1
00:00:37,246 --> 00:00:38,873
Jeff, vamos!

2
00:00:39,540 --> 00:00:40,416
Jeff, vamos!

3
00:00:40,708 --> 00:00:41,709
Estaremos em segurança aqui?

4
00:00:41,959 --> 00:00:43,377
Sim, confia em mim.

5
00:00:46,297 --> 00:00:47,173
Bem-vindo de volta.

6
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
Têm de esperar na fila.
Todos queremos entrar.

7
00:01:01,479 --> 00:01:02,354
Então?

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,606
Joey!

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,032
- Sim, mas pouco.
- Sabes...

10
00:01:13,616 --> 00:01:14,742
Não te afastes.

11
00:01:22,833 --> 00:01:23,751
Calma.

12
00:01:23,918 --> 00:01:24,794
Chamo-me Pete.

13
00:01:25,711 --> 00:01:26,545
Bem-vinda.

14
00:01:26,879 --> 00:01:29,507
- Penelope, certo?
- Sim.

15
00:01:29,590 --> 00:01:30,549
Eu disse-te que voltaria.

16
00:01:33,385 --> 00:01:35,304
Fico feliz por ver que trouxeste este tipo
são e salvo.

17
00:01:35,387 --> 00:01:36,889
- Pete, vem cá. Tens de ouvir isto.
- Esperem.

18
00:01:52,071 --> 00:01:53,572
Acham que foi muito perto?

19
00:01:54,573 --> 00:01:55,407
Não te preocupes.

20
00:01:55,908 --> 00:01:58,035
Estás em segurança.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,706
- Aonde vais?
- À casa de banho.

22
00:02:04,542 --> 00:02:06,502
- Queres que...
- Acho que me safo sozinha.

23
00:02:08,796 --> 00:02:10,965
- Ela está enervada.
- Não me digas!

24
00:02:12,216 --> 00:02:14,552
- Credo. Pronto.
- Não.

25
00:02:17,263 --> 00:02:19,431
Desculpa. Não quis ser bruto. Eu...

26
00:02:22,101 --> 00:02:23,894
Esta noite tem sido longa.

27
00:02:24,812 --> 00:02:27,022
Eu sei, acredita.

28
00:02:35,865 --> 00:02:37,533
Tal como disse, desculpa.

29
00:02:39,326 --> 00:02:41,328
Não consigo imaginar
aquilo por que estás a passar.

30
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
- Fizeste o que tinhas de fazer.
- Eu sei.

31
00:02:59,513 --> 00:03:00,806
Esta noite está quase a acabar.

32
00:03:03,559 --> 00:03:04,810
Tenho de ser sincera.

33
00:03:07,479 --> 00:03:09,398
Também não estou ansiosa por amanhã.

34
00:03:13,611 --> 00:03:15,237
Nem sei por onde começar.

35
00:03:15,905 --> 00:03:18,365
Talvez comeces por despedir os empregados.

36
00:03:25,664 --> 00:03:28,500
Acho que vou subir.

37
00:03:31,587 --> 00:03:35,090
Ouve. Eu ia fazer...

38
00:03:36,216 --> 00:03:38,469
Não sei, uma sandes
ou algo assim para a Jen.

39
00:03:40,262 --> 00:03:41,221
Queres uma?

40
00:03:43,140 --> 00:03:43,974
Pode ser.

41
00:03:44,808 --> 00:03:45,643
Porque não?

42
00:03:46,393 --> 00:03:48,062
- Fixe.
- Obrigada.

43
00:04:18,133 --> 00:04:20,719
- Vais apoiar-me, certo?
- Claro.

44
00:04:23,389 --> 00:04:24,807
Nem acredito que vou fazer isto.

45
00:04:26,892 --> 00:04:29,895
Ouve a tua voz e o teu coração.

46
00:04:36,151 --> 00:04:37,319
Aí está ela.

47
00:04:39,655 --> 00:04:40,781
Como está o meu anjo?

48
00:04:47,246 --> 00:04:48,205
Sabes o que isso é?

49
00:04:49,415 --> 00:04:51,834
Dei isso à tua mãe
no nosso 20º aniversário.

50
00:04:52,042 --> 00:04:54,586
Algo antigo, algo emprestado.

51
00:04:54,712 --> 00:04:55,587
E algo novo.

52
00:04:56,380 --> 00:04:57,381
E algo azul.

53
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
O que se passa, querida?

54
00:05:02,678 --> 00:05:04,888
Talvez isto seja precipitado.

55
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
Talvez devesse esperar mais alguns anos.

56
00:05:06,557 --> 00:05:08,559
É normal estares receosa.

57
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
É um dia importante para ti.

58
00:05:10,477 --> 00:05:11,562
Para toda a família.

59
00:05:12,604 --> 00:05:14,898
Não, não consigo fazer isto.

60
00:05:15,816 --> 00:05:18,152
Querida, estás a pensar demasiado.

61
00:05:18,235 --> 00:05:19,528
Não estou nada.

62
00:05:19,611 --> 00:05:22,031
Não vou sair deste quarto,
não me interessa o que eles pensem de mim.

63
00:05:22,114 --> 00:05:24,074
Querida, o teu pai tem razão.

64
00:05:24,158 --> 00:05:25,993
- Estás a pensar demasiado. Isto...
- Não, para.

65
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
Já me decidi.

66
00:05:29,747 --> 00:05:30,581
Muito bem.

67
00:06:19,546 --> 00:06:20,798
Ele ainda não entrou!

68
00:06:20,881 --> 00:06:22,007
ARMAS E MÁSCARAS
DEVEM FICAR À ENTRADA

69
00:06:30,390 --> 00:06:32,059
Quem me dera
que me tivesses falado do Rex,

70
00:06:33,268 --> 00:06:34,186
do que ele faz.

71
00:06:34,645 --> 00:06:35,479
Sim?

