Molim vas, pustite me unutra! Molim vas, pomozite!
Rick, Jenna, otvorite, molim vas! -Jenna, Jenna, čekaj.
Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj. -Šališ se?
Moramo biti pametni. Misli na bebu. -Lila bi mogla umrijeti. -I mi bismo.
Gledaj, gledaj. -Netko je vani.
O, moj Bože. -Rick, moramo. Pusti me.
Molim vas! -Kreni! -Dobro, dobro, otvorit ću vrata. Zatvaram ih čim uđe.
Budi oprezna.
Molim vas! Molim vas!
Lila. -Jenna, moj Bože, molim te...
Lila!
Lila! Rick, upomoć!
Lila! Pruži mi ruku! -Lila!
Rick, kreni, kreni!
Dođi, dođi! -O, Bože!
O, Bože! Dođi, dođi!
Sranje!
Govna jedna! Jebite se.
Gadovi.
Makni se od mene.
Kamo ćeš? Otići ćeš od mene? Kukavice.
Hvala što ste došli. Znam da nije lako doći ovdje popodne.
Samo sam želio upoznati majku svoje omiljene učenice.
Nije valjda u nevolji? -Ne, nipošto.
Jane je izvrsna u svakom predmetu, posebice u matematici.
Stvarno je nadarena za to.
Vaša kćer je izvanredna. Trebate biti jako ponosni.
Znači li to da sam upala na robotiku?
Bilo je jako blizu. Brad te prestigao za dlaku. Nije bila moja odluka.
Ali siguran sam da možeš upasti u sljedećem polugodištu.
Njezina baka je došla s Barbadosa s 8 dolara u džepu.
Ona je razlog zbog kojeg je to napravila. -Učinimo njezinu baku
još ponosnijom tako što ćemo Jane upisati na odličan fakultet.
Koliko će to koštati? -Uz Janeine ocjene i borbenost,
trebala bi dobiti plaćenu školarinu.
Pobrinut ću se da je dobije.
Oduvijek sam znala da si pametna. To si naslijedila od mene. I ja sam pametna.
Znam, mama. -Nastavi učiti i raditi to što radiš i svašta se može dogoditi.
Bit ću prva iz obitelji koja je išla na fakultet. -Tako je.
Znaš za izbore ljepote na koje Candice ide? To joj plaća školarinu.
To nije za mene, mama. -Reći ću ti nešto što ti nitko drugi neće reći
zato što te ne vole kao i ja. Tvoj izgled je imovina
i može biti jednako moćan kao i tvoj prepametan mozak.
Spoji to zajedno i bit ćeš nezaustavljiva. -Mama.
Ako želiš uspjeti u njihovom svijetu, moraš igrati njihovu igru.
Jane, Jane, Jane.
Činiš ovo puno gorim nego što treba biti. -Stvarno?
Da, bit će blagog dodirivanja, malo trljanja, ali ništa previše nametljivo.
Previše nametljivo? Ti govno jedno. -Ozlijedit ćeš se nastaviš li se boriti.
Jebi se.
Tko su oni? Nisu tvoji prijatelji. Poznajem ih iz firme.
Kako si doveo djevojke ovamo? Što si im učinio?
Nemam pojma kako su došle ovamo. To ostavljam Sakupljačima.
Svi tvoji govori i poruke o različitosti i jednakosti.
Sve je to bilo sranje. -Ne, ne, uopće nije. Divim se ženama.
Što misliš da svi radimo ovdje? Slavimo žene. Slavimo tebe, Jane.
Odvratan si. Potpuno si odbojan, grabežljivac.
Samo u noći kad se to ne računa. -Koliko noći si razmišljao o ovoj?
Otprilike isto koliko si i ti planirala moje ubojstvo.
Hej, drži se.
Anya. Anya!
Anya!
Nećeš dopustiti da se ovo dogodi, zar ne, Anya?
Anya!
Hej, hej, izlazite, idemo! Dogodila se pobuna.
Idemo. Brzo!
