1
00:00:08,676 --> 00:00:10,845
(คืนอำมหิต)

2
00:00:37,246 --> 00:00:38,998
ใช่! มาเร็ว!

3
00:00:39,582 --> 00:00:40,583
ใช่! มาเลย!

4
00:00:40,666 --> 00:00:41,917
ที่นี่จะปลอดภัยเหรอ

5
00:00:42,001 --> 00:00:43,794
ปลอดภัย เชื่อฉันสิ

6
00:00:46,297 --> 00:00:47,298
ขอต้อนรับกลับ

7
00:00:47,923 --> 00:00:49,467
รื่นเริงกันทั้งคืนเลยสินะ

8
00:00:50,676 --> 00:00:52,052
ไม่มีอะไรแล้วเหรอ

9
00:00:53,179 --> 00:00:54,305
นี่

10
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
นี่ นายควรไปต่อแถวนะ
เราก็อยากเข้าข้างในทั้งนั้น

11
00:01:02,521 --> 00:01:05,149
- โย่ โจอี้
- ไม่เอาล่ะ

12
00:01:08,903 --> 00:01:10,571
อยู่ตรงนี้ก่อนนะ

13
00:01:11,781 --> 00:01:13,783
- โอเค ดีแล้ว
- เรากำลังจะกลับแล้ว

14
00:01:13,866 --> 00:01:15,159
อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้ เพนนี

15
00:01:22,875 --> 00:01:23,834
เย็นไว้

16
00:01:23,918 --> 00:01:25,127
ฉันชื่อพีต

17
00:01:25,711 --> 00:01:26,837
ยินดีต้อนรับ

18
00:01:26,921 --> 00:01:28,881
- เพเนโลปี ใช่มั้ย
- ค่ะ

19
00:01:28,964 --> 00:01:30,758
- ใช่
- บอกแล้วว่าเดี๋ยวกลับมา

20
00:01:33,677 --> 00:01:35,179
ดีใจที่เห็นเธอพาเขามาครบสามสิบสองนะ

21
00:01:35,262 --> 00:01:37,640
- พีต มานี่หน่อย คุณต้องมาฟังนี่
- คอยเดี๋ยวนะ

22
00:01:52,071 --> 00:01:53,864
คุณว่ามันใกล้แค่ไหน

23
00:01:54,615 --> 00:01:55,699
ไม่ต้องห่วง

24
00:01:55,991 --> 00:01:58,327
นี่ คุณปลอดภัยนะ

25
00:02:01,038 --> 00:02:03,165
- คุณจะไปไหน
- ห้องน้ำ

26
00:02:04,583 --> 00:02:06,752
- ให้ผม...
- ฉันว่าฉันจัดการเองได้

27
00:02:08,879 --> 00:02:11,048
- เธอกำลังกลัว
- ใช่ ไม่บอกไม่รู้เลยนะเนี่ย

28
00:02:12,174 --> 00:02:14,218
- ให้ตายสิ โอเค
- ไม่...

29
00:02:17,263 --> 00:02:19,682
ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะเหวี่ยง คือ...

30
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
คืนนี้มันช่างเหนื่อยเหลือเกิน

31
00:02:24,854 --> 00:02:27,022
เชื่อเถอะ ฉันรู้ดี

32
00:02:35,823 --> 00:02:37,741
อย่างที่ผมบอก ผมขอโทษ

33
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
ผมนึกไม่ออกเลยว่าคุณต้องเจอกับอะไร

34
00:02:44,832 --> 00:02:46,750
- คุณทำสิ่งที่จำเป็น
- ฉันรู้

35
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
แต่คืนนี้ก็ใกล้จะจบแล้วล่ะ

36
00:03:03,475 --> 00:03:05,019
บอกตามตรง...

37
00:03:07,438 --> 00:03:09,565
ฉันก็ไม่ได้รู้สึกดีกับวันพรุ่งนี้เท่าไรเลย

38
00:03:13,777 --> 00:03:15,321
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มตรงไหน

39
00:03:15,905 --> 00:03:18,490
น่าจะเริ่มด้วยการไล่คนดูแลออกนะ

40
00:03:25,706 --> 00:03:28,500
ฉันว่าฉันขึ้นข้างบนดีกว่า

41
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
นี่

42
00:03:32,922 --> 00:03:35,424
ผมว่าจะทำ...

43
00:03:36,258 --> 00:03:38,594
ไม่รู้สิ แซนด์วิชหรืออะไรสักอย่างให้เจน

44
00:03:40,179 --> 00:03:41,305
คุณจะเอาด้วยมั้ย

45
00:03:43,098 --> 00:03:44,183
แน่นอน

46
00:03:44,850 --> 00:03:45,935
เอาสิ

47
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
- โอเค
- ขอบคุณนะ

48
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
- คุณก็จะอยู่ที่งานกับหนูใช่มั้ย
- แน่นอน

49
00:04:23,347 --> 00:04:25,015
ไม่อยากเชื่อเลยว่าหนูจะทำแบบนี้

50
00:04:26,934 --> 00:04:29,937
ฟังเสียงของตัวเอง แล้วก็ทำตามที่หัวใจบอก

51
00:04:36,193 --> 00:04:37,403
อยู่นี่เอง

52
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
นางฟ้าผมเป็นยังไงบ้าง

53
00:04:47,287 --> 00:04:48,372
รู้มั้ยว่านั่นอะไร

54
00:04:49,498 --> 00:04:52,001
พ่อให้แม่ลูกในวันครบรอบ 20 ปีของเรา

55
00:04:52,084 --> 00:04:54,586
ของเก่าๆ ของที่หยิบยืมมา

56
00:04:54,670 --> 00:04:55,879
แล้วก็ของใหม่ๆ

57
00:04:56,422 --> 00:04:57,589
กับของที่มีสีฟ้า

58
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
ลูกรัก เป็นอะไรไป

59
00:05:02,761 --> 00:05:06,557
มันอาจจะเร็วเกินไป
บางทีหนูควรจะรออีกสักสองสามปี

60
00:05:06,640 --> 00:05:10,394
ตื่นกลัวเล็กๆ เป็นเรื่องปกติ
นี่เป็นวันสำคัญสำหรับลูก

61
00:05:10,477 --> 00:05:11,770
สำหรับครอบครัวเรา

62
00:05:12,646 --> 00:05:15,149
ไม่ๆ หนูทำไม่ได้

63
00:05:15,774 --> 00:05:18,152
ลูกรัก ลูกก็แค่คิดมากไป

64
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
ไม่ หนูไม่ได้คิดมากไป

65
00:05:19,653 --> 00:05:22,031
หนูจะไม่ออกไปจากห้องนี้
หนูไม่สนหรอกว่าใครจะคิดยังไง

66
00:05:22,114 --> 00:05:24,867
ลูกรัก พ่อลูกพูดถูกนะ ลูกคิดมากเกินไป

67
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
- หยุดนะ
- นี่เป็น...

68
00:05:26,910 --> 00:05:28,287
หนูตัดสินใจแล้ว

69
00:05:29,705 --> 00:05:30,664
ได้

70
00:06:19,546 --> 00:06:21,173
เขายังไม่เข้ามาเลย!