72
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
Se tivesse contado, terias ido com ele?

73
00:06:39,316 --> 00:06:40,234
Acho que não.

74
00:06:41,527 --> 00:06:43,153
Pete, servem comida aqui?

75
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Panquecas, por exemplo?

76
00:06:46,448 --> 00:06:48,117
Não sei o que o teu irmão te prometeu,

77
00:06:48,200 --> 00:06:51,829
mas não temos um menu de brunch.

78
00:06:52,412 --> 00:06:54,164
Temos alguns petiscos nas traseiras.

79
00:06:54,456 --> 00:06:56,959
Fica aqui. Eu vou buscar algo.

80
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
Então, já foste polícia?

81
00:07:02,047 --> 00:07:04,633
A Purga deixou-te sem negócio
por haver tão pouco crime?

82
00:07:05,509 --> 00:07:07,136
Não sei se é assim
que as pessoas funcionam.

83
00:07:09,138 --> 00:07:12,391
Vi as pessoas infringirem a lei
por todo o tipo de motivos.

84
00:07:12,808 --> 00:07:15,936
Normalmente não são do género
que se possa guardar para uma noite.

85
00:07:16,478 --> 00:07:17,938
Mas há menos crime, certo?

86
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
É o que eles dizem.

87
00:07:21,483 --> 00:07:23,443
Até o vermos de perto.

88
00:07:28,615 --> 00:07:30,033
Perdi o meu irmão nesta noite.

89
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
Um Purgador aleatório decapitou-o,

90
00:07:37,541 --> 00:07:39,084
disse que só queria ver a cabeça rolar.

91
00:07:42,754 --> 00:07:44,506
Isso é horrível.

92
00:07:49,011 --> 00:07:50,012
Eu e o Miguel

93
00:07:50,762 --> 00:07:51,972
somos uma FMO.

94
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
Quando os nossos pais morreram,
mandaram-nos para uma psicóloga.

95
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
Ela tentou explicar-nos
que o sacrifício deles

96
00:07:58,729 --> 00:08:00,981
ajudaria mais pessoas
do que aquelas que ia magoar.

97
00:08:02,232 --> 00:08:04,109
Éramos tão novos, não me lembro de muito.

98
00:08:05,527 --> 00:08:07,696
Mas lembro-me de ela dizer essa parte.

99
00:08:08,614 --> 00:08:10,240
E fez-me sentir um pouco melhor.

100
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
Pete, vem ver isto.

101
00:08:16,163 --> 00:08:16,997
Está bem.

102
00:08:17,497 --> 00:08:18,624
- Com licença.
- Claro.

103
00:08:32,304 --> 00:08:35,265
Deve ser bom acreditar em algo.

104
00:08:48,278 --> 00:08:49,529
Serviço de quartos.

105
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
Cheira muito bem.

106
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
Sim, só precisei de quatro tentativas.

107
00:08:59,331 --> 00:09:01,375
Saúde. Um brinde a recomeçar.

108
00:09:03,460 --> 00:09:04,670
Como assim?

109
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
Não sei, eu...

110
00:09:10,175 --> 00:09:11,468
Acho que esta noite

111
00:09:12,552 --> 00:09:14,096
teve efeito em todos nós.

112
00:09:15,555 --> 00:09:20,102
Eu estava a apostar muito
no negócio com o teu pai e...

113
00:09:25,565 --> 00:09:26,817
Bem, ele morreu.

114
00:09:29,778 --> 00:09:31,446
Mas a empresa ainda existe

115
00:09:32,864 --> 00:09:35,617
e eu sou filha única.
Por isso, o que vai acontecer agora...

116
00:09:37,202 --> 00:09:38,036
...depende de mim.

117
00:09:38,453 --> 00:09:39,955
- Lila, não temos de falar...
- Mas eu quero.

118
00:09:41,498 --> 00:09:42,874
Quero dar-te o negócio.

119
00:09:46,295 --> 00:09:47,379
Ouve.

120
00:09:53,760 --> 00:09:56,305
Isto não é fácil.

121
00:09:58,557 --> 00:09:59,641
Parte de mim

122
00:10:00,559 --> 00:10:04,062
sente que eu e a Jenna nunca deveríamos
ter seguido por este caminho.

123
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Só estávamos a tentar
ser algo que não somos.

124
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
O projeto não é só o teu sonho, Rick.
Também é o dela.

125
00:10:13,113 --> 00:10:15,657
Quero reparar algo que ajudei a partir.

126
00:10:15,741 --> 00:10:17,034
Deixa-me fazer isso, por favor.

127
00:10:19,870 --> 00:10:21,204
É muito generoso da tua parte.

128
00:10:21,830 --> 00:10:22,664
Então?

129
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
Somos sócios?

130
00:10:31,465 --> 00:10:32,758
Sim ou não?

131
00:10:34,843 --> 00:10:36,094
Ainda queres o negócio?

132
00:10:38,555 --> 00:10:40,140
Sinceramente, Lila,

133
00:10:41,141 --> 00:10:42,392
não posso responder a isso.

134
00:10:44,227 --> 00:10:45,604
Vou falar com a Jenna.

135
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
Eu ia...

136
00:10:51,068 --> 00:10:52,569
Ia agora ver como estavas.

137
00:10:52,652 --> 00:10:55,322
Fiz-te uma tosta de queijo especial.

138
00:10:57,074 --> 00:10:59,076
Rick, posso falar a sós com a Lila?

139
00:11:02,412 --> 00:11:03,246
Rick?

140
00:11:06,750 --> 00:11:08,835
Sim, claro. Eu...

141
00:11:09,378 --> 00:11:10,754
...provavelmente devia dar
uma volta à casa.

142
00:11:23,683 --> 00:11:24,976
Para. Por favor.

143
00:11:26,561 --> 00:11:27,396
O que se passa?

144
00:11:29,147 --> 00:11:30,440
Não consigo viver no caos.

