כן! קדימה!
נו, קדימה!
נהיה מוגנים כאן?
כן. תסמכי עליי. - בסדר.
ברוך השב.
בסדר.
היי, חכו בתור. כולנו מחכים להיכנס.
רק תישארי קרובה, פני.
בזהירות שם. שמי פיט.
ברוכה הבאה. פנלופי, נכון? - כן, כן.
אמרתי לך שאחזור.
אני שמח לראות שחזרת בריא ושלם. - פיט, בוא.
אתה חייב לשמוע את זה. - חכו.
כמה קרוב זה היה, לדעתך? - אל תדאגי.
היי, את בטוחה פה.
לאן את הולכת? - לשירותים.
טוב, אני צריך...? - אני חושבת שאסתדר.
היא מתוחה. - כן, מה את אומרת?
אלוהים. בסדר. - לא...
אני מצטער. לא התכוונתי להתפרץ. אני...
זה היה לילה ארוך.
תאמין לי... אני יודעת.
כמו שאמרתי, אני מצטער.
קשה לי לדמיין מה עובר אלייך.
עשית מה שהיית צריכה לעשות. - אני יודעת.
טוב, הלילה הזה כמעט נגמר.
אני חייבת לדבר בכנות...
אני לא מרגישה נהדר גם לגבי מחר.
אני אפילו לא יודעת איפה להתחיל.
אולי תתחילי בפיטורי המשרתים.
אני חושבת שאני אעלה לחדר.
היי, אני... עמדתי להכין...
אני לא יודע, כריך או משהו לג'ן.
רוצה גם?
כן. למה לא?
בסדר. - תודה.
את תעמדי שם לצדי, נכון? - כמובן.
אני לא מאמינה שאני עושה את זה.
תקשיבי לקול שלך ותעשי מה שהלב שלך אומר.
הנה היא.
מה שלום המלאך שלי?
את יודעת מה זה?
נתתי את זה לאימא שלך ביום הנישואים ה-20 שלנו.
משהו ישן, משהו שאול. - ומשהו חדש.
משהו כחול.
מותק, מה קורה?
אולי, אולי זה מהר מדי.
אולי כדאי שאחכה עוד כמה שנים. - חששות זה דבר נורמלי.
זה יום גדול בשבילך. - בשביל כל המשפחה שלנו.
לא, לא, אני לא יכולה לעשות את זה.
מותק, את רק חושבת יותר מדי. - לא, אני לא חושבת יותר מדי.
אני לא יוצאת מהחדר הזה. לא אכפת לי מה יחשבו עליי.
מותק, אבא שלך צודק.
את חושבת יותר מדי. זה... - לא, תפסיקי. החלטתי.
בסדר.
הוא עוד לא הגיע!
חבל שלא סיפרת לי על רקס, מה הוא עושה.
כן?
ואם הייתי מספר, היית הולך איתו?
אני מניח שלא.
פיט, אתם מגישים פה אוכל? כמו פנקייקס?
אני לא יודע מה אחיך הבטיח, אבל...
קשה לומר שיש לנו תפריט בראנץ'.
יש לנו כמה חטיפים בפנים. - רק תישארי פה.
אני אביא לנו משהו.
אז היית שוטר?
בגלל הטיהור לא נשארה לכם עבודה? מפני שיש כל כך מעט פשיעה?
אני לא יודע אם אנשים באמת פועלים כך.
ראיתי אנשים מפרים את החוק מכל מיני סיבות,
אבל בדרך כלל לא מהסוג שאפשר לשמור ללילה אחד.
אבל הפשיעה פחתה, נכון?
כך אומרים...
עד שאת רואה אותה מקרוב.
איבדתי את אחי בלילה הזה.
מטהר שלא הכיר כלל כרת לו את הראש.
אמר שהוא רק רצה לראות אותו מתגלגל.
זה נורא.
מיגל ואני... אנחנו ממ"מ.
כשההורים שלנו מתו, שלחו אותנו לפסיכולוגית.
