1
00:00:07,674 --> 00:00:10,719
(คืนอำมหิต)

2
00:00:21,188 --> 00:00:24,691
- เข้าไป พวกเธอจะปลอดภัย
- ขอบคุณ

3
00:00:28,654 --> 00:00:31,240
ผมต้องการอะไรที่มันแรงๆ มีอะไรอีกบ้าง

4
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
ไม่ ทั้งหมดนี้เป็นของลูกค้า

5
00:00:34,326 --> 00:00:35,619
คาร์ม ผมต้องการปืน เดี๋ยวนี้

6
00:00:35,702 --> 00:00:38,372
มิเกล ใจเย็นๆ

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,666
ตรวจดูกล้องวงจรปิดว่าเราจะรับมืออะไร

8
00:00:40,749 --> 00:00:43,168
ไม่ ผมต้องไป เข้าใจมั้ย เพนอยู่ข้างนอก

9
00:00:43,252 --> 00:00:45,045
และใครจะรู้ว่าหมอนั่นทำยังไงกับเธอตอนนี้

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,130
ถ้าออกไป สองสิ่งที่จะเกิดขึ้นคือ...

11
00:00:47,214 --> 00:00:51,218
หนึ่ง นายตาย สอง น้องสาวของนายตาย

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,221
พวกนั้นจับเป็นเธอ
เขาต้องการตัวเธอเพื่ออะไรบางอย่าง

13
00:00:54,304 --> 00:00:58,267
เราแก้ปัญหานี้ด้วยกันเถอะ แบบมืออาชีพน่ะ

14
00:01:01,103 --> 00:01:02,229
มาเร็ว

15
00:01:05,524 --> 00:01:08,569
นี่แหละ วันนั้นมาถึงแล้ว

16
00:01:09,027 --> 00:01:11,113
จงทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

17
00:01:11,196 --> 00:01:14,241
พรุ่งนี้จะได้เริ่มต้นใหม่หมดจด

18
00:01:14,324 --> 00:01:19,037
ใช้ความเครียดที่สั่งสมมาในตัว
ระบายมันออกไปให้ทั่วเมือง

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,374
บิดาผู้ก่อตั้งอเมริกาใหม่ให้สิทธิ์คุณ

20
00:01:22,457 --> 00:01:26,086
แบบที่คนรุ่นก่อนได้แค่จินตนาการ

21
00:01:27,087 --> 00:01:31,592
สิ่งที่เจฟเฟอร์สันและวอชิงตันเริ่มไว้
มันสมบูรณ์แบบ

22
00:01:32,467 --> 00:01:34,970
อย่าปล่อยให้อภิสิทธิ์นี้เสียเปล่า

23
00:01:35,345 --> 00:01:36,889
จงอย่ายั้งมือ

24
00:01:37,764 --> 00:01:39,391
ทีนี้ตอบมา...

25
00:01:39,474 --> 00:01:41,810
คุณจะใช้วันหยุดนี้ขังตัวในกรง

26
00:01:41,894 --> 00:01:44,188
กลัวศักยภาพที่แท้จริงของตนเองงั้นเหรอ

27
00:01:44,271 --> 00:01:45,522
ไม่

28
00:01:46,398 --> 00:01:51,945
แล้วคุณทนใช้ชีวิตอีกปี
โดยมียาพิษนี้เกาะกินในตัวได้มั้ย

29
00:01:54,198 --> 00:01:55,157
ไม่!

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,117
ฉันจะร่วมมือ

31
00:01:57,201 --> 00:01:59,745
ฉันจะร่วมมือ!

32
00:01:59,828 --> 00:02:01,705
ฉันจะชำระบาป

33
00:02:01,788 --> 00:02:06,335
ฉันจะชำระบาป

34
00:02:16,595 --> 00:02:19,139
- เราอยู่ที่ไหน
- เขาไปไหนแล้ว

35
00:02:19,848 --> 00:02:22,392
เขาช่วยฉันจากพวกผู้ชำระบาป
แล้วกลับมัดฉันไว้

36
00:02:22,476 --> 00:02:24,353
เขาบุกเข้ามาในบ้านตอนฉันหลับ

37
00:02:24,436 --> 00:02:26,730
ปิดระบบเตือนภัย เขาทำแบบนั้นได้ยังไง

38
00:02:26,813 --> 00:02:29,233
เราก็โดนแบบเดียวกัน
พวกคุณคิดว่าเขาต้องการอะไร

39
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
เดี๋ยว... ได้ยินมั้ย

40
00:02:32,945 --> 00:02:34,696
ฉันคิดว่าเขากำลังมา

41
00:02:37,616 --> 00:02:40,661
- มันจะใช้เวลานานแค่ไหน
- ของแบบนี้ต้องใช้เวลา

42
00:02:42,496 --> 00:02:43,956
เขาต้องมาจากงานเทศกาล

43
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
- พวกยามอาจแกะรอยเรา
- ไม่หรอก

44
00:02:48,502 --> 00:02:50,212
ไม่ เขาทำเกราะเอง

45
00:02:50,295 --> 00:02:51,922
ไม่มีกองหนุน

46
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
หมอนี่เป็นนักชำระบาปลุยเดี่ยวแน่ๆ

47
00:02:57,469 --> 00:03:00,514
นั่นไงป้ายทะเบียนรถของเขา

48
00:03:01,849 --> 00:03:04,184
ภายในหนึ่งนาทีเราจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับหมอนี่

49
00:03:04,268 --> 00:03:08,438
เขามาจากไหน ประวัติถูกจับกุม สีที่ชอบ...

50
00:03:09,857 --> 00:03:11,733
โจ โอเวนส์

51
00:03:13,861 --> 00:03:17,364
โสด เหลือญาติคนเดียว

52
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
อดีตสมาชิกสหภาพกรรมกรโรงงาน

53
00:03:20,617 --> 00:03:22,160
นั่นเป็นที่อยู่ปัจจุบันของเขา

54
00:04:23,931 --> 00:04:26,558
- พระเจ้าช่วย โจ
- โจ โอเวนส์เหรอ

55
00:04:26,642 --> 00:04:29,394
ไม่นะ คุณ... คุณเคยช่วยฉัน

56
00:04:29,811 --> 00:04:32,564
ไม่นะ ไม่ใช่คุณ

57
00:04:33,232 --> 00:04:36,401
โอเค เริ่มกันได้

58
00:04:46,870 --> 00:04:48,664
ไม่เคยออกไปในคืนชำระบาปเลย...

59
00:04:50,165 --> 00:04:51,583
ตั้งแต่ก่อนเปิดบาร์นี้

60
00:04:55,963 --> 00:04:57,339
และครั้งสุดท้ายนั้น...

61
00:04:59,091 --> 00:05:02,052
แต่คืนนี้เราต้องทำให้ดีกว่าเดิม

62
00:05:28,495 --> 00:05:30,539
เราต้องช่วยกันคิดหาทางทำอะไรสักอย่าง

63
00:05:31,248 --> 00:05:34,334
ขอร้อง... ขอร้องล่ะ
ภรรยาผมกำลังท้องอยู่ โอเคมั้ย

64
00:05:34,418 --> 00:05:36,879
- เธอไม่ได้ทำอะไร คุณช่วย...
- ไม่นะ!

65
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
ห้ามพูดถ้าไม่ได้รับอนุญาต

66
00:05:45,304 --> 00:05:48,640
พวกแกทั้งหมดมาอยู่ตรงนี้เพราะทำผิดกับฉัน

67
00:05:49,600 --> 00:05:51,560
และตามกฎของบิดาผู้ก่อตั้งอเมริกาใหม่

68
00:05:51,643 --> 00:05:54,521
ฉันชำระบาปด้วยตัวเองได้

69
00:05:54,855 --> 00:05:56,982
ในฐานะชาวอเมริกัน มันคือสิทธิ์ของฉัน

70
00:06:00,194 --> 00:06:02,696
พวกแกแต่ละคนจะถูกพิจารณาคดี

71
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
ฉันเตรียมพยานหลักฐานไว้แล้ว

72
00:06:05,407 --> 00:06:09,620
พวกแกจะต้องถูกไต่สวน รับฟังหลักฐานที่ฉันเสนอ

73
00:06:10,329 --> 00:06:14,333
อาจจะมีบทสนทนา...

