Jeff, sbrigati!
Qui saremo al sicuro?
Sì, fidati di me.
Bentornato.
Ehi, mettiti in fila. Stiamo tutti aspettando di entrare.
Ehi.
Ehi, Joey!
- Sì, ma non molto. - Vedi...
Restami vicino.
Ehi, attenta.
Mi chiamo Pete.
Benvenuta.
- Penelope, giusto? - Sì.
Visto? Sono tornato.
Sono contento che tu me l'abbia riportato tutto intero.
- Pete, vieni qui. Senti questa. - Aspetta.
Quant'era vicino, secondo te?
Tranquilla.
Ehi, sei al sicuro.
- Dove vai? - In bagno.
- Vuoi che... - Credo di farcela da sola.
- È molto tesa. - Ma non mi dire.
- Santo cielo. Ok. - No.
Scusa. Non volevo aggredirti così. Io...
Questa è stata una lunga notte.
Lo so, credimi.
Come ho detto, mi dispiace.
Non riesco neanche a immaginare quello che stai passando.
- Hai fatto quello che dovevi fare. - Lo so.
Beh, la notte è quasi finita.
Sarò onesta con te.
Non credo che domani andrà meglio.
Non so neanche da dove cominciare.
Forse potresti iniziare licenziando la servitù.
Credo che andrò di sopra.
Ehi, volevo preparare...
...non lo so, un panino per Jen, magari.
Ne vuoi uno?
Certo.
Perché no?
- D'accordo. - Grazie.
- Tu resterai al mio fianco, vero? - Ma certo.
Lo sto facendo davvero, non ci credo.
Ascolta te stessa e fa' ciò che ti dice il cuore.
Eccola qui.
Come sta il mio angelo?
Sai cos'è quello?
L'ho regalato a tua madre per il nostro ventesimo anniversario.
Qualcosa di vecchio, qualcosa di prestato.
E qualcosa di nuovo.
Qualcosa di blu.
Tesoro, che succede?
Forse sto correndo troppo.
Forse dovrei aspettare ancora qualche anno.
Un po' di agitazione è normale.
Questo è un grande giorno per te.
Per tutta la famiglia.
No, non posso farcela.
Tesoro, ti stai facendo troppo problemi.
No, non è così.
Non uscirò da questa stanza, non mi importa cosa penseranno gli altri.
Tesoro, tuo padre ha ragione.
- Ti fai troppi problemi. Questo... - No, smettetela.
Ho preso una decisione.
Bene.
Non è ancora entrato!
DEPOSITARE ARMI E MASCHERE ALL'INGRESSO
Avresti dovuto informarmi su Rex,
su quello che fa.
Ah, sì?
E se l'avessi fatto, saresti andato con lui?
Immagino di no.
Pete, avete da mangiare, qui?
Dei pancake, magari?
Non so cosa ti abbia promesso tuo fratello,
ma... qui non abbiamo esattamente un menù per il brunch.
C'è qualche snack nel retro.
Resta qui. Vado a prendere qualcosa.
Quindi eri un poliziotto, prima?
Lo Sfogo ti ha fatto perdere il lavoro dato che ci sono pochi crimini?
Non so se funziona proprio così con le persone.
Ho visto persone infrangere la legge per motivi di ogni tipo.
E di solito non sono cose che puoi lasciare tutte per una notte.
Ma ci sono meno crimini, giusto?
Così dicono.
Finché non vedi da vicino cosa succede.
Ho perso mio fratello in uno Sfogo.
Un Purificatore gli ha tagliato la testa,
solo perché aveva voglia di vederla rotolare.
È terribile.
Io e Miguel
siamo OMF.
Quando i nostri genitori sono morti, ci hanno mandati da una terapista.
Lei ha cercato di spiegarci che il loro sacrificio
avrebbe aiutato molte più persone di quante ne avrebbero sofferto.
Ed eravamo così piccoli, non ricordo molto.
Ma mi ricordo di quella parte.
E mi ha fatto sentire un po' meglio.
Ehi, Pete, vieni a vedere.
Ok.
- Scusami. - Certo.
Dev'essere bello credere in qualcosa.
Servizio in camera.
Ha davvero un profumo delizioso.
Già, ci sono voluti solo quattro tentativi.
Salute. A un nuovo inizio.
Che cosa intendi?
Beh, no, è solo che...
