Jeff, vamos!
Estaremos em segurança aqui?
Sim, confia em mim.
Bem-vindo de volta.
Têm de esperar na fila. Todos queremos entrar.
Então?
Joey!
- Sim, mas pouco. - Sabes...
Não te afastes.
Calma.
Chamo-me Pete.
Bem-vinda.
- Penelope, certo? - Sim.
Eu disse-te que voltaria.
Fico feliz por ver que trouxeste este tipo são e salvo.
- Pete, vem cá. Tens de ouvir isto. - Esperem.
Acham que foi muito perto?
Não te preocupes.
Estás em segurança.
- Aonde vais? - À casa de banho.
- Queres que... - Acho que me safo sozinha.
- Ela está enervada. - Não me digas!
- Credo. Pronto. - Não.
Desculpa. Não quis ser bruto. Eu...
Esta noite tem sido longa.
Eu sei, acredita.
Tal como disse, desculpa.
Não consigo imaginar aquilo por que estás a passar.
- Fizeste o que tinhas de fazer. - Eu sei.
Esta noite está quase a acabar.
Tenho de ser sincera.
Também não estou ansiosa por amanhã.
Nem sei por onde começar.
Talvez comeces por despedir os empregados.
Acho que vou subir.
Ouve. Eu ia fazer...
Não sei, uma sandes ou algo assim para a Jen.
Queres uma?
Pode ser.
Porque não?
- Fixe. - Obrigada.
- Vais apoiar-me, certo? - Claro.
Nem acredito que vou fazer isto.
Ouve a tua voz e o teu coração.
Aí está ela.
Como está o meu anjo?
Sabes o que isso é?
Dei isso à tua mãe no nosso 20º aniversário.
Algo antigo, algo emprestado.
E algo novo.
E algo azul.
O que se passa, querida?
Talvez isto seja precipitado.
Talvez devesse esperar mais alguns anos.
É normal estares receosa.
É um dia importante para ti.
Para toda a família.
Não, não consigo fazer isto.
Querida, estás a pensar demasiado.
Não estou nada.
Não vou sair deste quarto, não me interessa o que eles pensem de mim.
Querida, o teu pai tem razão.
- Estás a pensar demasiado. Isto... - Não, para.
Já me decidi.
Muito bem.
Ele ainda não entrou!
ARMAS E MÁSCARAS DEVEM FICAR À ENTRADA
Quem me dera que me tivesses falado do Rex,
do que ele faz.
Sim?
Se tivesse contado, terias ido com ele?
Acho que não.
Pete, servem comida aqui?
Panquecas, por exemplo?
Não sei o que o teu irmão te prometeu,
mas não temos um menu de brunch.
Temos alguns petiscos nas traseiras.
Fica aqui. Eu vou buscar algo.
Então, já foste polícia?
A Purga deixou-te sem negócio por haver tão pouco crime?
Não sei se é assim que as pessoas funcionam.
Vi as pessoas infringirem a lei por todo o tipo de motivos.
Normalmente não são do género que se possa guardar para uma noite.
Mas há menos crime, certo?
É o que eles dizem.
Até o vermos de perto.
Perdi o meu irmão nesta noite.
Um Purgador aleatório decapitou-o,
disse que só queria ver a cabeça rolar.
Isso é horrível.
Eu e o Miguel
somos uma FMO.
Quando os nossos pais morreram, mandaram-nos para uma psicóloga.
Ela tentou explicar-nos que o sacrifício deles
ajudaria mais pessoas do que aquelas que ia magoar.
Éramos tão novos, não me lembro de muito.
Mas lembro-me de ela dizer essa parte.
E fez-me sentir um pouco melhor.
Pete, vem ver isto.
Está bem.
- Com licença. - Claro.
Deve ser bom acreditar em algo.
Serviço de quartos.
Cheira muito bem.
Sim, só precisei de quatro tentativas.
Saúde. Um brinde a recomeçar.
Como assim?
Não sei, eu...
Acho que esta noite
teve efeito em todos nós.
Eu estava a apostar muito no negócio com o teu pai e...