74
00:06:15,209 --> 00:06:16,752
แล้วพวกแกจะต้องรับสารภาพ

75
00:06:17,544 --> 00:06:20,422
และถ้าคำสารภาพของพวกแกน่าเชื่อถือ

76
00:06:21,173 --> 00:06:23,842
ฉันจะเมตตา

77
00:06:23,926 --> 00:06:28,597
แต่ถ้าพวกแกไม่ยอมสารภาพหรือสารภาพไม่หมด

78
00:06:29,473 --> 00:06:31,225
ฉันจะชำระบาป...

79
00:06:32,893 --> 00:06:34,937
และฉันจะได้เกิดใหม่

80
00:06:36,355 --> 00:06:37,773
ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา

81
00:06:39,816 --> 00:06:43,654
โจ ฉันเข้าใจว่าคุณยังโกรธ

82
00:06:43,737 --> 00:06:45,822
แต่ฉันเป็นแค่คนส่งสารในวันนั้น

83
00:06:45,906 --> 00:06:49,785
ไม่มีทางที่ฉันจะช่วยซาติคอยรอดได้

84
00:06:50,244 --> 00:06:54,081
- คุณต้องเชื่อฉัน
- ฉันแค่ทำตามนโยบายของบริษัท

85
00:06:54,164 --> 00:06:56,333
พ่อของคุณเคยมีอาการนั้นมาก่อน

86
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
เป็นใครก็คงไม่ให้ความคุ้มครอง

87
00:07:12,015 --> 00:07:13,141
นายจะเป็นคนแรก

88
00:07:22,985 --> 00:07:24,111
ฟังทางนี้ ชาวคาร์ดินาลส์

89
00:07:24,194 --> 00:07:26,822
อย่าลืมซื้อตั๋วร่วมงานเต้นรำคืนสู่เหย้า

90
00:07:26,905 --> 00:07:28,740
เหลือเวลาแค่สามสัปดาห์

91
00:07:28,824 --> 00:07:30,617
ไงๆ เอริน

92
00:07:30,701 --> 00:07:31,827
ไง

93
00:07:33,328 --> 00:07:35,664
ไม่ได้ นายฉลาดนะโว้ย

94
00:07:35,747 --> 00:07:38,292
อย่าแอบดูคำตอบตัวเอง แค่ทำทั้งหมดอีกรอบ

95
00:07:38,375 --> 00:07:40,961
เร็วกว่านี้ด้วย
ฉันจะโดนลงบันทึกถ้าเข้าเรียนสาย

96
00:07:48,677 --> 00:07:51,930
นายต้องเขียนชื่อของฉันไว้ที่หัวกระดาษสิ
มันต้องเป็นลายมือคนเดียวกัน

97
00:07:52,014 --> 00:07:53,849
ไม่เอาน่า โจอี้ นี่ไม่ใช่วันแรกของนายสักหน่อย

98
00:07:55,851 --> 00:07:58,520
ขอทีเถอะ! วันนี้ฉันทำเสร็จเร็วมากนะ

99
00:07:58,604 --> 00:08:00,355
ขอร้อง ฉันไปได้หรือยัง

100
00:08:01,398 --> 00:08:04,067
พรุ่งนี้นายอย่าบังอาจเข้าไปแอบในนั้น
ก่อนมาหาฉันเชียว

101
00:08:07,571 --> 00:08:10,949
อีกแล้วเหรอ นายไม่โตสักที

102
00:08:11,033 --> 00:08:13,869
นี่ ดูโจอี้สิ วันนี้เขาลืมใส่ผ้าอ้อม

103
00:08:22,669 --> 00:08:27,049
ปลายปีนั้น ฉันโดนจับได้ว่าฉี่รดกางเกง

104
00:08:28,842 --> 00:08:30,052
ฉันถูกทำโทษ

105
00:08:32,095 --> 00:08:34,264
พอนายรู้ว่าฉันไม่เชื่อฟังนาย

106
00:08:34,348 --> 00:08:36,350
นายก็อัดฉัน ชาร์ลี

107
00:08:37,684 --> 00:08:40,979
พ่อของฉันรังเกียจที่ฉันถูกนายแกล้ง

108
00:08:41,063 --> 00:08:42,648
แล้วไม่ป้องกันตัวเอง

109
00:08:42,731 --> 00:08:45,484
นี่ พวก ฉันไม่รู้เรื่องเลย

110
00:08:45,567 --> 00:08:47,486
ฉันว่านายจำคนผิด ฉัน...

111
00:08:51,240 --> 00:08:53,909
ฉันจะไม่รอถูกไต่สวนหรอก

112
00:08:53,992 --> 00:08:56,578
เขาเป็นคนมีเหตุผล ฉันรู้จักเขา

113
00:08:56,662 --> 00:08:58,830
เขาจะปล่อยเราถ้าเราบอกเหตุผล

114
00:09:01,625 --> 00:09:04,336
ต่อไป เรามาพูดถึงสัปดาห์สอบกันเถอะ

115
00:09:04,419 --> 00:09:08,465
ฤดูหนาวปีสองของฉัน วันนั้นหิมะตก

116
00:09:08,549 --> 00:09:12,469
ฉันมีคาบว่างและอยากอ่านหนังสือ
ฉันใส่เสื้อกันหนาวแล้วออกไปข้างนอก

117
00:09:12,553 --> 00:09:15,305
หวังจะหาสักที่ที่ไม่มีใครกวน

118
00:09:15,389 --> 00:09:17,766
ฉันเห็นนายออกจากรั้วโรงเรียนไปกับเพื่อนๆ...

119
00:09:17,850 --> 00:09:18,892
ฉันชื่อเจน

120
00:09:19,852 --> 00:09:22,646
- ฉันนึกว่าตัวเองปลอดภัย
- เราออกไปจากที่นี่ได้

121
00:09:22,729 --> 00:09:25,023
ฉันไม่ทันรู้ว่านายเห็นฉัน...

122
00:09:25,107 --> 00:09:27,359
แต่เราต้องยอมเสี่ยง

123
00:09:29,194 --> 00:09:30,654
เพเนโลปี

124
00:09:31,530 --> 00:09:34,741
ฉันเสี่ยงได้ แต่คืนนี้มันโหดมาก

125
00:09:34,825 --> 00:09:36,535
ฉันเอาชนะไม่ได้

126
00:09:36,618 --> 00:09:39,454
ชัยชนะหมายถึงเธอสู้โดยไม่ยอมแพ้

127
00:09:40,664 --> 00:09:42,875
เราจะไม่ยอมจำนนกับคนแบบนั้น

128
00:09:43,584 --> 00:09:47,754
เชื่อฉันสิ เราต้องรอด

129
00:09:48,797 --> 00:09:50,549
เราต้องช่วยกันคิด

130
00:09:51,466 --> 00:09:53,385
และการที่นายกลั่นแกล้ง...

131
00:09:59,808 --> 00:10:01,602
ผมอยากอยู่ในสถานที่แบบนี้

132
00:10:02,978 --> 00:10:04,479
มันก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษ

133
00:10:05,147 --> 00:10:06,857
มันเงียบสงบกว่าเมืองใหญ่

134
00:10:07,524 --> 00:10:09,568
รอให้มองเข้าไปในบ้านพวกนี้สักหลังก่อนเถอะ

135
00:10:11,403 --> 00:10:14,448
จะเมืองใหญ่หรือบ้านนอก
มนุษย์ก็ทำเรื่องชั่วช้าได้ทั้งนั้น

136
00:10:15,824 --> 00:10:17,659
อย่าปล่อยให้รั้วเล็กๆ หลอกตา

137
00:10:19,203 --> 00:10:21,997
ไม่ว่าอยู่ที่ไหน มนุษย์ก็คือมนุษย์

138
00:10:22,956 --> 00:10:24,249
นี่มันอะไรกันวะ

139
00:10:26,126 --> 00:10:27,252
ด่านกั้น

140
00:10:28,587 --> 00:10:29,880
ซวยล่ะ

141
00:10:39,681 --> 00:10:42,017
เดี๋ยวจัดการเอง อยู่เฉยๆ

142
00:10:43,602 --> 00:10:44,895
ชูมือขึ้น!