145
00:11:32,734 --> 00:11:33,944
Não consigo fazer mais isto.

146
00:11:36,446 --> 00:11:37,906
Não estamos a fazer nada.

147
00:11:38,323 --> 00:11:40,367
Porque ofereceste o negócio ao Rick
sem eu estar presente?

148
00:11:41,952 --> 00:11:43,829
Talvez por saberes que eu não aceitaria.

149
00:11:44,955 --> 00:11:46,540
E não gostaria se ele aceitasse.

150
00:11:46,623 --> 00:11:47,833
- Jen.
- Ouve.

151
00:11:49,501 --> 00:11:52,629
Acendeste algo em mim.

152
00:11:52,712 --> 00:11:57,134
Fizeste-me descarrilar, no bom sentido.

153
00:11:58,051 --> 00:11:59,845
E eu fui egoísta por querer mais.

154
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Mas nós...

155
00:12:02,597 --> 00:12:05,851
Isto, seja o que for, não pode continuar.

156
00:12:07,727 --> 00:12:09,187
Estou farta dos jogos todos.

157
00:12:09,354 --> 00:12:12,107
- Precisas de alguém que te proteja.
- Não preciso nada.

158
00:12:12,190 --> 00:12:13,525
Posso proteger-me sozinha.

159
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
Foi o Rick que te convenceu disso?

160
00:12:18,738 --> 00:12:20,282
Ele está a manipular-te.

161
00:12:20,782 --> 00:12:23,076
Quando vais parar de viver a vida dele?

162
00:12:23,160 --> 00:12:24,578
É isso que pensas de mim?

163
00:12:24,828 --> 00:12:26,455
Não, mas...

164
00:12:31,084 --> 00:12:32,461
Nós podemos ser felizes.

165
00:12:33,170 --> 00:12:35,213
Sabes disso. Disseste-o.

166
00:12:35,297 --> 00:12:37,048
Eu disse muitas coisas que...

167
00:12:37,382 --> 00:12:39,009
Sim, provavelmente tornei isto
mais difícil para ti.

168
00:12:39,092 --> 00:12:40,260
Eu sei. Eu...

169
00:12:41,970 --> 00:12:43,430
Eu estava confusa.

170
00:12:45,515 --> 00:12:47,058
Lila, quero ser clara contigo.

171
00:12:48,268 --> 00:12:49,978
Sei que no passado não fui.

172
00:12:52,105 --> 00:12:53,023
Nós acabámos.

173
00:12:54,774 --> 00:12:55,650
Não.

174
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
Isso é uma treta.

175
00:13:00,405 --> 00:13:02,073
Isso é uma treta de merda.

176
00:13:02,157 --> 00:13:03,116
Desculpa.

177
00:13:17,547 --> 00:13:18,381
Ouve.

178
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
Lembras-te da primeira vez
que te levámos aos estábulos?

179
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
- Sim.
- Sim.

180
00:13:27,390 --> 00:13:29,434
Não te querias aproximar dos cavalos.

181
00:13:29,518 --> 00:13:31,311
Sentaste-te no chão de braços cruzados.

182
00:13:31,394 --> 00:13:33,522
Disseste: "Nem pensar, pai.
Não entro ali."

183
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
Saíste a mim na teimosia.

184
00:13:40,028 --> 00:13:42,739
Paguei à treinadora
para cancelar as restantes aulas do dia

185
00:13:43,114 --> 00:13:45,617
porque eu ia esperar até cederes.

186
00:13:46,159 --> 00:13:47,452
O tempo que fosse preciso.

187
00:13:48,537 --> 00:13:51,540
E foi preciso muito tempo.
Devem ter passado umas cinco horas

188
00:13:51,623 --> 00:13:53,583
até finalmente aceitares montar.

189
00:13:55,085 --> 00:13:56,127
Mas sabes que mais?

190
00:13:57,963 --> 00:13:59,047
Eu adorei.

191
00:14:00,131 --> 00:14:02,300
- Ainda adoro.
- E foste excelente.

192
00:14:03,677 --> 00:14:05,595
A alegria, a verdadeira alegria,

193
00:14:06,721 --> 00:14:07,847
vem da coragem.

194
00:14:09,224 --> 00:14:10,267
A grandiosidade também.

195
00:14:15,063 --> 00:14:18,441
Há coisas que só podes aprender
com a experiência.

196
00:14:18,525 --> 00:14:22,571
E a força que vais retirar disto? De hoje?

197
00:14:22,654 --> 00:14:26,449
Não há literalmente nada
que eu possa dizer que te faça compreender

198
00:14:27,867 --> 00:14:29,035
o que vais sentir.

199
00:14:31,663 --> 00:14:34,040
- Eu quero ser forte.
- Já és.

200
00:14:40,130 --> 00:14:41,590
Como foi para ti?

201
00:14:42,716 --> 00:14:44,092
- Sinceramente?
- Sim.

202
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
Estava assustado de morte.

203
00:14:46,428 --> 00:14:47,762
- Não.
- Claro.

204
00:14:47,846 --> 00:14:50,682
Desesperei com isso durante semanas.
Que tipo de pessoa não o faria?

205
00:14:52,434 --> 00:14:53,727
Mas o dia chegou, querida,

206
00:14:55,103 --> 00:14:57,022
e acabou num abrir e fechar de olhos.

207
00:14:58,690 --> 00:15:00,025
E mal o fiz,

208
00:15:01,526 --> 00:15:03,445
a sério, eu soube que estava certo.

209
00:15:19,127 --> 00:15:21,171
- Um café, por favor.
- Nada mais forte?

210
00:15:23,965 --> 00:15:25,133
Então, o que aconteceu?

211
00:15:26,217 --> 00:15:28,261
Saíste do autocarro e perdeste-te?

212
00:15:28,970 --> 00:15:30,138
- Não.
- Tens a certeza?