היא ניסתה להסביר שהקורבן שלהם יעזור ליותר אנשים מאלה שנפגעו.
היינו קטנים מאוד, ואני לא זוכרת הרבה,
אבל אני זוכרת שהיא אמרה את המשפט הזה, וזה שיפר את ההרגשה שלי קצת.
היי, פיט, תסתכל.
בסדר. תסלחי לי. - כן.
בטח נעים להאמין במשהו.
שירות חדרים.
וואו, באמת יש לזה ריח מדהים.
כן, ואחרי ארבעה ניסיונות בלבד.
לחיים. לחיי התחלה חדשה.
למה אתה מתכוון בזה?
טוב, לא, אני רק...
אני חושב שהלילה הזה...
גבה מחיר מכולנו,
ותלינו הרבה תקוות בעסקה עם אביך, ו...
אני לא יודע.
טוב, הוא איננו,
אבל החברה עדיין קיימת ו...
אני בתו היחידה, אז אני מניחה שמה שיקרה...
תלוי בי.
ליילה, אנחנו לא צריכים... - אני רוצה.
אני רוצה לקיים את העסקה.
תראי...
זה באמת לא קל.
יש בי חלק ממני שמרגיש...
שג'נה ואני לא היינו צריכים אפילו להתחיל ללכת בדרך הזאת.
ניסינו להיות משהו שהוא לא אנחנו.
הפרויקט הזה הוא לא רק החלום שלך, ריק. זה גם החלום שלה.
אני רוצה לתקן משהו שהיה לי חלק בקלקולו. תן לי לעשות את זה, בבקשה.
זה נדיב מאוד מצדך.
אז...
אנחנו שותפים?
כן או לא?
אתה עדיין רוצה את העסקה?
האמת היא, ליילה,
שאני לא יכול לענות על השאלה.
אני צריך להתייעץ עם ג'נה.
היי, בדיוק... בדיוק עמדתי לבוא לראות מה שלומך.
הכנתי לך את מנת הטוסט המיוחדת.
ריק, אני יכולה לקבל רגע לבד עם ליילה?
ריק?
כן, כן, כמובן. אני...
כדאי שאבדוק את הבית שוב.
תפסיקי, בבקשה.
מה קרה?
אני לא יכולה לחיות בכאוס.
אני לא יכולה להמשיך לעשות את זה.
אנחנו לא עושות שום דבר. - למה הצעת לריק את העסקה שלא בנוכחותי?
אולי כי ידעת שלא אסכים? ולא ימצא חן בעיניי אם הוא יסכים?
ג'ן... - תקשיבי.
את... הצת בי משהו.
את הוצאת אותי משיווי המשקל שלי, במובן החיובי.
הייתי אנוכית ורציתי עוד.
אבל אנחנו... הדבר הזה, מה שזה לא יהיה, לא יכול להימשך.
נמאס לי מכל המשחקים.
אבל את צריכה מישהו שיכול להגן עלייך. - לא. לא. אני יכולה להגן על עצמי.
ריק שלח אותך?
הוא מתמרן אותך.
מתי תפסיקי לחיות את חייו?
זה מה שאת חושבת עליי? - לא. זה רק...
אנחנו יכולות להיות מאושרות.
את יודעת את זה. אמרת את זה. - אמרתי הרבה דברים ש...
כן, הם בוודאי הקשו עלייך, אני יודעת. אני...
הייתי מבולבלת.
ליילה, אני רוצה לדבר ברורות איתך.
אני יודעת שלא דיברתי כך בעבר.
זה נגמר.
לא.
זה בולשיט.
זה פשוט בולשיט. - אני מצטערת.
היי.
את זוכרת את הפעם הראשונה שלקחנו אותך לאורווה?
כן. - כן?
לא רצית להתקרב לסוסים ההם. ישבת על האדמה בידיים שלובות
ואמרת, "אין סיכוי, אבא. אני לא נכנסת לשם."
ירשת את העקשנות הזאת ממני.
