- Kom in. - Gå in.
Ni är i säkerhet, okej?
Tack.
Rocco, hämta lite vatten åt barnen.
Jag behöver något med krut i. Vad har du mer där bak?
Nej. De tillhör kunderna.
Carm. Jag behöver ett vapen, nu.
Andas, Miguel.
Kolla övervakningskamerorna.
- Se vad vi har att göra med. - Nej, jag måste dra, okej?
Pen är därute och vem vet vad han gör med henne just nu.
Går du ut oförberedd så sker två saker.
Ett, du kommer att dö.
Två, din syster dör.
Han tog henne levande. Han vill ha henne till något.
Låt oss bekämpa detta tillsammans,
som två professionella.
Kom igen.
Nu är den här.
Idag är dagen.
Gör det som krävs.
Förtjäna morgondagens nystart.
Släpp ut er uppbyggda skräck
på gatorna.
New Founding Fathers tillåter er att göra
det tidigare generationer endast kunnat drömma om.
De har fulländat det Jefferson och Washington startade.
Sumpa inte detta privilegium.
Fega inte.
Svara mig.
Kommer ni tillbringa denna högtid inlåsta i en bur,
- rädda för er sanna potential? - Nej.
Och kan ni stå ut i ett till år
med detta gift inom er?
Nej!
Jag kommer att delta.
"Jag kommer att delta."
Jag kommer utöva Purge.
"Jag
kommer
att utöva Purge."
- Var är vi? - Vart gick han?
Han räddade mig från Purgedeltagare, och sedan band han fast mig.
Han bröt sig in i huset när jag sov.
Stängde av mitt säkerhetssystem.
- Hur gjorde han det? - Jag vet inte.
Han gjorde samma sak mot oss. Vad tror du han vill?
Vänta, hör ni det där?
Jag tror han kommer.
Hur lång tid tar det här?
Så länge som det krävs.
Han måste vara från karnevalen.
- Vakterna kanske spårade oss? - Nej.
Nej, hans rustning är hemgjord.
Det finns ingen uppbackning.
Snubben kör definitivt Purge solo.
Och det där är hans tallrik.
Snart vet vi allt om den här killen.
Var han varit, tidigare gripanden.
MEDLEMSID FABRIKSARBETAREFÖRBUNDET
Favoritfärg.
SÖKER I ANVÄNDARDATABAS VÄLJARUPPGIFTER
Joe Owens.
Ogift.
KÖRKORT
En levande släkting.
Tidigare medlem i fabriksarbetareförbundet.
Det här är hans nuvarande adress.
NUVARANDE ADRESS: 12018 BROAD STREET EXAMEN: THOMAS PAINE HIGH SCHOOL
- Åh, herregud, Joe? - Joe Owens?
Nej. Du räddade mig.
Åh nej, inte du.
Okej.
Låt oss börja.
Jag har inte varit ute på Purge-natten
sen innan baren.
Sist...
Vi gör bättre ifrån oss inatt.
Vi listar ut något.
Snälla.
Min fru är gravid. Hon har inte gjort något.
- Kan du bara låta... - Nej. Herregud!
Rick?
Det är okej.
Ingen pratar utan tillåtelse.
Ni är här för
att ni gjort mig illa.
Och enligt New Founding Fathers
kan jag utöva Purge och bli renad.
Som amerikan är det min rättighet.
Ni kommer alla att få en rättegång.
Jag har förberett mitt vittnesmål.
Ni kommer höra det,
ni kommer överväga mina bevis.
Det kommer kanske bli
en dialog.
Och sen erkänner ni.
Och är ert erkännande övertygande,
kommer jag att visa nåd.
Men gör ni inget erkännande eller om det är bristande
så kommer jag att utöva Purge.
Och jag kommer återfödas.
Gud välsigne USA.
Joe.
Jag förstår att du fortfarande är arg,
men jag var bara budbärare den dagen.
Det fanns inget jag kunde göra för att rädda Saticoy.
Du måste tro mig.
Jag följde bara företagets policy.
Din pappas tillstånd existerade redan.
Vem som helst hade nekat till anspråket.
Du blir först ut.
Lystring, Cardinals.
Glöm inte att köpa biljetter till balen.
Den är om bara tre veckor.