Credo che questa notte
abbia lasciato un segno su ognuno di noi.
Avevamo puntato molto su quell'affare con tuo padre.
Beh, lui non c'è più.
Ma l'azienda c'è ancora
e io sono la sua unica figlia. Quindi direi che le cose ora
dipendono da me.
- Lila, non dobbiamo parlarne... - Accetto.
Accetto la vostra proposta.
Senti.
Tutto questo non è facile.
Una parte di me
crede che io e Jenna non avremmo dovuto intraprendere questa strada.
Cercavamo solo di essere qualcosa che non siamo.
Questo progetto non è solo il tuo sogno, Rick. È anche il suo.
Voglio riparare qualcosa che si è rotto anche per colpa mia.
Lasciamelo fare.
È generoso da parte tua.
Allora?
Siamo soci?
È un sì o un no?
Ti interessa ancora l'affare?
A essere onesti, Lila,
non posso rispondere.
Ne parlerò con Jenna.
Oh. Ehi, stavo per...
Stavo per venire da te.
Ti ho preparato il panino speciale al formaggio grigliato.
Rick, puoi lasciarmi un attimo da sola con Lila?
Rick?
Sì, certo. Vado...
Faccio un altro giro di controllo della casa.
Smettila. Ti prego.
Qual è il problema?
Non posso vivere nel caos.
Questa cosa non può continuare.
Ma non c'è nessuna cosa.
Perché volevi concludere l'affare con Rick senza di me?
Forse perché sapevi che non avrei accettato.
E mi sarei arrabbiata se avesse accettato.
- Jen. - Ascoltami.
Tu hai risvegliato qualcosa dentro di me.
Mi hai fatto perdere l'equilibrio, in senso positivo.
E sono stata egoista a volere di più.
Ma noi...
Questo... Qualsiasi cosa sia, non può continuare.
Sono stanca di questi giochetti.
- Ma hai bisogno che qualcuno ti protegga. - No, non è vero.
So proteggermi da sola.
È Rick che te l'ha messo in testa?
Ti sta manipolando.
Quand'è che smetterai di vivere la sua vita?
È questo che pensi di me?
No, è solo che...
Potremmo essere felici.
Lo sai. L'hai detto.
Ho detto molte cose che,
sì, forse hanno reso tutto più difficile per te.
Lo so. Sono...
Ero confusa.
Lila, voglio essere chiara con te.
So di non esserlo stata in passato.
Abbiamo chiuso.
No.
Sono cazzate.
Sono delle fottute cazzate.
Mi dispiace.
Ehi.
Ricordi la prima volta che ti abbiamo portata al maneggio?
- Sì. - Già.
Non volevi proprio avvicinarti a quei cavalli.
Ti sedesti a terra con le braccia conserte.
Della serie: "Non se ne parla, papà, io lì non ci entro".
La testardaggine l'hai presa da me.
Pagai l'istruttrice per cancellare il resto dei suoi appuntamenti.
Perché decisi che ti avrei aspettata.
Per tutto il tempo necessario.
E ci volle un bel po', mi pare cinque ore
prima che accettassi di montare in sella.
Ma sai una cosa?
L'ho adorato.
- Ancora oggi. - E tu eri bravissima.
La gioia, quella vera,
nasce dal coraggio.
Come la grandezza.
Ci sono cose che puoi imparare solo attraverso l'esperienza.
E la forza che acquisirai da ciò che farai oggi...
Non esistono parole che possa usare per farti capire
ciò che proverai.
- Voglio essere forte. - Lo sei.
Come è stato per te?
- Onestamente? - Sì.
Ero spaventato a morte.
- No. - Ma certo.
Mi sono tormentato per settimane. Voglio dire, chi non lo farebbe?
Ma, tesoro, quel giorno arrivò,
e in un attimo era tutto passato.
E non appena lo feci,
capii che era davvero giusto.
- Caffè, grazie. - Niente di più forte?
Quindi che è successo?
Ti sei allontanata dall'autobus e ti sei persa?
- No. - Sicura?
Perché potremmo svignarcela
e risolvere la faccenda se vuoi.
Scusami.
Ho purificato uno di voi ragazzini del culto l'anno scorso.
Non ha provato neanche a reagire.
Almeno, non fino alla fine.
Oh, un tipo cazzuto come te che ci fa qui?
Va' là fuori, grande uomo.