שילמתי למאמנת כדי שתבטל את שאר הפגישות שהיו לה, כי...
התכוונתי לחכות איתך כמה זמן שיידרש,
וזה לקח לא מעט זמן. חלפו אולי...
חמש שעות עד שהסכמת סוף סוף לעלות על האוכף.
אבל את יודעת מה?
נהניתי מזה מאוד.
ואני עדיין נהנית. - והצטיינת בזה.
שמחה, שמחה אמיתית,
באה מאומץ.
וגם גדולה.
יש כמה דברים שאפשר ללמוד רק מניסיון.
והכוח שאת תקבלי מזה היום...
באמת אין שום דבר שאני יכול לומר שיסביר לך...
מה את עומדת להרגיש.
אני רוצה להיות חזקה. - את חזקה.
איך זה היה בשבילך? - בכנות?
כן. - מתי מפחד.
לא. - ודאי. התייסרתי בגלל זה שבועות.
כלומר, איזה אדם לא היה מתייסר?
אבל, מותק, היום הזה בא...
והוא חלף, ככה סתם.
וברגע שעשיתי את זה,
באמת, ידעתי שזה נכון.
קפה, בבקשה. - לא משהו חזק יותר?
אז מה קרה?
ירדת מהאוטובוס והלכת לאיבוד?
לא. - את בטוחה?
כי אנחנו יכולים לחמוק החוצה ולעשות את המעשה ברגע זה,
אם את רוצה.
סליחה.
טיהרתי אחד מכם, ילדי הכת, בשנה שעברה.
לא נלחם בכלל... לפחות לא עד הסוף ממש.
אם אתה כזה קשוח, מה אתה עושה פה?
צא לשם, גבר גדול. לך לטבוח כמה ילדים.
לך! - היי!
יש פה בעיה? אתה רוצה לריב?
אתה מקבל אזהרה אחת, כי יש לי מצב רוח טוב.
אל תטריד את החברים שלי. - הבנתי.
מצטער.
הגלימה הזאת מושכת תשומת לב מהסוג הלא נכון.
יש לי ארגז מלא בגדים, תוכלי לבדוק אם יש משהו מתאים.
בסדר.
אל תעשה בלגן בבר שלי.
היי.
ריק. - לא, חכי, חכי.
תישארי... תישארי כאן עד שאחזור. בסדר?
ליילה?
את רוצה שאקח אותה החוצה ואשרוף אותה?
אתה מתחיל איתי עכשיו? - אני לא חסיד של הכת שלך.
טאוויס מעדיפה את המונח "דת חדשה".
אני בטוח.
אני יודעת שאתה חושב שזה בולשיט,
אבל אתה צריך להבין. הייתי לבד, בלי בית.
דאגתי למיגל, שהיה בצד השני של העולם.
וטאוויס הייתה לצדי כשהייתי צריכה להאמין במשהו.
פגשת את טאוויס בכלא? - במרכז הגמילה "קאנטרו".
החבר שלי לשעבר, הוא...
אני... התמכרתי לדברים רעים.
היא הייתה העובדת הסוציאלית שלך. - זאת העבודה שלה.
תיכנסי, פנלופי.
טאוויס בוחרת את חברי הכת שלה בקפדנות, לפי מה שאני מבין.
הם צריכים לקבל אישור.
ממי? - מאמח"א.
הם אלה שמממנים אותה בעצם.
בגלל זה אסור לנגוע בה הלילה.
לא. לא. לא הבנת נכון. זה לא ארגון פוליטי.
כמובן. זה מה שהיא אומרת.
הכל חלק מההונאה המתמשכת שלהם.
תחשבי איזה אנשים היא מגייסת. היא מסיירת בבתי כלא,
בתי חולים, מקלטים לחסרי בית.
כדי למצוא אנשים שצריכים עזרה, שמחפשים מטרה לחייהם.
למצוא אנשים שאמח"א החליטה שאפשר לזרוק.