71
00:06:23,133 --> 00:06:24,301
ใช่

72
00:06:25,511 --> 00:06:27,221
- ใช่
- อย่างนั้นล่ะ

73
00:06:27,304 --> 00:06:30,390
- ฉันรู้ โอเคๆ
- ใช่ ใส่แบบนั้นแหละ

74
00:06:30,474 --> 00:06:32,142
คุณน่าจะเล่าเรื่องเร็กซ์ให้ผมฟัง

75
00:06:33,268 --> 00:06:34,311
ถึงสิ่งที่เขาทำ

76
00:06:34,645 --> 00:06:35,687
เหรอ

77
00:06:36,688 --> 00:06:38,524
ถ้าฉันเล่า นายจะไปกับเขามั้ยล่ะ

78
00:06:39,233 --> 00:06:41,276
- ก็คงไม่
- ฉันรู้ๆ

79
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
พีต ในนี้เสิร์ฟอาหารมั้ย อย่างแพนเค้กน่ะ

80
00:06:46,657 --> 00:06:49,076
ฉันไม่รู้นะว่าพี่ชายเธอไปสัญญาอะไรไว้ แต่...

81
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
เราไม่มีอาหารมื้อสายหรอก

82
00:06:52,454 --> 00:06:54,248
เรามีของขบเคี้ยวอยู่บ้างที่ด้านหลัง

83
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
อยู่นี่ล่ะ เดี๋ยวฉันไปหยิบมาให้

84
00:07:00,003 --> 00:07:01,839
คุณเคยเป็นตำรวจเหรอ

85
00:07:02,214 --> 00:07:04,716
การชำระบาปทำคุณตกงาน
เพราะอาชญากรรมลดลงหรือไง

86
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
ฉันไม่รู้ว่ามันช่วยอะไรได้จริงมั้ยนะ

87
00:07:09,096 --> 00:07:12,724
ฉันเห็นผู้คนทำผิดกฎหมายด้วยเหตุผลหลายอย่าง

88
00:07:12,808 --> 00:07:16,145
แต่ไม่ใช่แบบที่เก็บไว้สำหรับวันเดียวได้หรอก

89
00:07:16,478 --> 00:07:18,188
แต่อาชญากรรมลดลงจริง ใช่มั้ย

90
00:07:18,647 --> 00:07:19,940
พวกเขาว่ากันว่างั้นนะ

91
00:07:21,483 --> 00:07:23,569
จนได้เห็นมันใกล้ๆ นั่นแหละ

92
00:07:28,657 --> 00:07:30,200
ฉันเสียพี่ฉันไปในคืนชำระบาป

93
00:07:32,411 --> 00:07:35,664
พวกผู้ชำระบาปตัดหัวเขาออก

94
00:07:37,624 --> 00:07:39,293
บอกว่าแค่อยากเห็นมันกลิ้ง

95
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
แย่จัง

96
00:07:49,011 --> 00:07:50,345
มิเกลกับฉัน...

97
00:07:50,888 --> 00:07:52,139
เราเป็นครอบครัวผู้พลีชีพรุ่นแรก

98
00:07:52,973 --> 00:07:55,601
ตอนที่พ่อแม่เราตาย
พวกเขาส่งเราไปหาที่ปรึกษา

99
00:07:56,560 --> 00:07:57,477
เธอพยายามอธิบาย

100
00:07:57,561 --> 00:08:01,148
ว่าการเสียสละของพ่อกับแม่
จะช่วยคนมากกว่าต้องเจ็บปวด

101
00:08:02,191 --> 00:08:04,443
แล้วเราก็ยังเด็กมาก ฉันจำอะไรแทบไม่ได้แล้ว

102
00:08:05,569 --> 00:08:07,863
แต่ฉันจำคำนั้นได้

103
00:08:08,655 --> 00:08:10,449
และมันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

104
00:08:14,286 --> 00:08:15,913
นี่ พีต มาดูนี่สิ

105
00:08:16,121 --> 00:08:17,164
โอเค

106
00:08:17,581 --> 00:08:18,832
- ขอตัวนะ
- ค่ะ

107
00:08:32,221 --> 00:08:35,724
คงจะรู้สึกดีนะที่ได้ศรัทธาในอะไรบางอย่าง

108
00:08:48,278 --> 00:08:49,821
รูมเซอร์วิส

109
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
โอ้โฮ กลิ่นหอมน่ากินจริงๆ

110
00:08:54,117 --> 00:08:56,245
ใช่ ทำแค่สี่รอบเอง

111
00:08:59,331 --> 00:09:01,541
ชน แด่การเริ่มต้นใหม่

112
00:09:03,502 --> 00:09:04,962
คุณหมายความว่าไง

113
00:09:07,339 --> 00:09:08,548
เปล่าหรอก ผมแค่...

114
00:09:10,175 --> 00:09:14,263
ผมคิดว่าคืนนี้สร้างความเจ็บปวด
ให้กับพวกเราทุกคน

115
00:09:15,639 --> 00:09:19,268
แล้วยังมีเรื่องข้อตกลงกับพ่อของคุณอีก

116
00:09:19,559 --> 00:09:20,602
และ...

117
00:09:21,728 --> 00:09:22,854
ไม่รู้สิ

118
00:09:25,607 --> 00:09:27,025
ตอนนี้เขาตายแล้ว

119
00:09:29,778 --> 00:09:31,822
แต่บริษัทของเขายังอยู่ และ...

120
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
ฉันเป็นลูกคนเดียวของเขา
ดังนั้นฉันเดาว่าไม่ว่าอะไรจะเกิดก็คง...

121
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
ขึ้นอยู่กับฉันแล้ว

122
00:09:38,537 --> 00:09:40,122
- ไลลา เราไม่จำเป็นต้อง...
- ฉันอยากทำ

123
00:09:41,623 --> 00:09:43,041
ฉันอยากให้ข้อเสนอคุณ

124
00:09:46,336 --> 00:09:47,379
ฟังนะ...

125
00:09:53,719 --> 00:09:56,430
นี่มันไม่ง่ายเลยจริงๆ

126
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
ส่วนนึงของผม...

127
00:10:00,559 --> 00:10:04,396
รู้สึกว่าเจนนากับผมไม่ควรเลือกเส้นทางนี้เลย

128
00:10:05,605 --> 00:10:07,899
เราพยายามจะเป็นอะไรที่ไม่ใช่ตัวของเราเลย

129
00:10:07,983 --> 00:10:11,320
โปรเจกต์นี้ไม่ใช่แค่ความฝันคุณนะ ริก
มันเป็นความฝันของเธอด้วย

130
00:10:13,071 --> 00:10:17,200
ฉันอยากจะแก้ไขบางอย่าง
ที่ฉันมีส่วนทำลาย ให้ฉันทำเถอะ

131
00:10:19,870 --> 00:10:21,330
คุณนี่ใจดีจริงๆ

132
00:10:21,872 --> 00:10:22,914
งั้น...

133
00:10:26,084 --> 00:10:27,461
เราเป็นหุ้นส่วนกันใช่มั้ย

134
00:10:31,381 --> 00:10:32,841
ใช่หรือไม่ใช่

135
00:10:34,885 --> 00:10:36,136
คุณยังอยากได้ข้อเสนอรึเปล่า

136
00:10:38,513 --> 00:10:40,140
บอกตามตรงนะ ไลลา

137
00:10:41,266 --> 00:10:42,517
ผมตอบไม่ได้หรอก

138
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
ผมต้องปรึกษากับเจนนาก่อน

139
00:10:49,232 --> 00:10:51,234
นี่ ผมแค่...

140
00:10:51,318 --> 00:10:55,614
ผมแค่จะมาดูคุณน่ะ
ผมทำชีสย่างสุดพิเศษมาให้คุณด้วย

141
00:10:57,074 --> 00:10:59,242
ริก ฉันขออยู่กับไลลาสองคนหน่อยได้มั้ย

142
00:11:02,537 --> 00:11:03,663
ริก

143
00:11:06,792 --> 00:11:09,127
ได้สิ แน่นอน ผม...

