1
00:00:37,037 --> 00:00:38,664
Jeff, chodź.

2
00:00:39,331 --> 00:00:40,207
Jeff, chodź.

3
00:00:40,499 --> 00:00:41,500
Jest tu bezpiecznie?

4
00:00:41,751 --> 00:00:43,169
Tak, zaufaj mi.

5
00:00:46,088 --> 00:00:46,964
Witaj z powrotem.

6
00:00:59,059 --> 00:01:01,187
Czekaj w kolejce. Wszyscy chcemy wejść.

7
00:01:13,407 --> 00:01:14,533
Nie odchodź.

8
00:01:22,625 --> 00:01:23,542
Spokojnie.

9
00:01:23,709 --> 00:01:24,585
Jestem Pete.

10
00:01:25,503 --> 00:01:26,337
Witaj.

11
00:01:26,670 --> 00:01:29,298
- Penelope, prawda?
- Tak.

12
00:01:29,381 --> 00:01:30,341
Mówiłem ci, że wrócę.

13
00:01:33,260 --> 00:01:35,221
Cieszę się,
że wróciliście w jednym kawałku.

14
00:01:35,304 --> 00:01:36,972
- Pete, chodź i posłuchaj.
- Chwila.

15
00:01:51,862 --> 00:01:53,364
Jak blisko są?

16
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Nie martw się.

17
00:01:55,699 --> 00:01:57,827
Jesteś bezpieczna.

18
00:02:00,871 --> 00:02:02,498
- Dokąd idziesz?
- Do łazienki.

19
00:02:04,333 --> 00:02:06,293
- Mam iść...
- Dam sobie radę.

20
00:02:08,754 --> 00:02:10,756
- Jest na krawędzi.
- Bez kitu.

21
00:02:12,007 --> 00:02:14,343
- Jezu. Dobra.
- Nie.

22
00:02:17,054 --> 00:02:19,223
Wybacz. Nie chciałem być chamski.

23
00:02:21,892 --> 00:02:23,686
To była długa noc.

24
00:02:24,603 --> 00:02:26,814
Zaufaj mi, wiem.

25
00:02:35,656 --> 00:02:37,324
Tak czy inaczej, wybacz.

26
00:02:39,118 --> 00:02:41,120
Wiem, że wiele przechodzisz.

27
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
- Musiałaś to zrobić.
- Wiem.

28
00:02:59,305 --> 00:03:00,598
Już prawie rano.

29
00:03:03,350 --> 00:03:04,602
Bądźmy szczerzy.

30
00:03:07,271 --> 00:03:09,189
Jutro nie będzie lepiej.

31
00:03:13,402 --> 00:03:15,029
Nie wiem od czego zacząć.

32
00:03:15,696 --> 00:03:18,157
Może najpierw zwolnij służących.

33
00:03:25,456 --> 00:03:28,292
Pójdę na górę.

34
00:03:31,378 --> 00:03:34,882
Chciałem zrobić...

35
00:03:36,008 --> 00:03:38,260
jakąś kanapkę dla Jen.

36
00:03:40,054 --> 00:03:41,013
Chcesz?

37
00:03:42,932 --> 00:03:43,766
Pewnie.

38
00:03:44,600 --> 00:03:45,434
Czemu nie?

39
00:03:46,185 --> 00:03:47,853
- Super.
- Dzięki.

40
00:04:18,008 --> 00:04:20,511
- Pomożesz mi dzisiaj?
- Oczywiście.

41
00:04:23,263 --> 00:04:24,682
Nie wierzę, że to robię.

42
00:04:26,684 --> 00:04:29,687
Słuchaj głosu własnego serca.

43
00:04:36,026 --> 00:04:37,111
Tu jesteś.

44
00:04:39,530 --> 00:04:40,572
Jak mój anioł?

45
00:04:47,037 --> 00:04:47,997
Wiesz, co to jest?

46
00:04:49,289 --> 00:04:51,625
Dałem to twojej matce na 20. rocznicę.

47
00:04:51,834 --> 00:04:54,378
Coś starego, pożyczonego.

48
00:04:54,503 --> 00:04:55,379
I coś nowego.

49
00:04:56,171 --> 00:04:57,172
I niebieskiego.

50
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
Co się dzieje?

51
00:05:02,469 --> 00:05:04,763
Może to za szybko?

52
00:05:04,847 --> 00:05:06,348
Powinnam poczekać kilka lat.

53
00:05:06,432 --> 00:05:08,350
Trema jest normalna.

54
00:05:08,434 --> 00:05:10,185
To dla ciebie ważny dzień.

55
00:05:10,269 --> 00:05:11,353
Dla całej rodziny.

56
00:05:12,396 --> 00:05:14,690
Nie mogę tego zrobić.

57
00:05:15,607 --> 00:05:17,943
Za dużo o tym myślisz.

58
00:05:18,027 --> 00:05:19,319
Wcale nie.

59
00:05:19,403 --> 00:05:21,822
Nie wyjdę z tego pokoju.
Nieważne, co sobie pomyślą.

60
00:05:21,905 --> 00:05:23,866
Twój ojciec ma rację.

61
00:05:23,949 --> 00:05:25,784
- Za dużo myślisz...
- Przestańcie.

62
00:05:26,660 --> 00:05:28,078
Podjęłam decyzję.

63
00:05:29,538 --> 00:05:30,372
Dobrze.

64
00:06:30,182 --> 00:06:31,850
Mogłeś powiedzieć mi o Reksie

65
00:06:33,060 --> 00:06:33,977
i jego fachu.

66
00:06:34,436 --> 00:06:35,270
Tak?

67
00:06:36,480 --> 00:06:38,190
I pojechałbyś z nim?

68
00:06:39,108 --> 00:06:40,025
Pewnie nie.