213
00:15:32,098 --> 00:15:34,517
Porque podíamos ir lá atrás

214
00:15:34,601 --> 00:15:37,687
e tratar disso agora, se quiseres.

215
00:15:38,730 --> 00:15:39,814
Com licença.

216
00:15:40,649 --> 00:15:44,194
No ano passado,
Purguei um dos miúdos da seita, como tu.

217
00:15:44,277 --> 00:15:46,029
Ele não lutou nada.

218
00:15:46,571 --> 00:15:48,031
Pelo menos, não até ao fim.

219
00:15:48,114 --> 00:15:49,991
És um mauzão, o que fazes aqui?

220
00:15:50,533 --> 00:15:51,785
Vai lá para fora, grandalhão.

221
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
Sai e mata alguns miúdos.

222
00:15:54,412 --> 00:15:55,246
Vai!

223
00:15:55,914 --> 00:15:56,748
Ouve lá!

224
00:15:57,832 --> 00:15:58,667
Há algum problema?

225
00:15:59,000 --> 00:15:59,834
Queres tentar?

226
00:16:03,254 --> 00:16:06,007
Recebes um aviso
porque estou de bom humor.

227
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
- Não incomodes os meus amigos.
- Entendido.

228
00:16:11,429 --> 00:16:12,263
Desculpem.

229
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
Essa túnica está a atrair
as atenções erradas.

230
00:16:18,770 --> 00:16:21,731
Tenho uma caixa com roupa lá atrás,
se quiseres ver se algo te serve.

231
00:16:21,815 --> 00:16:22,649
Claro.

232
00:16:24,234 --> 00:16:25,610
Não arranjes problemas no meu bar.

233
00:16:30,198 --> 00:16:31,074
Então...

234
00:16:42,168 --> 00:16:43,294
- Rick?
- Não. Espera.

235
00:16:47,799 --> 00:16:48,717
Fica aqui.

236
00:16:48,883 --> 00:16:51,261
Fica aqui até eu voltar, está bem?

237
00:17:07,610 --> 00:17:08,486
Lila?

238
00:17:12,991 --> 00:17:13,867
Lila?

239
00:17:38,266 --> 00:17:39,934
Queres que leve isso lá para fora
e o queime?

240
00:17:41,644 --> 00:17:43,021
Vais dar-me um sermão?

241
00:17:43,438 --> 00:17:44,856
Não sou fã da tua seita.

242
00:17:45,106 --> 00:17:46,900
A Tavis prefere o termo "religião nova".

243
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
De certeza que prefere.

244
00:17:51,780 --> 00:17:53,198
Sei que achas que é uma treta.

245
00:17:53,656 --> 00:17:56,701
Mas tens de compreender.
Eu estava sozinha. Não tinha onde viver.

246
00:17:57,118 --> 00:17:58,995
Preocupava-me com o Miguel,
do outro lado do mundo.

247
00:18:00,163 --> 00:18:03,041
E a Tavis apoiou-me
quando precisei de acreditar em algo.

248
00:18:05,585 --> 00:18:06,795
Conheceste a Tavis na prisão?

249
00:18:07,670 --> 00:18:08,671
Na reabilitação, em Kantrow.

250
00:18:09,380 --> 00:18:10,673
O meu ex-namorado...

251
00:18:12,175 --> 00:18:14,052
Eu envolvi-me em coisas más.

252
00:18:14,469 --> 00:18:16,054
Ela era a tua assistente social?

253
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
É o trabalho dela.

254
00:18:19,641 --> 00:18:20,600
Anda.

255
00:18:25,730 --> 00:18:26,648
A Tavis...

256
00:18:27,607 --> 00:18:29,859
...escolhe os membros cuidadosamente,
pelo que sei.

257
00:18:30,568 --> 00:18:31,736
Têm de ser aprovados.

258
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
- Por quem?
- Pelo NPFA.

259
00:18:35,073 --> 00:18:36,449
São eles que a financiam.

260
00:18:36,908 --> 00:18:39,160
É por isso que ela é intocável,
esta noite.

261
00:18:40,662 --> 00:18:42,497
Não, percebeste tudo mal.

262
00:18:42,580 --> 00:18:45,458
- Não é uma organização política.
- Claro, é o que ela diz.

263
00:18:46,876 --> 00:18:48,336
Faz tudo parte de uma grande vigarice.

264
00:18:48,878 --> 00:18:50,380
Pensa em quem ela recruta.

265
00:18:50,797 --> 00:18:52,465
Ela vai a prisões,

266
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
hospitais e abrigos.

267
00:18:54,717 --> 00:18:57,345
Para encontrar pessoas que precisam
de ajuda, que procuram um objetivo.

268
00:18:57,428 --> 00:19:00,932
Para encontrar pessoas
que o NPFA considera "descartáveis".

269
00:19:01,432 --> 00:19:03,601
Encher o depósito daquele autocarro azul

270
00:19:03,685 --> 00:19:05,728
fica muito mais barato
do que recuperação social.

271
00:19:07,105 --> 00:19:08,022
Estás a mentir.

272
00:19:08,481 --> 00:19:09,983
Isso não é possível.

273
00:19:10,483 --> 00:19:12,318
Quando estava na Polícia, tínhamos provas.

274
00:19:12,652 --> 00:19:15,321
Transferências, documentos,
vídeos de audições.

275
00:19:15,405 --> 00:19:18,867
- O quê?
- Fizeram audições para escolher a Tavis.

276
00:19:20,159 --> 00:19:21,536
Ela só representa um papel.

277
00:19:28,001 --> 00:19:29,752
Mas eu ajudei-a a recrutar pessoas.

278
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
Tu não sabias.

279
00:19:34,841 --> 00:19:35,925
Porque não disseste nada?

280
00:19:36,009 --> 00:19:36,968
Eu tentei.