Bem, ele morreu.
Mas a empresa ainda existe
e eu sou filha única. Por isso, o que vai acontecer agora...
...depende de mim.
- Lila, não temos de falar... - Mas eu quero.
Quero dar-te o negócio.
Ouve.
Isto não é fácil.
Parte de mim
sente que eu e a Jenna nunca deveríamos ter seguido por este caminho.
Só estávamos a tentar ser algo que não somos.
O projeto não é só o teu sonho, Rick. Também é o dela.
Quero reparar algo que ajudei a partir.
Deixa-me fazer isso, por favor.
É muito generoso da tua parte.
Então?
Somos sócios?
Sim ou não?
Ainda queres o negócio?
Sinceramente, Lila,
não posso responder a isso.
Vou falar com a Jenna.
Eu ia...
Ia agora ver como estavas.
Fiz-te uma tosta de queijo especial.
Rick, posso falar a sós com a Lila?
Rick?
Sim, claro. Eu...
...provavelmente devia dar uma volta à casa.
Para. Por favor.
O que se passa?
Não consigo viver no caos.
Não consigo fazer mais isto.
Não estamos a fazer nada.
Porque ofereceste o negócio ao Rick sem eu estar presente?
Talvez por saberes que eu não aceitaria.
E não gostaria se ele aceitasse.
- Jen. - Ouve.
Acendeste algo em mim.
Fizeste-me descarrilar, no bom sentido.
E eu fui egoísta por querer mais.
Mas nós...
Isto, seja o que for, não pode continuar.
Estou farta dos jogos todos.
- Precisas de alguém que te proteja. - Não preciso nada.
Posso proteger-me sozinha.
Foi o Rick que te convenceu disso?
Ele está a manipular-te.
Quando vais parar de viver a vida dele?
É isso que pensas de mim?
Não, mas...
Nós podemos ser felizes.
Sabes disso. Disseste-o.
Eu disse muitas coisas que...
Sim, provavelmente tornei isto mais difícil para ti.
Eu sei. Eu...
Eu estava confusa.
Lila, quero ser clara contigo.
Sei que no passado não fui.
Nós acabámos.
Não.
Isso é uma treta.
Isso é uma treta de merda.
Desculpa.
Ouve.
Lembras-te da primeira vez que te levámos aos estábulos?
- Sim. - Sim.
Não te querias aproximar dos cavalos.
Sentaste-te no chão de braços cruzados.
Disseste: "Nem pensar, pai. Não entro ali."
Saíste a mim na teimosia.
Paguei à treinadora para cancelar as restantes aulas do dia
porque eu ia esperar até cederes.
O tempo que fosse preciso.
E foi preciso muito tempo. Devem ter passado umas cinco horas
até finalmente aceitares montar.
Mas sabes que mais?
Eu adorei.
- Ainda adoro. - E foste excelente.
A alegria, a verdadeira alegria,
vem da coragem.
A grandiosidade também.
Há coisas que só podes aprender com a experiência.
E a força que vais retirar disto? De hoje?
Não há literalmente nada que eu possa dizer que te faça compreender
o que vais sentir.
- Eu quero ser forte. - Já és.
Como foi para ti?
- Sinceramente? - Sim.
Estava assustado de morte.
- Não. - Claro.
Desesperei com isso durante semanas. Que tipo de pessoa não o faria?
Mas o dia chegou, querida,
e acabou num abrir e fechar de olhos.
E mal o fiz,
a sério, eu soube que estava certo.
- Um café, por favor. - Nada mais forte?
Então, o que aconteceu?
Saíste do autocarro e perdeste-te?
- Não. - Tens a certeza?
Porque podíamos ir lá atrás
e tratar disso agora, se quiseres.
Com licença.
No ano passado, Purguei um dos miúdos da seita, como tu.
Ele não lutou nada.
Pelo menos, não até ao fim.
És um mauzão, o que fazes aqui?
Vai lá para fora, grandalhão.
Sai e mata alguns miúdos.
Vai!
Ouve lá!
Há algum problema?
Queres tentar?