Hej, Erin.
Hej.
Du är smart mannen, okej?
Kika inte på svaren, lös dem igen bara.
Skynda dig, jag får en anmärkning om jag är sen till lektionen.
Du måste skriva mitt namn längst upp.
Det måste vara samma handstil som i svaren.
Kom igen, Joey. Detta är inte din första dag.
Snälla, jag blev klar snabbt idag.
Får jag gå, snälla?
Våga inte smyga in dit utan att kolla med mig först imorgon.
Igen?
Du är en sådan barnunge.
Kolla på Joey.
Han glömde sin blöja idag.
I slutet på skolåret blev jag påkommen med att kissa på mig ute.
NIONDE KLASS
Jag fick en anmärkning.
När du fick veta att jag inte lydigt dig så gav du mig en blåtira.
Min pappa äcklades över att jag lät dig reta mig,
att jag inte försvarade mig.
Jag vet inget om det här.
Jag tror du har fel person.
- Jag väntar inte på min rättegång. - Säg inte...
Han är en vettig man, jag känner honom.
- Förolämpa mig inte... - Han släpper oss om vi kan argumentera.
...genom att hävda något annat.
- Det är okej. - Låt oss nu prata om slutprovet.
Vinter. Andra året.
Den dagen då det snöade.
Jag hade håltimme och jag ville plugga.
Jag pälsade på mig och gick ut,
i hopp om att hitta en plats utan distraktioner.
Jag såg dig lämna campus med dina vänner.
- Jag heter Jane. - Du skolkade från skolan.
Så jag trodde jag var säker.
Vi kan ta oss ut härifrån.
Jag insåg inte att du såg när jag gick
- över trottoaren. - Men vi måste vara villiga att ta en risk.
...följde efter mig, och när jag skulle plugga...
Penelope.
- Du började kasta snöbollar... - Jag kan ta risker.
Men den här natten är obarmhärtig.
Jag kan inte vinna.
Att vinna betyder att aldrig sluta kämpa.
För första gången tappade jag humöret.
- Vi kommer inte vika oss för honom. - Jag gav dig ett öknamn. Rövhål.
Lita på mig.
Du gillade inte det, Charlie.
Vi kommer överleva.
Du gillade inte att
- någon sa emot dig. - Vi klarar det tillsammans.
Och ditt mobbande.
Jag skulle vilja bo på ett sådant här ställe.
Inget speciellt med det.
Det är lugnare än staden.
Tills du kikar in i ett av de där husen.
Staden eller förorten, folk är kapabla till hemska saker.
Låt inte de vita trästaketen lura dig.
Vart man än åker så är folk folk.
Vad fan är det här?
Vägspärr.
Fan också.
Jag fixar detta. Stanna här.
Upp med händerna!
Det är en vägtull.
Jag har inte mycket att förhandla med.
Vapen, men de kommer jag behöva.
Det gör vi alla.
Kom igen.
Ditt vapen, din bil, du måste ge oss något.
Jag heter Pete.
Och jag heter Betty.
- Upp med vapnen! - Betala.
Jag är Pete,
polisen.
- Jävlar. - Och?
- Vad fan? - Honom rör vi inte.
Blå fredag?
Innan din tid.
Ikväll är det familjeaffärer som gäller, mycket personligt.
Jag respekterar rättigheterna för alla som är med och deltar,
men jag skulle verkligen uppskatta en fri passage.
Okej, du kan köra igenom. Vi gör utrymme.
Öppna.
- Menar du allvar? - Lugn, Rachel. Han är okej.
Öppna.
Var försiktig.
Nu till ditt erkännande.
Titta in i kameran.
På så sätt kan jag
kan återuppleva denna stund
när jag vill.
- Jag sa ju att jag inte känner inte dig. - Charlie.
Jag förklarade detta.
Vägrar du så antar jag er skuld.
Då utövas Purge.
Vill du inte berätta din sida av det?
Kom igen. Låt mig höra vad du har att säga.
NIONDE KLASS
Jag minns dig, okej?
Du var Joey,
den smarta killen.
Gjorde alltid dina läxor.
Du var stolt över det.
Stolt över att det var lätt att vara smart.
Det var inte så för mig.
Hemma var inget enkelt.