Vai e massacra dei ragazzini.
Vai!
Ehi!
C'è qualche problema?
Cerchi rogna?
Stavolta te la cavi con un avvertimento, perché sono di buon umore.
- Non infastidire i miei amici. - Ricevuto.
Scusa.
Quel vestito attira le attenzioni sbagliate.
Ho una scatola di vestiti sul retro, vedi se qualcosa ti sta.
Certo.
Niente cazzate nel mio bar.
Ehi.
- Rick? - No, aspetta.
Resta lì.
Rimani lì finché non torno, ok?
Lila?
Vuoi che lo porti fuori e lo bruci?
Ora vuoi farmi la paternale?
Non sono un fan del vostro culto.
Tavis preferisce definirla "nuova religione".
Sono certo di sì.
So che pensi che sia una cazzata.
Ma devi capire. Ero sola, non avevo un posto dove vivere.
A preoccuparmi di Miguel dall'altra parte del mondo.
E Tavis è stata al mio fianco quando mi serviva qualcosa in cui credere.
L'hai incontrata in prigione?
Al Centro di Riabilitazione Kantrow.
Il mio ex-ragazzo, lui...
Ecco... avevo preso delle brutte abitudini.
Lei era la tua assistente sociale?
È il suo lavoro.
Vieni, entra.
Tavis
sceglie i suoi fedeli con attenzione, da quello che ho capito.
Devono essere approvati.
- Da chi? - Dai Nuovi Padri Fondatori.
Sono loro che la finanziano.
Ecco perché è intoccabile stasera.
No, hai capito male.
- Non è un'organizzazione politica. - Questo è quello che dice lei,
fa tutto parte di una grossa truffa.
Pensa alla gente che recluta.
Va a pesca nelle prigioni,
negli ospedali, nei rifugi per senzatetto.
Per trovare persone a cui serve aiuto, che cercano uno scopo nella vita.
No, a trovare gente che i NPF ritengono "sacrificabili".
Fare il pieno a quel pullman blu
è molto più economico della medicina socializzata, cazzo.
Stai mentendo.
Non è possibile.
Quand'ero in polizia, avevamo le prove.
Bonifici, documenti, registrazioni dei provini.
- Cosa? - Hanno fatto i provini per trovare Tavis.
Recita solo una parte.
Ma l'ho aiutata a reclutare persone.
Non lo sapevi.
Perché non hai detto niente?
Ci ho provato.
Io e il mio collega avevamo provato a istruire un caso,
ma i NPF avevano dei poliziotti sul libro paga.
I capi hanno bloccato l'indagine, hanno distrutto le prove.
Sì, e ora quell'autobus è pieno di ragazzi proprio come me, persi e spaventati.
Devo trovarlo.
No, basta con quell'autobus.
Non posso permettere che i miei amici muoiano per niente.
- Cristo. Oh, mio... - Sono io!
- Perché sbattevi le porte? - Non ero io, giuro. L'ho sentito anch'io.
- Richard! Jenna! Siete a casa? - Merda, c'è qualcuno alla porta.
Ci siete o no?
Avete visto Ross?
- Richard, ti prego. È sparito. - Merda.
- Ditemi che è lì con voi. - Chi è?
- La moglie del vicino. - Richard! Jenna!
ISOLAMENTO: ATTIVATO
- Dov'è Ross? - Vai a casa, Carol!
Che è successo lì dentro?
Parleremo domani mattina, ok?
No. Fammi entrare.
- Subito. - Perché? Così puoi finire ciò
che Ross ha iniziato?
- Cosa? Io... - Carol, tuo marito è morto.
- Lila, zitta. - Cosa?
A che serve dirglielo?
- Oh, mio Dio. - Carol, vai a casa. Per favore.
Dio, gli ho sempre detto che eravate pericolosi.
Ci ha aggrediti!
Aprite la porta!
Tuo marito ha provato a sparare a una donna incinta.
- Se l'è meritato. Vattene. - Carol.
Carol, ascolta... Per Dio, c'è qualcuno dietro di te.
- Carol, ascoltami. Devi scappare subito. - Apri questa cazzo di porta.
Apri la...
- Morirà. - No!
- È solo colpa sua. - Chiudi il becco.
- Apri questa cazzo di porta, Richard! - Carol, ascoltami.
Devi scappare. Ora!
Oddio.
Merda.