69
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
Masz tu coś do jedzenia?

70
00:06:43,112 --> 00:06:44,238
Naleśniki?

71
00:06:46,448 --> 00:06:47,908
Nie wiem, co obiecał ci brat,

72
00:06:47,991 --> 00:06:51,620
ale nie mamy tu obiadków.

73
00:06:52,204 --> 00:06:53,956
Mamy kilka przekąsek.

74
00:06:54,248 --> 00:06:56,750
Zaczekaj. Zaraz coś nam przyniosę.

75
00:06:59,837 --> 00:07:01,338
Byłeś gliniarzem

76
00:07:01,922 --> 00:07:04,424
i straciłeś pracę przez Oczyszczenie?

77
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
Nie wiem, czy tak to działa.

78
00:07:08,929 --> 00:07:12,182
Ludzie łamią prawo z wielu powodów.

79
00:07:12,599 --> 00:07:15,727
Nie wszystkie można zachować na jedną noc.

80
00:07:16,270 --> 00:07:17,813
Ale przestępczość spadła, prawda?

81
00:07:18,313 --> 00:07:19,481
Tak mówią.

82
00:07:21,275 --> 00:07:23,235
Dopóki cię nie dotknie.

83
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Straciłem brata w tę noc.

84
00:07:32,244 --> 00:07:35,247
Przypadkowy gość odciął mu głowę.

85
00:07:37,332 --> 00:07:38,876
Chciał zobaczyć, jak się toczy.

86
00:07:42,546 --> 00:07:44,298
To straszne.

87
00:07:48,802 --> 00:07:49,803
Miguel i ja

88
00:07:50,637 --> 00:07:51,763
jesteśmy OM.

89
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
Po śmierci rodziców
wysłali nas do terapeuty.

90
00:07:56,435 --> 00:07:58,437
Mówiła, że ich poświęcenie

91
00:07:58,520 --> 00:08:00,772
pomoże większej liczbie osób
niż skrzywdzi.

92
00:08:02,024 --> 00:08:03,901
Byliśmy mali, niewiele pamiętam,

93
00:08:05,319 --> 00:08:07,487
ale to utkwiło mi w pamięci.

94
00:08:08,405 --> 00:08:10,032
Poczułam się lepiej.

95
00:08:14,036 --> 00:08:15,621
Pete, zobacz.

96
00:08:17,289 --> 00:08:18,415
- Wybacz.
- Jasne.

97
00:08:32,095 --> 00:08:35,057
Miło jest pewnie w coś wierzyć.

98
00:08:48,070 --> 00:08:49,321
Obsługa hotelowa.

99
00:08:51,698 --> 00:08:53,825
Pachnie pięknie.

100
00:08:53,909 --> 00:08:55,827
Za czwartym razem się udało.

101
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
Zdrowie. Za nowy początek.

102
00:09:03,252 --> 00:09:04,461
To znaczy?

103
00:09:07,214 --> 00:09:08,257
Nie. Po prostu

104
00:09:09,967 --> 00:09:11,260
ta noc była...

105
00:09:12,344 --> 00:09:13,887
trudna dla nas wszystkich.

106
00:09:15,347 --> 00:09:19,059
Wiele zależało od umowy z twoim tatą.

107
00:09:25,357 --> 00:09:26,608
Teraz on nie żyje.

108
00:09:29,569 --> 00:09:31,238
Ale firma istnieje,

109
00:09:32,906 --> 00:09:35,409
a ja jestem jego córką
i to ja zdecyduję...

110
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
o umowie.

111
00:09:38,245 --> 00:09:39,746
- Nie musimy...
- Chcę...

112
00:09:41,290 --> 00:09:42,666
dać wam tę umowę.

113
00:09:46,086 --> 00:09:47,170
Posłuchaj.

114
00:09:53,552 --> 00:09:56,096
To naprawdę trudne.

115
00:09:58,348 --> 00:09:59,433
Część mnie...

116
00:10:00,350 --> 00:10:03,854
czuje, że Jenna i ja
nie powinniśmy tego zaczynać.

117
00:10:05,355 --> 00:10:07,274
Próbujemy być kimś, kim nie jesteśmy.

118
00:10:07,733 --> 00:10:10,902
To nie tylko twoje marzenie, Rick.
Jej również.

119
00:10:12,904 --> 00:10:15,449
Chcę naprawić coś, co pomogłam zniszczyć.

120
00:10:15,532 --> 00:10:16,825
Pozwól mi.

121
00:10:19,661 --> 00:10:20,996
To bardzo szczodre.

122
00:10:21,621 --> 00:10:22,456
Więc?

123
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Jesteśmy partnerami?

124
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Tak czy nie?

125
00:10:34,718 --> 00:10:35,886
Chcesz tej umowy?

126
00:10:38,347 --> 00:10:39,931
Szczerze, Lila,

127
00:10:41,099 --> 00:10:42,184
sam nie wiem.

128
00:10:44,019 --> 00:10:45,395
Pomówię z Jenną.

129
00:10:49,024 --> 00:10:50,525
Właśnie miałem

130
00:10:50,859 --> 00:10:52,361
sprawdzić co u ciebie.

131
00:10:52,444 --> 00:10:55,113
Zrobiłem ci zapiekankę.

132
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
Rick, mogę pogadać z Lilą?

133
00:11:02,204 --> 00:11:03,038
Rick?

134
00:11:06,541 --> 00:11:08,627
Oczywiście.

135
00:11:09,169 --> 00:11:10,545
Sprawdzę dom.

136
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Przestań. Proszę.

137
00:11:26,353 --> 00:11:27,187
Co się dzieje?

138
00:11:29,022 --> 00:11:30,232
Nie mogę żyć w chaosie.

