Trong những tập trước...
- Bắt lấy chúng! - Dừng lại.
Chia ra và tìm bọn nó
trước khi tụi nó kiếm được lối ra.
Nơi mà anh nói với em ở lối này.
Tập 8: The Giving Time is Here (Giờ ban phước đã đến) Dịch: Kim Phương Trang. Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
- Đúng vậy! - Yeah, đi thôi!
- Chúng ta sẽ an toàn ở đây chứ? - Đúng vậy. Hãy tin anh.
Mừng trở về.
Hey, tốt hơn là xếp hàng chờ đi.
Tất cả chúng tôi đều muốn vào trong.
Đi sát theo anh, Penny.
Whoa, whoa. Bình tĩnh.
Anh là Pete. Chào mừng.
- Penelope, phải không? - Yeah, yeah.
Tôi đã nói là tôi sẽ quay lại.
Thật mừng khi cậu đưa được con bé về đây
- nguyên vẹn. - Pete, lại đây đi.
- Anh phải nghe điều này. - Đợi chút.
Anh nghĩ nó gần không?
Đừng lo.
Này... em an toàn rồi.
- Em đi đâu vậy? - Phòng tắm.
- Anh có nên... - Em có thể tự làm được.
- Cô ấy đang bực mình. - Ừ, không đùa đâu.
- Jesus, okay. - Không...
Tôi xin lỗi. Tôi không... tôi không cố ý ngắt lời. Tôi...
Đêm nay là một đêm dài.
Tin tôi đi. Tôi biết mà.
Như tôi nói, tôi... tôi rất tiếc.
Tôi không thể tưởng tượng cô sẽ trải qua những chuyện gì.
- Cô đã làm những việc phải làm. - Tôi biết.
Đêm nay sắp qua rồi.
Phải thành thật thôi.
Không cảm thấy tuyệt vời về ngày mai chút nào.
Tôi thậm chí còn không biết bắt đầu từ đâu.
Cô có thể bắt đầu với cho sự giúp đỡ.
Tôi nghĩ tôi... tôi sẽ lên lầu.
Hey, tôi, uh, định làm...
tôi không biết... một cái sandwich hay cái gì đó cho Jen.
Cô có muốn một cái không?
Tất nhiên rồi.
Sao không chứ?
Tuyệt.
Cảm ơn anh.
Cô sẽ ở đó với tôi chứ?
Tất nhiên rồi.
Không thể tin là tôi đang làm việc này.
Hãy lắng nghe tiếng lòng vang vọng trong trái tim cô.
Con bé đây rồi.
Thiên thần của bố thế nào?
Con biết đó là gì không?
Bố đã tặng mẹ con vào dịp kỷ niệm 20 năm ngày cưới đó.
Một cái gì đó cũ. Một cái gì đó được mượn.
- Và một cái gì đó mới. - Một cái gì đó màu xanh.
Sao thế con yêu?
Có thể... có thể việc này... việc này quá nhanh.
Có lẽ... có lẽ con nên đợi vài năm nữa.
Bồn chồn một chút là chuyện bình thường.
Đây là một ngày trọng đại dành cho con.
Cho cả gia đình chúng ta.
Không, không. Con không thể trải qua chuyện này.
Con yêu,
chỉ là con nghĩ quá lên thôi.
Không, con không nghĩ quá.
Con sẽ không rời căn phòng này.
Con không quan tâm họ nghĩ gì về con.
Con yêu, bố con đúng đó.
- Con nghĩ nhiều quá rồi đó. Nó... - Không, được rồi.
Con có quyết định rồi.
Được thôi.
Hắn ta vẫn chưa đến!
Phải chi anh nói với tôi về Rex...
- những việc ông ta làm. - Vậy hả?
Và nếu tôi nói, cậu có đi với ông ta không?
Tôi nghĩ là không.
Pete, ở đây có phục vụ thức ăn không anh?
Bánh kếp chẳng hạn?
Anh không biết anh em đã hứa gì, nhưng mà, uh
chính xác là bọn anh không có thực đơn giữa buổi.
Có vài món ăn nhẹ ở phía sau.