281
00:19:37,302 --> 00:19:39,262
Eu e o meu colega
estávamos a construir um caso,

282
00:19:39,345 --> 00:19:42,515
mas o NPFA também tem polícias comprados.

283
00:19:43,099 --> 00:19:46,060
Os chefes cancelaram a investigação,
destruíram as provas.

284
00:19:46,144 --> 00:19:50,064
E agora aquele autocarro está cheio
de miúdos como eu, perdidos e com medo.

285
00:19:52,191 --> 00:19:53,359
Tenho de encontrar o autocarro.

286
00:19:53,443 --> 00:19:55,069
Não, o autocarro outra vez não.

287
00:19:55,153 --> 00:19:57,030
Não posso deixar os meus amigos
morrerem em vão.

288
00:20:30,605 --> 00:20:33,107
- Credo! Meu Deus...
- Sou só eu!

289
00:20:34,192 --> 00:20:37,403
- Porque estavas a bater?
- Não estava, juro. Também ouvi.

290
00:20:38,738 --> 00:20:42,617
- Richard! Jenna! Estão em casa?
- Merda. Está alguém à porta.

291
00:20:43,076 --> 00:20:44,702
Estão em casa ou não?

292
00:20:46,287 --> 00:20:47,330
Viram o Ross?

293
00:20:47,580 --> 00:20:49,582
- Richard, por favor. Não encontro o Ross.
- Merda.

294
00:20:50,041 --> 00:20:51,918
- Diz-me que ele está aí, por favor.
- Quem é?

295
00:20:52,043 --> 00:20:53,294
- A esposa do vizinho.
- Richard! Jenna!

296
00:20:53,378 --> 00:20:55,129
ISOLAMENTO ATIVADO

297
00:20:55,213 --> 00:20:57,924
- Onde está o Ross?
- Vai para casa, Carol!

298
00:20:58,883 --> 00:21:00,093
O que aconteceu aí?

299
00:21:00,176 --> 00:21:02,011
Falamos de manhã, está bem?

300
00:21:02,095 --> 00:21:03,596
Não. Deixem-me entrar.

301
00:21:03,680 --> 00:21:06,057
- Agora.
- Porquê? Para acabar o que o Ross começou?

302
00:21:06,140 --> 00:21:08,768
- O quê? Eu...
- Carol, o seu marido está morto.

303
00:21:08,935 --> 00:21:10,478
- Lila, cala-te.
- O que foi?

304
00:21:10,561 --> 00:21:12,063
De que adianta dizer-lhe isso?

305
00:21:12,146 --> 00:21:14,273
- Meu Deus...
- Carol, vai para casa. Por favor.

306
00:21:14,440 --> 00:21:16,734
Céus! Eu disse-lhe
que vocês eram perigosos.

307
00:21:16,818 --> 00:21:18,069
Ele atacou-nos!

308
00:21:18,152 --> 00:21:19,445
Abram a porta!

309
00:21:19,529 --> 00:21:21,781
O seu marido tentou alvejar
uma mulher grávida.

310
00:21:21,864 --> 00:21:23,866
- Teve o que mereceu. Vá-se embora.
- Carol.

311
00:21:23,950 --> 00:21:26,661
Carol, ouve-me...
Credo, Carol, está alguém atrás de ti.

312
00:21:26,744 --> 00:21:28,913
- Carol, ouve. Tens de fugir já.
- Abram a maldita porta.

313
00:21:28,997 --> 00:21:30,832
Abram a...

314
00:21:31,624 --> 00:21:33,167
- Ela vai morrer.
- Não!

315
00:21:33,251 --> 00:21:35,169
- A culpa é dela.
- Cala-te.

316
00:21:35,253 --> 00:21:37,213
- Abre a merda da porta, Richard.
- Carol, ouve-me.

317
00:21:37,296 --> 00:21:38,631
Tens de fugir. Já!

318
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
Meu Deus.

319
00:21:40,550 --> 00:21:41,551
Merda.

320
00:21:42,552 --> 00:21:43,678
CÂMARA 1 - PORTA PRINCIPAL

321
00:21:45,388 --> 00:21:46,222
Meu Deus...

322
00:21:55,898 --> 00:21:58,568
Que raio foi aquilo?

323
00:22:00,486 --> 00:22:02,488
Disse àquela mulher
o que ela merecia saber.

324
00:22:03,531 --> 00:22:06,159
- Não tiveste coragem para o fazer.
- Foi?

325
00:22:07,201 --> 00:22:08,411
E agora ela está morta.

326
00:22:08,619 --> 00:22:10,955
Pelo menos,
morreu a saber a verdade sobre o marido.

327
00:22:11,622 --> 00:22:13,583
Muitas mulheres
nunca têm essa oportunidade.

328
00:22:14,917 --> 00:22:17,086
Isso é uma indireta?

329
00:22:21,340 --> 00:22:22,175
Lila,

330
00:22:23,760 --> 00:22:24,969
sei que estás chateada.

331
00:22:26,012 --> 00:22:27,472
Mas a Jenna tomou a sua decisão.

332
00:22:28,347 --> 00:22:29,891
Respeita-a, está bem?

333
00:22:30,892 --> 00:22:31,809
Meu Deus, tu...

334
00:22:32,727 --> 00:22:33,603
Tu és jovem.

335
00:22:34,437 --> 00:22:36,064
Tens a vida toda pela frente.

336
00:22:41,360 --> 00:22:42,987
Ela falou em deixar-te, sabias?

337
00:22:44,030 --> 00:22:45,114
Ela contou-te isso?

338
00:22:48,284 --> 00:22:49,869
Sim, claro. Ela conta-me tudo.

339
00:22:54,749 --> 00:22:56,709
Então, o que é preciso
para te ires embora?

340
00:22:58,836 --> 00:23:01,714
Vá lá, Ricky, dá-me um valor.

341
00:23:04,926 --> 00:23:07,804
Caramba! Queres comprar-me?

