安全なの？
ああ 俺を信じろ
おかえり
おい ちゃんと並べよ
俺から離れるな
気をつけて
ピートだ
ようこそ
ペネロピだね
ええ そうよ
戻っただろ？
無事でよかった
ピート 頼む
待ってて
かなり近かった？
心配ない
ジェナ 君は安全だ
どこへ？
トイレ
一緒に…
１人で平気よ
不機嫌ね
ああ 黙れよ
そう 分かった
ごめん 怒ったわけじゃない
今夜は疲れてるんだ
ええ よく分かるわ
本当にすまない
君には過酷な夜だ
君は悪くない
そうね
じき 夜が明ける
正直に言うわ
朝が来ても気は晴れない
何から始める？
使用人を解雇するとか
そろそろ２階に行くわ
待って
軽食を作ろうとしてた
サンドイッチをジェナに
君も食べる？
ええ
ぜひ
ありがと
そばにいてね
もちろんです
気が進まない
自分の心の声に耳を傾けて
いたぞ
天使のご機嫌は？
何だと思う？
妻への20年目の記念の品だ
縁起がいいのは 古いものと借りもの…
新しいもの
青いものよ
ライラ どうした？
早すぎると思うわ 数年後じゃダメ？
おじけづいたのね
大舞台だもの
家族にとっても
こんなの私には無理
お前は少し考えすぎだ
違う 行かないわ
どう思われても構わない
ライラ
お父様の言う通り…
いいえ やめて
もう決めたの
あら そう
“武器とマスクは 持ち込み禁止”
先に教えてほしかった
彼の仕事を
レックスの？
聞いても行ったか？
いいや
何か食べられる？ ケーキとか
兄貴が何を言ったにしろ―
そういうのは ない
スナックなら ある
座ってろ 何か探してくる
失業した元警官？
パージで犯罪率が下がった？
そう うまくいくかな
人は いろんな理由で 法を犯す
ひと晩で解決とは いかない
でも犯罪は減った
噂 うわさ ではね
現実を見れば違う
俺は弟を失った
パージの夜 男が弟の頭を切断し―
転がるのを眺めた
恐ろしい話ね
ミゲルと私も “ 犠牲者の遺族 ＯＭＦ ”よ
カウンセラーに言われたわ
両親の死で傷つく人より 救われる人が多いって
幼くて 他の話は忘れた
そこだけ覚えてる
気がラクになった
ピート ちょっといいか
ああ
失礼
どうぞ
信仰があると いい気分だよな
ルームサービスです
入るよ
このにおい 食欲をそそる
４回目で成功した
再出発を祈念して
どういう意味？
今夜は…
俺たちも 貧しい人々も 機会を奪われた
お父さんとの契約が 命運を握ってた
父は死んだ
でも会社は存続してる
一人っ子だから決定権は―
私にある
でも…
私が―
契約したいの
あのさ
簡単な話じゃないんだ
ジェナと俺は―
この道を進むべきじゃ なかったのかも
身の程知らずだった
あなたとジェナの夢でしょ
私も夢を壊す一因になった 修復させて
寛大だね
じゃあ…
パートナーね
イエス？ ノー？
契約したい？
正直なところ―
答えられない
ジェナに相談する
ジェナ ちょうど…
様子を見に行こうかと
チーズサンドを作った
ライラと２人で話す
リック
いいよ 俺はもう一度 家を見回ってくる
やめて
どうして？
平穏に生きたい
もうイヤなの
何のこと？
なぜ私抜きで契約を？
彼が勝手に受ければ―
私が怒るから？
ジェナ
聞いて
あなたは―
私の心に火をつけた
私は いい意味で バランスを崩し―
貪欲でワガママになった
でも私たちは―
こんな駆け引きを 続けられない
うんざりなの
守ってあげる
結構よ 自分で守れるわ
リックが そう言えと？
彼に操られてる
いつまで言いなりに？
そう見てた？
ただ 私となら…
幸せになれる
あなたも言ったわ
いろいろ言った
たぶん あなたには酷だけど―
私は混乱してたの
はっきり言うわ
あなたと私は―
終わったの
ダメよ
バカげてる
ふざけないで
ごめん
なあ
初めて 厩舎 きゅうしゃ に行った時を？
覚えてる
お前は地面に座り 馬に近づかなかった
激しく拒否したな