TELECAMERA 1 - PORTA D'INGRESSO
Oh, mio Dio.
Che diavolo ti è preso?
Ho detto a quella donna ciò che meritava di sapere.
- Cosa che tu non avevi le palle di fare. - Dici?
E ora è morta.
Almeno è morta sapendo la verità su suo marito.
Molte donne non hanno questa possibilità.
Sarebbe una frecciatina?
Lila,
so che sei arrabbiata.
Ma Jenna ha preso la sua decisione.
Rispettala e basta, ok?
Dio, tu...
...sei giovane.
Hai tutta la vita davanti.
Parlava di lasciarti, sai.
Te l'ha detto?
Sì, certo. Lei mi dice tutto.
Quindi quanto ci vuole per farti sloggiare?
Forza, Ricky, spara una cifra.
Wow. Vuoi comprarmi?
Cinque milioni?
Dieci milioni?
Sei patetica.
Ma ci sono vicina, no?
Venti milioni?
Non sono in vendita.
Ho costruito questa vita dal niente.
Posso farlo di nuovo.
Giusto.
"Lo squattrinato Rick" e le storie della sua scalata al successo.
Ma in fin dei conti, troppo cacasotto per premere il grilletto.
Dio, sai, il fatto che tu pensi che sia una debolezza la dice lunga.
Mio padre ha sempre saputo che non saresti stato mai uno di noi.
Faceva battute sul fatto che puzzassi di spazzatura.
Povera spazzatura bianca.
Fottiti.
Oh, conosco quello sguardo.
Lo stesso che mi hai rivolto la prima notte.
Ora, vuoi che mi scopi ancora tua moglie al posto tuo?
- Albert. - Felice di vederti.
Tesoro?
È bellissima.
Un gran giorno, Lila.
Buona fortuna.
Vi chiedo solo un attimo della vostra attenzione.
Vorrei ringraziare tutti voi per essere venuti.
Per celebrare questa occasione con noi, nella nostra casa,
e con nostra figlia.
La nostra spettacolare Lila.
Guardati. Sei semplicemente...
...favolosa.
Tua madre e io abbiamo sempre saputo che eri destinata alla magnificenza
e davvero non potremmo essere più orgogliosi di te.
- Questa sera sarà memorabile... - Sì.
...ma è solo l'inizio.
A una vita di gloriosa partecipazione.
- Salute. - Salute.
- Evviva. - A Lila.
E ora, il nostro regalo
alla vigilia del tuo diciottesimo compleanno. Signori?
Se la caverà. Sì.
È una grossa decisione.
Scegli il tuo percorso.
Fa' con calma, tesoro.
Ottima scelta.
Splendido.
Un brindisi a mia figlia.
Siamo tutti qui per festeggiarla e per sostenerla nel suo viaggio.
A Lila.
- A Lila. - A Lila.
Signore e signori.
Sì.
Pete avrebbe dovuto buttar fuori a calci quel tipo.
Sembra un po' strano.
Sì.
Magari sta passando una brutta nottata.
Tu, invece?
Stai Purificando?
È più una cosa personale, stanotte.
Sto facendo una cosa mia.
Sì.
Dovevo trovare una persona.
Ecco perché sono qua fuori.
Dovevo portarla al sicuro.
Qual è la prossima mossa?
La prossima mossa?
Sì, questa festa sembra durare in eterno mentre ci sei dentro,
ma poi sorge il sole.
Penso che per prima cosa, dobbiamo fare colazione.
Sì, sembra che domani non arrivi mai abbastanza in fretta, vero?
Già.
Il primo giorno del resto della mia vita.
Sono Joe.
Miguel.
Alla salute, Miguel.
Alla salute.
Grazie per il tuo servizio.
Non volevi proprio avvicinarti a quei cavalli.
Ti sedesti a terra con le braccia conserte.
La testardaggine l'hai presa da me.
UOMINI
Quell'autobus è pieno di ragazzi come me.
Persi e convinti di fare la cosa giusta.
Meritano di sapere la verità su Tavis.
Ti crederebbero?
Mi conoscono. Magari mi crederanno.
Pen, anche se riuscissi a convincere qualcuno di loro,
chiunque, siamo quasi morti per tornare qui.
Più di una volta.
Lo so, ma moriranno tutti ed è colpa mia.
Vieni a controllare questo tipo.
Lo so.
- Pete, pistola! - Miguel.