Otišli su. Idemo. Hajde.
Moramo požuriti. Dođi.
Ne.
Možemo proći.
U redu, idemo. Brzo, idemo.
Vratimo se onim putem. Kreni.
Čuvaj leđa! -Moramo doći do šume.
Idemo, idemo!
Dobro si, dobro si. Na sigurnom si. Dobro si.
Da vidim. Isuse, tvoja glava.
Počeli su pucati. Nisam znala jeste li pobjegli. -Jesmo.
Je li onaj čovjek... -Ne, otišao je. Otišao je, Lila. Lila, otišao je.
U redu? Sve je čisto. Barikade su sigurne.
Moji roditelji.
Bilo je... Mislili smo...
Sad si dobro. Živa si. Gotovo je. Pogledaj me.
Dobro si. Na sigurnom si. Moram je očistiti. -Da.
Bok, gospodo.
Pozdravite natjecateljicu broj 19, Jane Barbour. Jane je srednjoškolka
koja je kapetanica matematičke ekipe i dopredsjednica učeničkog vijeća.
Kad ne piše zadaću, uživa u gledanju filmova s prijateljima i peče s mamom.
Omiljeni predmeti su joj znanost i matematika i nada se postati inženjerka
ili biologinja nakon fakulteta. -Zasjaj, dušo, možeš ti to. -Toplo pozdravite
19. natjecateljicu, Jane Barbour.
Molim vas da pozdravite natjecateljicu broj 20, Shelby Young. Shelby je...
Nikad ne skidaj osmjeh, dušo. -Više ne želim to raditi. -Što je?
Samo sam rekla da se smiješiš. -Osjećam se odvratno ondje.
Previše smo uložile da bi sad odustale, i vodila si.
Jako smo blizu visokoj ligi, a državni izbori daju velike stipendije.
Ako je ovdje riječ o stipendiji, zašto sam onda u bikiniju?
Nisam ja smišljala pravila. Samo ih moramo poštovati. -Mama, molim te.
Slijede večernje haljine. -Hajde, požuri.
Moraš se pripremiti za večernju haljinu.
Koja je razlika između tvog penisa i božićnice?
Koja? -Žena će ti potrošiti bonus.
Makni se od mene.
Jane je...
Bila neočekivan dodatak našoj večerašnjoj kolekciji.
Radi u Pravnoj službi, zar ne? -Da.
Je li to problem? -Nije, samo pitam.
Ista pravila? -Ista pravila.
Nije tako strašno. Svi laju, ali ne grizu.
Doveli su me ovdje prošle godine. Neće te ozlijediti. -I tebi su to napravili?
Aha. -Trebala si nešto učiniti,
reći odboru, javiti dioničarima ili novinarima. Bilo što.
To ne bi bilo važno. Znaš li koliko poruka dobiju sljedeći dan?
Dok god su brojke dobre, nikoga nije briga kako David slavi Pročišćenje.
Mene je briga, Anya. Ovo je više nego grozno.
Jane, bit ćeš dobro. Vidi me gdje sam.
Igrala sam igru i dobila sam ured u kutu. -Igru? -Da.
Lakše je ako zaklopiš oči. Vrijeme će proći jako brzo,
a onda ćeš dobiti ured u kutu. -Anya, ne okreći mi leđa. Anya.
Anya, u mom džepu je posjetnica. Moraš je uzeti.
Trebam te da obaviš poziv. Molim te, u mom džepu.
Zovu se Matron Saints. Nazovi ih.
Dobro?
Znam mjesto. Možemo otići tamo i prenoćiti.
Dobro si? -Jesam.
Što želiš?
Hvala bi bilo lijepo. To ili Purpurno srce.
Nisam te tražila da dođeš ovamo. -Što si mislila da će se
dogoditi kad si poslala to pismo? Ozbiljno, koji ti je vrag? -Nemaš to
pravo reći. Ne znaš kroz što sam prošla. -Ni ti ne znaš kroz što sam ja prošao.