139
00:11:32,526 --> 00:11:33,735
Nie mogę tego robić.

140
00:11:36,238 --> 00:11:37,697
Nic nie robimy.

141
00:11:38,115 --> 00:11:40,158
Dlaczego zaoferowałaś mu umowę beze mnie?

142
00:11:41,743 --> 00:11:43,620
Wiedziałaś, że się nie zgodzę?

143
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
I bym zaprotestowała?

144
00:11:46,415 --> 00:11:47,624
- Jen.
- Posłuchaj.

145
00:11:49,376 --> 00:11:52,421
Wzbudziłaś coś we mnie.

146
00:11:52,504 --> 00:11:56,925
Wytrąciłaś z równowagi w dobry sposób.

147
00:11:57,843 --> 00:11:59,636
Byłam samolubna i chciałam więcej.

148
00:12:00,846 --> 00:12:01,847
Ale to...

149
00:12:02,389 --> 00:12:05,642
cokolwiek to jest, nie może trwać dalej.

150
00:12:07,519 --> 00:12:08,979
Jestem zmęczona tą grą.

151
00:12:09,146 --> 00:12:12,065
- Ale ktoś musi cię chronić.
- Wcale nie.

152
00:12:12,149 --> 00:12:13,316
Sama się ochronię.

153
00:12:16,027 --> 00:12:17,654
Rick cię do tego namówił?

154
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
Manipuluje tobą.

155
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Przestań żyć jego życiem.

156
00:12:23,034 --> 00:12:24,369
Tak o mnie myślisz?

157
00:12:24,619 --> 00:12:26,246
Nie, po prostu...

158
00:12:30,876 --> 00:12:32,252
Możemy być szczęśliwe.

159
00:12:32,961 --> 00:12:35,005
Sama to mówiłaś.

160
00:12:35,088 --> 00:12:36,840
Mówiłam wiele rzeczy,

161
00:12:37,174 --> 00:12:38,800
przez które jest ci ciężej.

162
00:12:38,884 --> 00:12:40,051
Wiem.

163
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
Byłam zmieszana.

164
00:12:45,307 --> 00:12:46,850
Chcę to postawić jasno.

165
00:12:48,143 --> 00:12:49,769
Wiem, że wcześniej tak nie było.

166
00:12:51,897 --> 00:12:52,814
Z nami koniec.

167
00:12:54,566 --> 00:12:55,442
Nie.

168
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
To bzdura.

169
00:13:00,280 --> 00:13:01,865
Pieprzona bzdura.

170
00:13:01,948 --> 00:13:02,908
Przepraszam.

171
00:13:17,339 --> 00:13:18,173
Hej.

172
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Pamiętasz pierwszy raz w stadninie?

173
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
- Tak.
- Tak.

174
00:13:27,182 --> 00:13:29,226
Bałaś się podejść do koni.

175
00:13:29,309 --> 00:13:31,102
Siedziałaś ze skrzyżowanymi rękoma.

176
00:13:31,186 --> 00:13:33,313
i mówiłaś: „Nie, tato. Nie wejdę tam”.

177
00:13:36,399 --> 00:13:37,734
Jesteś uparta po mnie.

178
00:13:39,819 --> 00:13:42,531
Kazałem trenerce odwołać resztę spotkań.

179
00:13:42,906 --> 00:13:45,408
Chciałem cię przeczekać.

180
00:13:45,951 --> 00:13:47,244
Tyle, ile trzeba.

181
00:13:48,328 --> 00:13:51,331
I zajęło to chyba pięć godzin,

182
00:13:51,414 --> 00:13:53,375
ale w końcu się zgodziłaś.

183
00:13:54,876 --> 00:13:55,919
I wiesz co?

184
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
Spodobało mi się.

185
00:13:59,923 --> 00:14:02,092
- Wciąż to lubię.
- I jesteś świetna.

186
00:14:03,468 --> 00:14:05,387
Prawdziwa przyjemność...

187
00:14:06,513 --> 00:14:07,639
wynika z odwagi.

188
00:14:09,015 --> 00:14:10,058
Tak jak wielkość.

189
00:14:14,854 --> 00:14:18,233
Czasami trzeba uczyć się
poprzez doświadczenie.

190
00:14:18,316 --> 00:14:22,445
Jaką siłę da ci dzisiejszy dzień?

191
00:14:22,529 --> 00:14:26,241
Nic, co powiem, nie pozwoli ci zrozumieć,

192
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
co przeżyjesz.

193
00:14:31,538 --> 00:14:33,832
- Chcę być silna.
- Jesteś.

194
00:14:40,005 --> 00:14:41,381
Jak to było u ciebie?

195
00:14:42,507 --> 00:14:43,883
- Szczerze?
- Tak.

196
00:14:43,967 --> 00:14:44,968
Byłem przerażony.

197
00:14:46,219 --> 00:14:47,554
- Nie.
- Pewnie.

198
00:14:47,637 --> 00:14:50,473
Przeżywałem to kilka tygodni. Jak każdy.

199
00:14:52,225 --> 00:14:53,518
Ale ten dzień nadszedł...

200
00:14:54,894 --> 00:14:56,813
i równie szybko minął.

201
00:14:58,481 --> 00:14:59,816
I, kiedy to zrobiłem,

202
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
wiedziałem, że to słuszne.

203
00:15:18,918 --> 00:15:20,962
- Kawę.
- Nic mocniejszego?

204
00:15:23,757 --> 00:15:24,924
Co się stało?

205
00:15:26,009 --> 00:15:28,053
Wyszłaś z autobusu i zabłądziłaś?

206
00:15:28,762 --> 00:15:29,929
- Nie.
- Na pewno?

207
00:15:31,890 --> 00:15:34,309
Możemy się wymknąć

208
00:15:34,392 --> 00:15:37,479
i zakończyć to tak, jak chciałaś.

209
00:15:38,521 --> 00:15:39,606
Przepraszam.

210
00:15:40,440 --> 00:15:43,985
Rok temu oczyściłem
jednego z was sekciarzy.

211
00:15:44,069 --> 00:15:45,820
Wcale nie walczył.

212
00:15:46,363 --> 00:15:47,822
Dopiero na końcu.

213
00:15:47,906 --> 00:15:49,783
To co tu robisz, kozaku?

214
00:15:50,325 --> 00:15:51,576
Wyjdź tam

215
00:15:51,660 --> 00:15:53,536
i zarżnij trochę dzieciaków.

216
00:15:54,204 --> 00:15:55,038
No idź!

217
00:15:55,705 --> 00:15:56,539
Hej!

218
00:15:57,624 --> 00:15:58,458
Jakiś problem?

219
00:15:58,708 --> 00:15:59,626
Chcesz to załatwić?

220
00:16:03,046 --> 00:16:05,799
Mam dobry humor, więc dam ci ostrzeżenie.

221
00:16:07,258 --> 00:16:09,094
- Nie nękaj moich znajomych.
- Jasne.

222
00:16:11,221 --> 00:16:12,055
Wybacz.

223
00:16:15,433 --> 00:16:17,852
Ta suknia przyciąga złe osoby.

224
00:16:18,561 --> 00:16:21,523
Z tyłu mam pełno ciuchów.
Możesz się przebrać.

225
00:16:21,606 --> 00:16:22,440
Pewnie.

226
00:16:24,025 --> 00:16:25,402
Nie rób mi tu afer.

227
00:16:29,989 --> 00:16:30,865
Hej.

228
00:16:41,960 --> 00:16:43,086
- Rick?
- Zaczekaj.

229
00:16:47,590 --> 00:16:48,508
Zostań tu.

230
00:16:48,675 --> 00:16:51,052
Zostań, dopóki nie wrócę.

231
00:17:07,402 --> 00:17:08,278
Lila?

232
00:17:12,782 --> 00:17:13,658
Lila?

233
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
Mam to wynieść i spalić?

234
00:17:41,436 --> 00:17:42,812
Teraz ty będziesz się czepiał?

235
00:17:43,229 --> 00:17:44,647
Nie jestem fanem kultu.

236
00:17:44,898 --> 00:17:46,691
Tavis uważa to za „nową religię”.

237
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
Na pewno.

238
00:17:51,571 --> 00:17:52,989
Wiem, że myślisz, że to bzdura.

239
00:17:53,448 --> 00:17:56,493
Zrozum, że byłam sama
i nie miałam gdzie mieszkać.

240
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
Miguel był po drugiej stronie globu.

241
00:17:59,954 --> 00:18:02,832
Tavis się mną zaopiekowała,
kiedy potrzebowałam nadziei.

242
00:18:05,376 --> 00:18:06,586
Poznałaś ją w więzieniu?

243
00:18:07,462 --> 00:18:08,463
W centrum Kantrow.

244
00:18:09,172 --> 00:18:10,465
Mój były...

245
00:18:11,966 --> 00:18:13,843
Uzależniłam się od złych rzeczy.

246
00:18:14,260 --> 00:18:15,845
Była pracowniczką socjalną?

247
00:18:16,387 --> 00:18:17,388
To jej praca.

248
00:18:19,432 --> 00:18:20,391
Wejdź na chwilę.

249
00:18:25,522 --> 00:18:26,439
Tavis

250
00:18:27,398 --> 00:18:29,651
starannie dobiera członków kultu.

251
00:18:30,360 --> 00:18:31,528
Muszą być zatwierdzeni.

252
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
- Przez kogo?
- NOZA.

253
00:18:34,864 --> 00:18:36,241
To oni ją fundują.

254
00:18:36,699 --> 00:18:38,952
Dlatego może działać.

255
00:18:40,453 --> 00:18:42,288
Nie rozumiesz tego.

256
00:18:42,372 --> 00:18:45,250
- To nie polityka.
- Tak wam mówi,

257
00:18:46,668 --> 00:18:48,127
ale to zwykły przekręt.

258
00:18:48,670 --> 00:18:50,171
Kogo rekrutuje?

259
00:18:50,588 --> 00:18:52,257
Ludzi z więzień,

260
00:18:52,799 --> 00:18:54,425
szpitali, schronisk.

261
00:18:54,509 --> 00:18:57,136
Szukających pomocy i celu.

262
00:18:57,220 --> 00:19:00,723
Tych, których NOZA uznała za „zbędnych”.

263
00:19:01,224 --> 00:19:03,393
Napełnienie baku w niebieskim autobusie

264
00:19:03,476 --> 00:19:05,520
jest tańsze niż opieka medyczna.

265
00:19:06,896 --> 00:19:07,814
Kłamiesz.

266
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
To niemożliwe.

267
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
W policji mają dowody.

268
00:19:12,443 --> 00:19:15,113
Przelewy, dokumenty, nagrania.

269
00:19:15,196 --> 00:19:18,658
- Co?
- Wybrali Tavis w castingu.

270
00:19:19,951 --> 00:19:21,327
Gra swoją rolę.

271
00:19:27,792 --> 00:19:29,544
Pomagałam jej w rekrutacji ludzi.

272
00:19:33,464 --> 00:19:34,465
Nie wiedziałaś.

273
00:19:34,549 --> 00:19:35,800
Dlaczego nie zareagowałeś?

274
00:19:35,884 --> 00:19:36,759
Próbowałem.

275
00:19:37,093 --> 00:19:39,053
Pracowałem z partnerem nad sprawą,

276
00:19:39,137 --> 00:19:42,307
ale NOZA kontroluje policję.

277
00:19:42,891 --> 00:19:45,852
Szef zdławił śledztwo i zniszczył dowody.

278
00:19:45,935 --> 00:19:49,856
A teraz autobus jeździ
pełen wystraszonych dzieci.

279
00:19:51,983 --> 00:19:53,151
Muszę znaleźć autobus.

280
00:19:53,234 --> 00:19:54,861
Nie znowu.

281
00:19:54,944 --> 00:19:56,821
Nie pozwolę umrzeć znajomym.

282
00:20:30,396 --> 00:20:32,899
- Jezu.
- To tylko ja!

283
00:20:33,983 --> 00:20:37,195
- Dlaczego waliłaś w drzwi?
- To nie ja. Też to słyszałam.

284
00:20:38,529 --> 00:20:42,408
- Richard! Jenna! Jesteście?
- Cholera, ktoś przyszedł.

285
00:20:42,867 --> 00:20:44,494
Jesteście czy nie?

286
00:20:46,079 --> 00:20:47,121
Widzieliście Rossa?

287
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
- Nie mogę go znaleźć.
- Cholera.

288
00:20:49,832 --> 00:20:51,668
- Powiedzcie, że jest u was.
- Kto to?

289
00:20:51,751 --> 00:20:53,252
- Żona sąsiada.
- Richard! Jenna!

290
00:20:53,336 --> 00:20:54,921
BLOKADA: AKTYWOWANA

291
00:20:55,004 --> 00:20:57,715
- Gdzie jest Ross?
- Wracaj do domu, Carol!

292
00:20:58,675 --> 00:20:59,884
Co się tam stało?

293
00:20:59,968 --> 00:21:01,803
Pogadamy rano, dobrze?

294
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
Wpuść mnie. Teraz.

295
00:21:03,554 --> 00:21:04,931
- Teraz.
- Dlaczego? Żebyś skończyła to,

296
00:21:05,014 --> 00:21:05,890
co zaczął Ross?

297
00:21:06,391 --> 00:21:08,559
- Co? Ja...
- Carol, twój mąż nie żyje.

298
00:21:08,643 --> 00:21:10,103
- Zamknij się, Lila.
- Co?

299
00:21:10,186 --> 00:21:11,854
Co to da?

300
00:21:11,938 --> 00:21:14,148
- Mój Boże.
- Carol, wracaj do domu.

301
00:21:14,232 --> 00:21:16,442
Mówiłam mu, że jesteście niebezpieczni.

302
00:21:16,526 --> 00:21:17,860
Zaatakował nas!

303
00:21:17,944 --> 00:21:19,237
Otwórz drzwi!

304
00:21:19,320 --> 00:21:21,489
Chciał zastrzelić kobietę w ciąży.

305
00:21:21,572 --> 00:21:23,658
- Zasłużył na to. Idź.
- Carol.

306
00:21:23,741 --> 00:21:26,369
Posłuchaj, Carol... Ktoś jest za tobą.

307
00:21:26,452 --> 00:21:28,705
- Musisz uciekać.
- Otwórz cholerne drzwi.

308
00:21:28,788 --> 00:21:30,623
Otwórz...

309
00:21:31,416 --> 00:21:32,959
- Ona umrze.
- Nie!

310
00:21:33,042 --> 00:21:34,961
- To jej wina.
- Zamknij się.

311
00:21:35,044 --> 00:21:37,005
- Otwórz cholerne drzwi.
- Posłuchaj, Carol.

312
00:21:37,088 --> 00:21:38,423
Uciekaj. Już!

313
00:21:38,506 --> 00:21:39,424
Boże.

314
00:21:40,341 --> 00:21:41,342
Cholera.

315
00:21:42,343 --> 00:21:43,469
KAMERA 1 – DRZWI WEJŚCIOWE

316
00:21:45,179 --> 00:21:46,014
Boże.

317
00:21:55,606 --> 00:21:58,359
Co to było, do cholery?

318
00:22:00,278 --> 00:22:02,280
Zasługiwała, by to wiedzieć.

319
00:22:03,322 --> 00:22:05,950
- Nie miałeś jaj, żeby jej powiedzieć.
- Tak?

320
00:22:06,993 --> 00:22:08,202
Teraz nie żyje.

321
00:22:08,411 --> 00:22:10,747
Przynajmniej poznała prawdę o mężu.

322
00:22:11,414 --> 00:22:13,374
Wiele kobiet nie ma tej szansy.

323
00:22:14,709 --> 00:22:16,878
To miał być przytyk?

324
00:22:21,132 --> 00:22:21,966
Lila,

325
00:22:23,551 --> 00:22:24,761
wiem, że jesteś zła.

326
00:22:25,803 --> 00:22:27,263
Ale Jenna podjęła decyzję.

327
00:22:28,139 --> 00:22:29,599
Uszanuj ją.

328
00:22:30,683 --> 00:22:31,601
Na Boga,

329
00:22:32,518 --> 00:22:33,394
jesteś młoda.

330
00:22:34,228 --> 00:22:35,855
Masz przed sobą całe życie.

331
00:22:41,152 --> 00:22:42,779
Chciała cię zostawić.

332
00:22:43,821 --> 00:22:44,906
Wiesz o tym?

333
00:22:48,159 --> 00:22:49,660
Pewnie, mówi mi wszystko.

334
00:22:54,624 --> 00:22:56,501
Ile trzeba, byś odszedł?

335
00:22:58,711 --> 00:23:01,506
No dalej, podaj kwotę.

336
00:23:04,801 --> 00:23:07,595
Nieźle. Chcesz mnie przekupić?

337
00:23:08,679 --> 00:23:09,680
Pięć milionów?

338
00:23:11,057 --> 00:23:11,974
Dziesięć?

339
00:23:13,559 --> 00:23:14,519
Jesteś żałosna.

340
00:23:14,602 --> 00:23:16,020
Ale jestem bliżej, prawda?

341
00:23:17,271 --> 00:23:18,189
Dwadzieścia?

342
00:23:24,862 --> 00:23:25,947
Nie sprzedam się.

343
00:23:29,784 --> 00:23:31,244
Zbudowałem to życie od zera

344
00:23:31,702 --> 00:23:32,787
i zrobię to ponownie.

345
00:23:35,039 --> 00:23:35,957
Pewnie.

346
00:23:36,541 --> 00:23:39,502
„Biedny Rick” i jego ckliwe historie.

347
00:23:39,836 --> 00:23:42,255
A jednak nie potrafisz pociągnąć za spust.

348
00:23:42,338 --> 00:23:46,509
Fakt, że uważasz to za słabość
mówi o tobie wszystko.

349
00:23:47,468 --> 00:23:50,054
Ojciec wiedział, że nie jesteś jak my.

350
00:23:51,264 --> 00:23:54,600
Żartował, że walisz śmieciami.

351
00:23:55,560 --> 00:23:57,979
Żałosny, biały śmieć.

352
00:23:59,397 --> 00:24:00,398
Pierdol się.

353
00:24:03,109 --> 00:24:04,735
Znam tę minę.

354
00:24:05,570 --> 00:24:07,321
Taka sama, jak pierwszej nocy.

355
00:24:08,656 --> 00:24:11,367
Mam znowu pieprzyć się z twoją żoną?

356
00:24:42,690 --> 00:24:44,108
- Albert.
- Dobrze cię widzieć.

357
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
Kochanie?

358
00:24:58,039 --> 00:24:59,165
Taka piękna.

359
00:25:00,917 --> 00:25:01,918
To twój dzień, Lila.

360
00:25:03,711 --> 00:25:04,587
Powodzenia.

361
00:25:05,838 --> 00:25:09,133
Proszę was o moment uwagi.

362
00:25:12,511 --> 00:25:14,013
Dziękuję, że przyszliście

363
00:25:15,264 --> 00:25:18,935
i świętujecie w naszym domu,

364
00:25:21,145 --> 00:25:22,104
z naszą córką.

365
00:25:22,647 --> 00:25:24,148
Wyjątkową Lilą.

366
00:25:24,273 --> 00:25:25,483
Spójrz tylko. Jesteś...

367
00:25:27,652 --> 00:25:28,486
piękna.

368
00:25:29,528 --> 00:25:32,156
Razem z matką wiedzieliśmy,
że zajdziesz daleko

369
00:25:32,240 --> 00:25:34,367
i jesteśmy bardzo dumni.

370
00:25:35,618 --> 00:25:39,372
To ważna chwila,

371
00:25:39,455 --> 00:25:41,082
ale też tylko pierwsze rozpoczęcie.

372
00:25:41,832 --> 00:25:45,127
Za życie pełne świętowania.

373
00:25:45,211 --> 00:25:47,421
- Zdrowie.
- Zdrowie.

374
00:25:47,505 --> 00:25:48,547
- Zdrowie.
- Lila..

375
00:25:51,008 --> 00:25:52,760
I nasz prezent

376
00:25:53,094 --> 00:25:55,554
w przeddzień 18. urodzin. Panowie?

377
00:26:21,038 --> 00:26:22,873
Poradzi sobie.

378
00:26:30,339 --> 00:26:31,674
To ważna decyzja.

379
00:26:32,174 --> 00:26:33,426
Wybierz swoją ścieżkę.

380
00:26:34,260 --> 00:26:35,720
Jak tylko będziesz gotowa.

381
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
Dobry wybór.

382
00:26:52,695 --> 00:26:53,738
Cudownie.

383
00:27:20,014 --> 00:27:21,182
Toast za moją córkę.

384
00:27:23,142 --> 00:27:27,730
Obchodzimy jej święto
i wspieramy ją w jej podróży.

385
00:27:28,647 --> 00:27:29,523
Za Lilę.

386
00:27:29,940 --> 00:27:31,067
- Za Lilę.
- Za Lilę.

387
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
Tak.

388
00:28:39,635 --> 00:28:41,303
Pete powinien go wywalić.

389
00:28:42,179 --> 00:28:43,514
Wydaje się dziwny.

390
00:28:46,642 --> 00:28:47,476
Tak.

391
00:28:48,394 --> 00:28:49,728
Może ma złą noc.

392
00:28:53,149 --> 00:28:54,150
A ty?

393
00:28:54,984 --> 00:28:55,943
Oczyszczasz?

394
00:28:57,778 --> 00:28:59,530
To dość osobista noc.

395
00:29:01,031 --> 00:29:02,366
Robię swoje.

396
00:29:04,160 --> 00:29:05,035
Tak.

397
00:29:05,744 --> 00:29:07,037
Musiałem kogoś znaleźć.

398
00:29:07,705 --> 00:29:08,706
Dlatego tu jestem.

399
00:29:09,248 --> 00:29:10,416
By była w bezpiecznym miejscu.

400
00:29:13,169 --> 00:29:14,295
A co dalej?

401
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
Dalej?

402
00:29:17,590 --> 00:29:22,428
Ta noc wydaje się trwać bez końca,

403
00:29:22,511 --> 00:29:24,138
ale potem nastaje dzień.

404
00:29:27,975 --> 00:29:30,144
Na początek powinniśmy zjeść śniadanie.

405
00:29:32,646 --> 00:29:34,648
To już niedługo.

406
00:29:36,859 --> 00:29:37,735
Tak.

407
00:29:39,320 --> 00:29:41,113
Pierwszy dzień reszty mojego życia.

408
00:29:43,532 --> 00:29:44,450
Jestem Joe.

409
00:29:45,034 --> 00:29:45,868
Miguel.

410
00:29:47,036 --> 00:29:48,078
Zdrowie.

411
00:29:48,621 --> 00:29:49,455
Zdrowie.

412
00:29:49,538 --> 00:29:50,831
Dzięki za służbę.

413
00:30:07,598 --> 00:30:09,099
Bałaś się podejść do koni.

414
00:30:09,183 --> 00:30:10,935
Siedziałaś ze skrzyżowanymi rękoma.

415
00:30:11,727 --> 00:30:12,853
Jesteś uparta po mnie.

416
00:30:42,967 --> 00:30:46,428
MĘŻCZYŹNI

417
00:31:15,457 --> 00:31:17,459
W autobusie jest pełno takich jak ja.

418
00:31:17,543 --> 00:31:19,503
Zagubionych dzieci z celem.

419
00:31:19,587 --> 00:31:21,463
Muszą poznać prawdę o Tavis.

420
00:31:22,298 --> 00:31:23,465
Uwierzyliby ci?

421
00:31:24,091 --> 00:31:26,427
Znają mnie. Może mi uwierzą.

422
00:31:27,261 --> 00:31:29,221
Nawet gdybyśmy ich przekonali,

423
00:31:29,972 --> 00:31:31,932
ucieczka prawie nas zabiła.

424
00:31:32,141 --> 00:31:33,142
Kilka razy.

425
00:31:33,517 --> 00:31:36,353
Wiem, ale oni umrą i to moja wina.

426
00:31:38,022 --> 00:31:39,148
Zobacz tego gościa.

427
00:31:40,024 --> 00:31:40,983
Wiem.

428
00:31:50,951 --> 00:31:52,328
- Broń!
- Miguel.

429
00:31:54,288 --> 00:31:55,706
Rocco, rusz się!

430
00:31:56,248 --> 00:31:57,082
Nie!

431
00:32:07,509 --> 00:32:09,428
Pete, ty skurwielu!

432
00:32:09,678 --> 00:32:12,389
Mój brat gnije przez ciebie w pace!

433
00:32:12,473 --> 00:32:13,599
Kto to, u licha?

434
00:32:14,433 --> 00:32:15,934
Samuel, tu Penelope.

435
00:32:16,685 --> 00:32:18,020
Muszę pomówić z Tavis.

436
00:32:20,022 --> 00:32:22,358
- Rossito. Zeke Rossito.
- Co?

437
00:32:23,067 --> 00:32:24,068
Brat Briana.

438
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
Zasługuje, by siedzieć do śmierci.

439
00:32:28,280 --> 00:32:29,281
Wywalcie go stąd!

440
00:32:29,365 --> 00:32:31,241
- Chodź, dupku. Podnieś go, Rocco.
- Wstawaj.

441
00:32:31,325 --> 00:32:32,284
Podnieś go.

442
00:32:32,368 --> 00:32:33,577
Na zewnątrz z nim!

443
00:32:34,411 --> 00:32:36,747
- Ręce do góry. Leź.
- Ruchy!

444
00:32:37,790 --> 00:32:39,958
Ktoś jeszcze chce coś zniszczyć?

445
00:32:46,131 --> 00:32:47,007
Powodzenia.

446
00:32:58,602 --> 00:32:59,561
Pete.

447
00:33:01,063 --> 00:33:02,648
Penelope powiedziała mi o...

448
00:33:04,441 --> 00:33:05,317
Gdzie ona jest?

449
00:33:05,943 --> 00:33:06,902
Cholera.

450
00:33:06,985 --> 00:33:08,737
Mogłem jej nie mówić o Tavis.

451
00:33:09,488 --> 00:33:11,699
Nie sądzisz, że ona...

452
00:33:11,949 --> 00:33:13,367
Sprawdź łazienkę, a ja biuro.

453
00:33:59,872 --> 00:34:00,789
To twoja wina.

454
00:34:01,165 --> 00:34:02,791
- Wybrałeś to.
- Lila, nie!

455
00:34:02,875 --> 00:34:04,460
Wracaj na górę.

456
00:34:04,543 --> 00:34:07,087
Ochronię nas.
Złapał mnie i próbował zabić.

457
00:34:07,171 --> 00:34:08,505
Dość już przemocy.

458
00:34:08,589 --> 00:34:09,965
To on jest brutalny!

459
00:34:10,674 --> 00:34:11,842
A jeśli cię skrzywdzi?

460
00:34:11,925 --> 00:34:14,178
Lub dziecko? Zaryzykujesz?

461
00:34:14,261 --> 00:34:16,138
Wychowasz je z tym potworem?

462
00:34:16,263 --> 00:34:18,056
- To nie twoje dziecko.
- Rick, nie!

463
00:34:18,599 --> 00:34:20,309
- Nie.
- Byłam tam, gdy to się stało.

464
00:34:20,392 --> 00:34:22,686
Potrzebowaliście mnie, by ją stworzyć.

465
00:34:23,187 --> 00:34:25,063
A teraz chcecie mnie zostawić?

466
00:34:25,814 --> 00:34:27,566
To on cię do tego zmusza.

467
00:34:27,649 --> 00:34:28,859
Nienawidzi naszej relacji.

468
00:34:28,942 --> 00:34:30,819
Odłóż broń.

469
00:34:32,905 --> 00:34:33,864
Kochasz mnie, prawda?

470
00:34:37,201 --> 00:34:38,494
Powiedz, że nie zwariowałam,

471
00:34:39,203 --> 00:34:40,788
bo sama nie wiem, co jest prawdą.

472
00:34:40,871 --> 00:34:42,873
To było szczere.

473
00:34:43,165 --> 00:34:45,959
Wszystko, co mówiłam, było szczere.

474
00:34:46,752 --> 00:34:48,295
Wybacz, że cię skrzywdziłam.

475
00:34:48,796 --> 00:34:50,088
Dobrze? Proszę.

476
00:34:50,339 --> 00:34:51,340
Przepraszam.

477
00:34:52,424 --> 00:34:54,092
- Proszę.
- Wiem, że mnie kochasz.

478
00:34:56,386 --> 00:34:57,221
Zrozumiesz to.

479
00:34:57,304 --> 00:34:58,722
- Zrobiłam to dla nas.
- Nie!

480
00:36:26,310 --> 00:36:27,853
Wracaj, zdrajczyni!

481
00:36:29,229 --> 00:36:30,314
Masz, suko!

482
00:36:52,628 --> 00:36:55,172
- Tavis, muszę z tobą porozmawiać.
- Siostro Penelope.

483
00:36:57,299 --> 00:36:58,926
Siostro Penny, żyjesz.

484
00:36:59,968 --> 00:37:01,637
Przyjechaliśmy jak najszybciej.

485
00:37:02,679 --> 00:37:03,513
Wejdź.

486
00:37:04,222 --> 00:37:06,141
Nie słuchajcie Tavis.

487
00:37:06,224 --> 00:37:08,518
Płacą jej, by skazała nas na śmierć.

488
00:37:08,602 --> 00:37:10,646
- Siostro Penelope.
- Trzymaj się z daleka!

489
00:37:11,104 --> 00:37:14,107
Wyjdźcie i chodźcie do środka.

490
00:37:14,191 --> 00:37:16,151
- Będziemy bezpieczni.
- Zagubiłaś się

491
00:37:16,234 --> 00:37:17,694
na drodze do Niewidocznego.

492
00:37:18,570 --> 00:37:19,696
Nie jesteś pierwsza.

493
00:37:20,113 --> 00:37:21,782
Zobaczyłam, czym jest ta noc.

494
00:37:22,115 --> 00:37:24,576
Szansą na uzdrowienie cierpiących.

495
00:37:24,660 --> 00:37:27,079
Nie, szansą na wypełnienie portfela.

496
00:37:27,245 --> 00:37:30,332
Nie mówiłaś, że fundują cię
Nowi Ojcowie Założyciele.

497
00:37:30,749 --> 00:37:33,126
Troszczę się o biednych.

498
00:37:33,919 --> 00:37:36,588
Wykorzystuję pieniądze, by wspierać misję.

499
00:37:36,964 --> 00:37:38,548
I ludzi takich jak ty.

500
00:37:39,007 --> 00:37:40,008
- Jak wy wszyscy.
- Posłuchaj.

501
00:37:40,092 --> 00:37:41,093
Przekręca to.

502
00:37:41,176 --> 00:37:44,179
Wybrała nas, bo NOZA uznało,
że jesteśmy zbędni.

503
00:37:44,262 --> 00:37:46,056
To ty mnie wybrałaś.

504
00:37:46,932 --> 00:37:49,393
Próbuję uczynić ten świat lepszym

505
00:37:49,518 --> 00:37:51,269
- jakkolwiek mogę.
- Pieprzysz.

506
00:37:52,396 --> 00:37:53,897
Rozumiałaś to.

507
00:37:55,232 --> 00:37:56,900
Było ci ze mną źle?

508
00:37:58,443 --> 00:38:00,821
- Nie, ale to dlatego...
- Właśnie.

509
00:38:02,781 --> 00:38:03,782
Byłaś szczęśliwa.

510
00:38:05,575 --> 00:38:09,162
Teraz własne interesy zakłóciły
twoją ocenę i osłabiły cię.

511
00:38:11,957 --> 00:38:13,792
Nie byłaś gotowa.

512
00:38:14,918 --> 00:38:17,087
Jeszcze nie tego roku.

513
00:38:22,634 --> 00:38:23,593
Ani nigdy.

514
00:38:25,178 --> 00:38:27,222
Co robisz? Chodź tu!

515
00:38:27,556 --> 00:38:28,557
Puść mnie.

516
00:38:28,640 --> 00:38:29,808
- Puszczaj.
- Puść ją.

517
00:38:30,976 --> 00:38:32,644
Ja tylko kieruję.

518
00:38:37,524 --> 00:38:38,525
Nie chcę umierać.

519
00:38:39,109 --> 00:38:40,527
Jedziemy w bezpieczne miejsce.

520
00:38:40,694 --> 00:38:42,070
Do Kantyny?

521
00:38:42,362 --> 00:38:43,196
Nie.

522
00:38:43,989 --> 00:38:45,365
- Zatrzymać go!
- Miguel!

523
00:38:53,165 --> 00:38:53,999
Pen!

524
00:38:56,793 --> 00:38:57,627
Pen!

525
00:38:59,212 --> 00:39:00,088
Cholera.

526
00:39:01,298 --> 00:39:02,132
Penelope!

527
00:39:04,926 --> 00:39:05,802
Pen!

528
00:39:06,094 --> 00:39:06,928
Pen!

529
00:39:17,022 --> 00:39:18,065
Zrobiłam to.

530
00:39:21,985 --> 00:39:23,445
Uratowałaś mi życie.

531
00:39:26,364 --> 00:39:27,199
Hej.

532
00:39:28,825 --> 00:39:29,659
Hej.

533
00:39:32,287 --> 00:39:33,580
Będzie dobrze.

534
00:39:35,540 --> 00:39:36,541
Obiecuję.

535
00:39:36,625 --> 00:39:37,793
System rozbrojony.

536
00:39:40,295 --> 00:39:41,171
Co się dzieje?

537
00:39:42,005 --> 00:39:43,423
Zostań tu.