Ở đây đi. Anh sẽ đi lấy vài thứ cho chúng ta.
Vậy trước đây anh là một cảnh sát?
Lễ Thanh trừng khiến anh bỏ nghề
vì có quá ít tội phạm?
Anh không biết đó có phải là cách mọi người làm việc hay không.
Anh thấy mọi người vi phạm pháp luật vì đủ loại các lý do.
Thường không phải loại mà ta có thể ngăn chặn chỉ trong một đêm.
Nhưng tội phạm đã ít đi, đúng chứ?
Đó là những gì người ta nói.
Cho đến khi em thật sự biết về nó.
Anh đã mất đứa em trai vào cái đêm này.
1 kẻ thanh trừng từ trên trời xuống chặt đầu nó.
Nói là hắn chỉ muốn xem nó lăn.
Thật kinh khủng.
Miguel và em là những người tử đạo.
Khi bố mẹ mất, người ta đưa bọn em đến gặp một người giáo huấn.
Bà ấy cố gắng giải thích rằng sự hy sinh của họ
sẽ giúp đỡ nhiều người hơn bao giờ hết.
Và bọn em còn rất nhỏ, em chẳng nhớ gì nhiều.
Nhưng em nhớ bà ấy đã nói vậy.
Và nó đã khiến em thấy ổn hơn.
- Hey, Pete, kiểm tra cái này đi. - Okay.
- Chờ anh xíu. - Vâng.
Hẳn là rất thú vị khi tin tưởng vào một cái gì đó.
Dịch vụ phòng đây.
Aha.
Wow, mùi hương hấp dẫn thật đó.
Yeah, tôi đã nêm nó bốn lần đấy.
Ăn mừng vì một sự khởi đầu mới.
Ý anh là sao?
Không, tôi chỉ...
tôi nghĩ đêm nay đã... gây quá nhiều mất mát cho chúng ta.
Và... và có nhiều thứ phụ thuộc
vào sự thành công trong thỏa thuận với bố cô.
Và... tôi không biết.
Ông ấy đã đi rồi.
Nhưng công ty vẫn còn đó, và...
tôi là đứa con duy nhất của ông, nên tôi nghĩ là mọi chuyện...
đều phụ thuộc vào tôi.
- Lila, chúng tôi không cần... - Tôi muốn vậy.
Tôi muốn dành bản hợp đồng đó cho anh.
Nghe này,...
Chuyện này thực sự không dễ dàng.
một phần trong tôi cảm thấy
Jenna và tôi không nên theo con đường này.
Ý tôi là, chúng tôi đã cố gắng trở thành cái gì đó không phải là chúng tôi.
Dự án này không chỉ là ước mơ của anh, Rick.
Mà cũng là của cô ấy.
Tôi muốn sửa chữa cái gì đó mà tôi đã lỡ tay làm hỏng.
Hãy để tôi làm điều đó.
Cô thật hào phóng.
Vậy...
Chúng ta là những cộng tác?
Phải hay không?
Anh vẫn muốn bản hợp đồng đó chứ?
Thành thật thì Lila,
tôi không thể quyết định việc đó.
Tôi cần bàn bạc với Jenna.
Oh, hey. Anh chỉ, uh...
anh định sẽ đi xem em thế nào.
Anh đã làm cho em một chiếc bánh mì phô mai đặc biệt.
Rick, em có thể nói chuyện riêng với Lila được không?
Rick.
Yeah. Yeah, tất nhiên rồi. Anh sẽ, um...
có lẽ anh nên đi kiểm tra lại nhà một lần nữa.
Đừng mà, làm ơn.
Sao thế?
Tôi không thể sống trong hỗn loạn.
Tôi không thể làm vậy nữa.
Chúng ta có làm gì đâu.
Tại sao cô lại đề nghị bản hợp đồng đó với Rick khi không có tôi?
Bởi vì cô biết là tôi sẽ không nhận nó đúng không?
Nếu anh ấy làm vậy tôi sẽ không thích?
- Jen... - Nghe này.
Cô... khơi gợi gì đó trong tôi.
Cô... khiến tôi mất phương hướng.
Theo chiều hướng tốt.