Koliko ljudi si ubio?
Ja sam marinac, samo slijedim naredbe. -Mislila sam večeras.
Učinio sam ono što sam morao. Nisi mi dala izbora.
Znači ovo je moja krivica. -Ne kažem to, Pen. -Znam se brinuti za sebe.
Da, kako ti ide s tim?
Pen, čekaj.
Žao mi je. Nisam tako mislio.
Da nisam došao, znaš li što bi se dogodilo? -Znam.
I znam da to ne razumiješ, ali to je ono što sam željela. -Pen, Isuse.
Tavis je imala poruku u koju sam vjerovala. -Isprala ti je mozak.
Brinula se za mene kad nije bilo nikoga. -Obmanula te.
Da mama i tata ovo slušaju... -Samo stani.
Znam da me mrziš zbog toga, ali bila sam spremna.
Željela sam ih vidjeti. Željela sam ići kući.
Pen, ti misliš da te mrzim.
Ti si najvažnija osoba na svijetu za mene.
Učinit ću bilo što za tebe. -Ne tražim to. -Znam, ali ne mogu si pomoći.
Prestani se ponašati prema meni kao prema djetetu. -Pen.
Pustite ga. Zapali ga!
Hajde. Idemo.
Mislim da nećeš trebati šivanje, to je dobro. -To je super.
Pobrinimo se da se ovo ne inficira.
Sigurno su mjesecima ovo planirali.
Ne mogu vjerovati da je Catalina bila dio toga.
Pokušala sam te pronaći. Kucala sam i kucala. Kako si izašla?
U sklopu te sobe je privatna knjižnica.
Tamo sam odlazila za vrijeme srednje škole kad sam se sklanjala od roditelja.
Osjetila sam eksploziju.
Mislila sam da se mogu sakriti.
Počeli su pretraživati sobe na katu,
ubili su sve koje su pronašli. -U redu je. Ne moraš to ponovno proživljavati.
Možda će ti pomoći da to izbaciš iz sebe... ako to želiš.
Otrčala sam.
Bilo je jako puno tijela. -Nisu te vidjeli?
Bilo je drugih gostiju. Bio je zaokupljen nečim drugim.
Bože, sigurno sam imala jako puno sreće.
Ne znam, ja...
Nisam se okretala.
Izašla sam kroz podrum i dotrčala ovamo.
Dođi se otuširati. Pomoći će ti.
Pogodak. -Tvoja je sljedeća.
Pogodnosti od toga kad si šef.
Jedna stvar je vidjeti sliku u muzeju.
Potpuno je drugačije držati je u rukama.
Izvrsno. -Ti si silovatelj.
Nemoj toliko dramatizirati.
Šališ se. -Stavila sam štikle. -Nismo se tako dogovorile.
Znam, ali to svi nose u Financijama. -Ti ne.
Idi skinuti sako. -Mama, ljudi s kojima se srećem su iz drugog svijeta
gdje se sve radi o diplomama i preporukama, stažiranju.
To im privlači pozornost, ne ovo.
Da pogađam, ljudi s kojima imaš sastanak su svi muškarci?
Ovo ovdje je tvoj život.
Shvati to. Trebaš ovaj posao, dušo. Obje ga trebamo.
Nemoj ni počinjati. -To je pogreška. Moraš se istaknuti.
Istaknut ću se svojim postignućima.
Sve ostalo su gluposti. -Ne budi naivna.
Svijet se neće promijeniti zato što ti tako želiš. -Svijet se mijenja.
Želim biti dio toga. -Možeš li barem čekati da se osiguramo
prije nego riskiraš? -Ne, mama. Ne mogu.
Jane, molim te.
Činiš ovo čudnim. -Znaš li da se nikad neću oporaviti od ovoga?
Prošlog ljeta ubio sam jelena.
Naletio sam na njega. Proletio mi je kroz vjetrobransko staklo.
Ono čega se još uvijek sjećam nije razbijeno staklo,
skvičanje ili krv posvuda.