Recebes um aviso porque estou de bom humor.
- Não incomodes os meus amigos. - Entendido.
Desculpem.
Essa túnica está a atrair as atenções erradas.
Tenho uma caixa com roupa lá atrás, se quiseres ver se algo te serve.
Claro.
Não arranjes problemas no meu bar.
Então...
- Rick? - Não. Espera.
Fica aqui.
Fica aqui até eu voltar, está bem?
Lila?
Queres que leve isso lá para fora e o queime?
Vais dar-me um sermão?
Não sou fã da tua seita.
A Tavis prefere o termo "religião nova".
De certeza que prefere.
Sei que achas que é uma treta.
Mas tens de compreender. Eu estava sozinha. Não tinha onde viver.
Preocupava-me com o Miguel, do outro lado do mundo.
E a Tavis apoiou-me quando precisei de acreditar em algo.
Conheceste a Tavis na prisão?
Na reabilitação, em Kantrow.
O meu ex-namorado...
Eu envolvi-me em coisas más.
Ela era a tua assistente social?
É o trabalho dela.
Anda.
A Tavis...
...escolhe os membros cuidadosamente, pelo que sei.
Têm de ser aprovados.
- Por quem? - Pelo NPFA.
São eles que a financiam.
É por isso que ela é intocável, esta noite.
Não, percebeste tudo mal.
- Não é uma organização política. - Claro, é o que ela diz.
Faz tudo parte de uma grande vigarice.
Pensa em quem ela recruta.
Ela vai a prisões,
hospitais e abrigos.
Para encontrar pessoas que precisam de ajuda, que procuram um objetivo.
Para encontrar pessoas que o NPFA considera "descartáveis".
Encher o depósito daquele autocarro azul
fica muito mais barato do que recuperação social.
Estás a mentir.
Isso não é possível.
Quando estava na Polícia, tínhamos provas.
Transferências, documentos, vídeos de audições.
- O quê? - Fizeram audições para escolher a Tavis.
Ela só representa um papel.
Mas eu ajudei-a a recrutar pessoas.
Tu não sabias.
Porque não disseste nada?
Eu tentei.
Eu e o meu colega estávamos a construir um caso,
mas o NPFA também tem polícias comprados.
Os chefes cancelaram a investigação, destruíram as provas.
E agora aquele autocarro está cheio de miúdos como eu, perdidos e com medo.
Tenho de encontrar o autocarro.
Não, o autocarro outra vez não.
Não posso deixar os meus amigos morrerem em vão.
- Credo! Meu Deus... - Sou só eu!
- Porque estavas a bater? - Não estava, juro. Também ouvi.
- Richard! Jenna! Estão em casa? - Merda. Está alguém à porta.
Estão em casa ou não?
Viram o Ross?
- Richard, por favor. Não encontro o Ross. - Merda.
- Diz-me que ele está aí, por favor. - Quem é?
- A esposa do vizinho. - Richard! Jenna!
ISOLAMENTO ATIVADO
- Onde está o Ross? - Vai para casa, Carol!
O que aconteceu aí?
Falamos de manhã, está bem?
Não. Deixem-me entrar.
- Agora. - Porquê? Para acabar o que o Ross começou?
- O quê? Eu... - Carol, o seu marido está morto.
- Lila, cala-te. - O que foi?
De que adianta dizer-lhe isso?
- Meu Deus... - Carol, vai para casa. Por favor.
Céus! Eu disse-lhe que vocês eram perigosos.
Ele atacou-nos!
Abram a porta!
O seu marido tentou alvejar uma mulher grávida.
- Teve o que mereceu. Vá-se embora. - Carol.
Carol, ouve-me... Credo, Carol, está alguém atrás de ti.
- Carol, ouve. Tens de fugir já. - Abram a maldita porta.
Abram a...
- Ela vai morrer. - Não!
- A culpa é dela. - Cala-te.
- Abre a merda da porta, Richard. - Carol, ouve-me.
Tens de fugir. Já!
Meu Deus.
Merda.
CÂMARA 1 - PORTA PRINCIPAL
Meu Deus...