144
00:11:09,378 --> 00:11:10,962
ผมควรจะไปเช็กในบ้านดูอีกที

145
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
นี่

146
00:11:23,683 --> 00:11:25,227
หยุดเถอะ ขอร้อง

147
00:11:26,478 --> 00:11:27,521
เป็นอะไรไป

148
00:11:29,106 --> 00:11:30,690
ฉันใช้ชีวิตท่ามกลางความสับสนไม่ได้

149
00:11:32,818 --> 00:11:34,277
ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

150
00:11:36,530 --> 00:11:38,198
เราไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

151
00:11:38,281 --> 00:11:40,617
ทำไมคุณถึงเสนอข้อตกลงให้ริกโดยที่ฉันไม่อยู่

152
00:11:41,993 --> 00:11:44,162
อาจเป็นเพราะคุณรู้ว่าฉันจะไม่รับข้อเสนอใช่มั้ย

153
00:11:44,996 --> 00:11:46,623
ฉันจะไม่พอใจถ้าเขารับข้อเสนอ

154
00:11:46,706 --> 00:11:48,083
- เจน...
- ฟังนะ

155
00:11:49,543 --> 00:11:52,712
คุณจุดประกายบางอย่างในตัวฉัน

156
00:11:52,796 --> 00:11:55,715
คุณทำฉันเสียการทรงตัวไปเลย

157
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
ในทางที่ดีนะ

158
00:11:58,135 --> 00:12:00,137
และฉันก็เห็นแก่ตัวที่ต้องการมันมากขึ้นเรื่อยๆ

159
00:12:01,096 --> 00:12:02,180
แต่เรา

160
00:12:02,639 --> 00:12:05,976
สิ่งนี้ ไม่ว่าจะคืออะไร มันไปต่อไม่ได้แล้ว

161
00:12:07,727 --> 00:12:09,312
ฉันเหนื่อยกับเกมพวกนี้แล้ว

162
00:12:09,396 --> 00:12:13,733
- คุณต้องการคนที่ปกป้องคุณได้
- ไม่ๆ ฉันไม่ต้องการ ฉันปกป้องตัวเองได้

163
00:12:16,236 --> 00:12:17,904
ริกเป็นคนบอกให้คุณมาพูดใช่มั้ย

164
00:12:18,488 --> 00:12:20,365
เขากำลังเป่าหูคุณอยู่นะ

165
00:12:20,824 --> 00:12:23,201
เมื่อไหร่คุณจะเลิกเดินตามเงาของเขาซะที

166
00:12:23,285 --> 00:12:24,578
คุณคิดกับฉันแบบนั้นเหรอ

167
00:12:24,870 --> 00:12:26,496
เปล่า ก็แค่...

168
00:12:31,126 --> 00:12:32,502
เรามีความสุขด้วยกันได้

169
00:12:33,211 --> 00:12:35,172
คุณก็รู้ คุณเป็นคนพูดเอง

170
00:12:35,255 --> 00:12:39,050
ฉันพูดอะไรไปตั้งหลายอย่าง
ที่อาจจะทำให้มันยากขึ้นสำหรับคุณ ใช่

171
00:12:39,134 --> 00:12:40,302
ฉันรู้ ฉัน...

172
00:12:42,012 --> 00:12:43,346
ฉันแค่สับสน

173
00:12:45,557 --> 00:12:47,309
ไลลา ฉันอยากจะบอกคุณให้ชัดๆ

174
00:12:48,268 --> 00:12:50,061
ฉันรู้ว่าที่ผ่านมาฉันไม่ชัดเจนเอง

175
00:12:52,189 --> 00:12:53,273
เราจบกัน

176
00:12:54,816 --> 00:12:55,901
ไม่

177
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
โกหกชัดๆ

178
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
นั่นมันเหลวไหลสิ้นดี

179
00:13:02,240 --> 00:13:03,283
ฉันเสียใจ

180
00:13:17,506 --> 00:13:18,590
นี่

181
00:13:21,134 --> 00:13:23,595
ลูกจำครั้งแรกที่เราพาลูกไปคอกม้าได้มั้ย

182
00:13:26,014 --> 00:13:27,182
- จำได้ค่ะ
- จำได้นะ

183
00:13:27,516 --> 00:13:29,434
ลูกไม่อยากเข้าใกล้ม้าพวกนั้นเลย

184
00:13:29,518 --> 00:13:33,647
ลูกนั่งเอามือกอดอกอยู่บนพื้น
พูดว่า "ไม่มีทาง พ่อ หนูไม่เข้าไปหรอก"

185
00:13:36,608 --> 00:13:38,151
ลูกได้ความดื้อรั้นมาจากพ่อ

186
00:13:40,111 --> 00:13:42,989
พ่อจ่ายเงินครูฝึกให้ยกเลิกนัดทั้งวัน

187
00:13:43,073 --> 00:13:47,577
เพราะพ่อกะจะคอยลูกให้นานที่สุดเท่าที่ต้องทำ

188
00:13:48,453 --> 00:13:49,496
แล้วมันก็ค่อนข้างนานเลยทีเดียว

189
00:13:49,579 --> 00:13:53,750
น่าจะราวๆ ห้าชั่วโมงได้ก่อนที่ลูกจะยอมขึ้นอาน

190
00:13:55,126 --> 00:13:56,211
แต่รู้อะไรมั้ย

191
00:13:58,255 --> 00:13:59,339
หนูชอบมัน

192
00:14:00,173 --> 00:14:02,467
- แล้วก็ยังชอบอยู่
- และลูกก็ทำได้ดีด้วย

193
00:14:03,677 --> 00:14:05,637
ความสุข ความสุขที่แท้จริง...

194
00:14:06,805 --> 00:14:08,056
มาจากความกล้าหาญ

195
00:14:09,140 --> 00:14:10,433
เช่นเดียวกับความยิ่งใหญ่

196
00:14:15,063 --> 00:14:18,483
มีบางอย่างที่ลูกเรียนรู้ได้ผ่านประสบการณ์เท่านั้น

197
00:14:18,567 --> 00:14:22,571
และความเข้มแข็งที่ลูกจะได้
จากประสบการณ์ในวันนี้

198
00:14:22,654 --> 00:14:26,700
ไม่มีคำไหนที่พ่อจะพูดแล้วทำให้ลูกเข้าใจ

199
00:14:27,784 --> 00:14:29,327
ถึงสิ่งที่ลูกกำลังจะรู้สึกได้

200
00:14:31,705 --> 00:14:33,123
หนูอยากเข้มแข็ง

201
00:14:33,373 --> 00:14:34,583
ลูกเข้มแข็ง

202
00:14:40,171 --> 00:14:41,798
สำหรับพ่อ มันเป็นยังไงคะ

203
00:14:42,757 --> 00:14:44,134
- ตามตรงเหรอ
- ค่ะ

204
00:14:44,217 --> 00:14:45,385
พ่อกลัวเป็นบ้าเลย

205
00:14:46,511 --> 00:14:49,055
- ไม่จริง
- จริงๆ พ่อทนทรมานอยู่เป็นอาทิตย์เลย

206
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
แบบว่าใครจะไม่เป็น

207
00:14:52,392 --> 00:14:54,060
แต่ลูกรัก วันนั้นก็มาถึง

208
00:14:55,061 --> 00:14:57,272
แล้วมันก็จบ แค่นั้นเลย

209
00:14:58,690 --> 00:15:00,317
และทันทีที่พ่อทำเสร็จ...