頑固だった
調教師にカネを渡し 他の予約を取り消させて―
お前が その気になるまで待った
ずいぶん待ったよ
５時間後 鞍 くら をつけるのに同意した
結果は？
気に入った
今も好き
乗馬が得意だ
本物の喜びを得るには―
勇気がいる
偉業も同じだ
経験を通してしか 学べないこともある
今日 手に入れる強さは
いくら言葉を並べても 理解させられない
独特の感覚だ
強くなる
お前は強い
父さんは どうだった？
正直に？
ええ
怖かった
まさか
何週間も悩んださ 人間なら当然だ
だが その日は来た
簡単に終わったよ
その後 すぐ悟った
正しい行為だったと
コーヒーを
酒でなく？
何があった？
バスを降りて迷子に？
いいえ
本当か？
こっそり裏に行って 今すぐ俺とヤるか？
よかったら
失礼するわ
去年 俺がパージした カルトのガキは
おとなしくしてた
最後は抵抗したが
なぜ悪党が ここに？
外に出て 子供を虐殺すればいい
行って
おい
問題でも？
やる気か？
警告で済ませよう 気分がいいんだ
手を出すな
分かった
すまん
その格好だと誤解される
裏に服があるから着替えて
ええ
騒ぎを起こすな
リック
待ってて
来るな
俺が戻るまで出ないで
ライラ？
脱いだ服を燃やそうか？
今さら ケンカ腰？
そのカルトは嫌いだ
タヴィスは“新しい信仰”と
だろうな
バカにするのね
でも私は孤独で 居場所がなくて
遠方にいる兄を案じてた
タヴィスは 信仰を与えてくれた
彼女とは刑務所で？
リハビリ施設よ
元カレが…
私が薬物中毒に
彼女がソーシャルワーカー？
それが仕事
入って
タヴィスは注意深く 信者を選んでる
承認を得るために
誰の？
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”さ
彼女の資金源だ
だから彼女は殺されない
ウソよ
政治的な組織じゃない
タヴィスは そう言う
手の込んだ詐欺だ
どこで信者を集める？
刑務所 病院 ホームレスの施設だ
みんな 助けを求めてる
ＮＦＦＡが“用なし”と みなす人々さ
青いバスの燃料代は 公営医療費に比べ 激安だ
ウソよ
あり得ない
証拠があった
送金記録 採用試験の映像
採用？
オーディションで タヴィスを選んだ
彼女も駒だ
私も勧誘を手伝った
しかたない
告発は？
俺は相棒と―
証拠を集めたが ＮＦＦＡは 警察も抱き込んでた
幹部が もみ消し 証拠を隠滅した
今もバスには 迷い 怯える子供たちが
バスを捜す
二度と近づくな
友達を救わないと
おい！
私よ
大丈夫
ノックした？
いいえ 私も音を聞いた
リック ジェナ いる？
クソッ 外に誰かいるのか
いるんでしょ？
ロスを見てない？
マズいぞ
誰なの？
ロスの奥さんだ “ロックダウン中”
“ロックダウン中”
夫はどこ？
帰って キャロル
“カメラ１ 正面玄関”
“カメラ１ 正面玄関” 何があったの？
“カメラ１ 正面玄関”
朝が来たら話そう
待てない 入れて
夫の悪事にケリをつける？
私は…
ロスは死んだ
ライラ 黙れ
何よ
何の意味が？
ひどい
キャロル 帰ってくれ
お隣は危険だと言ったのに
彼が襲った
開けなさい
妊婦を撃とうとした 自業自得よ
帰って
キャロル 聞け 後ろに誰かいる
走って逃げろ
ここを開けなさいよ 早く
死ぬわ 罰 ばち が当たる
おい 黙れ
話を聞くんだ すぐ逃げて
手遅れよ
クソッ
何てこと
さっきのは何のつもりだ？
知るべきことを教えた
あなたは勇気がなかった
彼女は死んだ
夫の真実を知った後にね
普通は知らずに死ぬ
それは嫌味か？
ライラ
怒ってるんだろ
でもジェナの決心を 尊重してくれ
君は―
まだ若い
人生これからだ
離婚するって―
言ってたわ
全部 彼女から聞いた
いくらで離婚する？
さあ リック
金額は？
驚いた カネで釣るのか？
500万？
1000万？
哀れだな