Và tôi đã ích kỷ khi còn muốn nhiều hơn.
Nhưng chúng ta, việc này, dù nó là gì đi nữa,
nó không thể tiếp tục.
Tôi đã mệt mỏi với đủ trò đó rồi.
Nhưng cô cần ai đó có thể bảo vệ cô.
Không. Không, tôi không cần. Tôi có thể tự bảo vệ mình.
Rick đã khiến cô thế này đúng không?
Anh ấy đang thao túng cô đó.
Khi nào cô mới chịu ngừng sống cuộc sống của anh ta đây?
Đó là điều cô nghĩ về tôi à?
Không, chỉ là...
Chúng ta có thể hạnh phúc.
Cô biết mà. Cô đã nói về điều đó.
Oh, tôi đã nói rất nhiều về điều đó,
đúng, có thể điều này khó chấp nhận với cô.
Tôi biết. Tôi...
tôi đã nhầm lẫn.
Lila, tôi muốn rõ ràng với cô.
Tôi biết lúc trước tôi mập mờ với cô.
Chúng ta hết rồi.
Không.
Thật vớ vẩn.
Thiệt là nhảm cứt mà.
Tôi xin lỗi.
Này.
Con có nhớ lần đầu tiên chúng ta đưa con đến chuồng ngựa không?
- Dạ nhớ - Nhớ à?
Con không muốn đến gần mấy con ngựa.
Con chỉ ngồi khoanh tay trên đất.
Con như là, "Không đời nào, bố, con sẽ không vào đó đâu".
Con có sự bướng bỉnh đó từ bố.
Bố đã trả tiền cho người huấn luyện
để hủy bỏ những cuộc hẹn còn lại của cô ấy
vì bố sẽ chờ con ra ngoài
dù cho mất bao lâu.
Và đã mất một khoảng thời gian khá dài.
Chắc cũng phải 5 tiếng
trước khi con chịu đồng ý trèo lên yên ngựa.
Nhưng con biết sao không?
Con rất thích nó.
- Con vẫn còn. - Và con rất xuất sắc trong việc đó.
Niềm vui, niềm vui đích thực,
xuất phát từ lòng can đảm.
Và sự cao cả.
Có vài thứ mà con có thể chỉ cần học
thông qua sự trải nghiệm.
Và sức mạnh mà con đạt được hôm nay,
bố chỉ có thể nói rằng
nó sẽ khiến con hiểu rõ
về những gì con sẽ cảm nhận.
Con muốn trở nên mạnh mẽ.
Con rất mạnh mẽ.
Bố đã trải qua việc đó như thế nào?
- Thành thật á? - Vâng.
Bố cũng sợ vãi đái ấy chứ :))
- Không đâu. - Tất nhiên rồi!
Bố đã đau khổ mấy tuần.
Ý bố là, ai mà không như vậy chứ?
Nhưng mà con yêu, ngày đó đã đến.
Và rồi nó đi, chỉ vậy thôi.
Và ngay khi bố làm được,
thật sự, bố đã nhận ra nó đúng.
Cho tôi một cà phê.
Không có gì mạnh hơn sao?
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Em thoát khỏi xe buýt, lang thang và bị lạc à?
- Không. - Em chắc chứ?
Vì ta có thể ra cửa sau và hành sự ngay
nếu em muốn.
Tha cho tôi đi.
Anh đã Thanh trừng những đứa trẻ cuồng tín như em năm ngoái.
Chúng chẳng chống đối gì cả.
Ít ra cho đến phút cuối.
Oh, đồ xấu xa, ông làm gì ở đây?
Biến khỏi đây đi, đồ đít bự.
Biến khỏi đây và đi làm thịt mấy đứa nhỏ đi.
Đi!
Này!
- Có vấn đề gì à? - Mày muốn đi sao?
Mày chỉ bị cảnh cáo thôi.
Vì tâm trạng tao đang tốt.
- Đừng làm phiền bạn tao. - Hiểu rồi.
Xin lỗi.
Bộ đồ đó đang gây sự chú ý không hay rồi.
Anh có một hộp đầy quần áo ở phía sau,
em có muốn xem có cái nào vừa không.
