1
00:00:20,646 --> 00:00:21,564
- Kom in.
- Gå in.

2
00:00:22,231 --> 00:00:23,482
Ni är i säkerhet, okej?

3
00:00:23,816 --> 00:00:24,650
Tack.

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,320
Rocco, hämta lite vatten åt barnen.

5
00:00:28,404 --> 00:00:31,031
Jag behöver något med krut i.
Vad har du mer där bak?

6
00:00:31,198 --> 00:00:33,993
Nej. De tillhör kunderna.

7
00:00:34,076 --> 00:00:35,411
Carm. Jag behöver ett vapen, nu.

8
00:00:35,494 --> 00:00:37,329
Andas, Miguel.

9
00:00:38,289 --> 00:00:39,540
Kolla övervakningskamerorna.

10
00:00:39,623 --> 00:00:41,917
- Se vad vi har att göra med.
- Nej, jag måste dra, okej?

11
00:00:42,126 --> 00:00:44,795
Pen är därute och vem vet
vad han gör med henne just nu.

12
00:00:44,879 --> 00:00:46,839
Går du ut oförberedd så sker två saker.

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
Ett, du kommer att dö.

14
00:00:48,466 --> 00:00:50,259
Två, din syster dör.

15
00:00:51,135 --> 00:00:53,220
Han tog henne levande.
Han vill ha henne till något.

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,806
Låt oss bekämpa detta tillsammans,

17
00:00:56,390 --> 00:00:57,516
som två professionella.

18
00:01:01,020 --> 00:01:01,854
Kom igen.

19
00:01:05,232 --> 00:01:06,108
Nu är den här.

20
00:01:06,942 --> 00:01:08,027
Idag är dagen.

21
00:01:08,903 --> 00:01:10,112
Gör det som krävs.

22
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
Förtjäna morgondagens nystart.

23
00:01:14,116 --> 00:01:16,410
Släpp ut er uppbyggda skräck

24
00:01:16,494 --> 00:01:18,120
på gatorna.

25
00:01:19,914 --> 00:01:22,208
New Founding Fathers tillåter er att göra

26
00:01:22,291 --> 00:01:25,586
det tidigare generationer
endast kunnat drömma om.

27
00:01:26,796 --> 00:01:31,050
De har fulländat det Jefferson
och Washington startade.

28
00:01:32,259 --> 00:01:34,094
Sumpa inte detta privilegium.

29
00:01:35,179 --> 00:01:36,263
Fega inte.

30
00:01:37,431 --> 00:01:38,516
Svara mig.

31
00:01:39,183 --> 00:01:41,936
Kommer ni tillbringa denna högtid
inlåsta i en bur,

32
00:01:42,019 --> 00:01:44,730
- rädda för er sanna potential?
- Nej.

33
00:01:46,190 --> 00:01:48,818
Och kan ni stå ut i ett till år

34
00:01:48,901 --> 00:01:51,111
med detta gift inom er?

35
00:01:53,906 --> 00:01:54,865
Nej!

36
00:01:54,949 --> 00:01:56,784
Jag kommer att delta.

37
00:01:56,867 --> 00:01:59,578
"Jag kommer att delta."

38
00:01:59,662 --> 00:02:01,413
Jag kommer utöva Purge.

39
00:02:01,497 --> 00:02:02,414
"Jag

40
00:02:03,207 --> 00:02:04,083
kommer

41
00:02:05,125 --> 00:02:06,293
att utöva Purge."

42
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
- Var är vi?
- Vart gick han?

43
00:02:20,057 --> 00:02:22,434
Han räddade mig från Purgedeltagare,
och sedan band han fast mig.

44
00:02:22,518 --> 00:02:24,228
Han bröt sig in i huset när jag sov.

45
00:02:24,311 --> 00:02:25,646
Stängde av mitt säkerhetssystem.

46
00:02:25,729 --> 00:02:27,064
- Hur gjorde han det?
- Jag vet inte.

47
00:02:27,147 --> 00:02:29,400
Han gjorde samma sak mot oss.
Vad tror du han vill?

48
00:02:29,483 --> 00:02:31,360
Vänta, hör ni det där?

49
00:02:32,820 --> 00:02:33,904
Jag tror han kommer.

50
00:02:37,366 --> 00:02:38,701
Hur lång tid tar det här?

51
00:02:39,034 --> 00:02:40,244
Så länge som det krävs.

52
00:02:42,288 --> 00:02:43,622
Han måste vara från karnevalen.

53
00:02:44,874 --> 00:02:46,625
- Vakterna kanske spårade oss?
- Nej.

54
00:02:48,294 --> 00:02:49,670
Nej, hans rustning är hemgjord.

55
00:02:50,129 --> 00:02:51,255
Det finns ingen uppbackning.

56
00:02:51,589 --> 00:02:53,924
Snubben kör definitivt Purge solo.

57
00:02:57,303 --> 00:03:00,347
Och det där är hans tallrik.

58
00:03:01,640 --> 00:03:03,350
Snart vet vi allt om den här killen.

59
00:03:04,059 --> 00:03:05,728
Var han varit, tidigare gripanden.

60
00:03:05,811 --> 00:03:06,770
MEDLEMSID
FABRIKSARBETAREFÖRBUNDET

61
00:03:06,854 --> 00:03:07,771
Favoritfärg.

62
00:03:08,063 --> 00:03:09,648
SÖKER I ANVÄNDARDATABAS
VÄLJARUPPGIFTER

63
00:03:09,732 --> 00:03:11,150
Joe Owens.

64
00:03:13,694 --> 00:03:14,528
Ogift.

65
00:03:14,612 --> 00:03:15,446
KÖRKORT

66
00:03:15,529 --> 00:03:16,614
En levande släkting.

67
00:03:17,072 --> 00:03:19,158
Tidigare medlem
i fabriksarbetareförbundet.

68
00:03:20,409 --> 00:03:21,827
Det här är hans nuvarande adress.

69
00:03:21,911 --> 00:03:23,871
NUVARANDE ADRESS: 12018 BROAD STREET
EXAMEN: THOMAS PAINE HIGH SCHOOL

70
00:04:23,722 --> 00:04:26,475
- Åh, herregud, Joe?
- Joe Owens?

71
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
Nej. Du räddade mig.

72
00:04:29,812 --> 00:04:31,981
Åh nej, inte du.

73
00:04:32,940 --> 00:04:33,857
Okej.

74
00:04:34,984 --> 00:04:36,068
Låt oss börja.

75
00:04:46,704 --> 00:04:48,372
Jag har inte varit ute på Purge-natten

76
00:04:50,040 --> 00:04:51,250
sen innan baren.

77
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Sist...

78
00:04:58,966 --> 00:05:01,385
Vi gör bättre ifrån oss inatt.

79
00:05:28,412 --> 00:05:30,456
Vi listar ut något.

80
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Snälla.

81
00:05:33,042 --> 00:05:34,960
Min fru är gravid.
Hon har inte gjort något.

82
00:05:35,044 --> 00:05:37,171
- Kan du bara låta...
- Nej. Herregud!