Jag önskar att jag inte hade behandlat dig så illa.
Det var inte rätt.
Men kolla på mig.
Jag har varit på gatan i typ tio år.
Kanske fick jag det jag förtjänade.
Jag trodde inte...
Jag visste inte att du fortfarande led.
Men nu vet jag.
Du kanske kan släppa mig?
Det är ett mirakel att jag överlevt Purge så här länge.
Kanske är det mitt straff.
Att vara
det här.
Ser du?
Känner du dig inte bättre?
Jo.
Tack.
Helvete.
Det är okej.
Herregud.
Som jag sa,
nåd.
Det här är en jävla mardröm.
Vi känner den mannen, eller hur?
Jag minns hans ansikte. Han är väl en vikarie?
Ja.
Han installerade säkerhetssystemet på Smith Street-komplexet i fjol.
Har han en anledning att vilja döda oss?
Nej.
Hans erkännande betydde ingenting.
Han lyssnar inte på reson. Vad ska vi göra, Jane?
Lyssna.
Vi är fler.
Går vi samman så kan vi ta honom.
Rick och jag hetsar honom.
Men han har elpistol och vapen.
- Om vi kan ta dem ifrån honom... - Bra idé.
När vi tacklar ner honom
tar du hans vapen.
Okej.
Vi behöver varandra för att överleva.
Det är vårt uppdrag. Uppfattat?
Helvete, Joe.
Eileen, nu är det din tur.
Kom igen.
Eileen, vänta.
Eileen.
Herregud!
Vilket slöseri.
Hon nekade sig själv en rättegång.
Herregud.
Missta mig inte
för ett djur som dödar främlingar på gatan.
Jag vet vad den här natten är till för.
Jag är väl förberedd.
Charlie borde inte ha ljugit för mig och Eileen borde inte ha rymt.
Jag jobbade hårt för att få hit er alla
i ett stycke, friska och redo för rättegång.
Byggnaden är riggad
för att hålla andra ute
och för att hålla er inne.
Ni kan inte fly min rättvisa.
Vi kan fortfarande ta oss ut med våld.
Tillsammans.
Det är det enda sättet.
Hon får sin vila bredvid Charlie.
Jane Barbour är härnäst.
Vill du förklara hur en före detta polis
är mer populär än påven i den här stan?
Vad pratade hon om där borta?
Blå fredag?
När Purge kom ansåg många poliser
att det var en snabbare väg mot rättvisan än via rättssalen.
Och jag höll inte med.
Så du hindrade dåliga snutar från att delta i Purge?
Något sådant.
Avdelningen gillade det inte,
men många andra gjorde det.
Det kan jag tro.
Numera är det som att karva pumpor på halloween.
Vad menar du?
Folk gillar att hitta på regler den här natten.
Traditioner, rutiner.
Så du är en av deras traditioner.
"Bråka inte med polisen Pete,
honom rör man inte."
Alla håller så klart inte med.
Som idioten med en 3D-utskriven pistol?
Mitt särskilda privilegium i den här staden har ett bäst före-datum.
Din generation är för ung för att minnas.
Men tills dess...
Visst är den en fin bar?
Kommer han ta sitt förnuft till fånga när vi är där framme?
Det måste han.
Vad du än döljer Rick, berätta det bara.
Jane, sätt dig ned.
Han tror att vi är skyldiga honom pengar.
Men han har fel.
Jag betalade honom.
- Minns du mig? - Visst minns jag dig, Joe.
Gillar du det här stället?
Det gör jag.
Det är...
...mer avslappnat än jag trodde, men ja.
Du har ju ändå inte klätt upp dig precis.
Jag var inte...
Så,
berätta om vad du gör.
Jag är specialiserad inom säkerhetssystem för Purge.
Det är min andra karriär. Jag var förman på Saticoy innan.
- Du var där när de började... - Flytta våra jobb till Mexiko?
Ja, men jag försökte få det att funka.
Jag var bra på matte i skolan, så jag började om.
Det är ju toppen.
Vad bra för dig.
Min pappa är inte så imponerad.
Han gillar jobb där man måste jobba med händerna
mer än med huvudet.
Föräldrar kan vara svåra att imponera på.
Så hur länge har du använt dejtingappen?
För att vara ärlig...