Vâng.
Đừng phá trong quán của tôi.
Này.
- Rick. - Không, chờ đã. Chờ đã.
Ở yên đó cho đến khi anh quay lại.
Okay?
Lila?
Lila.
Em có muốn anh đem ra ngoài đốt không?
Anh sẽ bắt đầu chỉ trích em sao?
Anh không phải fan của giáo phái em.
Tavis thích thuật ngữ "tôn giáo mới" hơn.
Anh biết là vậy mà.
Em biết anh nghĩ nó thật nhảm nhí.
Nhưng anh phải hiểu, em cô đơn cùng cực,
không chốn dung thân,
lo lắng về việc anh Miguel đi oanh tạc khắp thế giới.
Và Tavis đã đến bên em
khi em cần thứ gì đó để bám víu vào.
Em đã gặp Tavis trong tù à?
Trại cai nghiện Kantrow.
Bạn trai cũ của em, anh ấy, um...
em đã bị dẫn dụ vào vài thứ tồi tệ.
Cô ta là người làm công tác xã hội cho em.
Đó là công việc của cô ấy.
Vào đây đi, Penelope.
Tavis, uh, chọn những thành viên cho cô ta rất cẩn thận,
từ những gì anh thu thập được.
Họ phải được chấp thuận.
- Bởi ai? - NFFA.
Đó mới thật sự là người đứng sau cô ta.
Đó là lý do cô ta bị cấm ở đây đêm nay.
Không. Không, anh hiểu sai hết rồi.
Đó không phải là một tổ chức chính trị.
Oh, chắc rồi, đó là những gì cô ta nói.
Đó là các phần của cú lừa lâu dài.
Hãy nghĩ về những đối tượng mà cô ta chiêu mộ.
Cô ta lui tới nhà tù, bệnh viện, trại vô gia cư.
Để tìm kiếm người cần giúp đỡ,
đang tìm kiếm một mục đích sống.
Tìm những người mà NFFA cho là đồ bỏ đi.
Đổ đầy bình xăng cho chiếc xe buýt đó
rẻ hơn rất nhiều so với chi phí y học xã hội hóa.
Anh nói dối.
Đó là điều không thể.
Hồi anh còn có quyền, bọn anh đã có bằng chứng:
các thông tin chuyển khoản, văn thư, các buổi thử giọng.
- Sao? - Họ đã tổ chức các buổi thử giọng
để tìm được Tavis.
Cô ấy chỉ đang đóng 1 vai.
Nhưng em đã giúp cô ấy tuyển người.
Em không biết rồi.
- Vậy sao anh chẳng lên tiếng gì? - Anh đã thử.
Anh và đồng nghiệp đã cùng tiến hành điều tra,
nhưng NFFA đã mua chuộc cảnh sát luôn rồi.
Cấp trên dập tắt các cuộc điều tra.
Họ phá hủy các chứng cứ.
Và bây giờ chiếc xe đó chứa đầy những đứa trẻ
như em...
bị lạc lối và sợ hãi.
Em cần tìm chiếc xe buýt đó.
Không, không. Không xe buýt gì nữa cả.
Em không thể để bạn mình chết như vậy được.
- Jeez! Ôi... - Whoa, whoa, whoa!
Là tôi. Là tôi.
Sao cô lại đập cửa?
Đâu có, tôi thề đấy. Tôi cũng nghe thấy.
Richard, Jenna!
- Hai người có ở nhà không? - Khỉ thật.
Ai đó ở ngoài cửa.
Cô cậu có trong đó không? Oh, má!
Cậu có thấy Ross đâu không?
- Richard, làm ơn, tôi không tìm thấy Ross. - Oh, chết tiệt.
- Làm ơn hãy nói với tôi là anh ấy ở trong đó với hai người. - Ai vậy?
- Vợ của người hàng xóm. - Richard, Jenna!
- Ross đâu rồi? - Về nhà đi, Carol!
Chuyện gì đã xảy ra trong đó?
Uh, nghe này, chúng ta sẽ nói chuyện vào sáng mai, được không?
Không, không! Cho tôi vào!