210
00:15:01,526 --> 00:15:03,612
พ่อก็รู้ว่าพ่อทำถูกแล้ว

211
00:15:19,210 --> 00:15:21,546
- ขอกาแฟครับ
- ไม่เอาอะไรแรงกว่านี้เหรอ

212
00:15:21,838 --> 00:15:23,089
แล้วแต่เลย พวก

213
00:15:23,923 --> 00:15:25,091
แล้วเกิดอะไรขึ้น

214
00:15:26,092 --> 00:15:28,470
เธอเดินลงจากรถมาแล้วหลงทางเหรอ

215
00:15:29,012 --> 00:15:30,388
- เปล่า
- แน่ใจนะ

216
00:15:32,098 --> 00:15:36,561
เพราะเราแอบหนีไปเล่นจ้ำจี้กันข้างหลังได้นะ

217
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
ถ้าเธอต้องการ

218
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
ขอตัวนะคะ

219
00:15:40,690 --> 00:15:44,235
ฉันชำระบาปเด็กอย่างพวกเธอไปคนนึง
เมื่อปีที่แล้ว

220
00:15:44,319 --> 00:15:46,196
เขาไม่ขัดขืนเลยสักนิด

221
00:15:46,613 --> 00:15:48,031
อย่างน้อยก็จนเฮือกสุดท้ายล่ะนะ

222
00:15:48,114 --> 00:15:50,116
ถ้าคุณเจ๋งนัก แล้วมาทำอะไรอยู่ในนี้ล่ะ

223
00:15:50,617 --> 00:15:53,912
ออกไปข้างนอกสิ คนเก่ง ออกไปฆ่าเด็กสักคนสิ

224
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
ไปเลย!

225
00:15:55,872 --> 00:15:56,956
นี่!

226
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
- มีปัญหาอะไรรึเปล่า
- อยากมีเรื่องรึไง

227
00:16:03,254 --> 00:16:04,547
ฉันจะเตือนก่อนละกันนะ

228
00:16:04,923 --> 00:16:06,257
เพราะฉันกำลังอารมณ์ดี

229
00:16:07,550 --> 00:16:09,511
- อย่ายุ่งกับเพื่อนฉัน
- เข้าใจแล้ว

230
00:16:11,346 --> 00:16:12,472
ขอโทษด้วย

231
00:16:15,684 --> 00:16:18,353
เสื้อคลุมนั่นดึงดูดความสนใจในทางที่ไม่ดี

232
00:16:18,853 --> 00:16:21,523
ฉันมีเสื้อผ้าอยู่ในลังด้านหลังเต็มเลย
ลองไปดูสิว่ามีอะไรใส่ได้มั้ย

233
00:16:21,731 --> 00:16:22,899
ค่ะ

234
00:16:24,234 --> 00:16:25,860
อย่าทะเลาะกันในบาร์ฉัน

235
00:16:30,115 --> 00:16:31,282
นี่

236
00:16:42,127 --> 00:16:43,753
- ริก
- ไม่ เดี๋ยวก่อนๆ

237
00:16:47,757 --> 00:16:50,176
อยู่นี่แหละ อยู่นี่จนกว่าผมจะกลับมานะ

238
00:16:50,635 --> 00:16:51,803
โอเคมั้ย

239
00:17:07,652 --> 00:17:08,778
ไลลา

240
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
ไลลา

241
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
อยากให้ฉันเอาออกไปเผาให้มั้ย

242
00:17:41,603 --> 00:17:43,062
คุณจะเริ่มต่อว่าฉันอีกคนแล้วเหรอ

243
00:17:43,438 --> 00:17:45,023
ฉันไม่ค่อยปลื้มลัทธิเธอเท่าไรน่ะ

244
00:17:45,106 --> 00:17:47,275
ทาวิสชอบให้เรียกว่า "ศาสนาใหม่" มากกว่า

245
00:17:47,650 --> 00:17:48,943
ฉันก็แน่ใจว่างั้น

246
00:17:51,780 --> 00:17:53,364
ฉันรู้ว่าคุณคงคิดว่ามันไร้สาระ

247
00:17:53,656 --> 00:17:56,743
แต่คุณต้องเข้าใจนะ ฉันอยู่ตัวคนเดียว ไม่มีที่ไป

248
00:17:57,118 --> 00:17:59,204
เป็นห่วงมิเกลที่อยู่ห่างไปครึ่งโลก

249
00:18:00,163 --> 00:18:03,166
ทาวิสอยู่เคียงข้างฉัน
เวลาที่ฉันต้องการที่ยึดเหนี่ยว

250
00:18:05,627 --> 00:18:07,128
เธอเจอกับทาวิสในคุกเหรอ

251
00:18:07,712 --> 00:18:08,922
ศูนย์บำบัดแคนโทรว์

252
00:18:09,380 --> 00:18:10,799
แฟนเก่าฉัน เขา...

253
00:18:12,175 --> 00:18:14,302
ฉันดันไปติดของไม่ดีน่ะ

254
00:18:14,511 --> 00:18:16,137
หล่อนเป็นนักสังคมสงเคราะห์ของเธอ

255
00:18:16,638 --> 00:18:17,806
นั่นคืองานของเธอ

256
00:18:19,682 --> 00:18:20,975
เข้ามาสิ เพเนโลปี

257
00:18:25,688 --> 00:18:29,984
ทาวิสระมัดระวังในการเลือกสมาชิกมาก
จากที่ฉันรู้มา

258
00:18:30,610 --> 00:18:31,945
พวกเขาต้องได้รับการเห็นชอบ

259
00:18:32,320 --> 00:18:34,489
- จากใคร
- เอ็นเอฟเอฟเอ

260
00:18:35,073 --> 00:18:36,699
พวกนั้นคือคนที่ให้เงินทุนหล่อน

261
00:18:36,950 --> 00:18:39,369
นั่นคือสาเหตุที่คืนนี้หล่อนทำเกินขอบเขต

262
00:18:40,662 --> 00:18:43,748
ไม่ๆ คุณเข้าใจผิดแล้ว
มันไม่ใช่องค์กรทางการเมือง

263
00:18:43,832 --> 00:18:45,458
แหงล่ะ หล่อนต้องบอกว่างั้น

264
00:18:46,918 --> 00:18:48,711
มันเป็นส่วนหนึ่งของการต้มตุ๋นระยะยาว

265
00:18:48,962 --> 00:18:50,755
คิดถึงคนที่หล่อนรับมาสิ

266
00:18:50,839 --> 00:18:54,634
หล่อนไปหาตามคุก โรงพยาบาล บ้านพักคนจรจัด

267
00:18:54,717 --> 00:18:57,345
เพื่อหาคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
คนที่กำลังหาจุดหมายของชีวิต

268
00:18:57,428 --> 00:19:00,974
เพื่อหาคนที่เอ็นเอฟเอฟเอคิดว่ากำจัดได้

269
00:19:01,558 --> 00:19:03,601
การเติมถังน้ำมันในรถนักเรียนสีฟ้านั่น

270
00:19:03,685 --> 00:19:05,812
ใช้เงินน้อยกว่า
การดูแลทางการแพทย์ของรัฐเยอะเลย

271
00:19:07,146 --> 00:19:08,314
คุณโกหก

272
00:19:08,481 --> 00:19:09,858
มันเป็นไปไม่ได้

273
00:19:10,567 --> 00:19:12,443
ตอนที่ฉันอยู่ในกองทัพ เรามีหลักฐาน

274
00:19:12,735 --> 00:19:15,321
การโอนเงิน เอกสารต่างๆ เทปการออดิชั่น

275
00:19:15,405 --> 00:19:19,033
- อะไรนะ
- พวกเขาจัดออดิชั่นเพื่อหาทาวิส

276
00:19:20,076 --> 00:19:21,661
หล่อนก็แค่เล่นตามบท

277
00:19:27,959 --> 00:19:29,961
แต่ฉันช่วยเธอรับคนมา

278
00:19:33,756 --> 00:19:35,967
- เธอไม่รู้นี่
- ทำไมคุณไม่ออกมาพูดอะไรเลยล่ะ

279
00:19:36,050 --> 00:19:37,218
ฉันพยายามแล้ว

280
00:19:37,302 --> 00:19:42,724
ฉันกับคู่หูกำลังรวบรวมหลักฐาน
แต่เอ็นเอฟเอฟเอก็มีเส้นสายในตำรวจเหมือนกัน

281
00:19:43,141 --> 00:19:46,019
พวกตำรวจชั้นสูงทำลายการสืบสวน
และหลักฐานหมด

282
00:19:46,102 --> 00:19:50,106
แล้วตอนนี้รถนั่นก็เต็มไปด้วยเด็กที่เหมือนฉัน
หลงทางและหวาดกลัว

283
00:19:50,189 --> 00:19:52,150
ทุกคน...