83
00:05:37,379 --> 00:05:38,255
Rick?

84
00:05:38,797 --> 00:05:39,631
Det är okej.

85
00:05:40,674 --> 00:05:42,259
Ingen pratar utan tillåtelse.

86
00:05:45,054 --> 00:05:46,388
Ni är här för

87
00:05:47,264 --> 00:05:48,348
att ni gjort mig illa.

88
00:05:49,349 --> 00:05:51,518
Och enligt New Founding Fathers

89
00:05:51,602 --> 00:05:54,021
kan jag utöva Purge och bli renad.

90
00:05:54,563 --> 00:05:56,774
Som amerikan är det min rättighet.

91
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Ni kommer alla att få en rättegång.

92
00:06:03,030 --> 00:06:04,531
Jag har förberett mitt vittnesmål.

93
00:06:05,115 --> 00:06:06,158
Ni kommer höra det,

94
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
ni kommer överväga mina bevis.

95
00:06:10,079 --> 00:06:11,121
Det kommer kanske bli

96
00:06:12,289 --> 00:06:13,415
en dialog.

97
00:06:15,084 --> 00:06:16,460
Och sen erkänner ni.

98
00:06:17,419 --> 00:06:19,463
Och är ert erkännande övertygande,

99
00:06:21,090 --> 00:06:22,841
kommer jag att visa nåd.

100
00:06:23,634 --> 00:06:28,013
Men gör ni inget erkännande
eller om det är bristande

101
00:06:29,431 --> 00:06:30,557
så kommer jag att utöva Purge.

102
00:06:32,768 --> 00:06:34,520
Och jag kommer återfödas.

103
00:06:36,146 --> 00:06:37,397
Gud välsigne USA.

104
00:06:39,608 --> 00:06:40,442
Joe.

105
00:06:41,527 --> 00:06:43,362
Jag förstår att du fortfarande är arg,

106
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
men jag var bara budbärare den dagen.

107
00:06:45,697 --> 00:06:49,493
Det fanns inget jag kunde göra
för att rädda Saticoy.

108
00:06:49,993 --> 00:06:51,161
Du måste tro mig.

109
00:06:51,912 --> 00:06:53,997
Jag följde bara företagets policy.

110
00:06:54,081 --> 00:06:56,250
Din pappas tillstånd existerade redan.

111
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
Vem som helst hade nekat till anspråket.

112
00:07:11,682 --> 00:07:12,933
Du blir först ut.

113
00:07:22,901 --> 00:07:24,027
Lystring, Cardinals.

114
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Glöm inte att köpa biljetter till balen.

115
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
Den är om bara tre veckor.

116
00:07:28,574 --> 00:07:30,659
Hej, Erin.

117
00:07:30,742 --> 00:07:31,577
Hej.

118
00:07:33,203 --> 00:07:35,038
Du är smart mannen, okej?

119
00:07:35,497 --> 00:07:37,791
Kika inte på svaren, lös dem igen bara.

120
00:07:37,958 --> 00:07:40,544
Skynda dig, jag får en anmärkning
om jag är sen till lektionen.

121
00:07:48,510 --> 00:07:50,012
Du måste skriva mitt namn längst upp.

122
00:07:50,095 --> 00:07:51,722
Det måste vara samma handstil
som i svaren.

123
00:07:51,805 --> 00:07:53,557
Kom igen, Joey.
Detta är inte din första dag.

124
00:07:55,642 --> 00:07:57,936
Snälla, jag blev klar snabbt idag.

125
00:07:58,437 --> 00:08:00,230
Får jag gå, snälla?

126
00:08:01,481 --> 00:08:03,984
Våga inte smyga in dit
utan att kolla med mig först imorgon.

127
00:08:07,362 --> 00:08:08,322
Igen?

128
00:08:08,947 --> 00:08:10,365
Du är en sådan barnunge.

129
00:08:10,908 --> 00:08:11,992
Kolla på Joey.

130
00:08:12,075 --> 00:08:13,535
Han glömde sin blöja idag.

131
00:08:22,544 --> 00:08:26,006
I slutet på skolåret blev jag
påkommen med att kissa på mig ute.

132
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
NIONDE KLASS

133
00:08:28,592 --> 00:08:29,635
Jag fick en anmärkning.

134
00:08:31,803 --> 00:08:36,016
När du fick veta att jag inte lydigt dig
så gav du mig en blåtira.

135
00:08:37,643 --> 00:08:40,854
Min pappa äcklades över att jag
lät dig reta mig,

136
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
att jag inte försvarade mig.

137
00:08:42,397 --> 00:08:44,942
Jag vet inget om det här.

138
00:08:45,275 --> 00:08:47,027
Jag tror du har fel person.

139
00:08:51,073 --> 00:08:53,283
- Jag väntar inte på min rättegång.
- Säg inte...

140
00:08:53,700 --> 00:08:55,369
Han är en vettig man, jag känner honom.

141
00:08:55,744 --> 00:08:58,413
- Förolämpa mig inte...
- Han släpper oss om vi kan argumentera.

142
00:08:58,622 --> 00:08:59,790
...genom att hävda något annat.

143
00:09:00,707 --> 00:09:03,669
- Det är okej.
- Låt oss nu prata om slutprovet.

144
00:09:04,378 --> 00:09:06,296
Vinter. Andra året.

145
00:09:06,588 --> 00:09:07,547
Den dagen då det snöade.

146
00:09:08,423 --> 00:09:10,550
Jag hade håltimme och jag ville plugga.

147
00:09:10,634 --> 00:09:12,261
Jag pälsade på mig och gick ut,

148
00:09:12,344 --> 00:09:14,680
i hopp om att hitta en plats
utan distraktioner.

149
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Jag såg dig lämna campus med dina vänner.

150
00:09:17,599 --> 00:09:18,934
- Jag heter Jane.
- Du skolkade från skolan.

151
00:09:19,726 --> 00:09:20,894
Så jag trodde jag var säker.

152
00:09:20,978 --> 00:09:22,354
Vi kan ta oss ut härifrån.

153
00:09:22,437 --> 00:09:24,690
Jag insåg inte att du såg när jag gick

154
00:09:24,773 --> 00:09:27,025
- över trottoaren.
- Men vi måste vara villiga att ta en risk.

155
00:09:27,109 --> 00:09:29,569
...följde efter mig,
och när jag skulle plugga...

156
00:09:29,653 --> 00:09:30,612
Penelope.

157
00:09:30,696 --> 00:09:32,531
- Du började kasta snöbollar...
- Jag kan ta risker.

158
00:09:32,614 --> 00:09:34,366
Men den här natten är obarmhärtig.

159
00:09:34,866 --> 00:09:35,784
Jag kan inte vinna.

160
00:09:36,410 --> 00:09:38,245
Att vinna betyder att aldrig sluta kämpa.

161
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
För första gången tappade jag humöret.

162
00:09:40,539 --> 00:09:43,125
- Vi kommer inte vika oss för honom.
- Jag gav dig ett öknamn. Rövhål.

163
00:09:43,375 --> 00:09:44,418
Lita på mig.