342
00:23:08,888 --> 00:23:09,889
Cinco milhões?

343
00:23:11,265 --> 00:23:12,183
Dez milhões?

344
00:23:13,768 --> 00:23:14,727
És patética.

345
00:23:14,811 --> 00:23:16,229
Mas estou a aproximar-me, certo?

346
00:23:17,480 --> 00:23:18,397
Vinte milhões?

347
00:23:25,071 --> 00:23:26,155
Não estou à venda.

348
00:23:29,992 --> 00:23:31,452
Construí esta vida a partir do zero.

349
00:23:31,911 --> 00:23:32,995
Posso voltar a fazê-lo.

350
00:23:35,248 --> 00:23:36,165
Pois é.

351
00:23:36,749 --> 00:23:39,710
"Rick Trabalhador", com as suas histórias
de iniciativa própria.

352
00:23:40,044 --> 00:23:42,547
Mas, no final do dia,
acobardou-se ao premir o gatilho.

353
00:23:42,630 --> 00:23:46,717
Meu Deus, achares que isso é uma fraqueza
diz muito sobre ti.

354
00:23:47,677 --> 00:23:50,263
O meu pai sempre soube
que nunca serias um de nós.

355
00:23:51,472 --> 00:23:54,809
Ele dizia que tresandavas a lixo.

356
00:23:55,768 --> 00:23:58,187
Lixo branco pobre.

357
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
Vai-te foder.

358
00:24:03,317 --> 00:24:04,944
Conheço esse olhar.

359
00:24:05,778 --> 00:24:07,530
Olhaste para mim assim, na primeira noite.

360
00:24:08,865 --> 00:24:11,576
Precisas que volte a foder
a tua esposa por ti?

361
00:24:42,899 --> 00:24:44,317
- Albert.
- Prazer em vê-lo.

362
00:24:53,451 --> 00:24:54,285
Querida?

363
00:24:58,247 --> 00:24:59,373
Tão bonita...

364
00:25:01,125 --> 00:25:02,210
É um grande dia, Lila.

365
00:25:03,920 --> 00:25:04,795
Boa sorte.

366
00:25:06,047 --> 00:25:09,342
Peço um momento da vossa atenção.

367
00:25:12,720 --> 00:25:14,222
Gostaria de vos agradecer por terem vindo.

368
00:25:15,306 --> 00:25:19,143
Por celebrarem esta ocasião connosco,
em nossa casa,

369
00:25:21,354 --> 00:25:22,313
e com a nossa filha.

370
00:25:22,855 --> 00:25:24,357
A nossa espetacular Lila.

371
00:25:24,482 --> 00:25:25,691
Olha para ti. Estás...

372
00:25:27,860 --> 00:25:28,694
...deslumbrante.

373
00:25:29,737 --> 00:25:32,365
Eu e a tua mãe sempre soubemos
que estavas destinada a algo magnífico

374
00:25:32,448 --> 00:25:34,575
e não poderíamos
estar mais orgulhosos de ti.

375
00:25:35,826 --> 00:25:39,580
- Esta noite é marcante.
- Sim.

376
00:25:39,664 --> 00:25:41,290
Mas é apenas o início.

377
00:25:42,041 --> 00:25:45,336
A uma vida de participação gloriosa.

378
00:25:45,419 --> 00:25:47,630
- Saúde.
- Saúde.

379
00:25:47,713 --> 00:25:48,756
- Apoiado.
- Lila.

380
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
E agora, o nosso presente

381
00:25:53,302 --> 00:25:55,763
na véspera do teu 18º aniversário.
Senhores?

382
00:26:21,247 --> 00:26:23,082
Ela fica bem.

383
00:26:30,548 --> 00:26:31,882
É uma decisão importante.

384
00:26:32,383 --> 00:26:33,634
Escolhe o teu caminho.

385
00:26:34,468 --> 00:26:35,928
Quando estiveres pronta, querida.

386
00:26:51,819 --> 00:26:52,820
Ótima escolha.

387
00:26:52,903 --> 00:26:53,946
Que maravilha.

388
00:27:20,222 --> 00:27:21,390
Um brinde à minha filha.

389
00:27:23,351 --> 00:27:27,938
Estamos cá todos para a celebrarmos
e a apoiarmos na sua jornada.

390
00:27:28,856 --> 00:27:29,732
À Lila.

391
00:27:30,149 --> 00:27:31,275
- À Lila.
- À Lila.

392
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Sim.

393
00:28:39,844 --> 00:28:41,595
O Pete devia ter expulsado aquele tipo.

394
00:28:42,388 --> 00:28:43,722
Ele parece um pouco estranho.

395
00:28:46,851 --> 00:28:47,685
Pois.

396
00:28:48,602 --> 00:28:49,937
Talvez esteja a ter uma noite má.

397
00:28:53,357 --> 00:28:54,358
E tu?

398
00:28:55,192 --> 00:28:56,152
Estás a Purgar?

399
00:28:57,987 --> 00:28:59,738
Esta noite é um pouco pessoal.

400
00:29:01,240 --> 00:29:02,575
Ando a fazer a minha cena.

401
00:29:04,368 --> 00:29:05,244
Sim.

402
00:29:05,953 --> 00:29:07,246
Tive de encontrar uma pessoa.

403
00:29:07,913 --> 00:29:10,624
Estou aqui por isso.
Tinha de a trazer para um sítio seguro.

404
00:29:13,377 --> 00:29:14,503
E a seguir?

405
00:29:16,380 --> 00:29:17,214
A seguir?

406
00:29:17,798 --> 00:29:22,636
Sim, este feriado parece durar
uma eternidade quando acontece,

407
00:29:22,720 --> 00:29:24,346
mas depois o Sol nasce.

408
00:29:28,184 --> 00:29:30,352
Para mim, há prioridades,
temos de comer o pequeno-almoço.

