234
Vær sød ikke at gøre det.

430
00:26:50,776 --> 00:26:52,194
Vi lover det. Vi ordner det.

431
00:26:52,278 --> 00:26:53,988
Men jeg gør ikke noget forkert.

432
00:26:54,405 --> 00:26:56,157
Jeg bryder ikke nogen lov.

433
00:26:57,325 --> 00:26:59,076
Hvad med menneskelig anstændighed?

434
00:26:59,994 --> 00:27:01,120
Ja. Hvad med det?

435
00:27:01,704 --> 00:27:02,913
Hvad med anstændighed?

436
00:27:02,997 --> 00:27:04,915
Femogtyve år ved siden af O'Briens.

437
00:27:04,999 --> 00:27:07,543
- De var gode mennesker.
- Stop det, Ross. Hun er gravid.

438
00:27:35,488 --> 00:27:37,365
Jeg er glad for, du kom tilbage efter mig,

439
00:27:38,407 --> 00:27:39,784
og at du er i live.

440
00:27:41,994 --> 00:27:43,496
Hør her, jeg ved, jeg gjorde noget dumt.

441
00:27:43,913 --> 00:27:45,581
Jeg vil ikke behandle dig som et barn.

442
00:27:47,249 --> 00:27:48,334
Okay? Far...

443
00:27:50,378 --> 00:27:51,670
...bad mig om at beskytte dig.

444
00:27:53,255 --> 00:27:55,049
Det var det sidste, han sagde til mig.

445
00:28:11,816 --> 00:28:12,817
Kom så, afsted.

446
00:28:17,613 --> 00:28:18,489
Penelope!

447
00:28:21,951 --> 00:28:22,952
Vent lidt.

448
00:28:24,703 --> 00:28:26,622
Lige her. Her, tag fat, kravl over!

449
00:28:28,290 --> 00:28:30,209
Løb, Miguel. Red dig selv.

450
00:28:30,292 --> 00:28:31,669
Slap af. Jeg kan ordne det.

451
00:28:37,341 --> 00:28:38,259
Pis.

452
00:28:39,677 --> 00:28:41,595
Hold ud. Jeg kan ordne det.

453
00:28:42,012 --> 00:28:43,973
Miguel, de nærmer sig.

454
00:28:47,143 --> 00:28:48,352
Det er okay. Sådan der.

455
00:28:52,314 --> 00:28:53,190
Træk i rebet.

456
00:28:53,774 --> 00:28:54,650
Tag det.

457
00:28:55,317 --> 00:28:56,193
Vent lidt.

458
00:29:01,949 --> 00:29:02,867
Slip.

459
00:29:04,201 --> 00:29:05,119
Han har en pistol.

460
00:29:07,746 --> 00:29:08,706
Kom nu, afsted.

461
00:29:10,082 --> 00:29:11,083
Kom nu, afsted.

462
00:29:13,461 --> 00:29:14,670
Hold dit hoved ned. Kom!

463
00:29:19,258 --> 00:29:20,676
Dette er min ret.

464
00:29:20,885 --> 00:29:23,512
Ross, du er en god mand.

465
00:29:23,596 --> 00:29:26,765
Jeg har hørt dig i haven
sammen med dine små nevøer.

466
00:29:28,684 --> 00:29:29,768
Det her er ikke dig.

467
00:29:30,853 --> 00:29:31,687
Vel?

468
00:29:32,938 --> 00:29:35,149
Klart, for du kender mig jo så godt.

469
00:29:35,566 --> 00:29:38,027
I har boet her et år.
I har ikke inviteret os en eneste gang.

470
00:29:38,110 --> 00:29:40,070
Det ændrer sig. Du og Carol.

471
00:29:40,863 --> 00:29:42,323
- Vælg en dato.
- Vælg en dato?

472
00:29:42,531 --> 00:29:44,617
Nej. Jeg vælger ikke en dato.

473
00:29:44,825 --> 00:29:46,494
I burde ikke engang bo her,

474
00:29:46,577 --> 00:29:49,997
I selvcentrerede, yuppierøvhuller.

475
00:29:50,080 --> 00:29:52,208
Ross, kom nu. Jeg ved,
du må fortælle dig selv det

476
00:29:52,291 --> 00:29:54,293
for at gennemføre dette, okay?
Men det er ikke sandt.

477
00:29:54,627 --> 00:29:57,087
Ja, vi har lavet fejl,
men vi vil rette dem.

478
00:29:57,171 --> 00:29:59,089
Det lover vi. Gør det ikke.

479
00:30:02,968 --> 00:30:04,220
Lad os råde bod på det.

