Da! Dođi!
Hoćemo li ovdje biti na sigurnom? -Hoćemo, vjeruj mi.
Dobro došli natrag.
Bolje ti je da čekaš u redu. Svi pokušavamo ući.
Budi mi blizu, Penny.
Lakše malo. Zovem se Pete. Dobro došla.
Penelope, zar ne? -Da. -Rekao sam ti da ću se vratiti.
Drago mi je što si se vratio u komadu. -Pete, dođi. Moraš ovo čuti. -Čekaj.
Što misliš koliko je blizu to bilo? -Ne brini. Na sigurnom si.
Kamo ćeš? -U kupaonicu.
Trebam li... -Mislim da mogu sama.
Nervozna je. -Nemoj mi reći.
Isuse, dobro. -Ne...
Žao mi je, nisam mislio puknuti.
Ova noć je bila jako duga. -Vjeruj mi, znam.
Kao što rekoh, žao mi je.
Ne mogu ni zamisliti kroz što prolaziš.
Učinila si ono što si morala. -Znam.
Ova noć je skoro gotova.
Moram biti iskrena.
Nemam osjećaj da će sutra biti išta bolja.
Ni ne znam odakle bih počela. -Mislim da bi trebala potražiti pomoć.
Mislim da idem gore.
Namjeravao sam napraviti
sendvič ili nešto za Jen. Želiš li ti?
Naravno. Zašto ne?
Super. -Hvala.
Bit ćeš tamo za mene, zar ne? -Naravno.
Ne mogu vjerovati da ovo radim.
Slušaj svoj glas i ono što ti je u srcu.
Tu si.
Kako je moj anđeo?
Znaš li što je to? Dao sam to tvojoj majci na našu 20. godišnjicu.
Nešto staro. Nešto posuđeno. -I nešto novo. -Nešto plavo.
Dušo, što se događa? -Možda je ovo prebrzo.
Možda sam trebala čekati još nekoliko godina. -Normalno je biti malo uplašen.
Ovo je veliki dan za tebe. -Za našu cijelu obitelj.
Ne, ne mogu ja ovo. -Dušo, previše razmišljaš o tome.
Ne razmišljam previše. Neću izaći iz ove sobe. Briga me što će misliti o meni.
Dušo, tvoj otac je u pravu. Previše razmišljaš. -Ne, stani.
Odlučila sam. -Dobro.
On još nije došao!
Da si mi barem rekao čime se Rex bavi. -Da?
Da sam ti rekao, bi li pošao s njim? -Vjerojatno ne bih.
Pete, poslužujete li hranu ovdje? Palačinke primjerice?
Ne znam što ti je brat obećao, ali ovdje ne nudimo užinu.
Imamo neke grickalice otraga. -Budi tu, donijet ću nam nešto.
Prije si bio policajac? Ostao si bez posla zbog Pročišćenja
jer ima malo zločina? -Ne znam funkcioniraju li ljudi tako.
Vidio sam da ljudi krše zakone zbog raznih razloga.
Nisu stvari za koje možeš čekati tu jednu noć.
Ali ima manje zločina, zar ne? -Tako oni kažu.
Dok to pobliže ne vidiš.
Izgubio sam brata u ovoj noći.
Nasumični čovjek mu je odrezao glavu.
Rekao je da je želio gledati kako se okreće.
To je grozno.
Miguel i ja, mi smo OMF.
Nakon smrti naših roditelja, poslali su nas savjetnici.
Pokušala je objasniti kako će njihova žrtva pomoći više ljudi
nego što će im nauditi. Bili smo mali i ne sjećam se puno toga,
ali sjećam se da je to rekla. I zbog toga sam se osjećala malo bolje.
Hej, Pete, vidi ovo. -Dobro.
Ispričavam se.
Sigurno je lijepo vjerovati u nešto.
Posluga u sobu.
To jako lijepo miriše. -Trebalo mi je samo četiri pokušaja.
Dobar tek. Ovo je za ponovni početak.
Što misliš s tim?
Samo sam...
Mislim da je ova noć imala utjecaja na sve nas.