284
00:19:52,233 --> 00:19:55,111
- ฉันต้องตามหารถนั่น
- ไม่ๆ รถนั่นอีกแล้ว

285
00:19:55,194 --> 00:19:57,280
ฉันปล่อยให้เพื่อนฉันตายเปล่าไม่ได้

286
00:20:30,605 --> 00:20:33,316
- พระเจ้า...
- นี่ฉันเอง ฉันเอง

287
00:20:34,150 --> 00:20:35,360
คุณทำเสียงดังทำไม

288
00:20:35,443 --> 00:20:37,737
ไม่ใช่ฉันนะ สาบานได้
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน โอเคมั้ย

289
00:20:38,905 --> 00:20:40,907
ริชาร์ด! เจนนา! มีใครอยู่มั้ย

290
00:20:40,990 --> 00:20:42,867
บ้าจริง มีคนอยู่ที่ประตู

291
00:20:43,076 --> 00:20:45,036
อยู่ในนั้นหรือเปล่า ตายล่ะ!

292
00:20:46,371 --> 00:20:47,538
พวกคุณเห็นรอสมั้ย

293
00:20:47,622 --> 00:20:50,083
- บ้าเอ๊ย
- ริชาร์ด ขอร้องล่ะ ฉันหารอสไม่เจอ

294
00:20:50,166 --> 00:20:52,043
- บอกฉันทีว่าเขาอยู่ในนั้นกับคุณ
- นั่นใคร

295
00:20:52,126 --> 00:20:53,711
- ภรรยาคนข้างบ้าน
- ริชาร์ด เจนนา

296
00:20:53,795 --> 00:20:55,213
(ตัวควบคุมระบบล็อก)

297
00:20:55,296 --> 00:20:56,547
รอสอยู่ที่ไหน

298
00:20:56,631 --> 00:20:58,424
- กลับบ้านไป แครอล
- ริชาร์ด

299
00:20:58,925 --> 00:21:00,093
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

300
00:21:00,176 --> 00:21:01,970
ฟังนะ พรุ่งนี้เราค่อยคุยกัน โอเคมั้ย

301
00:21:02,053 --> 00:21:03,930
ไม่ๆ ให้ฉันเข้าไป

302
00:21:04,013 --> 00:21:06,557
ทำไม คุณจะได้จบสิ่งที่รอสเริ่มไว้เหรอ

303
00:21:06,641 --> 00:21:08,768
- อะไรนะ ฉัน...
- แครอล สามีคุณตายแล้ว

304
00:21:08,851 --> 00:21:10,478
- ไลลา หุบปาก
- อะไรล่ะ

305
00:21:10,561 --> 00:21:12,480
- บอกไปแบบนั้นแล้วจะได้อะไร
- พระเจ้าช่วย

306
00:21:12,563 --> 00:21:14,440
แครอล กลับไปเถอะ ได้โปรด

307
00:21:14,524 --> 00:21:16,734
พระเจ้า ฉันบอกเขาแล้ว
ว่าพวกคุณมันตัวอันตราย

308
00:21:16,818 --> 00:21:19,445
- เขาทำร้ายเรา!
- เปิดประตู!

309
00:21:19,529 --> 00:21:21,698
สามีคุณพยายามจะยิงคนท้อง

310
00:21:21,781 --> 00:21:23,449
- เขาสมควรโดนแล้ว ไปซะ!
- แครอล...

311
00:21:23,533 --> 00:21:24,867
- เปิดประตู!
- แครอล! ฟังนะ...

312
00:21:24,951 --> 00:21:26,828
ให้ตายสิ แครอล มีคนอยู่ข้างหลังคุณ

313
00:21:26,911 --> 00:21:28,663
แครอล ฟังผมนะ คุณต้องหนีไปเดี๋ยวนี้

314
00:21:28,746 --> 00:21:31,082
บ้าเอ๊ย ช่วยเปิดประตู...

315
00:21:31,582 --> 00:21:33,084
เธอต้องตายแน่ๆ

316
00:21:33,167 --> 00:21:34,752
- เธอทำตัวเอง
- หุบปาก

317
00:21:34,836 --> 00:21:36,045
เปิดประตูบ้านี่เดี๋ยวนี้

318
00:21:36,129 --> 00:21:38,673
แครอล ฟังผมนะ คุณต้องหนีไปเดี๋ยวนี้!

319
00:21:38,756 --> 00:21:39,924
พระเจ้าๆ

320
00:21:40,550 --> 00:21:41,884
บ้า...

321
00:21:43,177 --> 00:21:44,345
พระเจ้า...

322
00:21:45,596 --> 00:21:46,764
พระเจ้าช่วย

323
00:21:55,898 --> 00:21:58,651
นั่นมันเรื่องบ้าอะไร

324
00:22:00,403 --> 00:22:02,780
ฉันบอกเรื่องที่ผู้หญิงคนนั้นควรจะรู้

325
00:22:03,573 --> 00:22:05,783
เรื่องที่คุณไม่กล้าจะทำ

326
00:22:05,867 --> 00:22:06,951
ใช่

327
00:22:07,201 --> 00:22:08,619
แล้วตอนนี้เธอก็ตาย

328
00:22:08,703 --> 00:22:11,164
อย่างน้อยเธอก็ตาย
โดยที่ได้รู้ความจริงเกี่ยวกับสามีเธอ

329
00:22:11,664 --> 00:22:13,708
มีผู้หญิงหลายคนไม่เคยได้โอกาสนั้น

330
00:22:14,917 --> 00:22:17,253
นั่นคุณแขวะผมใช่มั้ย

331
00:22:21,299 --> 00:22:22,425
ไลลา...

332
00:22:23,760 --> 00:22:25,219
ผมรู้ว่าคุณไม่พอใจ

333
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
แต่เจนนาตัดสินใจแล้ว

334
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
ช่วยเคารพมันหน่อย โอเคมั้ย

335
00:22:30,892 --> 00:22:32,101
พระเจ้า คุณ...