Que raio foi aquilo?
Disse àquela mulher o que ela merecia saber.
- Não tiveste coragem para o fazer. - Foi?
E agora ela está morta.
Pelo menos, morreu a saber a verdade sobre o marido.
Muitas mulheres nunca têm essa oportunidade.
Isso é uma indireta?
Lila,
sei que estás chateada.
Mas a Jenna tomou a sua decisão.
Respeita-a, está bem?
Meu Deus, tu...
Tu és jovem.
Tens a vida toda pela frente.
Ela falou em deixar-te, sabias?
Ela contou-te isso?
Sim, claro. Ela conta-me tudo.
Então, o que é preciso para te ires embora?
Vá lá, Ricky, dá-me um valor.
Caramba! Queres comprar-me?
Cinco milhões?
Dez milhões?
És patética.
Mas estou a aproximar-me, certo?
Vinte milhões?
Não estou à venda.
Construí esta vida a partir do zero.
Posso voltar a fazê-lo.
Pois é.
"Rick Trabalhador", com as suas histórias de iniciativa própria.
Mas, no final do dia, acobardou-se ao premir o gatilho.
Meu Deus, achares que isso é uma fraqueza diz muito sobre ti.
O meu pai sempre soube que nunca serias um de nós.
Ele dizia que tresandavas a lixo.
Lixo branco pobre.
Vai-te foder.
Conheço esse olhar.
Olhaste para mim assim, na primeira noite.
Precisas que volte a foder a tua esposa por ti?
- Albert. - Prazer em vê-lo.
Querida?
Tão bonita...
É um grande dia, Lila.
Boa sorte.
Peço um momento da vossa atenção.
Gostaria de vos agradecer por terem vindo.
Por celebrarem esta ocasião connosco, em nossa casa,
e com a nossa filha.
A nossa espetacular Lila.
Olha para ti. Estás...
...deslumbrante.
Eu e a tua mãe sempre soubemos que estavas destinada a algo magnífico
e não poderíamos estar mais orgulhosos de ti.
- Esta noite é marcante. - Sim.
Mas é apenas o início.
A uma vida de participação gloriosa.
- Saúde. - Saúde.
- Apoiado. - Lila.
E agora, o nosso presente
na véspera do teu 18º aniversário. Senhores?
Ela fica bem.
É uma decisão importante.
Escolhe o teu caminho.
Quando estiveres pronta, querida.
Ótima escolha.
Que maravilha.
Um brinde à minha filha.
Estamos cá todos para a celebrarmos e a apoiarmos na sua jornada.
À Lila.
- À Lila. - À Lila.
Sim.
O Pete devia ter expulsado aquele tipo.
Ele parece um pouco estranho.
Pois.
Talvez esteja a ter uma noite má.
E tu?
Estás a Purgar?
Esta noite é um pouco pessoal.
Ando a fazer a minha cena.
Sim.
Tive de encontrar uma pessoa.
Estou aqui por isso. Tinha de a trazer para um sítio seguro.
E a seguir?
A seguir?
Sim, este feriado parece durar uma eternidade quando acontece,
mas depois o Sol nasce.
Para mim, há prioridades, temos de comer o pequeno-almoço.
E o tempo nunca mais passa, sabes?
Sim.
O primeiro dia do resto da minha vida.
Sou o Joe.
Miguel.
Saúde, Miguel.
Saúde.
Obrigado pelo teu serviço.
Não te querias aproximar dos cavalos.
Sentaste-te no chão de braços cruzados.
Saíste a mim na teimosia.
HOMENS
Aquele autocarro está cheio de miúdos como eu.
Perdidos e certos de que estão a fazer o que devem.
Merecem saber a verdade sobre a Tavis.
Acreditariam em ti?
Eles conhecem-me. Talvez acreditassem.
Pen, mesmo que pudesses convencer alguém,
qualquer um deles, quase morremos a voltar cá.
Mais do que uma vez.
Eu sei, mas eles vão morrer e a culpa é minha.
Vem verificar este tipo.
Eu sei.
- Pete, arma! - Miguel.