Puno toga je ovisilo o dogovoru s tvojim tatom.
I... ne znam.
Njega više nema.
Ali tvrtka je još uvijek tu i
ja sam mu jedino dijete. Daljnje postupke... ja odlučujem.
Lila, ne moraš... -Želim to. Želim ti dati dogovor.
Gledaj...
Ovo stvarno nije lako.
Dio mene osjeća da
Jenna i ja nikad nismo ni trebali krenuti u ovo.
Pokušavali smo biti nešto što nismo. -Projekt nije samo tvoj san, Rick.
I njezin je također. Želim popraviti nešto što sam uništila.
Molim te, pusti me da to napravim.
To je jako velikodušno od tebe. -Onda...
Jesmo li partneri?
Je li to da ili ne?
I dalje želiš dogovor?
Iskreno, Lila, ne mogu odgovoriti na to.
Moram razgovarati o tome s Jennom.
Hej. Bio sam... Namjeravao sam doći vidjeti kako si.
Pripremio sam ti specijalitet od prženog sira.
Rick, možeš li me ostaviti nasamo s Lilom?
Rick.
Da, naravno. Idem ponovno obići kuću.
Stani, molim te.
Što nije u redu? -Ne mogu živjeti u kaosu.
Više to ne mogu.
Ništa ne radimo. -Zašto si ponudila Ricku dogovor bez mene?
Možda zato što si znala da ga ne bi prihvatila?
Da mi se ne bi svidjelo da ga on prihvati? -Jen... -Slušaj.
Ti si nešto probudila u meni.
Ti si me izbacila iz ravnoteže. Na dobar način.
A ja sam bila sebična jer sam željela više.
Ali mi, što god ovo bilo, to se ne može nastaviti.
Umorna sam od tih igrica. -Ali trebaš nekoga tko te može zaštititi.
Ne, ne trebam. Mogu se sama zaštititi.
Je li te Rick nagovorio na ovo? Manipulira s tobom.
Kad ćeš prestati živjeti njegov život? -To je tvoje mišljenje o meni?
Ne, samo...
Možemo biti sretne. Znaš to. Rekla si to.
Rekla sam puno toga što ti možda otežava stvari.
Znam. Ja sam... Bila sam zbunjena.
Lila, želim biti načisto s tobom. Znam da u prošlosti nisam bila.
Gotovo je među nama. -Ne.
To je sranje. To je jebeno sranje. -Žao mi je.
Hej.
Sjećaš se prvog puta kad smo te odveli u štalu?
Da. -Nisi željela doći ni blizu konjima.
Sjela si na pod i prekrižila ruke. Rekla si, Nema šanse, tata, ne idem tamo.
Od mene si naslijedila tvrdoglavost.
Platio sam trenerici da otkaže sve termine
zato što sam te namjeravao čekati koliko god je potrebno.
Trajalo je prilično dugo. Sigurno pet sati prije nego si pristala zajahati ga.
Ali znaš što? -Svidjelo mi se.
I dalje mi se sviđa. -I izvrsna si u tome.
Radost, istinska radost dolazi iz hrabrosti.
Kao i veličina.
Postoje neke stvari koje jedino možeš naučiti kroz iskustvo.
A snaga koju ćeš dobiti iz ovoga danas,
nema ničega što mogu reći zbog čega ćeš razumjeti
ono što ćeš osjetiti.
Želim biti jaka. -I jesi.
Kako je to tebi bilo? -Iskreno? -Da.
Bio sam nasmrt prestrašen. -Ne. -Naravno!
Tjednima sam patio zbog toga. A koja osoba ne bi?
Ali, dušo, taj dan je došao. I na brzinu je bio gotov.
I čim sam to napravio, uistinu sam znao da je to u redu.
Molim vas kavu. -Ništa jače?
Što se dogodilo? Sišla si s autobusa i izgubila se?
Ne. -Sigurna si?
Zato što bi mogli otići otraga i obaviti to sada ako želiš.
Ispričavam se. -Pročistio sam jedno dijete iz tvog kulta prošle godine.
Uopće se nije opiralo. Barem ne do samog kraja.