164
00:09:44,835 --> 00:09:45,794
Du gillade inte det, Charlie.

165
00:09:45,877 --> 00:09:47,045
Vi kommer överleva.

166
00:09:47,713 --> 00:09:48,630
Du gillade inte att

167
00:09:48,714 --> 00:09:50,382
- någon sa emot dig.
- Vi klarar det tillsammans.

168
00:09:51,466 --> 00:09:52,509
Och ditt mobbande.

169
00:09:59,725 --> 00:10:01,476
Jag skulle vilja bo på
ett sådant här ställe.

170
00:10:02,853 --> 00:10:04,187
Inget speciellt med det.

171
00:10:05,188 --> 00:10:06,481
Det är lugnare än staden.

172
00:10:07,274 --> 00:10:09,318
Tills du kikar in i ett av de där husen.

173
00:10:11,111 --> 00:10:13,989
Staden eller förorten,
folk är kapabla till hemska saker.

174
00:10:15,574 --> 00:10:17,284
Låt inte de vita trästaketen lura dig.

175
00:10:18,952 --> 00:10:21,496
Vart man än åker så är folk folk.

176
00:10:22,998 --> 00:10:24,082
Vad fan är det här?

177
00:10:26,209 --> 00:10:27,044
Vägspärr.

178
00:10:28,128 --> 00:10:29,254
Fan också.

179
00:10:39,639 --> 00:10:41,433
Jag fixar detta. Stanna här.

180
00:10:43,602 --> 00:10:44,519
Upp med händerna!

181
00:10:55,989 --> 00:10:56,948
Det är en vägtull.

182
00:10:58,617 --> 00:10:59,951
Jag har inte mycket att förhandla med.

183
00:11:01,703 --> 00:11:04,456
Vapen, men de kommer jag behöva.

184
00:11:06,166 --> 00:11:07,084
Det gör vi alla.

185
00:11:10,629 --> 00:11:11,505
Kom igen.

186
00:11:12,255 --> 00:11:14,466
Ditt vapen, din bil,
du måste ge oss något.

187
00:11:15,550 --> 00:11:16,468
Jag heter Pete.

188
00:11:17,052 --> 00:11:17,886
Och jag heter Betty.

189
00:11:19,638 --> 00:11:21,098
- Upp med vapnen!
- Betala.

190
00:11:31,024 --> 00:11:31,942
Jag är Pete,

191
00:11:32,734 --> 00:11:33,610
polisen.

192
00:11:34,027 --> 00:11:35,779
- Jävlar.
- Och?

193
00:11:37,364 --> 00:11:39,699
- Vad fan?
- Honom rör vi inte.

194
00:11:41,201 --> 00:11:42,119
Blå fredag?

195
00:11:42,244 --> 00:11:43,286
Innan din tid.

196
00:11:45,705 --> 00:11:48,792
Ikväll är det familjeaffärer som gäller,
mycket personligt.

197
00:11:50,335 --> 00:11:53,046
Jag respekterar rättigheterna
för alla som är med och deltar,

198
00:11:55,382 --> 00:11:57,342
men jag skulle verkligen uppskatta
en fri passage.

199
00:12:03,306 --> 00:12:05,100
Okej, du kan köra igenom. Vi gör utrymme.

200
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
Öppna.

201
00:12:07,978 --> 00:12:10,313
- Menar du allvar?
- Lugn, Rachel. Han är okej.

202
00:12:11,106 --> 00:12:11,940
Öppna.

203
00:12:33,795 --> 00:12:34,754
Var försiktig.

204
00:12:39,593 --> 00:12:41,136
Nu till ditt erkännande.

205
00:12:42,971 --> 00:12:44,055
Titta in i kameran.

206
00:12:46,600 --> 00:12:47,559
På så sätt kan jag

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
kan återuppleva denna stund

208
00:12:51,521 --> 00:12:52,772
när jag vill.

209
00:12:54,274 --> 00:12:56,067
- Jag sa ju att jag inte känner inte dig.
- Charlie.

210
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
Jag förklarade detta.

211
00:13:02,657 --> 00:13:05,076
Vägrar du så antar jag er skuld.

212
00:13:06,077 --> 00:13:07,287
Då utövas Purge.

213
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
Vill du inte berätta din sida av det?

214
00:13:19,049 --> 00:13:22,427
Kom igen. Låt mig höra
vad du har att säga.

215
00:13:28,266 --> 00:13:30,018
NIONDE KLASS

216
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
Jag minns dig, okej?

217
00:13:45,700 --> 00:13:46,576
Du var Joey,

218
00:13:47,410 --> 00:13:48,411
den smarta killen.

219
00:13:49,579 --> 00:13:50,705
Gjorde alltid dina läxor.

220
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Du var stolt över det.

221
00:13:52,791 --> 00:13:54,584
Stolt över att det var lätt
att vara smart.

222
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Det var inte så för mig.

223
00:13:59,130 --> 00:14:00,924
Hemma var inget enkelt.

224
00:14:07,389 --> 00:14:10,350
Jag önskar att jag inte
hade behandlat dig så illa.

225
00:14:11,309 --> 00:14:12,227
Det var inte rätt.

226
00:14:13,728 --> 00:14:14,771
Men kolla på mig.

227
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
Jag har varit på gatan i typ tio år.

228
00:14:20,610 --> 00:14:21,987
Kanske fick jag det jag förtjänade.

229
00:14:27,951 --> 00:14:28,910
Jag trodde inte...

230
00:14:31,538 --> 00:14:34,165
Jag visste inte att du fortfarande led.

231
00:14:35,500 --> 00:14:36,459
Men nu vet jag.

232
00:14:37,711 --> 00:14:40,297
Du kanske kan släppa mig?

233
00:14:42,924 --> 00:14:45,677
Det är ett mirakel att jag överlevt Purge
så här länge.

234
00:14:47,262 --> 00:14:48,638
Kanske är det mitt straff.

235
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
Att vara

236
00:14:53,393 --> 00:14:54,227
det här.

237
00:15:08,908 --> 00:15:09,784
Ser du?

238
00:15:13,163 --> 00:15:14,205
Känner du dig inte bättre?

239
00:15:17,250 --> 00:15:18,084
Jo.

240
00:15:33,141 --> 00:15:33,975
Tack.

241
00:15:35,894 --> 00:15:36,811
Tack.

242
00:15:54,454 --> 00:15:55,330
Helvete.

243
00:16:08,385 --> 00:16:09,260
Det är okej.

244
00:16:12,263 --> 00:16:13,139
Herregud.

245
00:16:18,228 --> 00:16:19,145
Som jag sa,

246
00:16:20,146 --> 00:16:21,022
nåd.

247
00:16:32,075 --> 00:16:33,451
Det här är en jävla mardröm.

248
00:16:35,328 --> 00:16:36,788
Vi känner den mannen, eller hur?

249
00:16:37,122 --> 00:16:39,416
Jag minns hans ansikte.
Han är väl en vikarie?

250
00:16:40,709 --> 00:16:41,543
Ja.