143
00:10:56,114 --> 00:10:57,157
มีค่าผ่านทาง

144
00:10:58,575 --> 00:11:00,410
ผมไม่มีของแลกเปลี่ยนมากนัก

145
00:11:01,912 --> 00:11:04,873
มีอาวุธแหละ แต่ผมจำเป็นต้องใช้

146
00:11:06,124 --> 00:11:07,209
เราทุกคนก็ต้องการ

147
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
เร็ว

148
00:11:12,297 --> 00:11:15,467
ปืน รถ นายต้องให้อะไรเราสักอย่าง

149
00:11:15,551 --> 00:11:18,387
- ผมชื่อพีต
- ส่วนฉันชื่อเบ็ตตี้

150
00:11:19,930 --> 00:11:21,473
- เตรียมอาวุธ
- จ่ายมา

151
00:11:31,275 --> 00:11:33,944
ผมชื่อพีต ตำรวจ

152
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
- บ้าจริง
- แล้วไง

153
00:11:37,447 --> 00:11:40,284
- อะไรวะ
- เขาเป็นบุคคลต้องห้าม

154
00:11:41,368 --> 00:11:42,411
บลูฟรายเดย์

155
00:11:42,494 --> 00:11:43,829
ก่อนยุคสมัยของพวกคุณ

156
00:11:45,956 --> 00:11:49,084
คืนนี้ผมออกมาทำธุระให้ครอบครัว
เรื่องส่วนตัวมากๆ

157
00:11:50,419 --> 00:11:53,964
ผมเคารพสิทธิ์ของทุกคนที่เข้าร่วม...

158
00:11:55,424 --> 00:11:57,551
แต่ผมจะขอบคุณมากถ้าให้ผ่านทางฟรี

159
00:12:03,432 --> 00:12:05,684
ก็ได้ คุณออกรถ เราจะเปิดทางให้

160
00:12:05,767 --> 00:12:07,019
เปิดทาง

161
00:12:08,061 --> 00:12:10,898
- เอาจริงเหรอ
- เรเชล ใจเย็น เขาเป็นคนดี

162
00:12:10,981 --> 00:12:12,274
เปิดทาง

163
00:12:33,879 --> 00:12:35,923
โชคดี

164
00:12:39,885 --> 00:12:41,595
ทีนี้นายสารภาพมา

165
00:12:43,055 --> 00:12:44,097
มองกล้อง

166
00:12:46,767 --> 00:12:51,104
วิธีนี้จะทำให้ฉันย้อนดูช่วงเวลานี้ได้อีก

167
00:12:51,855 --> 00:12:53,315
ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ

168
00:12:54,650 --> 00:12:56,735
- ผมบอกแล้วว่าไม่รู้จักคุณ ผม...
- ชาร์ลี

169
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
ฉันอธิบายไปแล้ว

170
00:13:02,866 --> 00:13:05,452
ถ้านายปฏิเสธ ฉันจะถือว่านายผิดจริง

171
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
นายจะถูกชำระ

172
00:13:14,378 --> 00:13:16,338
นายไม่อยากเสนอหลักฐานฝั่งของนายหรือไง

173
00:13:19,132 --> 00:13:23,095
นี่ๆ ไม่เอาน่า ขอฟังหน่อยว่านายจะพูดอะไร

174
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
ฉันจำนายได้ โอเคมั้ย

175
00:13:45,951 --> 00:13:48,912
นายคือโจอี้ เด็กฉลาด

176
00:13:49,788 --> 00:13:53,041
นายทำการบ้านมาเสมอ นายภูมิใจเรื่องนั้น

177
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
ภูมิใจเหมือนว่าการเป็นเด็กฉลาดนั้นง่าย

178
00:13:56,628 --> 00:13:58,297
สำหรับฉันไม่เป็นแบบนั้นเลย พวก

179
00:13:59,381 --> 00:14:01,383
ที่บ้านของฉัน ไม่มีอะไรง่าย

180
00:14:07,639 --> 00:14:10,893
ฉันไม่น่าทำกับนายเลวร้ายขนาดนั้น

181
00:14:11,643 --> 00:14:12,728
มันไม่ถูกต้อง

182
00:14:13,937 --> 00:14:15,189
แต่ดูฉันสิ

183
00:14:16,398 --> 00:14:19,276
ฉันเร่ร่อนอยู่ข้างถนนมาสิบปีแล้วมั้ง

184
00:14:20,861 --> 00:14:22,321
ฉันคงโดนกรรมตามสนอง

185
00:14:28,035 --> 00:14:29,286
ฉันไม่คิดว่า...

186
00:14:31,830 --> 00:14:34,625
ฉันไม่รู้ว่านายยังเจ็บปวด

187
00:14:35,667 --> 00:14:36,793
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

188
00:14:38,086 --> 00:14:40,797
นายคงจะปล่อยฉันไปใช่มั้ย

189
00:14:43,217 --> 00:14:45,594
ปาฏิหาริย์แล้ว
ที่ฉันรอดคืนชำระบาปมาได้นานขนาดนี้

190
00:14:47,513 --> 00:14:48,931
ฉันคงถูกลงโทษ...

191
00:14:51,600 --> 00:14:54,311
ที่เป็นแบบนี้

192
00:15:08,951 --> 00:15:10,452
เห็นมั้ย

193
00:15:13,497 --> 00:15:14,706
นายรู้สึกดีขึ้นหรือเปล่า

194
00:15:17,501 --> 00:15:18,627
ฉันรู้สึกดีขึ้น

195
00:15:33,267 --> 00:15:34,309
ขอบใจ

196
00:15:35,561 --> 00:15:36,937
ขอบใจ

197
00:16:08,302 --> 00:16:09,428
ไม่เป็นไร

198
00:16:12,222 --> 00:16:13,849
พระเจ้าช่วย...

199
00:16:18,478 --> 00:16:21,732
"เมตตา" อย่างที่บอกไง

200
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
นี่มันฝันร้ายชัดๆ

201
00:16:35,621 --> 00:16:37,247
เรารู้จักเขาใช่มั้ย

202
00:16:37,331 --> 00:16:40,626
ฉันจำหน้าเขาได้ เขาเป็นคนแถวบ้าน

203
00:16:40,709 --> 00:16:42,586
ใช่

204
00:16:42,669 --> 00:16:47,174
เขาติดตั้งระบบรักษาความปลอดภัย
ที่อาคารสมิทสตรีทปีก่อน

205
00:16:47,257 --> 00:16:49,551
เขามีเหตุผลอยากฆ่าเราเหรอ

206
00:16:50,260 --> 00:16:51,303
เปล่า

207
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
คำสารภาพของเขาไร้ความหมาย

208
00:16:59,978 --> 00:17:02,773
เขาจะไม่ฟังเหตุผลหรอก เจน เราจะทำยังไงดี

209
00:17:24,753 --> 00:17:26,922
ฟังนะ เรามีคนมากกว่า

210
00:17:27,005 --> 00:17:30,384
ถ้าเราร่วมมือกัน เราจัดการเขาได้
ฉันกับริกจะจู่โจมเขา

211
00:17:30,467 --> 00:17:32,344
เขามีทั้งปืนไฟฟ้ากับปืน

212
00:17:32,427 --> 00:17:34,596
- ถ้าเราแย่งสักอย่างจากเขาได้
- เข้าท่าๆ

213
00:17:36,890 --> 00:17:40,018
ตอนที่เราจู่โจมเขา คุณแย่งอาวุธมา

214
00:17:40,936 --> 00:17:41,979
โอเค

215
00:17:43,480 --> 00:17:46,525
เราต้องพึ่งพากันเพื่อเอาตัวรอด

216
00:17:47,442 --> 00:17:49,987
นั่นคือเป้าหมายของเรา เข้าใจนะ

217
00:17:50,070 --> 00:17:51,738
ให้ตายสิ โจ

218
00:17:57,452 --> 00:18:00,080
ไอลีน ตาคุณแล้ว

219
00:18:03,667 --> 00:18:04,668
มาเร็ว

220
00:18:06,086 --> 00:18:08,755
- ไอลีน รอก่อน
- ไอลีน

221
00:18:18,640 --> 00:18:21,268
พระเจ้าช่วย ไม่...