Ako si tako opasan, što radiš ovdje? Izađi, momčino.
Izađi i ubijaj djecu. Idi!
Hej! -Ima li problema? Želiš se tući?
Imaš jedno upozorenje. Zato što sam dobro raspoložen.
Ne gnjavi moje prijatelje. -Razumijem.
Oprosti.
Ta odjeća privlači pogrešnu pozornost.
Otraga imam kutiju punu odjeće ako želiš vidjeti odgovara li ti nešto. -Naravno.
Ne započinji sranja u mom kafiću.
Rick. -Ne, čekaj. Čekaj.
Ostani tu dok se ne vratim. Dobro?
Lila?
Lila.
Želiš da odnesem odjeću van i zapalim je?
I ti ćeš me početi gnjaviti? -Nisam ljubitelj tvog kulta.
Tavis više voli naziv nova religija. -Siguran sam da je tako.
Znam da misliš da je to sranje, ali moraš razumjeti da sam bila sama,
bez mjesta za život, brinula sam se zbog Miguela na drugom kraju svijeta.
Tavis je bila tamo za mene kad sam trebala nešto u što bih vjerovala.
Jesi li upoznala Tavis u zatvoru? -Na rehabilitaciji.
Moj bivši dečko... Navukla sam se na neke gadne stvari.
Bila je tvoja socijalna radnica. -To joj je posao.
Dođi, Penelope.
Tavis pažljivo bira članove, po onome što sam čuo.
Moraju biti odobreni. -Tko ih odobrava? -NFFA.
Oni je financiraju. Zato je nitko ne dira večeras.
Ne. Ne, pogrešno si shvatio. To nije politička organizacija.
To je ono što ona kaže. To je sve dio velike prevare.
Razmisli o tome koga vrbuje. Obilazi zatvore, bolnice,
skloništa za beskućnike. -Da bi pronašla ljude koji trebaju pomoć,
koji traže svrhu. -Da bi pronašla ljude koje NFFA smatra za otpis.
Puno je jeftinije napuniti rezervoar tog plavog autobusa nego javno zdravstvo.
Lažeš. To nije moguće.
Kad sam bio u službi imali smo dokaze. Novčane transfere, dokumente,
vrpce s audicija. -Što? -Održavali su audicije da bi pronašli Tavis.
Ona samo igra ulogu.
Ali pomogla sam joj vrbovati ljude.
Nisi znala. -Zašto ništa nisi rekao? -Pokušao sam.
Moj partner i ja smo gradili slučaj, ali NFFA ima i policajce pod kontrolom.
Šefovi su zaustavili istragu. Uništili su dokaze.
Znam da je autobus bio pun djece poput mene, izgubljene i u strahu.
Moram pronaći taj autobus. -Ne. Ne ponovno autobus.
Ne mogu dopustiti da mi prijatelji umru uzalud.
Isuse! -To sam samo ja.
Zašto si udarala? -Nisam, kunem se. I ja sam to čula.
Richarde, Jenna! Jeste li kod kuće? -Sranje. Netko je na vratima.
Jeste li unutra? Jebemti!
Jeste li vidjeli Rossa? Richarde, molim te, ne mogu pronaći Rossa. -Sranje.
Reci mi da je unutra s tobom. -Tko je to? -Susjedova žena. -Richarde, Jenna!
Gdje je Ross? -Idi kući, Carol!
Što se tamo dogodilo? -Razgovarat ćemo ujutro, dobro?
Ne, ne! Pusti me unutra! -Zašto? Da možeš dovršiti ono što je Ross započeo?
Što? -Carol, tvoj muž je mrtav. -Lila, šuti. -Što je?
Što dobro će joj to donijeti? -O, moj Bože. -Carol, idi kući, molim te.
Rekla sam mu da ste vi opasni! -On je napao nas! -Otvori vrata!
Tvoj muž je pokušao upucati trudnu ženu. Dobio je ono što je zaslužio. -Carol.
Odlazi! -Carol! Slušaj me. Netko je iza tebe. Carol, poslušaj me. Moraš bježati.
Jebemti, otvori... -Umrijet će.