251
00:16:42,460 --> 00:16:46,005
Han installerade säkerhetssystemet
på Smith Street-komplexet i fjol.

252
00:16:46,923 --> 00:16:48,925
Har han en anledning att vilja döda oss?

253
00:16:50,427 --> 00:16:51,344
Nej.

254
00:16:57,058 --> 00:16:58,727
Hans erkännande betydde ingenting.

255
00:16:59,769 --> 00:17:02,188
Han lyssnar inte på reson.
Vad ska vi göra, Jane?

256
00:17:24,461 --> 00:17:25,336
Lyssna.

257
00:17:25,587 --> 00:17:26,921
Vi är fler.

258
00:17:27,088 --> 00:17:28,965
Går vi samman så kan vi ta honom.

259
00:17:29,048 --> 00:17:30,258
Rick och jag hetsar honom.

260
00:17:30,341 --> 00:17:32,093
Men han har elpistol och vapen.

261
00:17:32,177 --> 00:17:34,554
- Om vi kan ta dem ifrån honom...
- Bra idé.

262
00:17:36,598 --> 00:17:37,849
När vi tacklar ner honom

263
00:17:38,725 --> 00:17:39,893
tar du hans vapen.

264
00:17:40,935 --> 00:17:41,770
Okej.

265
00:17:43,229 --> 00:17:45,648
Vi behöver varandra för att överleva.

266
00:17:47,233 --> 00:17:48,985
Det är vårt uppdrag. Uppfattat?

267
00:17:49,903 --> 00:17:51,196
Helvete, Joe.

268
00:17:57,243 --> 00:17:59,746
Eileen, nu är det din tur.

269
00:18:03,541 --> 00:18:04,375
Kom igen.

270
00:18:06,085 --> 00:18:07,253
Eileen, vänta.

271
00:18:07,670 --> 00:18:08,505
Eileen.

272
00:18:18,348 --> 00:18:19,557
Herregud!

273
00:18:23,937 --> 00:18:24,979
Vilket slöseri.

274
00:18:26,314 --> 00:18:28,358
Hon nekade sig själv en rättegång.

275
00:18:30,276 --> 00:18:31,778
Herregud.

276
00:18:32,237 --> 00:18:34,030
Missta mig inte

277
00:18:34,948 --> 00:18:37,575
för ett djur som dödar främlingar
på gatan.

278
00:18:39,244 --> 00:18:40,954
Jag vet vad den här natten är till för.

279
00:18:42,205 --> 00:18:44,207
Jag är väl förberedd.

280
00:18:44,290 --> 00:18:47,961
Charlie borde inte ha ljugit för mig
och Eileen borde inte ha rymt.

281
00:18:49,295 --> 00:18:52,674
Jag jobbade hårt för att få hit er alla

282
00:18:53,216 --> 00:18:56,386
i ett stycke, friska
och redo för rättegång.

283
00:18:58,179 --> 00:18:59,889
Byggnaden är riggad

284
00:19:00,139 --> 00:19:01,182
för att hålla andra ute

285
00:19:01,349 --> 00:19:03,017
och för att hålla er inne.

286
00:19:03,101 --> 00:19:06,688
Ni kan inte fly min rättvisa.

287
00:19:20,326 --> 00:19:22,036
Vi kan fortfarande ta oss ut med våld.

288
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
Tillsammans.

289
00:19:27,333 --> 00:19:28,585
Det är det enda sättet.

290
00:19:29,586 --> 00:19:31,588
Hon får sin vila bredvid Charlie.

291
00:19:33,423 --> 00:19:35,341
Jane Barbour är härnäst.

292
00:19:53,276 --> 00:19:54,819
Vill du förklara hur en före detta polis

293
00:19:54,903 --> 00:19:56,946
är mer populär än påven i den här stan?

294
00:19:57,864 --> 00:19:59,198
Vad pratade hon om där borta?

295
00:19:59,282 --> 00:20:00,158
Blå fredag?

296
00:20:00,241 --> 00:20:02,869
När Purge kom ansåg många poliser

297
00:20:02,952 --> 00:20:05,788
att det var en snabbare väg
mot rättvisan än via rättssalen.

298
00:20:06,414 --> 00:20:07,582
Och jag höll inte med.

299
00:20:08,166 --> 00:20:10,126
Så du hindrade dåliga snutar
från att delta i Purge?

300
00:20:10,376 --> 00:20:11,294
Något sådant.

301
00:20:13,630 --> 00:20:15,298
Avdelningen gillade det inte,

302
00:20:15,381 --> 00:20:17,091
men många andra gjorde det.

303
00:20:17,592 --> 00:20:18,509
Det kan jag tro.

304
00:20:18,927 --> 00:20:23,765
Numera är det som
att karva pumpor på halloween.

305
00:20:23,848 --> 00:20:24,724
Vad menar du?

306
00:20:24,807 --> 00:20:26,476
Folk gillar att hitta på regler
den här natten.

307
00:20:26,684 --> 00:20:28,102
Traditioner, rutiner.

308
00:20:29,270 --> 00:20:30,939
Så du är en av deras traditioner.

309
00:20:31,314 --> 00:20:33,066
"Bråka inte med polisen Pete,

310
00:20:34,025 --> 00:20:35,276
honom rör man inte."

311
00:20:37,362 --> 00:20:39,113
Alla håller så klart inte med.

312
00:20:40,823 --> 00:20:42,867
Som idioten med en 3D-utskriven pistol?

313
00:20:45,495 --> 00:20:48,498
Mitt särskilda privilegium
i den här staden har ett bäst före-datum.

314
00:20:49,165 --> 00:20:51,209
Din generation är för ung för att minnas.

315
00:20:52,460 --> 00:20:53,753
Men tills dess...

316
00:20:56,214 --> 00:20:57,590
Visst är den en fin bar?

317
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
Kommer han ta sitt förnuft till fånga
när vi är där framme?

318
00:21:03,680 --> 00:21:04,847
Det måste han.

319
00:21:06,849 --> 00:21:09,060
Vad du än döljer Rick, berätta det bara.

320
00:21:09,143 --> 00:21:10,603
Jane, sätt dig ned.

321
00:21:12,522 --> 00:21:14,524
Han tror att vi är skyldiga honom pengar.

322
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
Men han har fel.

323
00:21:17,276 --> 00:21:18,152
Jag betalade honom.

324
00:21:24,117 --> 00:21:26,786
- Minns du mig?
- Visst minns jag dig, Joe.

325
00:21:28,162 --> 00:21:29,205
Gillar du det här stället?

326
00:21:29,288 --> 00:21:30,206
Det gör jag.

327
00:21:30,957 --> 00:21:31,791
Det är...

328
00:21:32,500 --> 00:21:35,545
...mer avslappnat än jag trodde, men ja.

329
00:21:35,628 --> 00:21:38,923
Du har ju ändå inte klätt upp dig precis.

330
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
Jag var inte...

331
00:21:43,511 --> 00:21:44,345
Så,

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,931
berätta om vad du gör.

333
00:21:47,181 --> 00:21:50,977
Jag är specialiserad inom
säkerhetssystem för Purge.