409
00:29:32,855 --> 00:29:34,857
E o tempo nunca mais passa, sabes?

410
00:29:37,067 --> 00:29:37,943
Sim.

411
00:29:39,528 --> 00:29:41,322
O primeiro dia do resto da minha vida.

412
00:29:43,741 --> 00:29:44,658
Sou o Joe.

413
00:29:45,242 --> 00:29:46,076
Miguel.

414
00:29:47,244 --> 00:29:48,287
Saúde, Miguel.

415
00:29:48,829 --> 00:29:49,663
Saúde.

416
00:29:49,747 --> 00:29:51,040
Obrigado pelo teu serviço.

417
00:30:07,806 --> 00:30:09,308
Não te querias aproximar dos cavalos.

418
00:30:09,391 --> 00:30:11,143
Sentaste-te no chão de braços cruzados.

419
00:30:11,852 --> 00:30:13,521
Saíste a mim na teimosia.

420
00:30:43,175 --> 00:30:46,637
HOMENS

421
00:31:15,666 --> 00:31:17,668
Aquele autocarro está cheio
de miúdos como eu.

422
00:31:17,751 --> 00:31:19,712
Perdidos e certos
de que estão a fazer o que devem.

423
00:31:19,795 --> 00:31:21,672
Merecem saber a verdade sobre a Tavis.

424
00:31:22,506 --> 00:31:23,674
Acreditariam em ti?

425
00:31:24,300 --> 00:31:26,635
Eles conhecem-me. Talvez acreditassem.

426
00:31:27,469 --> 00:31:29,430
Pen, mesmo que pudesses convencer alguém,

427
00:31:30,180 --> 00:31:32,141
qualquer um deles,
quase morremos a voltar cá.

428
00:31:32,349 --> 00:31:33,350
Mais do que uma vez.

429
00:31:33,726 --> 00:31:36,562
Eu sei, mas eles vão morrer
e a culpa é minha.

430
00:31:38,230 --> 00:31:39,356
Vem verificar este tipo.

431
00:31:40,232 --> 00:31:41,191
Eu sei.

432
00:31:51,160 --> 00:31:52,536
- Pete, arma!
- Miguel.

433
00:31:54,496 --> 00:31:55,914
Rocco, mexe-te!

434
00:31:56,457 --> 00:31:57,291
Não!

435
00:32:07,718 --> 00:32:09,637
Maldito! Pete!

436
00:32:09,887 --> 00:32:12,598
O meu irmão está a apodrecer na prisão
por tua causa!

437
00:32:12,681 --> 00:32:13,807
Quem é este tipo?

438
00:32:14,642 --> 00:32:16,143
Samuel, sou a Penelope.

439
00:32:16,894 --> 00:32:18,228
Tenho de falar com a Tavis.

440
00:32:20,230 --> 00:32:22,566
- Rossito. Zeke Rossito.
- O quê?

441
00:32:23,275 --> 00:32:24,276
O irmão do Brian?

442
00:32:25,361 --> 00:32:27,905
Esse sacana doentio merece
passar a vida atrás das grades.

443
00:32:28,489 --> 00:32:29,490
Tirem-no daqui!

444
00:32:29,573 --> 00:32:31,450
- Anda, merdoso. Levanta-o, Rocco.
- Levanta-te.

445
00:32:31,533 --> 00:32:32,493
Segura-o.

446
00:32:32,576 --> 00:32:33,786
Levem-no lá para fora!

447
00:32:34,620 --> 00:32:36,955
- Mãos para cima, sai daqui.
- Mexe-te!

448
00:32:37,998 --> 00:32:40,167
Mais alguém quer arruinar
uma coisa boa, esta noite?

449
00:32:46,340 --> 00:32:47,216
Boa sorte aí fora.

450
00:32:58,811 --> 00:32:59,770
Pete.

451
00:33:01,271 --> 00:33:02,856
Ouve, a Penelope contou-me sobre...

452
00:33:04,650 --> 00:33:05,526
Onde está a Penelope?

453
00:33:06,151 --> 00:33:07,111
Merda.

454
00:33:07,194 --> 00:33:08,862
Não lhe devia ter contado sobre a Tavis.

455
00:33:09,571 --> 00:33:11,907
Espera, achas que ela...

456
00:33:11,990 --> 00:33:13,575
Vê nas casas de banho.
Eu vejo no escritório.

457
00:34:00,080 --> 00:34:00,998
Tu fizeste isto.

458
00:34:01,373 --> 00:34:03,000
- Escolheste isto.
- Lila, para!

459
00:34:03,083 --> 00:34:04,668
Jenna, volta lá para cima.

460
00:34:04,752 --> 00:34:07,296
Está tudo bem. Estou a proteger-nos.
Ele agarrou-me. Ele tentou matar-me.

461
00:34:07,379 --> 00:34:08,714
Não, não quero mais violência esta noite.

462
00:34:08,797 --> 00:34:10,174
Ele é um homem violento!

463
00:34:10,883 --> 00:34:12,050
E se ele te magoar?

464
00:34:12,134 --> 00:34:14,386
Ou ao bebé? Arriscarias isso?

465
00:34:14,470 --> 00:34:16,346
Criarias o nosso filho com este monstro?

466
00:34:16,472 --> 00:34:18,265
- O filho não é teu.
- Rick, não!

467
00:34:18,891 --> 00:34:20,517
- Não.
- Eu estava lá quando aconteceu.

468
00:34:20,601 --> 00:34:22,895
Precisaste de mim para que acontecesse.

469
00:34:23,395 --> 00:34:25,272
Mas agora queres cortar-me da vossa vida?

470
00:34:26,023 --> 00:34:27,775
Ele obriga-te a fazer isto.
Eu sei que sim.

471
00:34:27,858 --> 00:34:29,067
Ele odeia o que temos.

472
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
Pousa a arma. Pousa-a.

473
00:34:33,113 --> 00:34:34,072
Amas-me, certo?