336
00:22:32,769 --> 00:22:33,936
คุณยังสาว

337
00:22:34,479 --> 00:22:36,272
คุณยังมีอนาคตคอยอยู่นะ

338
00:22:41,360 --> 00:22:43,154
เธอพูดเรื่องจะทิ้งคุณด้วยนะ รู้มั้ย

339
00:22:44,072 --> 00:22:45,239
เธอได้เล่าให้ฟังมั้ย

340
00:22:48,367 --> 00:22:50,161
แน่นอน เธอเล่าให้ผมฟังทุกเรื่องแหละ

341
00:22:54,874 --> 00:22:56,959
แล้วจะต้องใช้เท่าไร คุณถึงจะยอมไป

342
00:22:58,878 --> 00:23:01,964
ไม่เอาน่า ริกกี้ บอกตัวเลขฉันมาเถอะ

343
00:23:05,009 --> 00:23:06,177
โอ้โฮ

344
00:23:06,469 --> 00:23:08,054
คุณอยากจะซื้อผม

345
00:23:08,888 --> 00:23:10,098
ห้าล้านเหรอ

346
00:23:11,265 --> 00:23:12,391
สิบล้าน

347
00:23:13,684 --> 00:23:14,727
คุณนี่น่าสมเพช

348
00:23:14,811 --> 00:23:16,604
แต่ก็ใกล้แล้ว ใช่มั้ย

349
00:23:17,522 --> 00:23:18,731
ยี่สิบล้าน

350
00:23:25,071 --> 00:23:26,364
ผมไม่ได้มีไว้ขาย

351
00:23:29,992 --> 00:23:31,619
ผมเริ่มสร้างชีวิตนี้จากศูนย์

352
00:23:31,994 --> 00:23:33,204
ผมทำได้อีกครั้ง

353
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
จริงด้วย

354
00:23:36,833 --> 00:23:40,002
ริก ผู้มุมานะกับเรื่องราวการลุกขึ้นสู้ชีวิตของเขา

355
00:23:40,086 --> 00:23:42,380
แต่สุดท้าย ก็ไก่อ่อนเกินกว่าจะเหนี่ยวไก

356
00:23:42,463 --> 00:23:46,843
ให้ตาย รู้มั้ย การที่คุณคิดว่านั่นคือความอ่อนแอ
บอกอะไรได้เยอะเลย

357
00:23:47,718 --> 00:23:50,513
พ่อฉันรู้ดีว่าคุณไม่มีวันเป็นพวกเราได้

358
00:23:51,639 --> 00:23:55,101
เขาเคยล้อด้วยว่าตัวคุณเหม็นกลิ่นขยะ

359
00:23:55,685 --> 00:23:58,604
ขยะสังคมที่น่าสงสาร

360
00:23:59,522 --> 00:24:00,690
ไปตายซะ

361
00:24:03,317 --> 00:24:05,236
ฉันรู้จักสีหน้านั้นนะ

362
00:24:05,778 --> 00:24:07,822
แบบเดียวกับที่คุณทำใส่ฉันในคืนแรกเลย

363
00:24:08,990 --> 00:24:11,784
ทีนี้ อยากให้ฉันไปเอากับเมียคุณให้อีกมั้ย

364
00:24:42,648 --> 00:24:43,524
- ไง
- อัลเบิร์ต

365
00:24:43,608 --> 00:24:45,109
ยินดีที่ได้เจอครับ

366
00:24:53,451 --> 00:24:54,619
ที่รัก

367
00:24:58,289 --> 00:24:59,749
สวยจังเลย

368
00:25:01,125 --> 00:25:02,460
วันสำคัญ ไลลา

369
00:25:03,961 --> 00:25:05,213
โชคดี

370
00:25:06,130 --> 00:25:09,508
ถ้าไม่เป็นการรบกวน
ผมขอเวลาทุกคนสักครู่นะครับ

371
00:25:09,884 --> 00:25:11,594
ไง

372
00:25:12,720 --> 00:25:14,305
ผมอยากขอบคุณทุกคนที่มา

373
00:25:15,514 --> 00:25:19,435
เพื่อฉลองในโอกาสนี้กับเรา ในบ้านของเรา...

374
00:25:21,395 --> 00:25:22,605
และกับลูกสาวของเรา

375
00:25:22,813 --> 00:25:24,565
ไลลาที่แสนงดงาม

376
00:25:24,649 --> 00:25:26,108
ดูลูกสิ ลูกช่าง...

377
00:25:27,860 --> 00:25:28,861
สวยตะลึง

378
00:25:29,779 --> 00:25:32,323
พ่อกับแม่ของลูกรู้มาตลอดว่า
ลูกเกิดมาเพื่อความเป็นเลิศ

379
00:25:32,406 --> 00:25:34,825
และเราก็ภูมิใจในตัวลูกที่สุด

380
00:25:35,952 --> 00:25:37,411
คืนนี้เป็น...

381
00:25:38,120 --> 00:25:39,664
- คืนสำคัญ
- ใช่

382
00:25:39,747 --> 00:25:41,415
แต่ก็เป็นแค่จุดเริ่มต้น

383
00:25:42,041 --> 00:25:45,044
แด่การมีส่วนร่วมอันทรงเกียรติไปตลอดกาล

384
00:25:45,127 --> 00:25:46,796
- ใช่ ดื่ม
- ดื่ม

385
00:25:46,879 --> 00:25:48,005
- ดื่ม
- ดื่มๆ

386
00:25:48,089 --> 00:25:49,966
- แด่ไลลา
- แด่ไลลา

387
00:25:51,259 --> 00:25:55,137
และตอนนี้ของขวัญ
ในคืนก่อนวันเกิดครบ 18 ปีของลูก

388
00:25:55,221 --> 00:25:56,305
หนุ่มๆ

389
00:26:21,247 --> 00:26:22,540
น่าจะไม่เป็นไรนะ

390
00:26:22,623 --> 00:26:23,833
ใช่

391
00:26:30,214 --> 00:26:32,133
เป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญนะ

392
00:26:32,383 --> 00:26:34,051
เลือกทางของลูกเลย

393
00:26:34,593 --> 00:26:36,220
เมื่อลูกพร้อมนะ ลูกรัก

394
00:26:43,978 --> 00:26:45,938
เธอต้องตั้งสมาธิ

395
00:26:51,485 --> 00:26:52,862
เลือกได้ดี

396
00:26:52,945 --> 00:26:54,488
ยอดเยี่ยม

397
00:26:55,239 --> 00:26:56,615
อย่างนี้สิลูกพ่อ

398
00:27:20,181 --> 00:27:21,557
ดื่มแด่ลูกสาวผม

399
00:27:22,433 --> 00:27:23,309
- ดื่ม
- ดื่ม

400
00:27:23,392 --> 00:27:28,064
พวกเรามาที่นี่เพื่อฉลอง
และสนับสนุนการเดินทางของเธอ

401
00:27:28,898 --> 00:27:29,982
แด่ไลลา

402
00:27:30,149 --> 00:27:31,942
แด่ไลลา

403
00:28:00,846 --> 00:28:02,264
ต้องอย่างนั้น!

404
00:28:20,491 --> 00:28:21,700
พอแล้วน่า

405
00:28:22,076 --> 00:28:23,786
ใช่ๆ

406
00:28:24,161 --> 00:28:25,496
นั่นแหละ

407
00:28:27,498 --> 00:28:28,666
ใช่

408
00:28:36,382 --> 00:28:38,008
อย่างนั้นล่ะ

409
00:28:40,010 --> 00:28:41,846
พีตน่าจะไล่ไอ้หมอนั่นไป

410
00:28:42,346 --> 00:28:43,806
เขาดูแปลกๆ

411
00:28:46,934 --> 00:28:47,935
ใช่

412
00:28:48,644 --> 00:28:50,187
เขาอาจจะเจอคืนแย่ๆ มา

413
00:28:53,399 --> 00:28:54,400
แล้วคุณล่ะ

414
00:28:55,276 --> 00:28:56,360
ชำระบาปมาเหรอ

415
00:28:57,987 --> 00:29:00,114
คืนนี้ค่อนข้างเป็นเรื่องส่วนตัว

416
00:29:01,323 --> 00:29:02,825
ผมก็แค่ทำธุระของตัวเองน่ะ

417
00:29:04,452 --> 00:29:05,536
ใช่

418
00:29:06,036 --> 00:29:07,455
คืนนี้ผมต้องมาตามหาใครบางคน

419
00:29:07,997 --> 00:29:09,123
ถึงได้มาอยู่ที่นี่

420
00:29:09,540 --> 00:29:10,916
ต้องพาเธอมาที่ที่ปลอดภัย

421
00:29:13,461 --> 00:29:14,628
แล้วยังไงต่อ

422
00:29:16,464 --> 00:29:17,506
ต่อไปเหรอ

423
00:29:17,840 --> 00:29:19,341
ใช่ คุณก็รู้ วันหยุดนี้

424
00:29:19,425 --> 00:29:22,595
พอมาถึงจริงๆ มันรู้สึกเหมือนยาวนานทั้งชีวิต

425
00:29:22,678 --> 00:29:24,638
แต่แล้วพระอาทิตย์ก็ขึ้น

426
00:29:28,225 --> 00:29:30,603
ผมว่าอย่างแรกเลย เราจะไปหามื้อเช้ากินกัน

427
00:29:32,813 --> 00:29:35,024
พรุ่งนี้ไม่เร็วอย่างใจอยากน่ะ รู้มั้ย

428
00:29:36,984 --> 00:29:38,068
ใช่!