480
00:30:04,637 --> 00:30:06,597
- Hey, fuck dig.
- Vær nu sød, nej.

481
00:30:06,680 --> 00:30:09,475
Nej, for er det ikke parkeringen,
er det en million andre ting.

482
00:30:09,558 --> 00:30:10,392
Jeg kender jer.

483
00:30:10,476 --> 00:30:13,187
Og i dette land kan man ikke tvinge
sin nabo til at flytte!

484
00:30:13,437 --> 00:30:14,647
Men man kan Udrense.

485
00:30:17,066 --> 00:30:18,943
- Hey!
- Hey, Jenna!

486
00:30:20,236 --> 00:30:21,362
Jenna!

487
00:30:22,238 --> 00:30:23,822
Nej! Gør det ikke.

488
00:30:28,410 --> 00:30:29,245
Kom her.

489
00:30:51,100 --> 00:30:53,269
Nej, du bør ikke løfte noget.

490
00:30:58,190 --> 00:30:59,525
Vi sælger huset.

491
00:31:01,235 --> 00:31:03,362
Og giver det røvhul, hvad han ønsker?

492
00:31:03,445 --> 00:31:04,822
Vi sælger huset.

493
00:31:08,158 --> 00:31:09,410
Vi skal have et barn.

494
00:31:10,786 --> 00:31:12,621
Hendes puslerum skulle have været her.

495
00:31:12,705 --> 00:31:13,872
Det kan det ikke være nu.

496
00:31:15,124 --> 00:31:17,501
For hver gang jeg kommer herind
for at give hende mad...

497
00:31:18,043 --> 00:31:20,045
...eller holde om hende,
synge hende i søvn,

498
00:31:21,171 --> 00:31:22,840
kan jeg ikke tænke på andet,

499
00:31:23,841 --> 00:31:25,551
end hvordan vi dræbte vores nabo.

500
00:31:27,636 --> 00:31:32,516
Og hendes lillebitte krop
vil kunne mærke det.

501
00:31:36,353 --> 00:31:37,187
Okay.

502
00:31:40,983 --> 00:31:41,900
Ja.

503
00:31:42,234 --> 00:31:43,902
Hvad end du ønsker, vi sælger huset.

504
00:31:47,823 --> 00:31:48,657
Godt.

505
00:31:53,954 --> 00:31:55,331
Få den fjernet.

506
00:32:27,529 --> 00:32:28,739
Jeg vil ikke skade dig.

507
00:32:45,798 --> 00:32:47,633
Jeg er her for at hjælpe dig.

508
00:32:50,469 --> 00:32:51,387
Kom så.

509
00:33:14,410 --> 00:33:15,536
Vi skal skynde os.

510
00:33:16,078 --> 00:33:17,621
Anya, let røven.

511
00:33:22,126 --> 00:33:23,085
Vær stille.

512
00:33:33,595 --> 00:33:36,432
Hey.

513
00:33:36,765 --> 00:33:37,641
Hey.

514
00:33:38,350 --> 00:33:39,393
Det er okay.

515
00:33:40,978 --> 00:33:42,187
Det er okay.

516
00:33:45,023 --> 00:33:47,401
Vi ordner det i morgen, okay?

517
00:33:52,281 --> 00:33:53,323
Min far.

518
00:33:57,369 --> 00:33:59,037
Det var ham, som reddede mig.

519
00:34:01,749 --> 00:34:03,375
Han er grunden til, jeg er her.

520
00:34:09,089 --> 00:34:10,549
Jeg var i biblioteket.

521
00:34:15,053 --> 00:34:16,472
De var næsten brudt ind.

522
00:34:19,683 --> 00:34:21,685
Og så hørte jeg min fars stemme.

523
00:34:23,353 --> 00:34:24,396
Han...

524
00:34:25,481 --> 00:34:27,733
...råbte, prøvede at få
deres opmærksomhed...

525
00:34:28,150 --> 00:34:30,152
...og skreg, at de skulle dræbe ham.

526
00:34:31,612 --> 00:34:32,988
Det var det, som distraherede dem.

527
00:34:34,907 --> 00:34:35,783
Og jeg...

528
00:34:36,033 --> 00:34:37,618
Jeg kravlede ud af det værelse,

529
00:34:41,371 --> 00:34:42,956
og jeg så ham slås...

530
00:34:44,333 --> 00:34:45,417
...mod alle de mænd.

531
00:34:49,379 --> 00:34:50,547
For min skyld.

532
00:34:52,966 --> 00:34:54,802
Og jeg gjorde ingenting.

533
00:34:59,473 --> 00:35:00,474
Jeg hjalp ham ikke.

534
00:35:03,852 --> 00:35:04,895
Jeg løb bare.