למלא את הדלק באוטובוס הכחול ההוא זה הרבה יותר זול מרפואה ציבורית.
אתה משקר. זה בלתי אפשרי.
כשהייתי במשטרה, היו לנו הוכחות.
העברות כספים, מסמכות, קלטות אודישן. - מה?
הם ערכו אודישנים כדי למצוא את טאוויס.
היא רק משחקת תפקיד.
אבל אני עזרתי לה לגייס אנשים.
לא ידעת.
למה לא אמרת שום דבר? - ניסיתי.
השותף שלי ואני בנינו קייס, אבל אמח"א מחזיקה גם את המשטרה בכיס שלה.
הבוסים עצרו את החקירה. הם השמידו את הראיות.
כן, ועכשיו האוטובוס הזה מלא ילדים כמו שאני הייתי, אבודים ומפוחדים.
אני צריכה למצוא את האוטובוס. - לא, לא. לא האוטובוס שוב.
אני לא אתן לחברים שלי למות לחינם.
אלוהים! - זאת רק אני, רק אני.
למה דפקת?
זאת לא אני, אני נשבעת. גם אני שמעתי את זה, טוב?
ריצ'רד! ג'נה! אתם בבית?
שיט. יש מישהו בדלת.
אתם שם? אוי, פאק.
ראיתם את רוס? ריצ'רד, אני לא מוצאת אותו. - שיט.
תאמר לי, בבקשה, שהוא איתך. - מי זאת?
אשתו של השכן. - ריצ'רד, ג'נה.
איפה רוס? - לכי הביתה, קרול!
מה קרה שם?
תראי, נדבר בבוקר, טוב? - לא, לא. תכניס אותי!
למה? כדי שתוכלי לסיים מה שרוס התחיל? - מה? אני...
קרול, בעלך מת. - ליילה, תשתקי.
מה? - מה הטעם לומר לה את זה?
אוי, אלוהים. - קרול, לכי הביתה, בבקשה.
אלוהים, אמרתי לו שאתם מסוכנים! - הוא תקף אותנו!
תפתחו את הדלת!
בעלך ניסה לירות באישה הרה. הוא קיבל את המגיע לו.
קרול. - תפתחו...
קרול, תקשיבי... אלוהים, קרול. יש מישהו מאחורייך.
קרול, תקשיבי לי. את חייבת לברוח עכשיו.
פאק! תפתחו, בבקשה...
היא תמות.
זאת אשמתה. - תשתקי.
קרול, תקשיבי לי. את צריכה לברוח. עכשיו!
אוי, אלוהים.
מה זה היה, לכל הרוחות?
סיפרתי לאישה הזאת מה שמגיע לה לדעת,
מה שלא היה לך אומץ לספר.
כן, ועכשיו היא מתה.
לפחות היא מתה כשהיא יודעת את האמת על בעלה.
הרבה נשים לא זוכות לזה.
זאת אמורה להיות עקיצה?
ליילה...
אני יודע שאת נסערת,
אבל ג'נה קיבלה החלטה.
רק תכבדי אותה, טוב?
אלוהים, את... את צעירה.
כל החיים שלך לפנייך.
היא דיברה על זה שהיא תעזוב אותך, שתדע. היא סיפרה לך את זה?
כן, כמובן. היא מספרת לי הכל.
אז מה צריך כדי שתעזוב?
קדימה, ריקי, תן לי מספר.
וואו. את רוצה לקנות אותי.
חמישה מיליון?
עשרה מיליון.
את מעוררת רחמים. - אבל אני מתקרבת, נכון?
עשרים מיליון.
אני לא עומד למכירה.
בניתי את החיים האלה מאפס ואני יכול לעשות את זה שוב.
נכון.
ריק העני שבנה את עצמו במו ידיו.
אבל בסופו של יום, הוא פחדן מכדי ללחוץ על ההדק.
אלוהים... את יודעת, העובדה שאת חושבת שזאת חולשה אומרת הכל.
אבא שלי תמיד ידע שלעולם לא תהיה אחד מאיתנו.