222
00:18:24,146 --> 00:18:25,439
เสียของจริง

223
00:18:26,523 --> 00:18:28,775
เธอไม่ยอมฟังพิจารณาคดีอย่างเป็นธรรม

224
00:18:30,235 --> 00:18:32,529
พระเจ้าช่วย

225
00:18:32,613 --> 00:18:37,784
อย่าเข้าใจผิดว่าฉันเป็นพวกป่าเถื่อน
ที่ฆ่าคนแปลกหน้ากลางถนน

226
00:18:39,578 --> 00:18:41,371
ฉันรู้ว่าคืนนี้มีไว้เพื่ออะไร

227
00:18:42,664 --> 00:18:44,583
ฉันเตรียมตัวมาพร้อม

228
00:18:44,666 --> 00:18:48,378
ชาร์ลีไม่น่าโกหกฉัน ส่วนไอลีนก็ไม่น่าหนี

229
00:18:49,671 --> 00:18:53,467
ฉันลำบากมากกว่าจะพาพวกแกมาที่นี่

230
00:18:53,550 --> 00:18:56,678
แข็งแรงครบถ้วนพร้อมพิจารณาคดี

231
00:18:58,430 --> 00:19:01,517
ตึกหลังนี้ติดตั้งกับดักไม่ให้ใครออก

232
00:19:01,600 --> 00:19:03,393
และกักตัวพวกแกไว้

233
00:19:03,477 --> 00:19:07,147
พวกแกหนีความยุติธรรมของฉันไม่ได้!

234
00:19:20,327 --> 00:19:22,412
เรายังสู้เพื่อหาทางออกไปได้

235
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
ด้วยกัน

236
00:19:27,459 --> 00:19:29,044
มันเป็นทางเดียว

237
00:19:29,837 --> 00:19:31,922
ฉันจะเอาเธอไปรวมกับชาร์ลี

238
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
เจน บาร์เบอร์จะเป็นคนต่อไป

239
00:19:53,485 --> 00:19:57,614
คุณอยากอธิบายมั้ยว่าอดีตตำรวจ
โด่งดังยิ่งกว่าสันตะปาปาได้ยังไงในเมืองนี้

240
00:19:58,073 --> 00:20:00,409
เมื่อกี้เธอพูดเรื่องอะไรที่ว่าบลูฟรายเดย์

241
00:20:00,492 --> 00:20:02,995
สมัยที่เพิ่งมีคืนชำระบาป ตำรวจหลายนาย

242
00:20:03,078 --> 00:20:06,498
คิดว่ามันเป็นหนทางทันใจ
กว่าความยุติธรรมในศาล

243
00:20:06,582 --> 00:20:08,333
ซึ่งฉันไม่เห็นด้วย

244
00:20:08,417 --> 00:20:10,544
คุณเลยหยุดกลุ่มตำรวจโสมมไม่ให้ชำระบาป

245
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
ประมาณนั้น

246
00:20:13,630 --> 00:20:17,426
ทางกรมไม่ปลื้มหรอก แต่หลายคนปลื้มมาก

247
00:20:17,509 --> 00:20:19,052
ใช่ แหงล่ะ

248
00:20:19,136 --> 00:20:24,057
ส่วนเดี๋ยวนี้มันเหมือนการแกะสลักฟักทอง
เป็นตะเกียงในคืนฮาโลวีน

249
00:20:24,141 --> 00:20:26,894
- คุณหมายถึงอะไร
- หลายคนชอบสร้างกฎในคืนนี้

250
00:20:26,977 --> 00:20:28,478
ประเพณี ธรรมเนียม

251
00:20:29,521 --> 00:20:31,398
อ๋อ แสดงว่าคุณเป็นหนึ่งในประเพณีของพวกนั้น

252
00:20:31,481 --> 00:20:34,276
อย่าแตะต้องตำรวจพีต

253
00:20:34,359 --> 00:20:35,652
เขาคือบุคคลต้องห้าม

254
00:20:37,571 --> 00:20:39,281
แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกคนเห็นด้วย

255
00:20:40,991 --> 00:20:43,452
ใช่ เหมือนไอ้เวรนั่นที่ใช้ปืนปรินต์สามมิติ

256
00:20:45,662 --> 00:20:48,874
อภิสิทธิ์ของฉันในเมืองนี้มีวันหมดอายุ

257
00:20:49,458 --> 00:20:51,919
คนรุ่นนายเด็กเกินกว่าจะจดจำเรื่องนี้

258
00:20:52,669 --> 00:20:54,046
แต่ก่อนจะถึงเวลานั้น...

259
00:20:56,340 --> 00:20:57,925
มันก็เป็นบาร์ที่ดีนะ ว่ามั้ย

260
00:21:00,052 --> 00:21:02,638
เขาจะฟังเหตุผลเราตอนเราไปอยู่ตรงนั้นเหรอ

261
00:21:03,972 --> 00:21:05,224
เขาต้องฟัง

262
00:21:06,850 --> 00:21:09,228
คุณปิดบังอะไรไว้ ริก บอกฉันมา

263
00:21:09,311 --> 00:21:11,021
เจน นั่งสิ

264
00:21:12,856 --> 00:21:15,359
เขาคิดว่าเราติดเงินเขา

265
00:21:15,442 --> 00:21:18,820
แต่เขาเข้าใจผิด ผมจ่ายแล้ว

266
00:21:24,451 --> 00:21:27,120
- เธอจำฉันได้มั้ย
- อ๋อ จำได้สิ โจ

267
00:21:28,455 --> 00:21:30,749
- คุณชอบที่นี่มั้ย
- ชอบสิ

268
00:21:31,208 --> 00:21:35,879
มันเป็นกันเองกว่าที่ฉันคาดไว้แต่ดี

269
00:21:35,963 --> 00:21:39,758
ก็ไม่ใช่ว่าคุณแต่งตัวหรูสักหน่อย

270
00:21:39,842 --> 00:21:41,093
ฉันเปล่า...