Sjećam se očiju.
Vidio sam mu oči prepune straha kad je napokon shvatio
da njegov život više nikad neće biti isti.
Poput tvoga sad.
Ni Caravaggio ne bi mogao uhvatiti tvoje oči.
Znaš li zašto?
Zato što je strah živ.
Koji vrag se događa?
Izgleda da će stvari postati prilično nastrane. -Šuti, Spencere.
To nije bilo planirano. Nick, provjeri osigurače
i uvjeri se da smo još uvijek zaključani. Svi se opustite.
Ne! Ne!
Nitko ni makac.
O, Bože, o, Bože...
Rekao sam ni makac.
Ni ne znam jesu li moji roditelji željeli biti pokopani ili kremirani.
O, Bože.
Lila, ne moraš se sad brinuti zbog toga, dobro?
Samo se odmaraj. To je sve što trebaš raditi.
Sve u kući, sve je...
Ne mogu se tamo vratiti. -Ne moraš.
Kamo da idem? -Možeš ostati ovdje
koliko god dugo trebaš.
Hvala ti.
Odmori se.
Javi ako išta zatrebaš.
Što je? -Dođi.
Što je? -Nešto se ne poklapa.
Lila je rekla da ju je gomila muškaraca tražila u sobi.
Da. -Ali kad je istrčala, on je gledao u suprotnom smjeru.
I? -Promijenila je priču.
Upravo je prošla kroz pakao. Držat ćeš se toga koje je zamjenice koristila?
Kakve to veze ima? -Što ako je nešto namjerno izostavila?
Kao na primjer? -Možda je sklopila nekakav dogovor s njima.
S ljudima koji su je pokušali ubiti? -Jako je uvjerljiva kada je to potrebno.
Što ako ih je dovela ravno do naše kuće? -Paranoičan si.
Catalina nas je pustila. -Mislim da Lila nešto skriva.
Isuse.
Ross, koji kurac? -Rekao sam ti da ne parkiraš ispred moje kuće.
Jesam li ti rekao? -Isuse, Ross, sve ovo je zbog parkiranja? -Nije.
Radi se o susjedskoj pristojnosti. -Tako zoveš treniranje psa da sere po našem
travnjaku? -To je bilo nakon što ste posjekli moj javor. -Bilo je slučajno.
Razgovarali smo o tome. Bilo je na međi i naš vrtlar je mislio...
Tako je, okrivi vrtlara, baš otmjeno. -Ross, preuredit ćemo garažu
da Jenna i ja možemo parkirati unutra. Problem riješen. -Nije.
To sad kažeš. -Trebali smo to odavno napraviti.
Potpuno si u pravu, ali nismo imali previše novaca.
Molim te, ne radi ovo. Obećavamo da ćemo promijeniti stvari.
Ali ne radim ništa pogrešno. Ne kršim nikakve zakone.
A ljudska pristojnost? -Što s tim?
Što je s pristojnosti? 25 godina pored O'Briena.
Oni su bili dobri ljudi! -Prestani, Ross! Trudna je.
Drago mi je što si se vratio po mene i što si živ.
Znam da sam uprskao. Ne želim se ponašati prema tebi kao prema djetetu.
U redu. Tata mi je rekao da te štitim.
To je bila zadnja stvar koju mi je rekao.
Hajde, idemo.
Penelope!
Drži se, drži se!
Primi me. Primi me za ruku. -Bježi, Miguel.
Molim te, spasi se. -Ostani mirna. Mogu ovo riješiti.
Sranje! Čvrsto se drži. Mogu ovo riješiti.
Miguele, približavaju se.
U redu, Pen, evo ga!
Povuci uže. Primi ga! Drži se.
Pusti ga, pusti ga! -Ima pištolj!
Hajde, idemo! Hajde, idemo!
Sagni glavu!
Ovo je moje pravo! -Ross, ti si dobar čovjek.
Čula sam te u dvorištu s tvojim nećacima.
Ovo nisi ti. Zar ne?