429
00:29:39,487 --> 00:29:41,363
วันแรกของชีวิตที่เหลืออยู่

430
00:29:43,824 --> 00:29:44,867
ผมโจ

431
00:29:45,326 --> 00:29:46,327
มิเกล

432
00:29:47,369 --> 00:29:49,705
- ดื่ม มิเกล
- ดื่ม

433
00:29:49,788 --> 00:29:51,457
ขอบคุณที่รับใช้ชาตินะ

434
00:30:07,348 --> 00:30:09,099
ลูกไม่อยากเข้าใกล้ม้าพวกนั้นเลย

435
00:30:09,183 --> 00:30:11,894
ลูกนั่งเอามือกอดอกอยู่บนพื้น

436
00:30:11,977 --> 00:30:13,812
ลูกได้ความดื้อรั้นมาจากพ่อ

437
00:30:32,456 --> 00:30:33,624
(ห้องน้ำชาย)

438
00:31:15,666 --> 00:31:19,753
รถนั่นเต็มไปด้วยเด็กแบบฉัน
หลงทางและมั่นใจว่าตัวเองทำสิ่งที่ถูกต้อง

439
00:31:19,837 --> 00:31:21,755
พวกเขาควรได้รู้ความจริงเกี่ยวกับทาวิส

440
00:31:22,423 --> 00:31:23,716
พวกเขาจะเชื่อเธอเหรอ

441
00:31:24,341 --> 00:31:26,677
พวกเขารู้จักฉัน พวกเขาอาจจะเชื่อฉัน

442
00:31:27,469 --> 00:31:29,847
เพน ถึงเธอจะทำให้พวกเขาสักคนเชื่อได้

443
00:31:30,180 --> 00:31:32,349
แค่สักคน แต่เราก็เกือบตายระหว่างกลับมาที่นี่นะ

444
00:31:32,433 --> 00:31:33,684
มากกว่าหนึ่งครั้งด้วย

445
00:31:33,767 --> 00:31:37,354
ฉันรู้ แต่พวกเขาจะตายกันหมด
และเป็นความผิดฉันเองที่พวกเขาออกมากัน

446
00:31:37,438 --> 00:31:39,440
- พวกเขาไม่ใช่ปัญหาของเรา
- อัลเบิร์ต สแตนตันตายแล้ว

447
00:31:39,523 --> 00:31:40,899
มันไม่ใช่ความผิดเธอ

448
00:31:41,984 --> 00:31:44,403
ดูแล้วจำวิธียิงไว้ล่ะ

449
00:31:46,238 --> 00:31:47,698
ฉันคิดว่าเธอกำลัง...

450
00:31:51,201 --> 00:31:52,620
- พีต ปืน!
- มิเกล!

451
00:31:54,496 --> 00:31:56,415
ร็อคโค่ มานี่เร็ว!

452
00:31:56,498 --> 00:31:57,666
ไม่ๆ ๆ

453
00:31:57,750 --> 00:31:59,084
ถอยๆ ๆ

454
00:32:00,794 --> 00:32:02,463
เอาเลยๆ ๆ

455
00:32:07,635 --> 00:32:09,845
ไอ้สารเลว! พีต!

456
00:32:09,928 --> 00:32:12,514
พี่ชายฉันต้องเน่าตายอยู่ในคุกก็เพราะแก!

457
00:32:12,598 --> 00:32:14,141
ไอ้หมอนี่เป็นใคร

458
00:32:14,683 --> 00:32:16,352
นี่ ซามูเอล นี่เพเนโลปีนะ

459
00:32:16,894 --> 00:32:18,437
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับทาวิส

460
00:32:20,272 --> 00:32:22,691
- รอสซิโอ ซีก รอสซิโอ
- อะไรนะ

461
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
น้องไบรอันเหรอ

462
00:32:25,402 --> 00:32:28,030
ไอ้ชั่วนั่นสมควรอยู่หลังลูกกรงตลอดชีวิตแล้ว

463
00:32:28,489 --> 00:32:29,448
เอาตัวเขาออกไปให้พ้น

464
00:32:29,531 --> 00:32:31,533
- มานี่ ไอ้ชั่ว ดึงเขาขึ้นมา ร็อคโค่
- ลุกขึ้น

465
00:32:31,617 --> 00:32:34,620
- จับไว้ๆ
- เอาเขาออกไป

466
00:32:34,703 --> 00:32:35,663
ระวังหน่อย ก้มไป

467
00:32:35,746 --> 00:32:37,456
- ถอยๆ ๆ
- ออกไปให้พ้นเลย

468
00:32:37,539 --> 00:32:40,334
- ออกไปให้พ้นเลย
- มีใครอยากทำวันดีๆ พังอีกมั้ย

469
00:32:46,382 --> 00:32:47,591
ขอให้โชคดีนะ

470
00:32:58,936 --> 00:33:00,020
พีต

471
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
นี่ ฟังนะ เพเนโลปีเล่าบางอย่างให้ผมฟัง...

472
00:33:04,692 --> 00:33:05,859
เพเนโลปีไปไหนแล้ว

473
00:33:06,235 --> 00:33:07,194
บ้าเอ๊ย

474
00:33:07,277 --> 00:33:09,029
ไม่น่าเล่าเรื่องทาวิสให้เธอฟังเลย

475
00:33:09,697 --> 00:33:10,739
เดี๋ยวนะ

476
00:33:11,156 --> 00:33:13,701
- คุณคงไม่คิดว่าเธอ...
- ไปเช็กที่ห้องน้ำไป ฉันจะไปดูที่ออฟฟิศ

477
00:34:00,122 --> 00:34:01,206
คุณทำตัวเองนะ

478
00:34:01,457 --> 00:34:03,041
- คุณเลือกเอง
- ไลลา หยุด!

479
00:34:03,125 --> 00:34:06,128
- เจนนาๆ ๆ กลับขึ้นไปข้างบน
- ไม่เป็นไร ฉันกำลังปกป้องเรา

480
00:34:06,211 --> 00:34:08,797
- เขาจับฉัน พยายามจะฆ่าฉัน
- คืนนี้ฉันไม่ต้องการความรุนแรงแล้ว

481
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
เขาเป็นคนอารมณ์รุนแรง

482
00:34:10,966 --> 00:34:13,510
แล้วถ้าเขาทำร้ายคุณหรือเด็กล่ะ

483
00:34:13,761 --> 00:34:16,388
คุณจะยอมเสี่ยงเหรอ
คุณจะเลี้ยงลูกเรากับไอ้ปีศาจร้ายนี่เหรอ

484
00:34:16,472 --> 00:34:18,474
- เธอไม่ใช่ลูกคุณ
- ริก อย่า!