271
00:21:43,720 --> 00:21:47,391
บอกหน่อยสิว่าคุณทำงานอะไรคะ

272
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
ผมเชี่ยวชาญด้านระบบ
รักษาความปลอดภัยในคืนชำระบาป

273
00:21:51,353 --> 00:21:54,982
เป็นอาชีพที่สองน่ะ
ผมเคยเป็นหัวหน้าคนงานที่ซาติคอยมาก่อน

274
00:21:55,065 --> 00:21:58,735
- คุณทำงานที่นั่นตอนที่โรงงาน...
- ใช่ พวกเขาส่งงานทั้งหมดไปเม็กซิโก

275
00:21:58,819 --> 00:22:01,321
แต่ผมก็พยายามเลี้ยงตัวน่ะ

276
00:22:01,405 --> 00:22:04,449
ผมเคยเก่งเลขสมัยเรียน ผมเลยฝึกฝนใหม่

277
00:22:04,533 --> 00:22:07,327
ยอดเลย ดีสำหรับคุณแล้วค่ะ

278
00:22:08,370 --> 00:22:11,206
พ่อของผมไม่ค่อยประทับใจ

279
00:22:11,290 --> 00:22:15,210
เขาชอบงานที่คุณต้องใช้แรงมากกว่าสมอง

280
00:22:16,545 --> 00:22:18,755
พ่อแม่ก็เอาใจยากแบบนี้แหละ

281
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
แล้วคุณใช้แอปหาคู่นี่นานแค่ไหนแล้ว

282
00:22:24,219 --> 00:22:28,473
บอกตามตรง จริงๆ แล้ว...
ฉันไม่รู้จะเจออะไร

283
00:22:30,267 --> 00:22:34,062
ใช่ ผมเองก็ไม่แน่ใจว่าจะดี

284
00:22:34,146 --> 00:22:36,190
แต่มันเป็นวิธีที่คนสมัยนี้รู้จักกัน

285
00:22:37,608 --> 00:22:39,484
มันก็เสี่ยงอยู่เหมือนกันนะ คุณว่ามั้ย

286
00:22:39,568 --> 00:22:43,071
คนเราแค่ดูประวัติและรูปถ่ายก็คิดไปเรื่อย

287
00:22:43,822 --> 00:22:49,411
อย่างคุณน่ะ ผมกังวลว่า
คุณคงจะเสียงดังและขี้โวยวาย แถม...

288
00:22:51,079 --> 00:22:54,374
คุณสงบเสงี่ยมมากซึ่งยอดไปเลย

289
00:22:55,334 --> 00:22:57,544
ฉันเองก็แปลกใจ

290
00:22:57,628 --> 00:23:00,464
เพราะในรูปของคุณดูหนุ่มกว่านี้เยอะ

291
00:23:03,300 --> 00:23:04,718
เป็นรูปที่ดีที่สุดของผมน่ะ

292
00:23:06,512 --> 00:23:08,972
ผู้ชายก็ต้องใช้รูปดีๆ ไม่งั้นสาวเมินแน่

293
00:23:11,642 --> 00:23:13,727
ผมต้องบอกตรงๆ

294
00:23:18,982 --> 00:23:20,108
คุณเรียนมหาวิทยาลัยหรือเปล่า

295
00:23:21,693 --> 00:23:23,070
คนแรกในครอบครัว

296
00:23:23,987 --> 00:23:26,114
ฉันได้ทุนเรียนที่วอร์ตัน

297
00:23:26,198 --> 00:23:29,201
เป็นมหาวิทยาลัยที่ดีนะ

298
00:23:30,452 --> 00:23:32,871
ฉันชอบมากเลย ฉันว่ามันกำหนดเส้นทางให้ฉัน

299
00:23:33,747 --> 00:23:35,207
ฉันทำงานด้านการเงิน

300
00:23:36,208 --> 00:23:38,585
คุณโชคดีมาก...

301
00:23:39,002 --> 00:23:41,880
- ที่อาศัยความได้เปรียบได้
- ได้เปรียบเหรอ เรื่องอะไร

302
00:23:41,964 --> 00:23:44,883
ก็พวกเขาจำเป็นต้องมีจำนวนหนึ่งน่ะ...

303
00:23:45,926 --> 00:23:49,263
พวกเขาต้องทำให้บางคน
เข้าเรียนง่ายกว่าคนอื่น จริงมั้ย

304
00:23:52,266 --> 00:23:55,978
ฉันทุ่มเทมากเพื่อหาโอกาสให้ตัวเองนะ
โจ เพราะงั้น...

305
00:23:56,061 --> 00:23:58,856
ทำไมคุณคิดไปอีกแง่ล่ะ

306
00:23:59,565 --> 00:24:02,234
เดี๋ยวสิ นี่ ช้าก่อน...

307
00:24:02,734 --> 00:24:04,987
ผมเสียใจที่คุณเคือง นี่ไม่ใช่เรื่องเชื้อชาติเลย

308
00:24:05,070 --> 00:24:06,655
โอเค แน่นอน

309
00:24:06,738 --> 00:24:10,784
ไม่เอาน่า ผมก็เครียดนะ
เวลาโดนตำรวจเรียกให้จอด คุณรู้มั้ย

310
00:24:10,868 --> 00:24:12,661
มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้กับทุกคน

311
00:24:12,744 --> 00:24:16,248
ฉันต้องเข้าห้องน้ำ ฉันขอตัวนะคะ

312
00:24:17,749 --> 00:24:18,876
ได้สิ

313
00:24:19,585 --> 00:24:21,461
พอคุณกลับมาผมอยากฟังเรื่องวอร์ตัน

314
00:24:25,591 --> 00:24:26,717
เดี๋ยวเจอกัน

315
00:24:45,986 --> 00:24:47,112
รับอะไรอีกมั้ยคะ

316
00:24:49,740 --> 00:24:52,284
อ้อ อย่างนี้นะครับ พอได้เวลา...

317
00:24:53,285 --> 00:24:55,412
คุณช่วยคิดเงินทั้งหมดด้วยบัตรนี้นะ

318
00:24:55,495 --> 00:24:57,789
ผมไม่อยากให้เธอยื้อจะแบ่งจ่าย

319
00:24:57,873 --> 00:24:59,833
ผมพยายามจะดูแลสุภาพสตรีคนนี้อย่างดี

320
00:25:00,792 --> 00:25:05,964
อ้อ ผู้หญิงที่คุณมาด้วย
จ่ายเงินทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว

321
00:25:07,257 --> 00:25:08,675
เธอไปแล้วค่ะ

322
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
ฉันยินดีเสิร์ฟเพิ่มเติมถ้าคุณต้องการ

323
00:25:22,814 --> 00:25:24,733
นี่นายเอาจริงกับเรื่องบ้าบอนี่เหรอ

324
00:25:27,027 --> 00:25:28,904
ฉันจะเบิกพยานหลักฐานให้เสร็จแล้วเธอค่อยพูด

325
00:25:28,987 --> 00:25:33,242
ไม่ นายพูดจบแล้ว นายลากตัวฉันมาคืนนี้
เพราะเดตครั้งนั้น ฉันเข้าใจถูกมั้ย

326
00:25:33,325 --> 00:25:34,618
ไม่ใช่แค่นั้น

327
00:25:35,452 --> 00:25:37,329
เธอตัดสินฉันตลอดเวลา

328
00:25:37,788 --> 00:25:40,040
ทำเป็นอวดตัว จ่ายค่าอาหารให้

329
00:25:40,916 --> 00:25:43,418
- เธอไม่ให้ฉัน...
- มองตาฉันสิ

330
00:25:43,502 --> 00:25:46,463
แล้วบอกว่ามันคุ้มที่จะฆ่าฉัน
เพราะเดตแย่ๆ ครั้งเดียว

331
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
ไหนๆ เราก็พูดเรื่องนี้
งั้นพูดถึงสิ่งที่นายทำกับฉัน สิ่งที่นายพูด

332
00:25:50,092 --> 00:25:52,344
ฉันไม่อยากเชื่อว่าหลังจากสิ่งที่ฉันผ่านมาในคืนนี้

333
00:25:52,427 --> 00:25:56,056
ฉันต้องมานั่งฟังผู้ชายคนหนึ่งบอกฉัน

334
00:25:56,139 --> 00:25:59,768
ว่าฉันไม่หัวเราะดังพอให้กับมุกเหยียดผิวของเขา

335
00:26:21,248 --> 00:26:23,542
ไม่มีรถบรรทุก ทางตัน

336
00:26:24,877 --> 00:26:26,420
มันเป็นเบาะแสที่ดีที่สุดของเรา

337
00:26:26,503 --> 00:26:28,797
เราสำรวจดูให้ทั่ว ด่วนเลย

338
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
ไปเลย พวก

339
00:26:42,728 --> 00:26:44,146
บ้าเอ๊ย มีกับดัก

340
00:26:44,229 --> 00:26:45,731
ลองอีกฝั่งเถอะ

341
00:27:04,625 --> 00:27:05,751
ซีโฟร์

342
00:27:07,294 --> 00:27:09,463
ผมเคยเห็นของแบบนี้ในต่างแดน

343
00:27:10,923 --> 00:27:13,550
ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องระเบิด
แต่ผมคิดว่าปลดได้