Zato što me tako dobro poznajete? Živite ovdje godinu dana, a niti jednom
nas niste pozvali. -Promijenit ćemo to. Ti i Carol odaberite datum.
Da odaberemo datum? Ne! Neću birati datum!
Ne bi ni trebali živjeti ovdje, vi sebični bogatunski seronje!
Ross, molim te, znam da moraš sebi to reći da bi mogao izdržati ovo,
ali to nije istina. Da, griješili smo i popravit ćemo to. Obećavamo.
Molim te ne radi to.
Ispravimo ovo. -Jebi se, jebi se, ne.
Zato što ako nije parkiranje, bit će milijun drugih stvari. Poznajem te.
U ovoj državi ne možeš natjerati susjeda da se preseli, ali možeš pročišćavati.
Hej, hej. -Hej, Jenna!
Jenna, Jenna, Jenna! Ne, ne, ne. Molim te, nemoj.
Dođi, dođi.
Ne, ne bi trebala ništa dizati.
Prodat ćemo kuću.
I dati ovom kretenu ono što želi? -Prodat ćemo kuću.
Dobit ćemo dijete. Naše jaslice su trebale biti ovdje,
a sad ne mogu biti tamo zato što svaki put kad je budem došla hraniti,
ljuljati je ili uspavljivati, samo ću razmišljati o
tome kako smo ubili našeg susjeda.
A njezino malo tijelo će to moći osjetiti.
Dobro.
Što god ti želiš. Prodat ćemo kuću.
Dobro.
Sklanjaj mi ovo s očiju.
Neću te ozlijediti.
Došao sam ti pomoći.
Dođi.
Moramo požuriti. -Anya, digni se.
Hej, u redu je.
U redu je.
Sutra ću se pobrinuti za to.
Moj tata.
On je taj koji me spasio.
On je razlog zbog kojeg sam tu.
Bila sam u knjižnici.
Skoro su provalili.
Onda sam čula očev glas.
Vikao je, pokušao im je odvući pozornost.
Vikao je na njih da ga ubiju.
To im je odvuklo pažnju.
Ispuzala sam iz te sobe...
I vidjela sam kako se bori protiv svih tih ljudi.
Bori se protiv njih za mene.
I ništa nisam poduzela.
Nisam mu pomogla.
Samo sam pobjegla.
Čitavog mog života on je bio zlikovac, a ja sam bila dobra.
Stvarno sam to mislila.
Dovraga, ja sam ona koja spašava svijet, zar ne?
Kad je trebalo spasiti moju vlastitu obitelj, nisam ni pokušala.
Lila, spasila si nas.
Sve ti dugujemo, Lila.
Bit će sve u redu, zar ne?
Naravno.
Svi ćemo biti dobro.
Jane.
Jane. Jane! -Nemam ti više ništa za reći, Davide.
Dvaput sam provjerio sve sobe.
Nema više nikoga unutra.
Što će biti sad? -Ostalo je još nekoliko sati.
Zajedno ćemo ovo izdržati.
Mislila sam nakon ovoga.
Smislit ćemo nešto. Sad se samo odmori.
Na trenutak ću zaklopiti oči.
Možeš spavati u sobi za goste ako želiš. Ja ću biti budan.
Mogu li ostati ovdje dolje? Trenutno ne želim biti sama.
Da, naravno.
Hvala ti.
Mjesto o kojem sam ti pričao je ovuda. Imaju palačinke.
Zapravo ne znam imaju li palačinke. -To nije moj problem. Obećao si.
Tehnički nisam obećao. -Oprosti, moraš li reći obećavam da bi obećao? -Tako je.
Kamo idemo? -Na sigurno mjesto.
Pročišćenje je vaša prilika da ustanete,
da se uspravite i povratite svoju moć.
Zato ustanite, ubite one koje vas tlače.
U noći Pročišćenja, iskorištavani, proganjani, slomljeni će ustati zajedno
i krenut će ruku pod ruku prema pobjedi.
Preveo: x200sx