Để làm gì? Để cô có thể kết thúc việc Ross đã bắt đầu à?
- Cái gì? Tôi... - Carol, chồng cô chết rồi.
- Lila, im đi. - Sao?
- Cô nói vậy thì được gì chứ? - Ôi Chúa ơi.
Carol, về nhà đi, làm ơn.
Chúa ạ, tôi đã nói với anh ấy cậu là đồ đáng sợ!
- Ông ấy đã tấn công chúng tôi! - Mở cửa ra!
Chồng cô đã cố bắn chết một phụ nữ đang mang thai.
- Ông ấy đáng bị vậy. - Carol.
- Đi đi! - Carol!
Nghe này... Chúa ạ, Carol.
Có người ở phía sau cô.
Carol, nghe tôi này. Cô phải chạy ngay.
Oh, chết tiệt, làm ơn hãy mở...
Cô ta sẽ chết mất.
- Là do cô ta cả. - Im đi.
Carol, nghe tôi nói này. Cô phải chạy... mau!
Ôi trời! Ôi trời ơi.
Oh, sh...
Ô! Trời ơi.
Cái quái gì vậy?
Tôi chỉ nói những gì cô ta cần được biết.
Mà anh không có gan để nói.
Yeah. Và giờ cô ấy chết rồi.
Thì ít nhất trước khi chết cô ta cũng biết được sự thật về chồng mình.
Rất nhiều người phụ nữ không có cơ hội đó.
Có... có cần tỏ ra thô lỗ thế không?
Lila...
tôi biết cô thất vọng,
nhưng Jenna đã quyết định rồi.
Hãy tôn trọng điều đó, được chứ?
Chúa à, cô... cô còn rất trẻ.
Cô còn cả một chặng đường dài phía trước.
Cô ấy nói về việc rời bỏ anh, anh biết chứ.
Cô ấy có nói với anh vậy không?
Yeah, đương nhiên rồi. Cô ấy nói với tôi mọi chuyện.
Vậy cái giá để anh chịu buông tha cô ấy là gì?
Thôi nào, Ricky. Hãy cho tôi một con số.
Wow. Cô muốn mua chuộc tôi à.
5 triệu đô?
10 triệu.
Wow. Cô thật thảm hại.
Tôi sắp chốt giá được rồi đúng không?
20 triệu.
Tôi không phải thứ để mua bán.
Tôi đã gầy dựng sự nghiệp từ hai bàn tay trắng.
Tôi có thể làm lại lần nữa.
Đúng vậy.
Rick rách rưới với những câu chuyện nỗ lực phi thường.
Nhưng đến cuối ngày,
quá nhát để bóp cò.
Cô biết không, điều cô nghĩ là sự yếu đuối
nó nói lên quan điểm của tôi.
Bố tôi luôn biết anh sẽ không bao giờ trở thành những người như chúng tôi.
Ông ấy từng đùa rằng anh sặc mùi hôi thối của rác.
Đồ nghèo nàn rách nát.
Fuck you.
Aw, tôi biết ánh nhìn đó.
Tương tự như ánh nhìn mà anh trao cho tôi vào đêm đầu tiên.
Bây giờ, anh có cần tôi đi đ*t vợ anh lần nữa giùm anh không?
Rất vui được gặp ngài.
Em yêu.
Oh, thật xinh đẹp.
Ngày trọng đại, Lila.
Chúc may mắn.
Tôi có thể, chỉ một chút thôi,
hãy chú ý.
Chào!
Tôi vô cùng cảm kích vì mọi người đã đến đây,
kỷ niệm dịp này với chúng tôi,
trong nhà chúng tôi...
Và cùng với con gái của chúng tôi,
Lila tuyệt vời của chúng tôi.
Nhìn con kìa. Con...
Con thật lộng lẫy.
Mẹ con và bố luôn biết
rằng con được sinh ra là dành cho sự hoa mỹ.
Và ta... ta thật sự là không thể tự hào hơn về con được nữa.
Đêm nay là thời khắc quan trọng.
Nhưng nó chỉ là sự khởi đầu đầu tiên.
Cho cả một đời vinh quang.