344
00:27:13,634 --> 00:27:16,261
งั้นเหรอ แน่ใจนะ

345
00:27:17,304 --> 00:27:18,555
ถอยไปก่อนก็ดี

346
00:27:19,389 --> 00:27:20,724
ให้ตายสิ

347
00:27:43,539 --> 00:27:44,540
โจ

348
00:27:59,805 --> 00:28:01,223
อะไรน่ะ

349
00:28:02,599 --> 00:28:03,642
โจอยู่ไหน

350
00:28:06,520 --> 00:28:07,855
บอกมาว่าเขาอยู่ไหน เดี๋ยวนี้

351
00:28:11,650 --> 00:28:14,111
นี่จะสอบสวนฉันเหรอ

352
00:28:16,488 --> 00:28:18,866
ฉันจะไปดูรอบๆ นายใจเย็นไว้

353
00:28:18,949 --> 00:28:21,869
- ได้ ระวังนะ ที่นี่น่ะ...
- มีกับดัก ดูดีๆ

354
00:28:25,247 --> 00:28:27,624
- ได้เวลาสารภาพแล้ว
- ฉันไม่มีอะไรให้สารภาพ

355
00:28:27,708 --> 00:28:31,461
เธอต้องมีสิ ก็ดูเธอสิ

356
00:28:31,545 --> 00:28:35,215
เธอใช้ความได้เปรียบของตัวเองใช้ชีวิตสุขสบาย

357
00:28:35,299 --> 00:28:37,843
บนหยาดเหงื่อแรงงานของคนแบบฉัน

358
00:28:37,926 --> 00:28:41,763
นายไม่รู้หรอกว่ากว่าจะมีชีวิตแบบนี้
ฉันต้องผ่านอะไรมา

359
00:28:41,847 --> 00:28:43,849
ฉันยังต้องฝ่าฟัน...

360
00:28:44,516 --> 00:28:47,102
เธอมีโอกาสจะเล่าให้ฉันฟัง

361
00:28:47,186 --> 00:28:50,606
โจ ฉันเคยออกเดตแบบนั้น
เป็นพันครั้งก่อนเจอนาย

362
00:28:50,689 --> 00:28:52,858
และไม่เคยจบลงด้วยดีสำหรับฉัน

363
00:28:52,941 --> 00:28:54,359
ความคิดเห็นแบบไม่อ้อมค้อมพวกนั้น

364
00:28:54,443 --> 00:28:57,029
แบบนี้อีกแล้ว รู้มั้ยว่าเธอน่ะ...

365
00:28:57,821 --> 00:29:00,365
มัวแต่ทำตัวเป็นเหยื่อว่ะ

366
00:29:00,449 --> 00:29:03,785
ไม่เห็นหรอกว่าการกระทำของเธอทำฉันเสียหาย

367
00:29:03,869 --> 00:29:05,871
- ทำนายเสียหายเหรอ
- เคยได้ยินชื่อบ็อบบี้ เชอริแดนมั้ย

368
00:29:05,954 --> 00:29:07,080
พระเจ้าช่วย

369
00:29:08,916 --> 00:29:11,502
วิธีที่เขาอธิบายน่ะมันใช่เลย

370
00:29:12,920 --> 00:29:16,089
แรงทะยานอยากทำหน้าที่
เหมือนใบเรือพาเราฝ่าชีวิต

371
00:29:16,173 --> 00:29:17,466
ฉันไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

372
00:29:17,549 --> 00:29:21,094
เราพบคนที่พยายามฉีกใบเรือของเรานั่นเอง

373
00:29:21,178 --> 00:29:24,431
เหมือนเธอ เหมือนพวกเธอทุกคนที่พยายามจมฉัน

374
00:29:25,015 --> 00:29:28,644
แต่คืนนี้ฉันจะปะรอยฉีกทีละรอย

375
00:29:28,727 --> 00:29:30,521
อย่างระมัดระวัง อย่างถี่ถ้วน

376
00:29:31,313 --> 00:29:34,942
คนแข็งแรงลงมือซ่อมแซมเอง

377
00:29:35,025 --> 00:29:37,569
ฉันทำร้ายความรู้สึกของนายจริงๆ สินะ

378
00:29:38,278 --> 00:29:42,866
ฉันเข้าใจ แต่โจ เมื่อเกิดเรื่องแบบนั้น

379
00:29:43,784 --> 00:29:44,952
นายต้องก้าวต่อไป

380
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
นายโตขึ้น เด็กน้อย เลื่อนขวาหาคนใหม่

381
00:29:48,997 --> 00:29:51,458
นายไม่ไปเที่ยวฆ่าใคร
แบบนั้นถึงเรียกว่าเป็นผู้ใหญ่

382
00:29:58,090 --> 00:30:02,010
แต่ถ้ามันผิดนัก...

383
00:30:04,263 --> 00:30:08,684
ทำไมเธอชำระบาปเจ้านายตัวเอง
เดวิด ไรเกอร์ เมื่อสองชั่วโมงก่อน

384
00:30:08,767 --> 00:30:12,479
นั่นเหรอสิ่งที่เธอเรียกก้าวต่อไป

385
00:30:12,563 --> 00:30:13,689
นั่นคือการเป็นผู้ใหญ่เหรอ

386
00:30:21,321 --> 00:30:22,990
มิเกล ขึ้นมานี่

387
00:30:29,371 --> 00:30:31,164
มาดูเรื่องบ้าตรงนี้สิ

388
00:30:37,004 --> 00:30:38,172
ให้ตายสิ

389
00:30:38,255 --> 00:30:40,382
เขาวางแผนมานานหลายเดือน

390
00:30:51,476 --> 00:30:53,103
ของสิ่งนี้...

391
00:30:53,187 --> 00:30:54,438
เทคโนโลยีของกองทัพ

392
00:30:55,272 --> 00:30:58,066
ทิ้งร่องรอยสารเคมี
ที่เราตามรอยได้หลายกิโลเมตร

393
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
ตกค้างนานสามสัปดาห์

394
00:30:59,902 --> 00:31:01,570
เขาถึงได้ตามรอยคนพวกนี้เจอ

395
00:31:01,653 --> 00:31:03,530
พ่นใส่พวกเขาก่อนถึงคืนชำระบาป

396
00:31:07,951 --> 00:31:09,244
เห็นเพเนโลปีมั้ย

397
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
บ้าจริง

398
00:31:21,423 --> 00:31:24,176
เพราะอย่างนี้ไอ้เวรนั่นถึงเอาตัวเพเนโลปีไป

399
00:31:29,515 --> 00:31:33,519
ผมเหลืออดกับเกมนี้แล้ว
บอกมาว่าลูกชายบ้าบอของคุณอยู่ไหน

400
00:31:34,937 --> 00:31:36,230
เขาไม่ได้บ้า

401
00:31:36,313 --> 00:31:40,150
- เห็นห้องของเขาล่าสุดหรือยัง
- อ๋อ หมายถึงโปรเจกต์ของเขาเหรอ

402
00:31:40,651 --> 00:31:42,486
ใช่ น่าประทับใจเป็นบ้าใช่มั้ย

403
00:31:42,569 --> 00:31:44,029
เป็นผมคงไม่ใช้คำนั้น

404
00:31:44,112 --> 00:31:46,240
เหรอ แต่ฉันประทับใจ

405
00:31:46,323 --> 00:31:49,743
ถึงเวลาที่เขาต้องบงการชีวิตตัวเองสักที

406
00:31:50,536 --> 00:31:53,413
ขอบคุณพระเจ้าที่มีคืนชำระบาป
ทำให้เขามีเป้าหมาย

407
00:31:53,497 --> 00:31:55,582
แล้วเรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับน้องสาวของผม

408
00:31:55,666 --> 00:31:59,211
อ๋อ เธออยู่ในรายชื่อของเขา...