334
00:21:51,185 --> 00:21:54,689
Det är min andra karriär.
Jag var förman på Saticoy innan.

335
00:21:54,772 --> 00:21:57,608
- Du var där när de började...
- Flytta våra jobb till Mexiko?

336
00:21:57,692 --> 00:22:00,319
Ja, men jag försökte få det att funka.

337
00:22:01,070 --> 00:22:03,865
Jag var bra på matte i skolan,
så jag började om.

338
00:22:04,157 --> 00:22:05,116
Det är ju toppen.

339
00:22:05,867 --> 00:22:06,826
Vad bra för dig.

340
00:22:08,077 --> 00:22:10,955
Min pappa är inte så imponerad.

341
00:22:11,039 --> 00:22:13,499
Han gillar jobb där man måste
jobba med händerna

342
00:22:13,583 --> 00:22:14,876
mer än med huvudet.

343
00:22:16,252 --> 00:22:18,671
Föräldrar kan vara svåra att imponera på.

344
00:22:20,882 --> 00:22:23,051
Så hur länge har du använt dejtingappen?

345
00:22:23,926 --> 00:22:25,136
För att vara ärlig...

346
00:22:25,762 --> 00:22:27,722
...så visste jag inte
vad jag skulle förvänta mig.

347
00:22:29,891 --> 00:22:30,725
Nej.

348
00:22:31,392 --> 00:22:33,311
Jag tvekade också.

349
00:22:33,770 --> 00:22:36,064
Men det är så folk träffas nuförtiden.

350
00:22:37,356 --> 00:22:39,192
Det känns alltid så knepigt.

351
00:22:39,275 --> 00:22:43,029
En profil och bild säger inte så mycket.

352
00:22:43,488 --> 00:22:46,657
Jag var orolig att du skulle vara

353
00:22:46,741 --> 00:22:48,743
högljudd och kaxig...

354
00:22:50,870 --> 00:22:53,956
Du är väldigt avslappnad,
vilket är toppen.

355
00:22:55,124 --> 00:22:56,793
Jag blev också förvånad,

356
00:22:57,376 --> 00:23:00,129
för du ser så mycket yngre ut på din bild.

357
00:23:02,965 --> 00:23:04,300
Det är det bästa fotot på mig.

358
00:23:06,219 --> 00:23:08,763
Man måste ha en bra bild,
annars svajpar tjejerna vänster.

359
00:23:11,474 --> 00:23:13,392
Jag är inte oärlig.

360
00:23:18,731 --> 00:23:19,982
Gick du på college?

361
00:23:21,359 --> 00:23:22,777
Den första i min familj.

362
00:23:23,778 --> 00:23:25,655
Jag fick ett stipendium till Wharton.

363
00:23:25,863 --> 00:23:28,533
Det är en bra skola.

364
00:23:30,201 --> 00:23:32,578
Jag älskade det. Den banade väg.

365
00:23:33,663 --> 00:23:34,914
Jag jobbar inom finans.

366
00:23:35,915 --> 00:23:37,291
Du har tur

367
00:23:38,876 --> 00:23:40,169
som har möjlighet till förmåner.

368
00:23:40,294 --> 00:23:41,420
Vilka förmåner?

369
00:23:41,671 --> 00:23:44,382
De måste ju ha ett visst antal...

370
00:23:45,675 --> 00:23:48,845
...de måste göra det enklare
för vissa att komma in, eller hur?

371
00:23:52,056 --> 00:23:54,934
Jag har jobbat väldigt hårt
för mina möjligheter, Joe, så

372
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
vad får dig att tro något annat?

373
00:23:59,981 --> 00:24:00,857
Hördu.

374
00:24:02,400 --> 00:24:03,693
Förlåt om du tog illa upp.

375
00:24:03,776 --> 00:24:05,862
- Jag menade inget rasistiskt.
- Okej. Visst.

376
00:24:06,320 --> 00:24:07,280
Jag menar, kom igen.

377
00:24:07,363 --> 00:24:10,616
Jag blir också nervös
när polisen stannar mig.

378
00:24:10,700 --> 00:24:12,785
Det är en universell grej.

379
00:24:12,869 --> 00:24:15,413
Jag måste gå på damernas. Ursäkta mig.

380
00:24:17,623 --> 00:24:18,457
Självklart.

381
00:24:19,333 --> 00:24:21,085
När du kommer tillbaka
vill jag höra om Wharton.

382
00:24:25,381 --> 00:24:26,507
Vi ses snart.

383
00:24:45,651 --> 00:24:46,777
Vill du ha något mer?

384
00:24:49,447 --> 00:24:50,323
Vet du vad?

385
00:24:50,740 --> 00:24:51,991
När det är dags,

386
00:24:52,909 --> 00:24:55,494
kom ihåg att ta hela notan på detta.

387
00:24:55,578 --> 00:24:57,663
Jag vill inte att hon insisterar
på att vi ska dela.

388
00:24:57,747 --> 00:24:59,373
Jag försöker behandla henne väl.

389
00:25:01,709 --> 00:25:04,003
Sir, kvinnan du var med har redan betalat.

390
00:25:04,754 --> 00:25:05,630
För er båda.

391
00:25:07,089 --> 00:25:08,216
Hon gick.

392
00:25:09,967 --> 00:25:12,720
Vill du ha något annat
så fixar jag gärna med det.

393
00:25:22,605 --> 00:25:24,148
Menar du allvar med den här skiten?

394
00:25:24,232 --> 00:25:25,066
ORDNING
SUMMA 81,05 DOLLAR

395
00:25:26,984 --> 00:25:27,944
Jag ska slutföra mitt vittnesmål

396
00:25:28,027 --> 00:25:29,779
- och sen ska du tala.
- Nej, du är klar.

397
00:25:29,862 --> 00:25:33,074
Du letade upp mig på grund av en dejt.
Har jag förstått rätt?

398
00:25:33,157 --> 00:25:34,325
Det var inte bara det.

399
00:25:35,284 --> 00:25:36,869
Du dömde mig hela tiden.

400
00:25:37,453 --> 00:25:39,830
Skröt, betalade notan.

401
00:25:40,539 --> 00:25:42,917
- Du gav mig inte ens en...
- Se mig i ögonen

402
00:25:43,209 --> 00:25:46,170
och säg att det är värt
att döda mig för en dålig dejt.

403
00:25:46,254 --> 00:25:49,173
Och låt oss prata
om hur du behandlade mig på dejten,

404
00:25:49,257 --> 00:25:50,591
sakerna du sa, otroligt att...

405
00:25:50,675 --> 00:25:52,718
- Efter det jag varit med om ikväll...
- Du gav mig ingen chans.

406
00:25:52,802 --> 00:25:55,054
- ...sitter här och lyssnar på en man...
- Du gjorde bara en massa...

407
00:25:55,137 --> 00:25:57,723
- ...att jag inte skrattade högt nog
- ...antaganden.

408
00:25:57,807 --> 00:25:59,433
åt hans rasistiska skämt.

409
00:26:21,038 --> 00:26:21,956
Ingen lastbil.