Sama je kriva. -Začepi. Carol, slušaj me. Moraš smjesta bježati!
O, Bože. O, Bože. -Sranje.
O, moj Bože.
Koji je to bio vrag?
Rekla sam toj ženi ono što zaslužuje čuti.
Ono što ti nisi imao muda napraviti. -Da, i sad je mrtva.
Barem je umrla znajući istinu o svom mužu. Puno žena ne dobije tu priliku.
To bi trebalo biti sarkastično?
Lila...
Znam da si uzrujana, ali Jenna je donijela odluku.
Poštuj je, dobro? Moj Bože, ti si mlada.
Imaš čitav život ispred sebe.
Pričala je o tome da te ostavi. Je li ti to rekla?
Naravno. Sve mi govori.
Što je potrebno da odeš?
Hajde, Ricky. Reci svotu.
Ti me želiš kupiti.
5 milijuna? 10 milijuna.
Jadna si. -Ali približavam se, zar ne?
20 milijuna.
Ja nisam na prodaju.
Sagradio sam ovaj život iz ničega. Mogu to ponoviti.
Tako je. Radišni Rick sa svojim pričama o uspjehu.
Ali na kraju dana je prevelika kukavica da bi povukao okidač.
Činjenica da ti misliš da je to slabost puno govori o tebi.
Moj otac je oduvijek znao da nikad nećeš biti jedan od nas.
Znao se šaliti da smrdiš na smeće. Jadno bijelo smeće.
Jebi se.
Poznat mi je taj pogled. Isto tako si me gledao prve noći.
Želiš li da opet odem izjebati tvoju ženu umjesto tebe?
Drago mi je što te vidim.
Dušo.
Predivna je.
Veliki dan, Lila. -Sretno.
Molim vas pozornost na trenutak.
Želim vam svima zahvaliti na dolasku na slavljenje ove prigode s nama
u našem domu. I s našom kćeri, našom spektakularnoj Lili.
Pogledaj se. Izgledaš... Izgledaš nevjerojatno.
Tvoja majka i ja smo oduvijek znali da ti je suđena veličanstvenost.
Ne možemo biti ponosniji na tebe. Večeras je značajan događaj.
Ali to je tek početak doživotnog veličanstvenog sudjelovanja.
Živjeli. -Za Lilu.
A sad poklon za tvoj 18. rođendan. Gospodo?
Bit će dobro, zar ne? -Da.
Velika odluka. -Izaberi svoj put.
Kad god budeš spremna, ljubavi.
Tišina, mora se koncentrirati.
Odličan izbor. -Divno. -To je moja cura.
Zdravica za moju kćer. -Živjeli.
Okupili smo se da je slavimo i podržimo na njezinom putovanju.
Za Lilu. -Za Lilu.
To!
Pete je trebao izbaciti tog tipa. Čini se malo čudan.
Da. Možda samo ima lošu noć.
A ti? Pročišćuješ?
Večeras je malo osobnije. Radim svoju stvar.
Da. Morao sam pronaći nekoga večeras. Zato sam ovdje.
Morao sam je dovesti na sigurno mjesto.
Što dalje?
Dalje? -Da, čini se da ovaj praznik traje čitavu vječnost
kada sudjeluješ u njemu, ali onda svane Sunce.
Mislim da ćemo prvo otići na doručak.
Sutra nikako da dođe.
Prvi dan ostatka mog života.
Ja sam Joe. -Miguel.
Živio, Miguel. -Živio. -Hvala ti na tvojoj službi.
Taj autobus je pun djece poput mene, izgubljene i sigurne da rade
ispravnu stvar. Zaslužuju znati istinu o Tavis. -Bi li ti uopće vjerovali?
Poznaju me, možda bi mi vjerovali. -Pen, čak i ako uvjeriš ikoga od njih,
gotovo smo umrli dok smo došli ovamo. Više nego jedanput.
Znam, ali svi će umrijeti i ja sam kriva što su tamo.
Oni nisu naš problem. -Albert Stanton je mrtav. -Nisi ti kriva.
Pete, pištolj! -Miguele!