- Yeah. Chúc mừng. - Chúc mừng.
- Dô, dô. - Vì Lila.
- Mừng Lila. - Mm-hmm.
Và bây giờ là món quà vào đêm trước sinh nhật thứ 18 của con.
Các cậu?
- Chắc sẽ ổn chứ? - Ừ.
Ah, đó là một quyết định lớn.
Hãy chọn con đường cho mình.
Bất cứ khi nào con sẵn sàng, con yêu.
Shh, shh, con bé cần tập trung.
Oh, sự lựa chọn khôn ngoan.
Tuyệt vời.
Đúng là con gái của ta.
Nâng ly vì con gái của tôi.
Dô.
Chúng ta ở đây để chúc mừng con bé
và ủng hộ con bé trên hành trình của nó.
Vì Lila.
Yes!
Pete nên đá đít thằng đó đi ra.
Trông nó hơi kỳ.
Ừ. Có lẽ hắn đang có một đêm tồi tệ.
Anh thì sao?
Có đi Thanh trừng không?
Việc đó có chút riêng tư trong đêm nay.
Tôi đang xử lý chuyện riêng.
Yeah.
Phải tìm một người đêm nay.
Đó là lý do tôi ở ngoài này.
Phải đưa con bé đến chỗ an toàn.
Tiếp theo thì sao?
Tiếp theo á?
Yeah, cậu biết đấy, ngày lễ này
cảm giác như nó kéo dài ngàn thu
khi trải qua nó, nhưng rồi mặt trời cũng lại mọc.
Tôi nghĩ trước tiên mình sẽ ăn sáng.
À...
Yeah, ngày mai không thể đến nhanh vậy, anh biết mà.
Huh.
Ngày đầu tiên trong phần còn lại của đời tôi.
Tôi là Joe.
Miguel.
- Dô, Miguel. - Dô.
Cảm ơn sự phục vụ của cậu.
Chiếc xe buýt đó chở đầy những đứa trẻ như em...
bị rối trí và tin vào điều chúng đang làm là đúng.
Chúng nên được biết sự thật về Tavis.
Chúng sẽ tin những gì em nói sao?
Chúng hiểu em. Có thể chúng sẽ tin em.
Pen, ngay cả khi em có thể thuyết phục được bất kỳ đứa nào trong chúng...
tụi nó... chúng ta suýt chết khi chạy đến đây.
Hơn một lần.
Em biết điều đó, nhưng tất cả bọn họ sẽ chết mất,
và đó là lỗi của em khi để họ ở ngoài.
- Đó không phải việc của chúng ta. - Albert Stanton chết rồi.
Đó không phải lỗi của anh.
- Pete, có súng! - Miguel!
Rocco, mày đâu!
Đậu má mày, Pete!
Anh tao đi tù là do mày!
Thằng quái nào đây vậy?
Hey, Samuel, Penelope đây.
Tôi cần nói chuyện với Tavis.
Rossito. Zeke Rossito.
Cái gì? Em của Brian à?
Thằng bệnh hoạn đó đáng ngồi sau song sắt cả đời.
Tống nó ra khỏi đây!
Đứng lên, thằng rác rưởi. Kéo nó lên, Rocco.
- Bắt nó. Bắt nó. - Đuổi hắn đi!
- Đi, đi, đi! - Biến khỏi đây.
Đêm nay còn ai muốn quậy phá nữa không?
Chúc may mắn.
Pete.
Hey, Penelope đã nói với tôi vài điều về...
- Penelope đâu rồi? - Khỉ thật.
Đáng lẽ ta không nên nói với con bé về Tavis.
Khoan, anh không nghĩ nó thật sự...
Kiểm tra phòng vệ sinh đi. Tôi sẽ đến văn phòng.
- Aah! - Oh!
Aah! Aah! Aah!
Là do anh.
- Do anh muốn thôi. - Lila, dừng lại đi!
Jenna, Jenna, Jenna, lên lại lầu đi.
Sẽ ổn thôi. Tôi đang bảo vệ chúng ta đó.
Anh ta tóm lấy tôi. Anh ta muốn giết tôi.