410
00:26:22,331 --> 00:26:23,165
Det är en återvändsgränd.

411
00:26:24,959 --> 00:26:25,876
Vår bästa ledtråd.

412
00:26:26,460 --> 00:26:28,379
Vi går och kollar. Snabbt.

413
00:26:29,046 --> 00:26:29,880
Gå, broder.

414
00:26:42,435 --> 00:26:45,187
- Fan, den är riggad.
- Vi testar på sidan.

415
00:27:04,498 --> 00:27:05,374
C-4.

416
00:27:07,126 --> 00:27:08,794
Jag har sett liknande utomlands.

417
00:27:10,838 --> 00:27:12,006
Jag är ingen bombtekniker,

418
00:27:12,465 --> 00:27:13,632
men jag kan nog desarmera den.

419
00:27:13,716 --> 00:27:14,633
Jaså?

420
00:27:15,426 --> 00:27:16,344
Är du säker?

421
00:27:17,386 --> 00:27:18,262
Kliv åt sidan kanske.

422
00:27:19,263 --> 00:27:20,264
Jesus.

423
00:27:43,454 --> 00:27:44,455
Joe.

424
00:27:59,720 --> 00:28:00,721
Vem är...

425
00:28:02,598 --> 00:28:03,432
Var är Joe?

426
00:28:06,227 --> 00:28:07,561
Säg var han är nu.

427
00:28:11,524 --> 00:28:13,609
Ska du förhöra mig?

428
00:28:16,237 --> 00:28:18,322
Jag fortsätter kolla runt. Håll dig lugn.

429
00:28:18,531 --> 00:28:19,365
Okej, var försiktig.

430
00:28:19,448 --> 00:28:21,450
- Platsen är...
- Riggad. Se upp.

431
00:28:24,954 --> 00:28:27,248
- Dags att erkänna.
- Jag har inget att erkänna.

432
00:28:27,331 --> 00:28:28,499
Självklart har du det.

433
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Titta på dig.

434
00:28:31,210 --> 00:28:32,837
Hur du använder dina förmåner.

435
00:28:33,170 --> 00:28:37,508
Lever ett rikt liv på bekostnad
av hårt arbetande män som jag.

436
00:28:37,591 --> 00:28:41,429
Du har ingen aning om vad jag
gått igenom för att få detta liv.

437
00:28:41,512 --> 00:28:43,639
Vad jag fortfarande går igenom.

438
00:28:44,181 --> 00:28:46,517
Du hade en chans att berätta det för mig.

439
00:28:46,767 --> 00:28:50,354
Joe, jag har varit på samma dejt
tusen gånger innan dig

440
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
och det slutar aldrig bra för mig.

441
00:28:52,606 --> 00:28:54,567
- Subtila kommentarer som...
- Försök igen.

442
00:28:54,650 --> 00:28:55,860
Du vet, du är så

443
00:28:57,445 --> 00:29:00,156
upptagen med att vara ett offer.

444
00:29:00,239 --> 00:29:03,659
Du ser inte smärtan du orsakade mig.

445
00:29:03,742 --> 00:29:05,536
- Orsakade dig?
- Har du hört om Bobby Sheridan?

446
00:29:08,664 --> 00:29:10,708
Sättet han förklarar det på är perfekt.

447
00:29:12,626 --> 00:29:14,837
Ambition fungerar som ett segel,

448
00:29:14,920 --> 00:29:17,006
- som bär dig genom livet.
- Jag kan inte tro att detta händer.

449
00:29:17,089 --> 00:29:20,926
Man träffar människor som försöker
slita sönder ens segel.

450
00:29:21,010 --> 00:29:22,636
Som du. Som er alla.

451
00:29:22,720 --> 00:29:24,096
Ni försökte sänka mig.

452
00:29:24,680 --> 00:29:25,598
Men inatt,

453
00:29:26,265 --> 00:29:30,102
kommer jag laga alla dessa revor noggrant.

454
00:29:30,936 --> 00:29:34,732
De starka lagar sig själva genom handling.

455
00:29:35,149 --> 00:29:37,359
Jag sårade dig verkligen, eller hur?

456
00:29:37,943 --> 00:29:38,819
Jag förstår.

457
00:29:39,069 --> 00:29:39,945
Men Joe,

458
00:29:40,905 --> 00:29:42,364
när det händer

459
00:29:43,449 --> 00:29:44,533
så går man vidare.

460
00:29:45,743 --> 00:29:46,952
Man växer upp, pojke lilla.

461
00:29:47,036 --> 00:29:48,662
Man svajpar höger på någon ny.

462
00:29:48,746 --> 00:29:51,415
Man mördar inte människor.
Det kallas att vara vuxen.

463
00:29:57,755 --> 00:29:58,631
Men

464
00:29:59,632 --> 00:30:01,050
om det är så fel,

465
00:30:03,969 --> 00:30:08,474
varför utövade du Purge på din chef
för två timmar sen?

466
00:30:08,557 --> 00:30:11,268
Är det så du går vidare?

467
00:30:12,394 --> 00:30:13,687
Är det så du är vuxen?

468
00:30:21,195 --> 00:30:22,613
Miguel, kom upp hit.

469
00:30:29,370 --> 00:30:30,204
Kolla på det här.

470
00:30:36,835 --> 00:30:37,670
Herregud.

471
00:30:37,753 --> 00:30:39,547
Han har planerat detta i flera månader.

472
00:30:39,755 --> 00:30:40,881
DOG! DEN FEMTE ÅRLIGA PURGE

473
00:30:40,965 --> 00:30:41,799
DUMPADE MIG!

474
00:30:41,882 --> 00:30:42,716
ONSDAG 19.00

475
00:30:42,800 --> 00:30:44,843
JANE: ÅLDER, ÖGONFÄRG, VIKT,
HUDFÄRG, YRKE, HEM OCH JOBBADRESS

476
00:30:51,517 --> 00:30:52,351
Det här...

477
00:30:52,935 --> 00:30:53,852
Militär teknik.

478
00:30:55,020 --> 00:30:57,106
Lämnar en kemisk signatur
som kan spåras kilometer bort,

479
00:30:58,148 --> 00:30:59,275
varar ungefär i tre veckor.

480
00:30:59,650 --> 00:31:01,068
Det var så han spårade alla,

481
00:31:01,402 --> 00:31:03,070
han sprayade dem med den här skiten
innan Purge-natten.

482
00:31:07,783 --> 00:31:08,701
Ser du Penelope?

483
00:31:12,288 --> 00:31:13,163
Fan.

484
00:31:15,249 --> 00:31:16,083
FÖRSTA MÖTET
PÅ BO'S BURGERS

485
00:31:16,166 --> 00:31:17,668
JAG HÖLL UPP DÖRREN FÖR PENELOPE
INGEN UPPMÄRKSAMHET

486
00:31:21,171 --> 00:31:23,132
Är det därför den här jäveln tog Penelope?

487
00:31:29,430 --> 00:31:30,639
Jag är klar med lekarna.

488
00:31:32,016 --> 00:31:33,392
Berätta var din galna son är.