Rocco, mexe-te!
Não!
Maldito! Pete!
O meu irmão está a apodrecer na prisão por tua causa!
Quem é este tipo?
Samuel, sou a Penelope.
Tenho de falar com a Tavis.
- Rossito. Zeke Rossito. - O quê?
O irmão do Brian?
Esse sacana doentio merece passar a vida atrás das grades.
Tirem-no daqui!
- Anda, merdoso. Levanta-o, Rocco. - Levanta-te.
Segura-o.
Levem-no lá para fora!
- Mãos para cima, sai daqui. - Mexe-te!
Mais alguém quer arruinar uma coisa boa, esta noite?
Boa sorte aí fora.
Pete.
Ouve, a Penelope contou-me sobre...
Onde está a Penelope?
Merda.
Não lhe devia ter contado sobre a Tavis.
Espera, achas que ela...
Vê nas casas de banho. Eu vejo no escritório.
Tu fizeste isto.
- Escolheste isto. - Lila, para!
Jenna, volta lá para cima.
Está tudo bem. Estou a proteger-nos. Ele agarrou-me. Ele tentou matar-me.
Não, não quero mais violência esta noite.
Ele é um homem violento!
E se ele te magoar?
Ou ao bebé? Arriscarias isso?
Criarias o nosso filho com este monstro?
- O filho não é teu. - Rick, não!
- Não. - Eu estava lá quando aconteceu.
Precisaste de mim para que acontecesse.
Mas agora queres cortar-me da vossa vida?
Ele obriga-te a fazer isto. Eu sei que sim.
Ele odeia o que temos.
Pousa a arma. Pousa-a.
Amas-me, certo?
Diz-me que não estou louca
porque já não sei o que é real.
Sim, foi real.
Foi real quando disse aquelas coisas. Foram sinceras.
Lamento muito ter-te magoado.
Está bem? Por favor.
Desculpa.
- Por favor. - Eu sei que me amas.
Um dia compreenderás.
- Fiz isto por nós. - Não!
Volta aqui, traidora!
Para aí, cabra!
- Tavis, tenho de falar contigo. - Irmã Penelope!
Irmã Penny, estás viva.
Viemos o mais depressa possível.
Anda.
Não ouçam nada do que a Tavis diz.
É uma mentirosa que quer que morramos. Ela recebe por isso.
- Irmã Penelope, por favor. - Afasta-te de mim!
Ouçam, saiam já do autocarro e entrem.
- Por favor, ficaremos em segurança. - Perdeste-te no caminho para o Invisível.
Não és a primeira.
Vi a noite como ela realmente é.
Uma oportunidade para curarmos os que sofrem.
Não. A tua oportunidade para encheres os bolsos.
Nunca nos disseste que eras financiada pelos Novos Pais Fundadores.
As pessoas com quem me preocupo não têm meios.
O dinheiro é usado para apoiar a missão.
Para apoiar pessoas como tu.
- Como todos vocês. - Ouçam.
Não a deixem distorcer isto.
Ela escolheu-nos porque o NPFA lhe disse que éramos descartáveis.
Não vos escolhi. Vocês é que me escolheram.
Estou a tentar tornar o mundo um sítio melhor,
seja de que maneira for. - Tretas.
Antes compreendias isso.
Não eras feliz sob os meus cuidados?
- Era, mas era baseado... - Eras.
Eras feliz.
Agora, o interesse próprio toldou o teu julgamento e deixou-te fraca.
Devia ter sabido que não estavas pronta.
Ainda não. Este ano, ainda não.
Nunca.
Que raio pensas que estás a fazer? Vem cá!
Larga-me.
- Deixa-me. - Larga-a.
Meu, eu só conduzo o autocarro.
Não quero morrer.
Vou levar-te para um sítio seguro.
A Cantina? É segura.
Não.
- Parem-no! - Miguel!
Pen!
Merda.
Penelope!
Pen!
Eu fiz isto.
Salvaste-me a vida.
Vamos ficar bem.
Prometo-te.
Sistema desarmado.
O que se passa?
Não faço ideia.