あと ひと押しね
2000万？
買収されない
またイチから人生を築く
そうね
貧しいリックの努力物語
でも銃を撃てない小心者
その弱さは 俺の人間性を表している
父があなたを こう評してた
貧乏くさい彼は 仲間になれない
気の毒な貧乏白人だと
クソったれ
その目を知ってる
初めての夜と同じ
奥さんとヤるには私が必要？
アルバート
エレノア
お美しいわ
頑張れ ライラ
幸運を
少し ご注目いただけますか
感謝します
我が家で祝ってくださる
私たちと…
娘と共に
華麗なライラ
お前は本当に…
美しい
気品ある女性に育った
この上なく誇らしい
今夜は―
重要ですが 始まりにすぎません
乾杯しよう 栄光の第一歩に
乾杯
ライラに
娘に贈り物を
明日で18歳だな
頼む
大きな決断ね
さあ 選んで
いつでもいいわ
いい選択ね
すばらしい
娘に乾杯
皆さん 彼女を祝い 人生の旅をご支援ください
ライラに
乾杯
追い出すべきだった
ヤツは不気味だ
確かに
不運な夜なのさ
あんたは？
パージを？
今夜は個人的な事情で―
動いてる
そうか 俺は人を捜してた
ここに連れてきたから安全だ
次は何を？
次？
パージの夜ってのは 死ぬまで続くように思えるが
突然 終わる
まず朝食を食べるね
朝が待ち遠しい
ああ
次の人生の初日だ
俺はジョー
ミゲルだ
乾杯 ミゲル
乾杯
国への貢献に感謝だ
お前は地面に座り 馬に近づかなかった
頑固だった
“男性用”
正しい行いだと思ってる バスの子供たちに
タヴィスの本性を教える
信じるかな
たぶんね 私を知ってるから
たとえ数人が納得しても―
ここまで無事に 戻れると思えない
でも私のせいで みんな死ぬ
ヤツを調べろ
了解
銃だ！
ミゲル
ロッコ 早く！
やめろ
兄貴がムショにいるのは お前のせいだ ピート
一体 何者だ？
ペネロピよ
タヴィスに話が
ジーク･ロジート
何？ ブライアンの弟か
あの極悪人は一生 檻 おり の中だ
つまみ出せ
バカめ
起こすぞ
ほら 立て
外に追い出せ
どいて
ちゃんと歩け
他にも危険人物はいるか？
気をつけて
ピート
ペネロピが言うには…
どこに行った？
タヴィスの話をしたせいだ
待て
まさか…
まず店内を捜そう
あなたが悪いのよ
やめて
ジェナ 来るな
彼が私を殺そうとした
暴力は やめて
彼は危険なの
あなたや子供を傷つけるかも
私たちの子を育てさせる？
君の子だと？
ダメ
やめて
私のおかげで子供ができた
その私をのけ者に？
彼は私たちの絆を憎んでる
銃を下ろして
お願い
私を愛してる？
私は正気よね？
何が現実なの？
ええ あれは現実だった
私が言ったことは本当よ
傷つけてごめん
申し訳ないと思ってる
許して
ジェナも気づく
これは愛のため
やめろ
“酒場”
待て！ 裏切り者め
このアマ！
タヴィス 話があるの
シスター･ペニー
急いで来たのよ
おいで
タヴィスは報酬をもらって みんなを死なせる
ペネロピ
近づかないで
すぐバスを降りて
店に来れば安全よ
霊界へ行く途中で 迷う人も たまにいる
真相が分かった
苦しむ人々を救って…
あなたは私腹を肥やしてる
“新しい建国の父”が 資金提供を
信者には生計手段がない
資金は教団の運営に使われる
あなたや みんなのためにね
私たちは“用なし”だから 選ばれたの
みんなが私を選んだ
必要な手段を講じて 世界をよくするの
理解してたでしょ？
教団で幸せだった
確かにね
でもそれは…
幸福だったのに―
私欲で判断力が鈍り 弱くなったの
まだ早すぎたのね
今年は準備不足だった
何が準備よ
何してる？ 来い
放して
解放しろ
俺はただの運転手だ
死にたくない
安全な所へ
酒場は安全よ
いいや
ミゲル！
ペニー
クソッ
ペネロピ
ペニー！
私が殺した
俺を助けてくれたんだ
なあ
いいか
俺たちは大丈夫
絶対にね
システム解除
何なの？
分からない