485
00:34:18,932 --> 00:34:20,684
- อย่า
- ฉันอยู่ด้วยตอนที่มันเกิดขึ้น

486
00:34:20,768 --> 00:34:23,103
คุณต้องพึ่งฉันเพื่อให้เด็กเกิด

487
00:34:23,479 --> 00:34:25,355
แต่ตอนนี้คุณอยากจะตัดฉันออกจากชีวิตงั้นเหรอ

488
00:34:26,148 --> 00:34:29,026
เขาสั่งให้คุณทำแบบนี้ ฉันรู้ว่าเขาทำ
เขาเกลียดสิ่งที่เรามีร่วมกัน

489
00:34:29,109 --> 00:34:30,235
วางปืนลงเถอะ

490
00:34:30,319 --> 00:34:31,445
วางลงสิ

491
00:34:33,155 --> 00:34:34,364
คุณรักฉันใช่มั้ย

492
00:34:37,451 --> 00:34:39,036
บอกสิว่าฉันไม่ได้บ้า

493
00:34:39,495 --> 00:34:40,996
เพราะฉันไม่รู้แล้วว่าอะไรจริงไม่จริง

494
00:34:41,079 --> 00:34:43,373
รักสิ มันเป็นเรื่องจริง

495
00:34:43,457 --> 00:34:46,543
ตอนที่ฉันพูดเรื่องพวกนั้น ฉันพูดจริง
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ ตอนที่พูด

496
00:34:47,002 --> 00:34:49,004
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำคุณเสียใจ

497
00:34:49,087 --> 00:34:51,590
โอเคมั้ย ขอร้องล่ะ ฉันขอโทษ

498
00:34:52,674 --> 00:34:54,802
- ได้โปรด
- ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

499
00:34:56,678 --> 00:34:59,348
- วันนึงคุณจะเข้าใจว่าฉันทำเพื่อเรา
- ไม่ๆ ๆ

500
00:36:26,476 --> 00:36:28,478
กลับมานี่ ไอ้คนทรยศ

501
00:36:29,354 --> 00:36:30,814
มานี่ ไอ้สารเลว!

502
00:36:52,961 --> 00:36:56,173
- ทาวิส ฉันต้องคุยกับคุณ
- เพเนโลปี

503
00:36:57,466 --> 00:36:59,426
ซิสเตอร์เพนนี คุณยังไม่ตาย

504
00:37:00,135 --> 00:37:02,012
เรารีบมาเร็วที่สุดที่ทำได้เลย

505
00:37:02,888 --> 00:37:04,014
มาเถอะ

506
00:37:04,473 --> 00:37:06,308
อย่าไปฟังที่ทาวิสพูดนะ

507
00:37:06,391 --> 00:37:08,685
เธอเป็นไอ้ขี้โกหกที่อยากให้เราตาย
เพื่อที่จะได้เงิน

508
00:37:08,769 --> 00:37:11,229
- ซิสเตอร์เพเนโลปี ได้โปรด
- อยู่ห่างๆ ฉันนะ

509
00:37:11,313 --> 00:37:14,942
ฟังนะ ลงมาจากรถและเข้าไปด้านในเถอะ
แล้วเราจะปลอดภัย

510
00:37:15,025 --> 00:37:18,070
คุณหลงทางระหว่างการไปภพล่องหน

511
00:37:18,737 --> 00:37:20,072
คุณไม่ใช่คนแรก

512
00:37:20,322 --> 00:37:22,282
ฉันเห็นแล้วว่าที่จริงมันคืออะไร

513
00:37:22,366 --> 00:37:24,785
โอกาสที่เราจะได้เยียวยาผู้ที่เจ็บปวดและ...

514
00:37:24,868 --> 00:37:27,412
เปล่า โอกาสที่คุณจะหาเงินเข้ากระเป๋าต่างหาก

515
00:37:27,496 --> 00:37:30,707
คุณไม่เคยบอกเราเลย
ว่าคุณได้เงินทุนจากองค์กรบิดาผู้ก่อตั้ง

516
00:37:31,041 --> 00:37:33,585
คนที่ฉันดูแลไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

517
00:37:34,169 --> 00:37:37,130
เงินทั้งหมดถูกใช้เพื่อสนับสนุนภารกิจ

518
00:37:37,214 --> 00:37:40,008
เพื่อสนับสนุนคนอย่างคุณ อย่างพวกคุณทุกคน

519
00:37:40,092 --> 00:37:41,301
ฟังนะ อย่ายอมให้เธอปั่นหัวนะ

520
00:37:41,385 --> 00:37:44,429
เธอเลือกเรา เพราะเอ็นเอฟเอฟเอ
บอกเธอว่าเรากำจัดทิ้งได้

521
00:37:44,513 --> 00:37:46,598
ฉันไม่ได้เลือกคุณ คุณต่างหากที่เลือกฉัน

522
00:37:47,140 --> 00:37:49,643
ฉันกำลังพยายามจะทำให้โลกดีขึ้น

523
00:37:49,726 --> 00:37:51,645
- ด้วยทุกทางที่จำเป็น
- เหลวไหล

524
00:37:52,646 --> 00:37:54,272
คุณก็เคยเข้าใจนี่

525
00:37:55,399 --> 00:37:57,526
คุณไม่มีความสุขภายใต้การดูแลของฉันเหรอ

526
00:37:58,610 --> 00:38:01,279
- ฉันเคย แต่นั่นเพราะ...
- คุณเคย

527
00:38:02,656 --> 00:38:04,032
คุณเคยมีความสุข

528
00:38:05,742 --> 00:38:09,663
แต่ตอนนี้ความเห็นแก่ตัวกำลังบดบัง
การตัดสินใจของคุณและทำให้คุณอ่อนแอ

529
00:38:12,124 --> 00:38:14,251
ฉันน่าจะรู้ว่าคุณยังไม่พร้อม

530
00:38:15,168 --> 00:38:17,546
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ปีนี้

531
00:38:22,843 --> 00:38:24,011
ไม่มีวัน

532
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
เธอคิดว่าเธอทำอะไรของเธอ มานี่เลย!

533
00:38:27,764 --> 00:38:30,100
- ปล่อยฉันนะ! ปล่อย!
- ปล่อยเธอไป

534
00:38:31,184 --> 00:38:33,228
นี่ พวก ฉันแค่ขับรถน่า

535
00:38:37,733 --> 00:38:38,942
ฉันไม่อยากตาย

536
00:38:39,359 --> 00:38:40,819
งั้นฉันพาเธอไปที่ที่ปลอดภัยดีมั้ยล่ะ

537
00:38:40,902 --> 00:38:42,529
คานตินา มันปลอดภัย

538
00:38:42,612 --> 00:38:43,864
ไม่

539
00:38:44,364 --> 00:38:45,907
- หยุดเขาที!
- มิเกล!

540
00:38:46,992 --> 00:38:49,745
- ใช่เขามั้ย
- ไม่รู้สิ

541
00:38:53,457 --> 00:38:54,583
เพน!

542
00:38:57,044 --> 00:38:58,128
เพน!

543
00:39:01,381 --> 00:39:02,591
เพเนโลปี!

544
00:39:03,425 --> 00:39:04,676
หยุดนะ!

545
00:39:05,093 --> 00:39:07,304
เพนๆ

546
00:39:17,230 --> 00:39:18,398
ฉันฆ่าเธอ

547
00:39:22,277 --> 00:39:23,779
คุณช่วยชีวิตผม

548
00:39:26,656 --> 00:39:27,741
นี่

549
00:39:29,076 --> 00:39:30,160
นี่

550
00:39:32,496 --> 00:39:33,955
เราจะต้องไม่เป็นไร

551
00:39:35,916 --> 00:39:36,792
ผมสัญญา

552
00:39:36,875 --> 00:39:38,460
ระบบถูกปลดล็อก

553
00:39:40,462 --> 00:39:41,713
เกิดอะไรขึ้น

554
00:39:42,339 --> 00:39:43,882
ผมเองก็ไม่รู้