409
00:32:01,004 --> 00:32:02,256
เธอเสร็จแน่

410
00:32:03,048 --> 00:32:05,843
โจอี้ของฉันน่ะ ใช่...

411
00:32:05,926 --> 00:32:07,511
เขาคิดใคร่ครวญทุกอย่างแล้ว

412
00:32:07,594 --> 00:32:10,597
- พวกนายไม่มีวันเข้าโรงเรียนนั้นได้
- โรงเรียนอะไร

413
00:32:10,681 --> 00:32:13,851
คุณกำลังพูดถึงโรงเรียนโทมัส เพน
ที่ปิดไปแล้วใช่มั้ย

414
00:32:13,934 --> 00:32:15,227
มันอยู่บนผนังห้องเขา

415
00:32:19,022 --> 00:32:20,274
เราจะทำยังไงกับเขาดี

416
00:32:21,400 --> 00:32:24,236
มองไปรอบๆ สิ หมอนี่พร้อมตายทุกเมื่อ

417
00:32:25,445 --> 00:32:26,738
ปล่อยให้มันเน่าตายไปเถอะ

418
00:32:32,119 --> 00:32:34,121
ไปตายซะ!

419
00:32:34,204 --> 00:32:37,207
ตอนที่พบเจน เธอตกเป็นเบี้ยล่างโดนย่ำยี

420
00:32:37,291 --> 00:32:38,500
ด้วยน้ำมือของเจ้านายตัวเอง

421
00:32:39,918 --> 00:32:43,881
ฉันเข้าไปขวางเพราะการชำระเจน
การชำระพวกแกเป็นสิทธิ์ของฉัน

422
00:32:46,300 --> 00:32:50,053
เธอไม่ยอมมาถ้าไม่ได้ลงโทษคนทรมานเธอก่อน

423
00:32:51,346 --> 00:32:52,806
ซึ่งเป็นสิทธิ์ของเธอ

424
00:32:55,100 --> 00:32:58,812
ฉันดูเธอประหารชายไร้อาวุธคนหนึ่ง

425
00:33:00,981 --> 00:33:03,233
ฉันจะปฏิเสธอภิสิทธิ์เดียวกันนั้นได้ยังไง เจน

426
00:33:03,317 --> 00:33:06,945
อยากให้ฉันสารภาพใช่มั้ย
ฉันขอสารภาพว่าเกลียดคืนนี้

427
00:33:07,029 --> 00:33:09,156
มันไม่ได้เยียวยาหรือแก้ไขอะไรเลย

428
00:33:09,239 --> 00:33:13,285
มันแค่ทำให้ส่วนเลวของเรายิ่งร้าย
และส่วนดีของเรายิ่งน้อยลง

429
00:33:13,368 --> 00:33:14,620
ผิดแล้ว

430
00:33:16,330 --> 00:33:17,998
เจนคนเก่าไม่ได้กล้าหาญแบบนี้

431
00:33:18,081 --> 00:33:22,419
- เธอรู้สึกได้ถึงพลังการชำระบาป
- ไม่ๆ

432
00:33:24,755 --> 00:33:26,590
ไม่ โจ มันคือเรื่องอื่น

433
00:33:26,673 --> 00:33:30,010
ฉันพยายามใช้ชีวิตตัวเอง

434
00:33:30,552 --> 00:33:33,055
อย่างซื่อตรงและให้ความเคารพ

435
00:33:33,138 --> 00:33:35,182
ต่อตัวเอง ต่อผู้อื่น ต่อกฎเกณฑ์

436
00:33:35,265 --> 00:33:37,768
ฉันสร้างโอกาสดีๆ ให้ตัวเอง

437
00:33:37,851 --> 00:33:40,270
แม้จะมีบางคนบอกว่าฉันควรใช้...

438
00:33:40,938 --> 00:33:43,649
คุณสมบัติอื่นทำให้ตกลงง่ายขึ้น ฉันก็ไม่ยอม

439
00:33:44,691 --> 00:33:49,363
แล้วฉันก็ก้าวสู่โลกจริง
และพบว่าการเป็นผู้หญิงทำงาน...

440
00:33:49,446 --> 00:33:52,491
งานจริงๆ คือแข็งแรงเข้าไว้

441
00:33:52,574 --> 00:33:56,203
เพื่อทำงานหนักเป็นสองเท่า
ให้ได้โอกาสสักครึ่งเดียว

442
00:33:56,286 --> 00:33:58,705
ปล่อยให้ผู้ชายแบบนายรุกล้ำ

443
00:33:58,789 --> 00:34:01,583
และสัญญาว่าราคาแห่งความสำเร็จ

444
00:34:01,667 --> 00:34:06,797
คือการอดทนอีกสักนิดที่โดนล้อว่าก้นสวย

445
00:34:06,880 --> 00:34:09,591
แต่การชำระบาปเป็นเครื่องมือปรับสมดุลใช่มั้ย

446
00:34:09,675 --> 00:34:12,886
โอกาสที่ฉันคว้าไว้ได้ด้วยการฆ่า

447
00:34:12,970 --> 00:34:15,681
มันไม่ผิดศีลธรรม...

448
00:34:16,682 --> 00:34:19,643
ถ้ามันถูกกฎหมาย งั้นเหรอ

449
00:34:22,437 --> 00:34:24,940
ฉันจะสารภาพก็ได้ ฉันชำระบาป

450
00:34:27,317 --> 00:34:29,361
ฆ่าหมูโสโครกตัวหนึ่ง

451
00:34:29,444 --> 00:34:33,156
รู้มั้ยว่ามันทำให้ฉันรู้สึกยังไง มีแต่ความละอาย

452
00:34:33,240 --> 00:34:36,243
ฉันยอมทิ้งตัวตน

453
00:34:36,326 --> 00:34:38,787
และสิ่งที่ฉันทุ่มเทอยากจะเป็นมาชั่วชีวิต

454
00:34:38,871 --> 00:34:41,123
ให้กับไอ้โรคจิตบ้าเซ็กซ์คนหนึ่ง

455
00:34:42,916 --> 00:34:45,377
เป็นสิ่งที่ฉันต้องมีชีวิตอยู่กับมัน

456
00:34:45,961 --> 00:34:47,963
เธอจะไม่ต้องทนอยู่อีกนานหรอก

457
00:34:48,046 --> 00:34:50,215
นายภูมิใจนักเหรอที่ทำไปทั้งหมดนี้

458
00:34:52,134 --> 00:34:55,762
ขุดคุ้ยเรื่องโดนรังแกสมัยเด็ก
ตามรอยคู่เดตที่จบไม่สวย

459
00:34:55,846 --> 00:34:58,390
โทษเราทั้งที่ทั้งหมดนั้นเป็นปัญหาของนาย

460
00:34:59,975 --> 00:35:02,311
นายใช้เวลาและพลังไปมากแค่ไหน

461
00:35:02,394 --> 00:35:04,229
นายคิดว่าตัวเองเป็นเสรีชนเหรอ

462
00:35:04,313 --> 00:35:06,982
ไม่คิดบ้างล่ะว่าเรื่องนี้ทำให้นายยิ่งด้อยค่า

463
00:35:07,065 --> 00:35:09,735
การชำระบาปไม่ได้แก้ไขอะไรเลย
เปล่าเลย โจ

464
00:35:09,818 --> 00:35:12,404
มันแค่ทำให้เราเป็นคนแบบนาย...