Đừng, tôi không muốn có bạo lực nào trong đêm nay nữa.
Anh ta là một gã bạo lực!
Nếu anh ta làm hại cô hay... hay đứa bé thì sao?
Cô có dám không? Cô sẽ nuôi nấng đứa con của chúng ta
với con quái vật này à?
- Con bé có phải con cô đâu. - Rick, đừng!
- Đừng mà. Tôi đã ở đó khi điều đó xảy ra.
Anh cần tôi để khiến cô ấy có đứa bé.
Nhưng giờ anh muốn đá đít tôi ra khỏi cuộc sống của anh à?
Anh ta đã khiến cô làm vậy. Tôi biết anh ta là thứ gì mà.
Anh ta căm phẫn với những gì chúng ta có với nhau.
Bỏ khẩu súng xuống đi.
Bỏ nó xuống.
Cô yêu tôi mà, đúng chứ?
Hãy nói là tôi không điên đi.
Bởi vì tôi không biết cái gì là thật nữa rồi.
Đúng. Nó là thật.
Những gì tôi nói với cô là thật.
Tôi nói là tôi làm.
Tôi xin lỗi vì đã làm tổn thương cô.
Được chứ? Làm ơn, tôi xin lỗi.
Làm ơn mà.
Tôi biết cô cuồng si tôi.
Rồi một ngày cô sẽ hiểu, tôi làm điều này vì chúng ta.
Không, không, không!
Lại đây, đồ phản bội!
Lại đây cho tao, con chó cái!
Tavis.
Tôi cần nói chuyện với bà.
Penny yêu dấu, con còn sống.
Bọn ta đã đến nhanh nhất có thể.
Đến đây.
Đừng tin bất cứ điều gì Tavis nói.
Bà ta là đồ dối trá, bà ta muốn chúng ta chết.
Bà ta được trả tiền cho việc đó.
- Penelope, làm ơn. - Tránh xa tôi ra!
Nghe này, xuống xe ngay và vào trong này, hãy nghe tôi.
- Chúng ta sẽ an toàn. - Con đã lạc lối
trên đường đến Thế giới Vô hình.
Con không phải là người đầu tiên.
Tôi đã thấy được đêm nay thực sự là gì.
Một cơ hội cho chúng ta chữa lành những người đang đau khổ và...
Không, là cơ hội chạy thẳng vô túi của bà.
Bà không bao giờ nói là bà được tài trợ
bởi những người Tân Khai Quốc.
Những người mà ta quan tâm không cần tiền bạc.
Tất cả số tiền được hỗ trợ cho nhiệm vụ,
để hỗ trợ những người như con, cho tất cả các con đây.
Nghe này, đừng để bà ta xuyên tạc nó.
Bà ta chọn chúng ta bởi vì NFFA
bảo bà ta rằng chúng ta là đồ bỏ đi.
Ta không chọn con. Chính con chọn ta.
Ta đang cố gắng khiến thế giới tốt đẹp hơn
- bằng bất cứ cách nào cần thiết. - Cứt.
Con hiểu điều đó rồi mà.
Con có hạnh phúc dưới sự săn sóc của ta không?
- Đúng là tôi đã từng vậy, nhưng chỉ đơn giản là... - Con đã như vậy.
Con đã hạnh phúc.
Và giờ đây sự tư lợi đã che mất óc phán đoán của con
và khiến con yếu đuối.
Đáng lẽ ta nên biết là con chưa sẵn sàng.
Vẫn chưa. Không phải năm nay.
Không bao giờ.
Mày nghĩ mày đang làm cái quái gì thế hả?
- Lại đây! - Bỏ tôi ra!
Thả con bé ra.
Á đù, tôi chỉ là một thằng lái xe.
Tôi không muốn chết.
Nghĩ sao về việc đưa cô đến nơi nào đó an toàn?
Cantina. Nó an toàn.
Không.
Miguel!
Pen!
Penelope!
Pen! Pen!
Em đã làm việc này.
Em đã cứu mạng anh.
Hey.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Anh đảm bảo đấy.
Hệ thống vô hiệu hóa.
Chuyện gì vậy?
Anh không biết.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan