1
00:00:40,583 --> 00:00:41,625
安全なの？

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,586
ああ 俺を信じろ

3
00:00:46,130 --> 00:00:47,131
おかえり

4
00:00:59,185 --> 00:01:01,312
おい　ちゃんと並べよ

5
00:01:13,532 --> 00:01:14,658
俺から離れるな

6
00:01:22,750 --> 00:01:23,667
気をつけて

7
00:01:23,793 --> 00:01:24,877
ピートだ

8
00:01:25,586 --> 00:01:26,212
ようこそ

9
00:01:26,796 --> 00:01:27,922
ペネロピだね

10
00:01:28,005 --> 00:01:29,381
ええ そうよ

11
00:01:29,507 --> 00:01:30,466
戻っただろ？

12
00:01:33,219 --> 00:01:35,054
無事でよかった

13
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
ピート 頼む

14
00:01:36,263 --> 00:01:37,014
待ってて

15
00:01:51,946 --> 00:01:53,447
かなり近かった？

16
00:01:54,490 --> 00:01:55,574
心配ない

17
00:01:55,866 --> 00:01:57,868
ジェナ 君は安全だ

18
00:02:01,038 --> 00:02:01,914
どこへ？

19
00:02:01,997 --> 00:02:02,790
トイレ

20
00:02:04,416 --> 00:02:05,125
一緒に…

21
00:02:05,209 --> 00:02:06,752
１人で平気よ

22
00:02:08,754 --> 00:02:09,463
不機嫌ね

23
00:02:09,588 --> 00:02:10,840
ああ 黙れよ

24
00:02:12,049 --> 00:02:13,551
そう 分かった

25
00:02:17,054 --> 00:02:19,723
ごめん　怒ったわけじゃない

26
00:02:21,934 --> 00:02:24,186
今夜は疲れてるんだ

27
00:02:24,728 --> 00:02:26,730
ええ　よく分かるわ

28
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
本当にすまない

29
00:02:39,034 --> 00:02:41,078
君には過酷な夜だ

30
00:02:44,748 --> 00:02:45,791
君は悪くない

31
00:02:45,875 --> 00:02:46,792
そうね

32
00:02:59,471 --> 00:03:01,140
じき 夜が明ける

33
00:03:03,434 --> 00:03:04,935
正直に言うわ

34
00:03:07,313 --> 00:03:09,773
朝が来ても気は晴れない

35
00:03:13,652 --> 00:03:14,737
何から始める？

36
00:03:15,905 --> 00:03:18,324
使用人を解雇するとか

37
00:03:25,581 --> 00:03:28,208
そろそろ２階に行くわ

38
00:03:31,545 --> 00:03:32,254
待って

39
00:03:32,796 --> 00:03:35,299
軽食を作ろうとしてた

40
00:03:36,175 --> 00:03:38,510
サンドイッチをジェナに

41
00:03:40,095 --> 00:03:41,180
君も食べる？

42
00:03:43,015 --> 00:03:43,557
ええ

43
00:03:44,767 --> 00:03:45,309
ぜひ

44
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
ありがと

45
00:04:18,133 --> 00:04:19,593
そばにいてね

46
00:04:19,718 --> 00:04:21,053
もちろんです

47
00:04:23,222 --> 00:04:24,598
気が進まない

48
00:04:26,767 --> 00:04:29,812
自分の心の声に耳を傾けて

49
00:04:36,110 --> 00:04:37,069
いたぞ

50
00:04:39,488 --> 00:04:41,073
天使のご機嫌は？

51
00:04:47,162 --> 00:04:48,372
何だと思う？

52
00:04:49,373 --> 00:04:51,750
妻への20年目の記念の品だ

53
00:04:51,917 --> 00:04:54,545
縁起がいいのは
古いものと借りもの…

54
00:04:54,628 --> 00:04:56,005
新しいもの

55
00:04:56,296 --> 00:04:57,631
青いものよ

56
00:05:00,426 --> 00:05:01,844
ライラ どうした？

57
00:05:02,553 --> 00:05:06,306
早すぎると思うわ
数年後じゃダメ？

58
00:05:06,432 --> 00:05:08,267
おじけづいたのね

59
00:05:08,517 --> 00:05:10,144
大舞台だもの

60
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
家族にとっても

61
00:05:12,521 --> 00:05:14,857
こんなの私には無理

62
00:05:15,649 --> 00:05:17,943
お前は少し考えすぎだ

63
00:05:18,027 --> 00:05:19,445
違う　行かないわ

64
00:05:19,528 --> 00:05:21,905
どう思われても構わない

65
00:05:21,989 --> 00:05:22,531
ライラ

66
00:05:23,115 --> 00:05:24,658
お父様の言う通り…

67
00:05:24,783 --> 00:05:26,285
いいえ　やめて

68
00:05:26,785 --> 00:05:28,287
もう決めたの

69
00:05:29,621 --> 00:05:30,622
あら そう

70
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
“武器とマスクは
持ち込み禁止”

71
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
先に教えてほしかった

72
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
彼の仕事を

73
00:06:34,520 --> 00:06:35,562
レックスの？

74
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
聞いても行ったか？

75
00:06:39,274 --> 00:06:40,067
いいや

76
00:06:41,443 --> 00:06:44,488
何か食べられる？
ケーキとか

77
00:06:46,490 --> 00:06:49,201
兄貴が何を言ったにしろ―

78
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
そういうのは ない

79
00:06:52,287 --> 00:06:53,872
スナックなら ある

80
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
座ってろ　何か探してくる

81
00:06:59,878 --> 00:07:01,755
失業した元警官？

82
00:07:02,089 --> 00:07:04,508
パージで犯罪率が下がった？

83
00:07:05,300 --> 00:07:07,594
そう うまくいくかな

84
00:07:08,971 --> 00:07:12,266
人は いろんな理由で
法を犯す

85
00:07:12,683 --> 00:07:15,853
ひと晩で解決とは いかない

86
00:07:16,270 --> 00:07:18,230
でも犯罪は減った

87
00:07:18,647 --> 00:07:19,690
噂 うわさ ではね

88
00:07:21,358 --> 00:07:23,360
現実を見れば違う

89
00:07:28,490 --> 00:07:30,409
俺は弟を失った

90
00:07:32,327 --> 00:07:35,831
パージの夜
男が弟の頭を切断し―

91
00:07:37,499 --> 00:07:39,418
転がるのを眺めた

92
00:07:42,671 --> 00:07:44,423
恐ろしい話ね

93
00:07:48,844 --> 00:07:51,722
ミゲルと私も “ 犠牲者の遺族 ＯＭＦ ”よ

94
00:07:52,848 --> 00:07:55,642
カウンセラーに言われたわ

95
00:07:56,393 --> 00:08:01,315
両親の死で傷つく人より
救われる人が多いって

96
00:08:02,065 --> 00:08:04,484
幼くて 他の話は忘れた

97
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
そこだけ覚えてる

98
00:08:08,530 --> 00:08:10,282
気がラクになった

99
00:08:14,119 --> 00:08:15,996
ピート ちょっといいか

100
00:08:16,079 --> 00:08:16,914
ああ

101
00:08:17,372 --> 00:08:17,915
失礼

102
00:08:17,998 --> 00:08:18,790
どうぞ

103
00:08:32,221 --> 00:08:35,557
信仰があると
いい気分だよな

104
00:08:48,153 --> 00:08:49,863
ルームサービスです

105
00:08:50,572 --> 00:08:51,365
入るよ

106
00:08:51,740 --> 00:08:53,951
このにおい 食欲をそそる

107
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
４回目で成功した

108
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
再出発を祈念して

109
00:09:03,418 --> 00:09:04,753
どういう意味？

110
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
今夜は…

111
00:09:10,092 --> 00:09:14,388
俺たちも 貧しい人々も
機会を奪われた

112
00:09:15,514 --> 00:09:19,434
お父さんとの契約が
命運を握ってた

113
00:09:25,482 --> 00:09:26,733
父は死んだ

114
00:09:29,611 --> 00:09:31,738
でも会社は存続してる

115
00:09:32,864 --> 00:09:35,867
一人っ子だから決定権は―

116
00:09:37,077 --> 00:09:37,953
私にある

117
00:09:38,370 --> 00:09:38,912
でも…

118
00:09:39,037 --> 00:09:39,788
私が―

119
00:09:41,498 --> 00:09:43,041
契約したいの

120
00:09:46,295 --> 00:09:47,087
あのさ

121
00:09:53,635 --> 00:09:56,221
簡単な話じゃないんだ

122
00:09:58,390 --> 00:09:59,891
ジェナと俺は―

123
00:10:00,434 --> 00:10:04,354
この道を進むべきじゃ
なかったのかも

124
00:10:05,480 --> 00:10:07,649
身の程知らずだった

125
00:10:07,983 --> 00:10:11,028
あなたとジェナの夢でしょ

126
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
私も夢を壊す一因になった
修復させて

127
00:10:19,745 --> 00:10:20,746
寛大だね

128
00:10:21,747 --> 00:10:22,497
じゃあ…

129
00:10:26,001 --> 00:10:27,461
パートナーね

130
00:10:31,340 --> 00:10:32,632
イエス？　ノー？

131
00:10:34,801 --> 00:10:36,094
契約したい？

132
00:10:38,388 --> 00:10:40,140
正直なところ―

133
00:10:41,183 --> 00:10:42,726
答えられない

134
00:10:44,144 --> 00:10:45,687
ジェナに相談する

135
00:10:49,107 --> 00:10:50,859
ジェナ ちょうど…

136
00:10:51,193 --> 00:10:53,028
様子を見に行こうかと

137
00:10:53,612 --> 00:10:55,489
チーズサンドを作った

138
00:10:56,823 --> 00:10:58,784
ライラと２人で話す

139
00:11:02,412 --> 00:11:03,163
リック

140
00:11:06,625 --> 00:11:10,837
いいよ　俺はもう一度
家を見回ってくる

141
00:11:23,558 --> 00:11:24,768
やめて

142
00:11:26,436 --> 00:11:27,479
どうして？

143
00:11:29,022 --> 00:11:30,816
平穏に生きたい

144
00:11:32,651 --> 00:11:34,027
もうイヤなの

145
00:11:36,405 --> 00:11:37,781
何のこと？

146
00:11:38,115 --> 00:11:40,367
なぜ私抜きで契約を？

147
00:11:41,868 --> 00:11:44,204
彼が勝手に受ければ―

148
00:11:44,913 --> 00:11:46,415
私が怒るから？

149
00:11:46,581 --> 00:11:47,124
ジェナ

150
00:11:47,207 --> 00:11:47,999
聞いて

151
00:11:49,418 --> 00:11:50,502
あなたは―

152
00:11:51,294 --> 00:11:53,547
私の心に火をつけた

153
00:11:54,005 --> 00:11:56,842
私は いい意味で
バランスを崩し―

154
00:11:57,926 --> 00:12:00,178
貪欲でワガママになった

155
00:12:00,971 --> 00:12:02,264
でも私たちは―

156
00:12:02,556 --> 00:12:06,059
こんな駆け引きを
続けられない

157
00:12:07,602 --> 00:12:09,020
うんざりなの

158
00:12:09,354 --> 00:12:10,814
守ってあげる

159
00:12:10,897 --> 00:12:13,483
結構よ　自分で守れるわ

160
00:12:16,069 --> 00:12:18,071
リックが そう言えと？

161
00:12:18,321 --> 00:12:20,073
彼に操られてる

162
00:12:20,740 --> 00:12:22,951
いつまで言いなりに？

163
00:12:23,160 --> 00:12:24,286
そう見てた？

164
00:12:24,744 --> 00:12:26,288
ただ 私となら…

165
00:12:31,001 --> 00:12:32,169
幸せになれる

166
00:12:33,086 --> 00:12:35,046
あなたも言ったわ

167
00:12:35,130 --> 00:12:36,923
いろいろ言った

168
00:12:37,174 --> 00:12:40,427
たぶん
あなたには酷だけど―

169
00:12:41,845 --> 00:12:43,763
私は混乱してたの

170
00:12:45,390 --> 00:12:47,142
はっきり言うわ

171
00:12:48,185 --> 00:12:49,853
あなたと私は―

172
00:12:52,063 --> 00:12:53,231
終わったの

173
00:12:54,691 --> 00:12:55,567
ダメよ

174
00:12:57,944 --> 00:12:59,237
バカげてる

175
00:13:00,280 --> 00:13:01,948
ふざけないで

176
00:13:02,073 --> 00:13:02,824
ごめん

177
00:13:17,297 --> 00:13:17,964
なあ

178
00:13:21,051 --> 00:13:23,720
初めて 厩舎 きゅうしゃ に行った時を？

179
00:13:25,889 --> 00:13:26,806
覚えてる

180
00:13:27,349 --> 00:13:31,478
お前は地面に座り
馬に近づかなかった

181
00:13:31,561 --> 00:13:33,563
激しく拒否したな

182
00:13:36,441 --> 00:13:37,776
頑固だった

183
00:13:39,611 --> 00:13:43,990
調教師にカネを渡し
他の予約を取り消させて―

184
00:13:44,282 --> 00:13:47,452
お前が
その気になるまで待った

185
00:13:48,370 --> 00:13:50,247
ずいぶん待ったよ

186
00:13:50,664 --> 00:13:53,875
５時間後 鞍 くら をつけるのに同意した

187
00:13:55,043 --> 00:13:55,835
結果は？

188
00:13:58,046 --> 00:13:58,922
気に入った

189
00:14:00,048 --> 00:14:00,966
今も好き

190
00:14:01,049 --> 00:14:02,300
乗馬が得意だ

191
00:14:03,552 --> 00:14:05,845
本物の喜びを得るには―

192
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
勇気がいる

193
00:14:09,057 --> 00:14:10,517
偉業も同じだ

194
00:14:14,896 --> 00:14:19,150
経験を通してしか
学べないこともある

195
00:14:19,985 --> 00:14:22,445
今日 手に入れる強さは

196
00:14:22,529 --> 00:14:26,866
いくら言葉を並べても
理解させられない

197
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
独特の感覚だ

198
00:14:31,663 --> 00:14:32,622
強くなる

199
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
お前は強い

200
00:14:40,088 --> 00:14:42,048
父さんは どうだった？

201
00:14:42,632 --> 00:14:43,383
正直に？

202
00:14:43,466 --> 00:14:44,009
ええ

203
00:14:44,092 --> 00:14:44,759
怖かった

204
00:14:46,386 --> 00:14:46,928
まさか

205
00:14:47,053 --> 00:14:50,682
何週間も悩んださ
人間なら当然だ

206
00:14:52,350 --> 00:14:54,144
だが その日は来た

207
00:14:54,936 --> 00:14:56,980
簡単に終わったよ

208
00:14:58,607 --> 00:15:00,567
その後 すぐ悟った

209
00:15:01,443 --> 00:15:03,695
正しい行為だったと

210
00:15:19,044 --> 00:15:20,086
コーヒーを

211
00:15:20,211 --> 00:15:21,212
酒でなく？

212
00:15:23,798 --> 00:15:25,091
何があった？

213
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
バスを降りて迷子に？

214
00:15:28,928 --> 00:15:29,471
いいえ

215
00:15:29,596 --> 00:15:30,347
本当か？

216
00:15:31,973 --> 00:15:36,269
こっそり裏に行って
今すぐ俺とヤるか？

217
00:15:36,519 --> 00:15:37,771
よかったら

218
00:15:38,647 --> 00:15:39,939
失礼するわ

219
00:15:40,649 --> 00:15:44,069
去年 俺がパージした
カルトのガキは

220
00:15:44,152 --> 00:15:46,321
おとなしくしてた

221
00:15:46,488 --> 00:15:47,906
最後は抵抗したが

222
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
なぜ悪党が ここに？

223
00:15:50,492 --> 00:15:54,037
外に出て
子供を虐殺すればいい

224
00:15:54,287 --> 00:15:54,829
行って

225
00:15:55,789 --> 00:15:56,414
おい

226
00:15:57,540 --> 00:15:58,541
問題でも？

227
00:15:58,917 --> 00:15:59,751
やる気か？

228
00:16:03,171 --> 00:16:06,383
警告で済ませよう
気分がいいんだ

229
00:16:07,384 --> 00:16:08,551
手を出すな

230
00:16:08,635 --> 00:16:09,552
分かった

231
00:16:11,304 --> 00:16:12,097
すまん

232
00:16:15,558 --> 00:16:18,311
その格好だと誤解される

233
00:16:18,687 --> 00:16:21,189
裏に服があるから着替えて

234
00:16:21,690 --> 00:16:22,232
ええ

235
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
騒ぎを起こすな

236
00:16:42,043 --> 00:16:42,585
リック

237
00:16:42,669 --> 00:16:43,503
待ってて

238
00:16:47,674 --> 00:16:48,383
来るな

239
00:16:48,758 --> 00:16:51,428
俺が戻るまで出ないで

240
00:17:07,527 --> 00:17:08,403
ライラ？

241
00:17:12,907 --> 00:17:13,783
ライラ？

242
00:17:38,099 --> 00:17:40,226
脱いだ服を燃やそうか？

243
00:17:41,561 --> 00:17:43,146
今さら ケンカ腰？

244
00:17:43,313 --> 00:17:44,856
そのカルトは嫌いだ

245
00:17:44,939 --> 00:17:47,317
タヴィスは“新しい信仰”と

246
00:17:47,609 --> 00:17:48,651
だろうな

247
00:17:51,654 --> 00:17:53,406
バカにするのね

248
00:17:53,531 --> 00:17:56,826
でも私は孤独で
居場所がなくて

249
00:17:56,993 --> 00:17:59,412
遠方にいる兄を案じてた

250
00:18:00,038 --> 00:18:03,166
タヴィスは
信仰を与えてくれた

251
00:18:05,335 --> 00:18:06,753
彼女とは刑務所で？

252
00:18:07,629 --> 00:18:09,088
リハビリ施設よ

253
00:18:09,255 --> 00:18:10,507
元カレが…

254
00:18:12,050 --> 00:18:13,885
私が薬物中毒に

255
00:18:14,385 --> 00:18:16,054
彼女がソーシャルワーカー？

256
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
それが仕事

257
00:18:19,516 --> 00:18:20,350
入って

258
00:18:25,605 --> 00:18:29,651
タヴィスは注意深く
信者を選んでる

259
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
承認を得るために

260
00:18:32,320 --> 00:18:32,862
誰の？

261
00:18:33,029 --> 00:18:34,155
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”さ

262
00:18:34,948 --> 00:18:36,741
彼女の資金源だ

263
00:18:36,825 --> 00:18:39,452
だから彼女は殺されない

264
00:18:40,537 --> 00:18:41,287
ウソよ

265
00:18:41,412 --> 00:18:43,623
政治的な組織じゃない

266
00:18:43,706 --> 00:18:45,792
タヴィスは そう言う

267
00:18:46,751 --> 00:18:48,294
手の込んだ詐欺だ

268
00:18:48,837 --> 00:18:50,588
どこで信者を集める？

269
00:18:50,672 --> 00:18:54,425
刑務所 病院
ホームレスの施設だ

270
00:18:54,592 --> 00:18:57,220
みんな 助けを求めてる

271
00:18:57,303 --> 00:19:00,765
ＮＦＦＡが“用なし”と
みなす人々さ

272
00:19:01,432 --> 00:19:05,979
青いバスの燃料代は
公営医療費に比べ 激安だ

273
00:19:07,021 --> 00:19:07,814
ウソよ

274
00:19:08,565 --> 00:19:09,816
あり得ない

275
00:19:10,441 --> 00:19:12,068
証拠があった

276
00:19:12,610 --> 00:19:15,113
送金記録 採用試験の映像

277
00:19:15,196 --> 00:19:15,738
採用？

278
00:19:15,864 --> 00:19:19,158
オーディションで
タヴィスを選んだ

279
00:19:19,951 --> 00:19:21,452
彼女も駒だ

280
00:19:27,834 --> 00:19:29,752
私も勧誘を手伝った

281
00:19:33,548 --> 00:19:34,632
しかたない

282
00:19:34,716 --> 00:19:35,758
告発は？

283
00:19:35,842 --> 00:19:37,051
俺は相棒と―

284
00:19:37,176 --> 00:19:42,432
証拠を集めたが ＮＦＦＡは
警察も抱き込んでた

285
00:19:43,099 --> 00:19:45,852
幹部が もみ消し
証拠を隠滅した

286
00:19:45,977 --> 00:19:50,023
今もバスには
迷い 怯える子供たちが

287
00:19:52,108 --> 00:19:53,192
バスを捜す

288
00:19:53,318 --> 00:19:54,944
二度と近づくな

289
00:19:55,028 --> 00:19:57,280
友達を救わないと

290
00:20:30,521 --> 00:20:31,147
おい！

291
00:20:31,439 --> 00:20:31,981
私よ

292
00:20:32,273 --> 00:20:33,066
大丈夫

293
00:20:34,025 --> 00:20:34,943
ノックした？

294
00:20:35,193 --> 00:20:37,695
いいえ　私も音を聞いた

295
00:20:38,571 --> 00:20:40,990
リック ジェナ いる？

296
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
クソッ　外に誰かいるのか

297
00:20:42,992 --> 00:20:44,619
いるんでしょ？

298
00:20:46,204 --> 00:20:47,830
ロスを見てない？

299
00:20:47,914 --> 00:20:49,082
マズいぞ

300
00:20:50,625 --> 00:20:51,459
誰なの？

301
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
ロスの奥さんだ “ロックダウン中”

302
00:20:53,461 --> 00:20:55,088
“ロックダウン中”

303
00:20:55,254 --> 00:20:56,214
夫はどこ？

304
00:20:56,464 --> 00:20:58,132
帰って キャロル

305
00:20:58,299 --> 00:20:58,800
“カメラ１　正面玄関”

306
00:20:58,800 --> 00:21:00,009
“カメラ１　正面玄関” 何があったの？

307
00:21:00,009 --> 00:21:00,093
“カメラ１　正面玄関”

308
00:21:00,093 --> 00:21:01,928
朝が来たら話そう

309
00:21:02,011 --> 00:21:03,763
待てない　入れて

310
00:21:03,846 --> 00:21:05,974
夫の悪事にケリをつける？

311
00:21:06,474 --> 00:21:07,141
私は…

312
00:21:07,266 --> 00:21:08,601
ロスは死んだ

313
00:21:08,685 --> 00:21:09,602
ライラ 黙れ

314
00:21:09,686 --> 00:21:10,353
何よ

315
00:21:10,436 --> 00:21:11,604
何の意味が？

316
00:21:11,688 --> 00:21:12,397
ひどい

317
00:21:12,480 --> 00:21:14,273
キャロル 帰ってくれ

318
00:21:14,357 --> 00:21:16,776
お隣は危険だと言ったのに

319
00:21:16,859 --> 00:21:17,944
彼が襲った

320
00:21:18,027 --> 00:21:19,404
開けなさい

321
00:21:19,487 --> 00:21:22,824
妊婦を撃とうとした
自業自得よ

322
00:21:22,907 --> 00:21:23,533
帰って

323
00:21:23,825 --> 00:21:26,703
キャロル 聞け
後ろに誰かいる

324
00:21:26,786 --> 00:21:28,287
走って逃げろ

325
00:21:28,579 --> 00:21:31,290
ここを開けなさいよ 早く

326
00:21:31,416 --> 00:21:33,626
死ぬわ 罰 ばち が当たる

327
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
おい　黙れ

328
00:21:36,004 --> 00:21:38,631
話を聞くんだ　すぐ逃げて

329
00:21:38,840 --> 00:21:39,757
手遅れよ

330
00:21:40,466 --> 00:21:41,467
クソッ

331
00:21:45,304 --> 00:21:46,139
何てこと

332
00:21:55,690 --> 00:21:58,484
さっきのは何のつもりだ？

333
00:22:00,236 --> 00:22:02,780
知るべきことを教えた

334
00:22:03,489 --> 00:22:06,200
あなたは勇気がなかった

335
00:22:07,076 --> 00:22:08,286
彼女は死んだ

336
00:22:08,703 --> 00:22:11,330
夫の真実を知った後にね

337
00:22:11,539 --> 00:22:13,416
普通は知らずに死ぬ

338
00:22:14,792 --> 00:22:16,711
それは嫌味か？

339
00:22:21,215 --> 00:22:21,883
ライラ

340
00:22:23,676 --> 00:22:25,261
怒ってるんだろ

341
00:22:25,928 --> 00:22:29,599
でもジェナの決心を
尊重してくれ

342
00:22:30,725 --> 00:22:31,517
君は―

343
00:22:32,560 --> 00:22:33,603
まだ若い

344
00:22:34,353 --> 00:22:36,147
人生これからだ

345
00:22:41,235 --> 00:22:42,695
離婚するって―

346
00:22:43,905 --> 00:22:45,198
言ってたわ

347
00:22:48,242 --> 00:22:50,244
全部 彼女から聞いた

348
00:22:54,707 --> 00:22:56,709
いくらで離婚する？

349
00:22:58,795 --> 00:23:00,046
さあ リック

350
00:23:00,505 --> 00:23:01,422
金額は？

351
00:23:04,842 --> 00:23:07,678
驚いた　カネで釣るのか？

352
00:23:08,846 --> 00:23:09,597
500万？

353
00:23:11,140 --> 00:23:11,933
1000万？

354
00:23:13,601 --> 00:23:14,644
哀れだな

355
00:23:14,727 --> 00:23:16,145
あと ひと押しね

356
00:23:17,271 --> 00:23:18,189
2000万？

357
00:23:24,946 --> 00:23:26,405
買収されない

358
00:23:29,909 --> 00:23:32,829
またイチから人生を築く

359
00:23:35,123 --> 00:23:35,957
そうね

360
00:23:36,666 --> 00:23:39,544
貧しいリックの努力物語

361
00:23:39,961 --> 00:23:42,380
でも銃を撃てない小心者

362
00:23:42,463 --> 00:23:46,384
その弱さは
俺の人間性を表している

363
00:23:47,635 --> 00:23:50,179
父があなたを こう評してた

364
00:23:51,472 --> 00:23:54,809
貧乏くさい彼は
仲間になれない

365
00:23:55,643 --> 00:23:58,271
気の毒な貧乏白人だと

366
00:23:59,438 --> 00:24:00,731
クソったれ

367
00:24:03,192 --> 00:24:04,902
その目を知ってる

368
00:24:05,611 --> 00:24:07,613
初めての夜と同じ

369
00:24:08,823 --> 00:24:11,868
奥さんとヤるには私が必要？

370
00:24:42,815 --> 00:24:43,482
アルバート

371
00:24:53,367 --> 00:24:54,243
エレノア

372
00:24:58,164 --> 00:24:59,290
お美しいわ

373
00:25:01,042 --> 00:25:02,043
頑張れ ライラ

374
00:25:03,836 --> 00:25:04,712
幸運を

375
00:25:05,922 --> 00:25:09,133
少し ご注目いただけますか

376
00:25:12,595 --> 00:25:13,971
感謝します

377
00:25:15,181 --> 00:25:17,975
我が家で祝ってくださる

378
00:25:18,059 --> 00:25:18,935
私たちと…

379
00:25:21,354 --> 00:25:22,188
娘と共に

380
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
華麗なライラ

381
00:25:24,565 --> 00:25:25,942
お前は本当に…

382
00:25:27,735 --> 00:25:28,527
美しい

383
00:25:29,695 --> 00:25:32,323
気品ある女性に育った

384
00:25:32,406 --> 00:25:34,909
この上なく誇らしい

385
00:25:35,785 --> 00:25:36,827
今夜は―

386
00:25:37,954 --> 00:25:41,624
重要ですが
始まりにすぎません

387
00:25:41,916 --> 00:25:45,253
乾杯しよう 栄光の第一歩に

388
00:25:45,336 --> 00:25:47,546
乾杯

389
00:25:48,172 --> 00:25:49,215
ライラに

390
00:25:51,259 --> 00:25:53,052
娘に贈り物を

391
00:25:53,177 --> 00:25:54,971
明日で18歳だな

392
00:25:55,054 --> 00:25:55,638
頼む

393
00:26:30,464 --> 00:26:31,799
大きな決断ね

394
00:26:32,300 --> 00:26:33,551
さあ 選んで

395
00:26:34,427 --> 00:26:36,220
いつでもいいわ

396
00:26:51,736 --> 00:26:52,737
いい選択ね

397
00:26:52,862 --> 00:26:54,113
すばらしい

398
00:27:20,056 --> 00:27:21,098
娘に乾杯

399
00:27:23,267 --> 00:27:28,189
皆さん 彼女を祝い
人生の旅をご支援ください

400
00:27:28,773 --> 00:27:29,774
ライラに

401
00:27:30,107 --> 00:27:31,150
乾杯

402
00:28:39,760 --> 00:28:41,804
追い出すべきだった

403
00:28:42,304 --> 00:28:43,848
ヤツは不気味だ

404
00:28:46,809 --> 00:28:47,560
確かに

405
00:28:48,561 --> 00:28:50,229
不運な夜なのさ

406
00:28:53,274 --> 00:28:53,816
あんたは？

407
00:28:55,151 --> 00:28:56,152
パージを？

408
00:28:57,820 --> 00:29:00,573
今夜は個人的な事情で―

409
00:29:01,157 --> 00:29:02,283
動いてる

410
00:29:04,285 --> 00:29:07,079
そうか　俺は人を捜してた

411
00:29:07,830 --> 00:29:10,958
ここに連れてきたから安全だ

412
00:29:13,335 --> 00:29:14,378
次は何を？

413
00:29:16,380 --> 00:29:16,922
次？

414
00:29:17,756 --> 00:29:23,179
パージの夜ってのは
死ぬまで続くように思えるが

415
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
突然 終わる

416
00:29:28,142 --> 00:29:30,436
まず朝食を食べるね

417
00:29:32,771 --> 00:29:34,940
朝が待ち遠しい

418
00:29:36,942 --> 00:29:37,485
ああ

419
00:29:39,487 --> 00:29:41,447
次の人生の初日だ

420
00:29:43,741 --> 00:29:44,700
俺はジョー

421
00:29:45,242 --> 00:29:46,118
ミゲルだ

422
00:29:47,203 --> 00:29:48,454
乾杯 ミゲル

423
00:29:48,746 --> 00:29:49,288
乾杯

424
00:29:49,663 --> 00:29:51,332
国への貢献に感謝だ

425
00:30:07,723 --> 00:30:11,060
お前は地面に座り
馬に近づかなかった

426
00:30:11,852 --> 00:30:12,978
頑固だった

427
00:30:41,966 --> 00:30:45,970
“男性用”

428
00:31:15,499 --> 00:31:19,628
正しい行いだと思ってる
バスの子供たちに

429
00:31:19,712 --> 00:31:21,880
タヴィスの本性を教える

430
00:31:22,298 --> 00:31:23,549
信じるかな

431
00:31:24,133 --> 00:31:26,927
たぶんね　私を知ってるから

432
00:31:27,386 --> 00:31:29,888
たとえ数人が納得しても―

433
00:31:30,055 --> 00:31:33,559
ここまで無事に
戻れると思えない

434
00:31:33,642 --> 00:31:36,478
でも私のせいで みんな死ぬ

435
00:31:38,147 --> 00:31:39,273
ヤツを調べろ

436
00:31:40,149 --> 00:31:41,108
了解

437
00:31:51,160 --> 00:31:51,702
銃だ！

438
00:31:51,785 --> 00:31:52,494
ミゲル

439
00:31:54,413 --> 00:31:55,831
ロッコ　早く！

440
00:31:56,332 --> 00:31:57,166
やめろ

441
00:32:07,509 --> 00:32:12,389
兄貴がムショにいるのは
お前のせいだ ピート

442
00:32:12,473 --> 00:32:13,724
一体 何者だ？

443
00:32:14,516 --> 00:32:15,768
ペネロピよ

444
00:32:16,685 --> 00:32:18,395
タヴィスに話が

445
00:32:20,189 --> 00:32:21,899
ジーク･ロジート

446
00:32:21,982 --> 00:32:24,276
何？　ブライアンの弟か

447
00:32:25,277 --> 00:32:28,155
あの極悪人は一生 檻 おり の中だ

448
00:32:28,364 --> 00:32:29,365
つまみ出せ

449
00:32:29,448 --> 00:32:30,366
バカめ

450
00:32:30,449 --> 00:32:31,450
起こすぞ

451
00:32:31,533 --> 00:32:32,409
ほら 立て

452
00:32:32,493 --> 00:32:33,702
外に追い出せ

453
00:32:34,620 --> 00:32:35,537
どいて

454
00:32:35,621 --> 00:32:37,122
ちゃんと歩け

455
00:32:37,956 --> 00:32:40,334
他にも危険人物はいるか？

456
00:32:46,256 --> 00:32:47,132
気をつけて

457
00:32:58,811 --> 00:32:59,603
ピート

458
00:33:01,146 --> 00:33:03,190
ペネロピが言うには…

459
00:33:04,566 --> 00:33:05,693
どこに行った？

460
00:33:06,068 --> 00:33:09,238
タヴィスの話をしたせいだ

461
00:33:09,530 --> 00:33:10,072
待て

462
00:33:11,031 --> 00:33:11,657
まさか…

463
00:33:11,782 --> 00:33:13,909
まず店内を捜そう

464
00:33:59,955 --> 00:34:02,166
あなたが悪いのよ

465
00:34:02,249 --> 00:34:02,875
やめて

466
00:34:03,000 --> 00:34:04,376
ジェナ 来るな

467
00:34:04,501 --> 00:34:07,129
彼が私を殺そうとした

468
00:34:07,212 --> 00:34:08,630
暴力は やめて

469
00:34:08,714 --> 00:34:10,215
彼は危険なの

470
00:34:10,799 --> 00:34:13,552
あなたや子供を傷つけるかも

471
00:34:13,635 --> 00:34:16,096
私たちの子を育てさせる？

472
00:34:16,221 --> 00:34:17,306
君の子だと？

473
00:34:17,389 --> 00:34:18,432
ダメ

474
00:34:18,807 --> 00:34:19,391
やめて

475
00:34:19,475 --> 00:34:22,644
私のおかげで子供ができた

476
00:34:23,353 --> 00:34:25,564
その私をのけ者に？

477
00:34:26,023 --> 00:34:28,901
彼は私たちの絆を憎んでる

478
00:34:28,984 --> 00:34:30,068
銃を下ろして

479
00:34:30,194 --> 00:34:30,986
お願い

480
00:34:33,030 --> 00:34:34,364
私を愛してる？

481
00:34:37,326 --> 00:34:38,827
私は正気よね？

482
00:34:39,286 --> 00:34:40,829
何が現実なの？

483
00:34:40,913 --> 00:34:43,207
ええ あれは現実だった

484
00:34:43,290 --> 00:34:46,126
私が言ったことは本当よ

485
00:34:46,794 --> 00:34:48,587
傷つけてごめん

486
00:34:48,962 --> 00:34:51,548
申し訳ないと思ってる

487
00:34:52,508 --> 00:34:53,091
許して

488
00:34:53,217 --> 00:34:54,760
ジェナも気づく

489
00:34:56,512 --> 00:34:57,888
これは愛のため

490
00:34:57,971 --> 00:34:58,514
やめろ

491
00:35:50,315 --> 00:35:54,695
“酒場”

492
00:36:26,435 --> 00:36:27,978
待て！　裏切り者め

493
00:36:29,354 --> 00:36:30,439
このアマ！

494
00:36:52,753 --> 00:36:55,255
タヴィス 話があるの

495
00:36:57,716 --> 00:36:59,551
シスター･ペニー

496
00:37:00,010 --> 00:37:01,803
急いで来たのよ

497
00:37:02,763 --> 00:37:03,555
おいで

498
00:37:04,306 --> 00:37:08,685
タヴィスは報酬をもらって
みんなを死なせる

499
00:37:08,769 --> 00:37:09,394
ペネロピ

500
00:37:09,519 --> 00:37:10,771
近づかないで

501
00:37:11,188 --> 00:37:13,148
すぐバスを降りて

502
00:37:13,231 --> 00:37:14,983
店に来れば安全よ

503
00:37:15,067 --> 00:37:19,696
霊界へ行く途中で
迷う人も たまにいる

504
00:37:20,197 --> 00:37:22,074
真相が分かった

505
00:37:22,199 --> 00:37:24,701
苦しむ人々を救って…

506
00:37:24,785 --> 00:37:27,537
あなたは私腹を肥やしてる

507
00:37:27,746 --> 00:37:30,791
“新しい建国の父”が
資金提供を

508
00:37:30,958 --> 00:37:33,502
信者には生計手段がない

509
00:37:34,044 --> 00:37:37,005
資金は教団の運営に使われる

510
00:37:37,089 --> 00:37:40,217
あなたや みんなのためにね

511
00:37:40,300 --> 00:37:44,179
私たちは“用なし”だから
選ばれたの

512
00:37:44,429 --> 00:37:46,306
みんなが私を選んだ

513
00:37:47,015 --> 00:37:51,019
必要な手段を講じて
世界をよくするの

514
00:37:52,479 --> 00:37:54,439
理解してたでしょ？

515
00:37:55,315 --> 00:37:57,109
教団で幸せだった

516
00:37:58,485 --> 00:37:59,486
確かにね

517
00:37:59,820 --> 00:38:01,113
でもそれは…

518
00:38:02,823 --> 00:38:04,241
幸福だったのに―

519
00:38:05,659 --> 00:38:09,496
私欲で判断力が鈍り
弱くなったの

520
00:38:12,082 --> 00:38:14,126
まだ早すぎたのね

521
00:38:15,002 --> 00:38:17,546
今年は準備不足だった

522
00:38:22,759 --> 00:38:24,052
何が準備よ

523
00:38:25,345 --> 00:38:27,389
何してる？　来い

524
00:38:27,723 --> 00:38:28,765
放して

525
00:38:28,849 --> 00:38:29,850
解放しろ

526
00:38:31,059 --> 00:38:33,061
俺はただの運転手だ

527
00:38:37,649 --> 00:38:39,026
死にたくない

528
00:38:39,276 --> 00:38:40,694
安全な所へ

529
00:38:40,902 --> 00:38:42,404
酒場は安全よ

530
00:38:42,487 --> 00:38:43,280
いいや

531
00:38:44,823 --> 00:38:45,490
ミゲル！

532
00:38:53,290 --> 00:38:54,124
ペニー

533
00:38:57,002 --> 00:38:57,794
ペニー

534
00:38:59,379 --> 00:39:00,172
クソッ

535
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
ペネロピ

536
00:39:05,052 --> 00:39:05,927
ペニー！

537
00:39:06,219 --> 00:39:07,054
ペニー！

538
00:39:17,189 --> 00:39:18,482
私が殺した

539
00:39:22,194 --> 00:39:23,987
俺を助けてくれたんだ

540
00:39:26,656 --> 00:39:27,407
なあ

541
00:39:29,034 --> 00:39:29,993
いいか

542
00:39:32,370 --> 00:39:33,872
俺たちは大丈夫

543
00:39:35,957 --> 00:39:36,666
絶対にね

544
00:39:36,750 --> 00:39:37,918
システム解除

545
00:39:40,420 --> 00:39:41,213
何なの？

546
00:39:42,255 --> 00:39:43,548
分からない