Rocco, makni se!
Ti govnaru, Pete!
Moj brat trune u zatvoru zbog tebe! -Tko je, dovraga, ovaj tip?
Samuele, Penelope je. Moram razgovarati s Tavis.
Rossito. Zeke Rossito. -Što? Brianov brat?
Taj bolesni gad zaslužuje biti u zatvoru do kraja života. Vodite ga odavde!
Dođi, govnaru. Podigni ga, Rocco. -Vodi ga. -Vodi ga van!
Maknite se, maknite se! -Bježi odavde.
Želi li još netko uništiti dobru stvar večeras?
Sretno vani.
Pete.
Slušaj, Penelope mi je rekla nešto o...
Gdje je Penelope? -Sranje. Vjerojatno joj nisam trebao ispričati o Tavis.
Čekaj, ne misliš valjda da je... -Provjeri zahode. Ja ću ured.
Ti si ovo napravio. Ti si ovo odabrao. -Lila, stani!
Jenna, Jenna, vrati se gore. -U redu je. Štitim nas.
Uhvatio me. Pokušao me ubiti. -Ne želim više nasilja večeras. -On je nasilnik!
Što ako ozlijedi tebe ili dijete? Bi li to riskirala?
Bi li odgajala naše dijete s ovim čudovištem? -Ona nije tvoje dijete.
Rick, ne! -Bila sam tamo kad se to dogodilo. Trebaš me da
bi se ona dogodila. Ali sad me želiš izbaciti iz svog života?
Tjera te na to. Znam to. Mrzi ono što mi imamo. -Spusti pištolj.
Spusti ga. Voliš me, zar ne?
Reci mi da nisam luda. Zato što više ne znam što je stvarno.
Da. Bilo je stvarno. Bilo je stvarno kad sam rekla te stvari.
Mislila sam to što sam rekla. Jako mi je žao što sam te povrijedila.
Dobro? Molim te, žao mi je. Molim te.
Znam da me voliš.
Jednog dana ćeš razumjeti da sam ovo učinila zbog nas. -Ne, ne, ne!
Vrati se, izdajice!
Dođi ovamo, kujo!
Tavis. Moram razgovarati s tobom.
Sestro Penny, živa si. Došli smo što smo brže mogli. Dođi.
Ne slušajte ništa što Tavis kaže. Ona je lažljivica koja želi da umremo.
Plaćena je za to. -Sestro Penelope, molim te. -Odmakni se od mene!
Izađite iz autobusa i uđite unutra, molim vas.
Bit ćemo sigurni. -Izgubila si se na putu za Nevidljivo. Nisi prva.
Vidjela sam kakva je ovo uistinu noć. -Prilika da izliječimo one koji pate...
Ne, tvoja prilika da napuniš džepove. Nikad nam nisi rekla da te financiraju
Novi utemeljitelji. -Ljudi za koje brinem nemaju važnost.
Sav novac se koristi za podržavanje misije, za podržavanje
ljudi poput tebe, kao svi vi. -Ne dopustite da izokrene ovo.
Odabrala nas je zato što su joj NFFA rekli da smo mi za otpis.
Ja nisam izabrala vas nego vi mene. Pokušavam svijet učiniti boljim mjestom
pod svaku cijenu. -Sereš. -Nekoć si to razumjela.
Nisi bila sretna pod mojom brigom?
Bila sam, ali to je bilo... -Bila si.
Bila si sretna.
A sad ti je osobni interes zamaglio sud i učinio te slabom.
Trebala sam znati da nisi bila spremna. Ne još. Ne ove godine.
Nikada.
Koji vrag misliš da radiš? Dođi! -Pusti me! -Pusti je.
Čovječe, ja samo vozim autobus.
Ne želim umrijeti. -Što kažeš da te odvedem na sigurno?
Cantina je sigurna. -Nije.
Miguel!
Pen!
Penelope!
Pen! Pen!
Ja sam to učinila.
Spasila si mi život.
Bit ćemo dobro.
Obećavam. -Sustav isključen.
Što se događa? -Nemam pojma.
Preveo: x200sx