הוא נהג להתלוצץ שהסרחת מזבל,
זבל לבן עני.
לכי לעזאזל.
אני מכירה את המבט הזה,
אותו המבט שנתת בי בלילה הראשון.
עכשיו אתה צריך שאלך ואזיין את אשתך בשבילך שוב?
אלברט. - טוב לראות אותך.
מותק.
כל כך יפה.
יום גדול, ליילה.
בהצלחה.
אם אני יכול, רק לרגע, לקבל את תשומת ליבכם.
אני רוצה להודות לכל מי שבא
לחגוג את המאורע הזה איתנו, בביתנו,
עם הבת שלנו, ליילה המרהיבה שלנו.
תראו אותך. את פשוט...
את מהממת.
אמך ואני תמיד ידענו שנועדת לגדולות, ואנחנו, אנחנו באמת הכי גאים בך בעולם.
הלילה הזה... רב חשיבות,
אבל זאת רק הפתיחה הראשונה
בחיים שלמים של השתתפות מהוללת.
כן, לחיים. - לחיים.
לחיים. - לחיי ליילה.
ועכשיו המתנה שלנו בערב יום הולדתך ה-18. רבותיי.
זאת החלטה חשובה.
בחרי את הדרך שלך.
מתי שתהיי מוכנה, אהובה.
בחירה נהדרת. - נפלא.
ילדה טובה.
נשתה לחיי הבת שלי.
כולנו כאן כדי לחגוג את חייה ולתמוך בה במסע שלה.
לחיי ליילה. - לחיי ליילה!
כן!
פיט היה צריך לזרוק את הבחור ההוא. הוא נראה קצת מעורער.
כן.
אולי רק עובר עליו לילה רע.
מה איתך?
מטהר?
זה קצת אישי הלילה.
אני עושה משהו משלי.
כן.
אני הייתי צריך למצוא מישהו הלילה. בגלל זה אני כאן.
הייתי צריך להביא אותה למקום בטוח.
מה הצעד הבא?
הבא?
כן, אתה יודע, החג הזה, נדמה לך...
שהוא נמשך חיים שלמים כשאתה בתוכו, אבל אז השמש זורחת.
אני חושב שאתחיל בהתחלה. אני אוכל ארוחת בוקר.
כן, אני כבר מחכה שמחר יגיע. אתה מבין?
היום הראשון של שארית חיי.
אני ג'ו. - מיגל.
לחיים, מיגל. - לחיים.
תודה על השירות שלך.
- גברים -
האוטובוס הזה מלא ילדים כמוני, אבודים, שבטוחים שהם עושים את הדבר הנכון.
מגיע להם לדעת את האמת על טאוויס.
הם יאמינו לך בכלל?
טוב, הם מכירים אותי. אולי הם יאמינו לי.
פן, גם אם תצליחי לשכנע מישהו מהם, מישהו מהם,
כמעט נהרגנו בדרך חזרה לכאן, ויותר מפעם אחת.
אני יודעת את זה, אבל כולם ימותו, וזאת אשמתי שהם שם.
הם לא הבעיה שלנו. - אלברט סטנטון מת.
זאת לא אשמתך.
פיט, אקדח! - מיגל!
רוקו, תזיז את התחת שלך!
אתה בן זונה, פיט! אחי נרקב בכלא בגללך!
מי האיש הזה, לעזאזל?
היי, סמואל, זאת פנלופי.
אני צריכה לדבר עם טאוויס.
רוזיטו, זיק רוזיטו. - מה? אחיו של בריאן?
למניאק המעוות הזה מגיע לשבת מאחורי הסורגים כל החיים.
תוציאו אותו מכאן! - קדימה, חתיכת חרא.
תקים אותו, רוקו. קח אותו. קח אותו.
קחו אותו החוצה!
זוז! זוז! זוז!
תעיפו אותו מפה! - עוד מישהו רוצה להרוס משהו טוב הערב?
בהצלחה בחוץ.
פיט.