474
00:34:37,409 --> 00:34:38,702
Diz-me que não estou louca

475
00:34:39,411 --> 00:34:40,996
porque já não sei o que é real.

476
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
Sim, foi real.

477
00:34:43,373 --> 00:34:46,168
Foi real quando disse aquelas coisas.
Foram sinceras.

478
00:34:46,960 --> 00:34:48,504
Lamento muito ter-te magoado.

479
00:34:49,004 --> 00:34:50,297
Está bem? Por favor.

480
00:34:50,547 --> 00:34:51,548
Desculpa.

481
00:34:52,633 --> 00:34:54,301
- Por favor.
- Eu sei que me amas.

482
00:34:56,595 --> 00:34:57,429
Um dia compreenderás.

483
00:34:57,513 --> 00:34:58,931
- Fiz isto por nós.
- Não!

484
00:36:26,518 --> 00:36:28,061
Volta aqui, traidora!

485
00:36:29,438 --> 00:36:30,522
Para aí, cabra!

486
00:36:52,836 --> 00:36:55,380
- Tavis, tenho de falar contigo.
- Irmã Penelope!

487
00:36:57,507 --> 00:36:59,134
Irmã Penny, estás viva.

488
00:37:00,177 --> 00:37:01,845
Viemos o mais depressa possível.

489
00:37:02,888 --> 00:37:03,722
Anda.

490
00:37:04,431 --> 00:37:06,350
Não ouçam nada do que a Tavis diz.

491
00:37:06,433 --> 00:37:08,727
É uma mentirosa que quer que morramos.
Ela recebe por isso.

492
00:37:08,810 --> 00:37:10,854
- Irmã Penelope, por favor.
- Afasta-te de mim!

493
00:37:11,313 --> 00:37:14,316
Ouçam, saiam já do autocarro e entrem.

494
00:37:14,399 --> 00:37:17,903
- Por favor, ficaremos em segurança.
- Perdeste-te no caminho para o Invisível.

495
00:37:18,779 --> 00:37:19,905
Não és a primeira.

496
00:37:20,322 --> 00:37:21,990
Vi a noite como ela realmente é.

497
00:37:22,324 --> 00:37:24,785
Uma oportunidade para curarmos
os que sofrem.

498
00:37:24,868 --> 00:37:27,287
Não. A tua oportunidade
para encheres os bolsos.

499
00:37:27,454 --> 00:37:30,540
Nunca nos disseste que eras financiada
pelos Novos Pais Fundadores.

500
00:37:30,958 --> 00:37:33,335
As pessoas com quem me preocupo
não têm meios.

501
00:37:34,127 --> 00:37:36,797
O dinheiro é usado para apoiar a missão.

502
00:37:37,172 --> 00:37:38,757
Para apoiar pessoas como tu.

503
00:37:39,216 --> 00:37:40,217
- Como todos vocês.
- Ouçam.

504
00:37:40,300 --> 00:37:41,301
Não a deixem distorcer isto.

505
00:37:41,385 --> 00:37:44,388
Ela escolheu-nos porque o NPFA
lhe disse que éramos descartáveis.

506
00:37:44,471 --> 00:37:46,264
Não vos escolhi.
Vocês é que me escolheram.

507
00:37:47,140 --> 00:37:49,601
Estou a tentar tornar o mundo
um sítio melhor,

508
00:37:49,726 --> 00:37:51,478
seja de que maneira for.
- Tretas.

509
00:37:52,604 --> 00:37:54,106
Antes compreendias isso.

510
00:37:55,440 --> 00:37:57,109
Não eras feliz sob os meus cuidados?

511
00:37:58,652 --> 00:38:01,029
- Era, mas era baseado...
- Eras.

512
00:38:02,739 --> 00:38:03,991
Eras feliz.

513
00:38:05,784 --> 00:38:09,371
Agora, o interesse próprio toldou
o teu julgamento e deixou-te fraca.

514
00:38:12,165 --> 00:38:14,001
Devia ter sabido que não estavas pronta.

515
00:38:15,127 --> 00:38:17,295
Ainda não. Este ano, ainda não.

516
00:38:22,843 --> 00:38:23,802
Nunca.

517
00:38:25,387 --> 00:38:27,431
Que raio pensas que estás a fazer? Vem cá!

518
00:38:27,764 --> 00:38:28,765
Larga-me.

519
00:38:28,849 --> 00:38:30,017
- Deixa-me.
- Larga-a.

520
00:38:31,184 --> 00:38:32,853
Meu, eu só conduzo o autocarro.

521
00:38:37,733 --> 00:38:38,734
Não quero morrer.

522
00:38:39,317 --> 00:38:40,736
Vou levar-te para um sítio seguro.

523
00:38:40,902 --> 00:38:42,279
A Cantina? É segura.

524
00:38:42,571 --> 00:38:43,405
Não.

525
00:38:44,197 --> 00:38:45,574
- Parem-no!
- Miguel!

526
00:38:53,373 --> 00:38:54,207
Pen!

527
00:38:57,002 --> 00:38:57,836
Pen!

528
00:38:59,421 --> 00:39:00,297
Merda.

529
00:39:01,506 --> 00:39:02,340
Penelope!

530
00:39:05,135 --> 00:39:06,011
Pen!

531
00:39:06,303 --> 00:39:07,137
Pen!

532
00:39:17,230 --> 00:39:18,273
Eu fiz isto.

533
00:39:22,194 --> 00:39:23,653
Salvaste-me a vida.

534
00:39:32,496 --> 00:39:33,789
Vamos ficar bem.

535
00:39:35,749 --> 00:39:36,750
Prometo-te.

536
00:39:36,833 --> 00:39:38,001
Sistema desarmado.

537
00:39:40,504 --> 00:39:41,379
O que se passa?

538
00:39:42,214 --> 00:39:43,632
Não faço ideia.