489
00:31:34,977 --> 00:31:36,103
Han är inte galen.

490
00:31:36,186 --> 00:31:37,313
Har du sett hans rum?

491
00:31:37,646 --> 00:31:40,065
Du menar hans projekt?

492
00:31:40,399 --> 00:31:42,359
Imponerande, eller hur?

493
00:31:42,818 --> 00:31:43,944
Inte de orden jag skulle använda.

494
00:31:44,069 --> 00:31:45,362
Jag är i alla fall imponerad.

495
00:31:46,030 --> 00:31:48,616
Det är på tiden att han tar tag i livet.

496
00:31:50,200 --> 00:31:51,660
Tacka gudarna för att Purge

497
00:31:52,202 --> 00:31:53,245
gav honom mening.

498
00:31:53,329 --> 00:31:55,122
Vad har det här att göra med min syster?

499
00:31:57,166 --> 00:31:58,334
Om hon är på listan...

500
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
...så är hon körd.

501
00:32:02,880 --> 00:32:03,964
Min Joey,

502
00:32:06,050 --> 00:32:07,343
han har tänkt på allt.

503
00:32:07,635 --> 00:32:09,428
Ni kommer aldrig in på skolan.

504
00:32:09,887 --> 00:32:11,513
- Vilken skola?
- Pratar du om Thomas Paine?

505
00:32:11,847 --> 00:32:13,015
Skolan de stängde ner?

506
00:32:13,891 --> 00:32:14,892
Det står på hans vägg.

507
00:32:18,812 --> 00:32:19,938
Vad gör vi med honom?

508
00:32:21,231 --> 00:32:22,149
Se dig omkring.

509
00:32:22,566 --> 00:32:23,859
Snubben lever på lånad tid.

510
00:32:25,319 --> 00:32:26,612
Låt den gamla jäveln ruttna.

511
00:32:31,950 --> 00:32:33,619
Fan ta er!

512
00:32:33,869 --> 00:32:34,912
När jag hittade Jane

513
00:32:34,995 --> 00:32:36,997
så utsattes hon för hemsk behandling

514
00:32:37,081 --> 00:32:38,332
av sin chef.

515
00:32:39,583 --> 00:32:43,462
Jag ingrep, för att utöva Purge på Jane,
och på er, är min rättighet.

516
00:32:46,006 --> 00:32:47,257
Hon vägrade gå

517
00:32:48,008 --> 00:32:49,551
utan att straffa sin plågoande,

518
00:32:51,178 --> 00:32:52,388
vilket är hennes rätt.

519
00:32:54,723 --> 00:32:58,477
Jag såg henne avrätta en obeväpnad man.

520
00:33:00,688 --> 00:33:02,981
Hur kan jag nekas samma rättighet, Jane?

521
00:33:03,065 --> 00:33:06,360
Vill du att jag ska erkänna?
Jag erkänner, jag hatar denna natt.

522
00:33:06,735 --> 00:33:08,904
Den löser inget.

523
00:33:08,987 --> 00:33:10,698
Den gör bara de värsta av oss ännu värre

524
00:33:10,781 --> 00:33:12,908
och de bästa av oss lite mindre bra.

525
00:33:13,200 --> 00:33:14,034
Du har fel.

526
00:33:16,078 --> 00:33:17,871
Den gamla Jane var inte så här kaxig.

527
00:33:17,955 --> 00:33:19,665
Hon känner av kraften av Purge ikväll.

528
00:33:19,748 --> 00:33:20,582
Nej.

529
00:33:21,333 --> 00:33:22,209
Nej.

530
00:33:24,420 --> 00:33:26,046
Nej Joe, det var något annat.

531
00:33:26,255 --> 00:33:29,675
Jag har försökt leva mitt liv

532
00:33:30,175 --> 00:33:32,970
med integritet och respekt.

533
00:33:33,053 --> 00:33:37,266
För mig själv, för andra, för reglerna.
Jag har förtjänat mina möjligheter.

534
00:33:37,474 --> 00:33:39,810
Även när vissa sa att jag
skulle utnyttja andra...

535
00:33:40,686 --> 00:33:43,397
...attribut, för att nå mitt mål,
så sa jag nej.

536
00:33:44,273 --> 00:33:45,816
Sen kom jag ut i den verkliga världen,

537
00:33:45,899 --> 00:33:48,777
och då insåg jag att som yrkeskvinna

538
00:33:49,069 --> 00:33:50,320
är det verkliga jobbet

539
00:33:50,779 --> 00:33:52,197
att vara snäll.

540
00:33:52,281 --> 00:33:56,034
Att jobba dubbelt så hårt
för halva möjligheterna.

541
00:33:56,118 --> 00:33:58,495
Låta män som du vifta med befordran

542
00:33:58,579 --> 00:34:01,206
och löften om att framgång bara kostar

543
00:34:01,373 --> 00:34:06,503
några skämt om min fina rumpa.

544
00:34:06,587 --> 00:34:09,006
Men Purge är utjämnaren, eller hur?

545
00:34:09,256 --> 00:34:12,217
Min chans att ta över under pistolhot,

546
00:34:12,718 --> 00:34:15,220
det kan inte vara omoraliskt

547
00:34:16,388 --> 00:34:17,473
om det är lagligt,

548
00:34:18,682 --> 00:34:19,516
eller hur?

549
00:34:22,102 --> 00:34:23,562
Jag ger dig ett erkännande.

550
00:34:23,645 --> 00:34:24,897
Jag har utövat Purge,

551
00:34:26,940 --> 00:34:29,026
dödat ett vidrigt svin.

552
00:34:29,109 --> 00:34:32,613
Vet du vad det fick mig att känna?
Inget annat än skam.

553
00:34:32,863 --> 00:34:35,407
Jag förminskade mig själv

554
00:34:35,949 --> 00:34:38,285
och det jag byggt upp under min livstid

555
00:34:38,619 --> 00:34:40,579
för en sexualförbrytare.

556
00:34:42,581 --> 00:34:44,792
Vilken sak att leva med.

557
00:34:45,584 --> 00:34:47,836
Du kommer inte behöva leva med det
så mycket längre.

558
00:34:47,920 --> 00:34:49,505
År du så stolt över allt detta?

559
00:34:51,757 --> 00:34:53,634
Gräva fram gamla mobbare

560
00:34:53,926 --> 00:34:55,594
och leta upp dåliga dejter?

561
00:34:55,677 --> 00:34:57,930
Skylla alla dina problem på oss?

562
00:34:59,681 --> 00:35:02,351
Hur mycket tid och energi la du ner?

563
00:35:02,434 --> 00:35:04,019
Är detta vägen till frihet?

564
00:35:04,102 --> 00:35:06,522
Se du inte hur liten det här gör dig?

565
00:35:06,605 --> 00:35:09,441
Att utöva Purge löser inget, Joe.

566
00:35:09,525 --> 00:35:12,069
Det ger oss bara människor som du.

567
00:35:12,152 --> 00:35:14,613
Och nu även människor som jag.
Och det är allt.

568
00:35:14,988 --> 00:35:15,823
Det är allt.