היי, שמע. פנלופי אמרה לי משהו על...
איפה פנלופי?
שיט. לא הייתי צריך לספר לה על טאוויס כנראה.
רגע. אתה לא חושב שהיא באמת... - תבדוק בשירותים. אני אלך למשרד.
אתה עשית את זה. אתה בחרת בזה. - ליילה, תעצרי!
ג'נה, ג'נה, ג'נה, תחזרי לחדר. - זה בסדר, אני מגינה עלינו.
הוא ניסה להרוג אותי.
לא, אני לא רוצה עוד אלימות הלילה. - הוא איש אלים!
ואם הוא יפגע בך? או בתינוקת?
את מוכנה להסתכן בזה? תגדלי את הילדה שלנו עם מפלצת?
זאת לא הילדה שלך. - ריק! לא! לא.
הייתי שם כשזה קרה. היית זקוק לי כדי שהיא תיווצר.
אבל עכשיו אתה רוצה לנתק אותי מחייך?
הוא מכריח אותך לעשות את זה. אני יודעת. הוא שונא את מה שיש לנו.
תניחי את האקדח. תניחי אותו.
את אוהבת אותי, נכון?
תאמרי לי שאני לא משוגעת,
כי אני כבר לא יודעת מה אמיתי. - כן, זה היה אמיתי.
זה היה אמיתי כשאמרתי את הדברים האלה. התכוונתי אליהם כשאמרתי אותם.
אני מצטערת מאוד שפגעתי בך.
בסדר? בבקשה, אני מצטערת.
בבקשה. - אני יודעת שאת אוהבת אותי.
יום אחד תביני שעשיתי את זה למעננו. - לא, לא, לא!
תחזרי הנה, בוגדת!
בואי הנה, כלבה!
טאוויס, אני צריכה לדבר איתך.
האחות פני, את בחיים.
באנו הכי מהר שיכולנו.
בואי.
אל תקשיבו לשום מילה של טאוויס. היא שקרנית שרוצה שנמות. משלמים לה.
האחות פנלופי, בבקשה. - אל תתקרבי!
תקשיבו. רדו מהאוטובוס עכשיו ותיכנסו פנימה. נהיה מוגנים.
הלכת לאיבוד בדרך אל הבלתי-נראה.
את לא הראשונה.
ראיתי את הלילה הזה כפי שהוא באמת.
הזדמנות לרפא את אלה שסובלים ו... - לא, ההזדמנות שלך למלא את כיסייך.
לא סיפרת לנו שאת מקבלת מימון מ "האבות המייסדים החדשים".
לאנשים שאני מטפלת בהם אין אמצעים.
כל הכסף משמש לתמיכה במיסיון,
לתמוך באנשים כמוך, כמו כולכם. - תקשיבו, אל תתנו לה לסובב את זה.
היא בחרה בנו כי אמח"א אמרו לה שאפשר לוותר עלינו.
אני לא בחרתי בך. את בחרת בי.
אני מנסה לעשות את העולם טוב יותר
בכל אמצעי שיידרש. - בולשיט!
פעם הבנת את זה.
לא היית מאושרת תחת השגחתי?
הייתי, אבל זה היה מבוסס... - כן.
היית מאושרת.
ועכשיו האינטרס האישי שלך העיב על שיקול דעתך והחליש אותך.
הייתי צריכה לדעת שאת לא מוכנה,
עוד לא, לא השנה.
לעולם לא.
מה את חושבת שאת עושה? בואי הנה!
עזוב אותי! עזוב אותי! - עזוב אותה.
היי, בנאדם, אני רק נוהג באוטובוס.
אני לא רוצה למות. - אני אקח אותך למקום בטוח.
ב "קנטינה" בטוח. - לא.
מיגל!
פן!
פנלופי!
פן! פן!
אני עשיתי את זה.
הצלת את חיי.
היי.
אנחנו נהיה בסדר.
אני מבטיח.
"המערכת נותקה."
מה קורה?
אין לי שום מושג.