465
00:35:12,487 --> 00:35:15,199
และตอนนี้ก็มีคนแบบฉัน แค่นั้น

466
00:35:15,282 --> 00:35:16,325
แค่นั้น

467
00:35:21,246 --> 00:35:22,456
ไหวนะ ไอ้น้อง

468
00:35:24,208 --> 00:35:25,459
มิเกล

469
00:35:26,084 --> 00:35:27,669
เธออาจอยู่หรือตายแล้ว

470
00:35:27,753 --> 00:35:29,838
หมอนี่ไม่รู้หรอกว่าจะเจอกับอะไร

471
00:35:29,922 --> 00:35:32,466
เราเป็นนาวิกโยธินเดนตายที่มีอาวุธมาเต็มคันรถ

472
00:35:32,549 --> 00:35:34,426
ตั้งสติและทำงานให้เสร็จ

473
00:35:42,893 --> 00:35:44,061
ผมมีสติ พีต

474
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
ผมรู้ว่าเราชนะได้

475
00:35:54,363 --> 00:35:55,405
อาร์พีจี ลงไป

476
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
ฉันเตือนไอ้เด็กนั่นแล้ว

477
00:36:28,397 --> 00:36:30,357
อย่าแหยมกับคนทำมาหากิน

478
00:36:30,440 --> 00:36:33,277
ลากเศษซากอะไรก็ตามของพวกมันออกจากรถ

479
00:36:33,861 --> 00:36:35,988
เราต้องการหลักฐานไม่งั้นเราไม่ได้เงิน

480
00:36:39,992 --> 00:36:41,493
ไม่มีศพในนี้ เร็กซ์

481
00:36:44,204 --> 00:36:45,706
เร็วเข้า พวก

482
00:36:52,963 --> 00:36:56,550
พูดเยอะเลยนะ นั่นแต่ไม่ใช่แบบที่ฉันขอ

483
00:36:59,261 --> 00:37:00,762
ฉันจะไม่ร้องขอ

484
00:37:02,764 --> 00:37:04,266
ฉันอธิบายกฎแล้ว

485
00:37:07,102 --> 00:37:08,812
- ลาก่อน เจน
- หยุด

486
00:37:08,896 --> 00:37:11,857
คุณบอกว่าเราจะถูกไต่สวนอย่างเป็นธรรม
แต่คุณไม่ได้ฟังที่เธอพูดเลย

487
00:37:11,940 --> 00:37:14,610
เธอสารภาพแล้ว คุณควรปล่อยเธอ

488
00:37:14,693 --> 00:37:16,528
การชำระบาปไม่ได้ช่วยฉัน โจ
มันก็จะไม่ช่วยนายเช่นกัน

489
00:37:16,612 --> 00:37:18,864
พอที! ทั้งสองคน

490
00:37:19,656 --> 00:37:21,909
ส่วนเธอนั่งลงซะ ยังไม่ถึงตาเธอ

491
00:37:22,951 --> 00:37:24,328
ไม่มีใครจะได้รับเมตตา

492
00:37:25,245 --> 00:37:26,997
ทุกคนจะต้องสารภาพบาป

493
00:37:27,080 --> 00:37:30,000
ฉันทำบาปอะไร
เราไม่เคยพบกัน ฉันมาทำอะไรที่นี่

494
00:37:30,083 --> 00:37:31,418
เธอน่ะเหรอ

495
00:37:32,252 --> 00:37:34,588
เธอคือสิ่งที่ทำให้ประเทศนี้ผิดพลาด

496
00:37:35,422 --> 00:37:37,257
เธอคือเหตุผลที่เราต้องชำระบาป

497
00:37:40,677 --> 00:37:43,514
เราไม่ต้องเดินดูแล้ว ที่รัก อันนั้นเหมาะสุด

498
00:37:43,597 --> 00:37:45,557
มันแพงที่สุดนะ

499
00:37:45,641 --> 00:37:48,143
ไม่มีใครควรจ่ายเงินขนาดนั้นกับเปลเด็ก

500
00:37:48,227 --> 00:37:51,271
แต่ผมคิดว่าเด็กน้อยคนนี้ต้องการแต่สิ่งที่ดีที่สุด

501
00:37:51,355 --> 00:37:55,442
เด็กชายหรือหญิงคนนี้จะแข็งแรงดี
ถึงไม่มีเปลเด็กอลังการเหมือนทัชมาฮาล

502
00:37:55,526 --> 00:37:57,736
- โอเค ไปคิดดูนะ
- ฉันเป็นคนตัดสินใจ

503
00:38:02,115 --> 00:38:04,034
- ฉันได้อาหารแล้ว
- ด้วยความยินดี

504
00:38:05,244 --> 00:38:07,162
ฉันไม่ใช่คนเปิดประตูให้เธอนะ

505
00:38:20,008 --> 00:38:23,220
- นี่อยากฆ่าฉันเพราะเรื่องนั้นเหรอ
- เธอไม่เข้าใจเหรอว่าทำอะไรลงไป

506
00:38:24,847 --> 00:38:27,474
เธอสนใจแต่ตัวเองจนไม่รู้แล้วว่า

507
00:38:27,558 --> 00:38:31,728
ความล้มเหลวของตัวเธอวันนั้น
แสดงให้เห็นว่าเธอคือเด็กเอาแต่ใจ

508
00:38:31,812 --> 00:38:35,399
มีคนสองประเภทในโลกนี้ ผู้สร้างและผู้รับ

509
00:38:35,482 --> 00:38:37,734
คนทำงานและทารก

510
00:38:38,443 --> 00:38:40,863
ฉันคือผู้สร้าง ส่วนเธอเคยสร้างอะไรบ้างมั้ย

511
00:38:42,823 --> 00:38:46,952
คนรุ่นเธอเอาแต่รับๆ
โดยไม่รู้เลยว่าคนอื่นเสียสละอะไร

512
00:38:47,035 --> 00:38:49,246
ทุ่มเทแค่ไหนเพื่อปฏิรูปประเทศนี้ใหม่

513
00:38:49,329 --> 00:38:52,124
- พ่อแม่ของฉันตายเพื่อประเทศนี้
- หุบปาก!

514
00:38:52,708 --> 00:38:56,587
เวลามีปืนจ่อหัว เธอทำตามกฎบ้าบอไม่ได้

515
00:38:56,670 --> 00:38:59,381
เธอต้องแสดงความเคารพ เจียมตัว

516
00:38:59,464 --> 00:39:03,135
เธอต้องพูดว่า "ขอบคุณ"
ฉันพูดว่า "ด้วยความยินดี"

517
00:39:03,218 --> 00:39:04,386
ส่วนเธอ...

518
00:39:05,387 --> 00:39:09,725
ห้ามทำให้คนอับอาย
ทั้งที่เขาเพิ่งพยายามทำให้เธอสนุก

519
00:39:13,061 --> 00:39:14,605
- นั่นแหละ เจน
- ไปๆ ๆ ไปเลย!

520
00:39:14,688 --> 00:39:16,899
ไม่!

521
00:39:16,982 --> 00:39:18,358
- เอาเลย!
- สู้ๆ เจน!

522
00:39:24,323 --> 00:39:27,075
- ออกไปซะ!
- ฆ่ามัน

523
00:39:30,329 --> 00:39:32,122
ไม่ๆ ไม่นะ...

524
00:39:36,293 --> 00:39:39,254
ชำระบาป... ชำระบาป...

525
00:39:41,173 --> 00:39:42,257
นางตัวแสบ!

526
00:39:50,682 --> 00:39:52,059
เจน...

527
00:39:52,142 --> 00:39:54,019
- สู้ๆ เจน
- ไม่...

528
00:40:04,613 --> 00:40:06,323
ฉันจะเอาขยะไปทิ้ง

529
00:40:06,823 --> 00:40:08,784
และผัวเมียเบแทนคอร์ตจะเป็นรายต่อไป

530
00:40:19,795 --> 00:40:21,129
เราทั้งหมดจะต้องตาย

531
00:40:23,507 --> 00:40:25,801
ไม่ เราจะไม่ตาย

532
00:40:27,302 --> 00:40:29,054
เราต้องหาทางออก