535
00:35:09,983 --> 00:35:11,527
Hele mit liv har han...

536
00:35:12,486 --> 00:35:14,404
...været den onde,
og jeg har været den gode.

537
00:35:17,991 --> 00:35:19,326
Det troede jeg virkelig.

538
00:35:21,328 --> 00:35:23,455
Det er jo mig, som redder verden, ikke?

539
00:35:28,335 --> 00:35:31,296
Da det handlede om
at redde min egen familie, så...

540
00:35:32,422 --> 00:35:33,966
...prøvede jeg ikke engang.

541
00:35:36,510 --> 00:35:38,387
Lila, du reddede os.

542
00:35:40,597 --> 00:35:42,474
Vi skylder dig alt, Lila.

543
00:35:47,646 --> 00:35:49,106
Det skal nok gå, ikke?

544
00:35:51,316 --> 00:35:52,359
Selvfølgelig.

545
00:35:54,319 --> 00:35:55,571
Vi skal nok klare den.

546
00:36:22,055 --> 00:36:22,890
Jane.

547
00:36:24,683 --> 00:36:25,559
Jane.

548
00:36:26,476 --> 00:36:27,352
Jane.

549
00:36:27,436 --> 00:36:29,313
Der er ikke mere at sige, David.

550
00:36:35,319 --> 00:36:36,737
Jeg ser de optagelser, som

551
00:36:36,820 --> 00:36:39,531
- i ejendomsinvesteringer.
- Okay. Jeg har dobbelttjekket værelserne.

552
00:36:40,532 --> 00:36:41,700
Ingen andre herinde.

553
00:36:44,912 --> 00:36:46,246
Hvad sker der nu?

554
00:36:47,581 --> 00:36:49,333
Der er kun nogle timer tilbage.

555
00:36:50,500 --> 00:36:51,585
Vi klarer den.

556
00:36:52,210 --> 00:36:53,337
- Ja.
- Sammen.

557
00:36:56,965 --> 00:36:57,966
Jeg mener...

558
00:36:59,217 --> 00:37:00,177
...bagefter.

559
00:37:01,887 --> 00:37:02,971
Det finder vi ud af.

560
00:37:03,055 --> 00:37:04,389
Nu skal vi bare...

561
00:37:05,182 --> 00:37:06,475
...slappe af.

562
00:37:11,146 --> 00:37:12,940
Jeg lukker øjnene et øjeblik.

563
00:37:32,209 --> 00:37:33,168
Du kan...

564
00:37:33,919 --> 00:37:35,754
Du kan sove i gæsteværelset, hvis du vil.

565
00:37:36,630 --> 00:37:37,631
Jeg bliver oppe.

566
00:37:40,926 --> 00:37:43,136
Må jeg blive hernede?

567
00:37:44,513 --> 00:37:46,264
Jeg vil ikke være alene lige nu.

568
00:37:51,478 --> 00:37:52,771
Ja, klart.

569
00:37:54,564 --> 00:37:55,524
Tak.

570
00:38:07,869 --> 00:38:11,039
PRÆSIDENTEN "MEGET GLAD"
FOR REKORD DELTAGELSE I UDSAGN

571
00:38:27,973 --> 00:38:30,434
Det sted, jeg fortalte dig om,
det er denne vej.

572
00:38:31,935 --> 00:38:33,061
De har pandekager.

573
00:38:37,524 --> 00:38:39,860
Okay, jeg ved faktisk ikke,
om de har pandekager.

574
00:38:39,943 --> 00:38:41,695
Ikke mit problem. Du lovede.

575
00:38:42,029 --> 00:38:43,447
Jeg lovede det teknisk set ikke.

576
00:38:43,530 --> 00:38:46,408
Nå, skal man sige, "Jeg lover det",
før det er et løfte?

577
00:38:46,491 --> 00:38:47,409
Touché.

578
00:39:33,830 --> 00:39:35,082
Hvor skal vi hen?

579
00:39:36,666 --> 00:39:37,709
Til et sikkert sted.

580
00:39:57,938 --> 00:40:00,565
Udrensningen er din chance for
at ranke dig.

581
00:40:01,066 --> 00:40:04,361
At tage din magt tilbage.

582
00:40:05,028 --> 00:40:08,281
Så gør det. Slagt din undertrykker.

583
00:40:09,032 --> 00:40:12,160
På Udrensningsaftenen vil de udnyttede,
de forfulgte,

584
00:40:12,244 --> 00:40:15,247
de ødelagte, alle rejse sig sammen...

585
00:40:16,206 --> 00:40:20,085
...og gå mod sejren hånd i hånd.