569
00:35:21,328 --> 00:35:22,371
Är du okej, brorsan?

570
00:35:24,039 --> 00:35:24,873
Miguel.

571
00:35:25,874 --> 00:35:27,251
Antingen lever hon eller inte.

572
00:35:27,751 --> 00:35:29,461
Killen har ingen aning
om vad som väntar honom.

573
00:35:29,711 --> 00:35:32,214
Vi är två tuffa marinsoldater
med ett vapenlager i bagaget.

574
00:35:32,756 --> 00:35:34,174
Nu fokuserar vi och får det gjort.

575
00:35:42,766 --> 00:35:43,642
Jag är fokuserad, Pete.

576
00:35:51,275 --> 00:35:52,401
Vi kan fixa detta.

577
00:35:54,194 --> 00:35:55,153
RPG! Ut!

578
00:36:26,059 --> 00:36:27,144
Jag varnade grabben.

579
00:36:28,103 --> 00:36:30,022
Man mixtrar inte med en mans leverne.

580
00:36:30,480 --> 00:36:32,524
Dra ut det som är kvar av dem ur bilen.

581
00:36:33,525 --> 00:36:35,485
Vi behöver bevis, annars får vi inget.

582
00:36:39,823 --> 00:36:41,158
Inga kroppar här inne, Rex.

583
00:36:52,628 --> 00:36:54,254
Vilka fina ord,

584
00:36:54,463 --> 00:36:56,131
men inte de jag bad om.

585
00:36:58,926 --> 00:37:00,135
Jag kommer inte böna och be.

586
00:37:02,429 --> 00:37:03,722
Jag har förklarat reglerna.

587
00:37:06,808 --> 00:37:08,185
- Hej då, Jane.
- Sluta!

588
00:37:08,435 --> 00:37:10,103
Du sa att alla skulle få
en rättvis rättegång,

589
00:37:10,187 --> 00:37:11,730
men du lyssnade inte på vad hon sa.

590
00:37:11,813 --> 00:37:13,315
Hon gav dig ett erkännande.

591
00:37:13,398 --> 00:37:14,358
Du borde släppa henne.

592
00:37:14,441 --> 00:37:15,776
Purge-deltagandet
löste inget för mig, Joe.

593
00:37:15,859 --> 00:37:18,779
- Det kommer det inte göra för dig heller.
- Det räcker från er båda!

594
00:37:19,404 --> 00:37:21,657
Och du sätter dig ner.
Det är inte din tur att prata.

595
00:37:22,658 --> 00:37:23,951
Ingen får nåd.

596
00:37:24,910 --> 00:37:26,787
Alla kommer stå till svars
för sina synder.

597
00:37:26,870 --> 00:37:29,665
Vilka synder har jag begått?
Vi har aldrig träffats, vad gör jag här?

598
00:37:29,748 --> 00:37:30,624
Du?

599
00:37:31,917 --> 00:37:34,294
Du är allt som är fel med detta land.

600
00:37:35,045 --> 00:37:36,713
Du är anledningen
till att vi behöver Purge.

601
00:37:40,175 --> 00:37:43,345
Nej, vi behöver inte leta mer,
den var perfekt, älskling.

602
00:37:43,428 --> 00:37:45,180
Den var den dyraste.

603
00:37:45,597 --> 00:37:47,891
Ingen borde någonsin lägga
så mycket på en spjälsäng.

604
00:37:47,975 --> 00:37:51,019
Endast det bästa för lillen, eller hur?

605
00:37:51,103 --> 00:37:55,190
Hon eller han kommer klara sig fint
utan spjälsängarnas Taj Mahal.

606
00:37:55,273 --> 00:37:57,234
- Okej, tänk på det.
- Jag är chefen.

607
00:37:57,317 --> 00:37:58,151
HAMBURGARE

608
00:38:02,030 --> 00:38:03,699
- Jag har maten.
- Varsågod.

609
00:38:05,075 --> 00:38:06,660
Jag är inte din jävla dörrvakt.

610
00:38:19,715 --> 00:38:21,174
Vill du döda mig för det?

611
00:38:21,800 --> 00:38:23,176
Förstår du inte vad du gjorde?

612
00:38:24,469 --> 00:38:27,305
Är du så självupptagen
att du inte kan förstå

613
00:38:27,389 --> 00:38:29,224
vad ditt misstag den dagen representerar?

614
00:38:29,307 --> 00:38:30,684
Din bortskämda snorunge.

615
00:38:31,560 --> 00:38:33,395
Det finns två typer av människor
i den här världen.

616
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
De som bygger och de som tar.

617
00:38:35,188 --> 00:38:37,232
Arbetare och bebisar.

618
00:38:38,108 --> 00:38:39,026
Jag är en byggare.

619
00:38:39,109 --> 00:38:40,610
Vad har du någonsin byggt?

620
00:38:42,529 --> 00:38:44,906
Hela din generation bara tar och tar

621
00:38:45,115 --> 00:38:49,161
utan att förstå vad som har krävts
för att återuppbygga detta land.

622
00:38:49,244 --> 00:38:52,080
- Mina föräldrar dog för detta land.
- Häll käften!

623
00:38:52,414 --> 00:38:55,751
Med ett vapen mot ditt huvud
kan du inte följa en enda regel.

624
00:38:56,293 --> 00:38:59,129
Man visar respekt, vanligt folkvett.

625
00:38:59,296 --> 00:39:02,674
Du säger "tack". Och jag "varsågod".

626
00:39:02,966 --> 00:39:03,925
Och du!

627
00:39:05,135 --> 00:39:09,181
Man förnedrar inte någon som bara
vill att du ska ha det trevligt.

628
00:39:12,809 --> 00:39:13,977
- Ja.
- Nu!

629
00:39:14,061 --> 00:39:15,020
Nej!

630
00:39:16,563 --> 00:39:18,106
- Ja!
- Kom igen, Jane!

631
00:39:19,941 --> 00:39:21,109
Ta honom.

632
00:39:22,027 --> 00:39:22,903
Gå!

633
00:39:23,111 --> 00:39:24,738
- Jane, kom igen!
- Ja!

634
00:39:24,821 --> 00:39:25,781
Kom igen, Jane!

635
00:39:25,989 --> 00:39:26,865
Döda honom!

636
00:39:30,077 --> 00:39:30,952
Nej.

637
00:39:35,957 --> 00:39:37,375
Purge på dig!

638
00:39:37,626 --> 00:39:38,668
Purge på dig!

639
00:39:40,879 --> 00:39:41,797
Bitch!

640
00:39:50,514 --> 00:39:51,389
Jane.

641
00:39:52,474 --> 00:39:53,475
Kom igen, Jane.

642
00:40:04,319 --> 00:40:05,821
Jag tar ut soporna.

643
00:40:06,822 --> 00:40:08,406
Och Betancourts står näst på tur.

644
00:40:19,543 --> 00:40:20,794
Vi kommer att dö allihop.

645
00:40:23,296 --> 00:40:25,423
Nej, det kommer vi inte.

646
00:40:27,259 --> 00:40:28,760
Vi ska komma på något.