Rocco, muovi il culo!
No!
Pete! Sei un figlio di puttana!
Mio fratello sta marcendo in prigione per colpa tua!
Chi diavolo è questo tizio?
Ehi, Samuel, sono Penelope.
Devo parlare con Tavis.
- Rossito. Zeke Rossito. - Cosa?
Il fratello di Brian?
Quel bastardo schifoso merita di stare dietro le sbarre per sempre.
Buttatelo fuori!
- Dai, pezzo di merda. Fallo alzare, Rocco. - Alzati.
Prendilo.
Portalo fuori!
- Attento e portalo fuori. - Muoversi!
Qualcun altro vuole rovinare una cosa buona, stasera?
Buona fortuna, là fuori.
Pete.
Ehi, ascolta. Penelope mi ha detto una cosa riguardo...
Dov'è Penelope?
Cazzo.
Non avrei dovuto dirle di Tavis.
Aspetta, non penserai davvero che...
Controlla i bagni. Io penso all'ufficio.
È solo colpa tua.
- L'hai scelto tu. - Lila, fermati!
Jenna, torna al piano di sopra.
Va tutto bene. Ci sto proteggendo. Mi ha afferrata. Ha cercato di uccidermi.
No, non voglio più violenza, stanotte.
È un uomo violento!
E se ti facesse del male?
Se lo facesse alla bambina? Vuoi correre il rischio?
Vuoi crescere nostra figlia con questo mostro?
- Non è tua figlia. - Rick, no!
- No. - Io c'ero quand'è successo.
Avevi bisogno di me perché lei potesse esistere.
E ora vuoi tagliarmi fuori dalla tua vita?
Ti sta costringendo a farlo. So che è così.
Odia quello che c'è tra noi.
Abbassa la pistola. Posala a terra.
Tu mi ami, vero?
Dimmi che non sono pazza
perché non so più cos'è reale o no.
Sì, era tutto reale.
Lo era quando ho detto quelle cose. Ero seria quando le ho dette.
Mi dispiace tantissimo di averti fatta soffrire.
Va bene? Ti prego.
Mi dispiace.
- Ti prego. - So che mi ami.
Un giorno capirai.
- Che l'ho fatto per noi. - No!
Torna qui, traditrice!
Fermati, stronza!
- Tavis. Ti devo parlare. - Sorella Penelope!
Sorella Penny, sei viva.
Abbiamo fatto il più in fretta possibile.
Vieni.
Non date retta a quello che dice Tavis.
È una bugiarda che ci vuole morti. Viene pagata per questo.
- Sorella Penelope, ti prego. - Stammi lontana!
Ascoltatemi, scendete dall'autobus ed entrate.
- Vi prego, saremo al sicuro. - Ti sei smarrita
lungo la strada verso l'Invisibile.
Non sei la prima.
Ho visto questa notte per quello che è davvero.
Una possibilità per far guarire chi di noi soffre.
No. Una possibilità per riempirti le tasche.
Non ci hai mai detto che vieni finanziata dai Nuovi Padri Fondatori.
La gente di cui mi prendo cura non ha risorse.
Tutto il denaro viene usato per sostenere la missione.
Per sostenere persone come te.
- Come tutti voi. - Ascoltatemi.
Non fatevi ingannare da lei.
Ha scelto noi perché i NPF le hanno detto che siamo sacrificabili.
Non vi ho scelti io. Voi avete scelto me.
Sto cercando di rendere il mondo un posto migliore
- a qualunque costo. - Cazzate.
Una volta lo capivi.
Non eri felice, sotto la mia tutela?
- Sì, ma era tutto basato... - Lo eri.
Eri felice.
E ora, l'egoismo ha annebbiato il tuo giudizio e ti ha resa debole.
Avrei dovuto capire che non eri pronta.
Non ancora. Non quest'anno.
Né mai.
Che diavolo pensi di fare? Vieni qua.
Lasciami andare.
- Lasciami. - Lasciala andare.
Ehi, bello. Io guido solo l'autobus.
Non voglio morire.
Ti porto in un posto sicuro.
La Cantina? È sicura.
No.
- Fermatelo! - Miguel!
Pen!
Cazzo.
Penelope!
Pen!
Sono stata io.
Mi hai salvato la vita.
Ehi.
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Sistema di sicurezza disattivato.
Che succede?
Non ne ho idea.