...så visste jag inte vad jag skulle förvänta mig.
Nej.
Jag tvekade också.
Men det är så folk träffas nuförtiden.
Det känns alltid så knepigt.
En profil och bild säger inte så mycket.
Jag var orolig att du skulle vara
högljudd och kaxig...
Du är väldigt avslappnad, vilket är toppen.
Jag blev också förvånad,
för du ser så mycket yngre ut på din bild.
Det är det bästa fotot på mig.
Man måste ha en bra bild, annars svajpar tjejerna vänster.
Jag är inte oärlig.
Gick du på college?
Den första i min familj.
Jag fick ett stipendium till Wharton.
Det är en bra skola.
Jag älskade det. Den banade väg.
Jag jobbar inom finans.
Du har tur
som har möjlighet till förmåner.
Vilka förmåner?
De måste ju ha ett visst antal...
...de måste göra det enklare för vissa att komma in, eller hur?
Jag har jobbat väldigt hårt för mina möjligheter, Joe, så
vad får dig att tro något annat?
Hördu.
Förlåt om du tog illa upp.
- Jag menade inget rasistiskt. - Okej. Visst.
Jag menar, kom igen.
Jag blir också nervös när polisen stannar mig.
Det är en universell grej.
Jag måste gå på damernas. Ursäkta mig.
Självklart.
När du kommer tillbaka vill jag höra om Wharton.
Vi ses snart.
Vill du ha något mer?
Vet du vad?
När det är dags,
kom ihåg att ta hela notan på detta.
Jag vill inte att hon insisterar på att vi ska dela.
Jag försöker behandla henne väl.
Sir, kvinnan du var med har redan betalat.
För er båda.
Hon gick.
Vill du ha något annat så fixar jag gärna med det.
Menar du allvar med den här skiten?
ORDNING SUMMA 81,05 DOLLAR
Jag ska slutföra mitt vittnesmål
- och sen ska du tala. - Nej, du är klar.
Du letade upp mig på grund av en dejt. Har jag förstått rätt?
Det var inte bara det.
Du dömde mig hela tiden.
Skröt, betalade notan.
- Du gav mig inte ens en... - Se mig i ögonen
och säg att det är värt att döda mig för en dålig dejt.
Och låt oss prata om hur du behandlade mig på dejten,
sakerna du sa, otroligt att...
- Efter det jag varit med om ikväll... - Du gav mig ingen chans.
- ...sitter här och lyssnar på en man... - Du gjorde bara en massa...
- ...att jag inte skrattade högt nog - ...antaganden.
åt hans rasistiska skämt.
Ingen lastbil.
Det är en återvändsgränd.
Vår bästa ledtråd.
Vi går och kollar. Snabbt.
Gå, broder.
- Fan, den är riggad. - Vi testar på sidan.
C-4.
Jag har sett liknande utomlands.
Jag är ingen bombtekniker,
men jag kan nog desarmera den.
Jaså?
Är du säker?
Kliv åt sidan kanske.
Jesus.
Joe.
Vem är...
Var är Joe?
Säg var han är nu.
Ska du förhöra mig?
Jag fortsätter kolla runt. Håll dig lugn.
Okej, var försiktig.
- Platsen är... - Riggad. Se upp.
- Dags att erkänna. - Jag har inget att erkänna.
Självklart har du det.
Titta på dig.
Hur du använder dina förmåner.
Lever ett rikt liv på bekostnad av hårt arbetande män som jag.
Du har ingen aning om vad jag gått igenom för att få detta liv.
Vad jag fortfarande går igenom.
Du hade en chans att berätta det för mig.
Joe, jag har varit på samma dejt tusen gånger innan dig
och det slutar aldrig bra för mig.
- Subtila kommentarer som... - Försök igen.
Du vet, du är så
upptagen med att vara ett offer.
Du ser inte smärtan du orsakade mig.
- Orsakade dig? - Har du hört om Bobby Sheridan?
Sättet han förklarar det på är perfekt.
Ambition fungerar som ett segel,
- som bär dig genom livet. - Jag kan inte tro att detta händer.
Man träffar människor som försöker slita sönder ens segel.
Som du. Som er alla.
Ni försökte sänka mig.
Men inatt,
kommer jag laga alla dessa revor noggrant.
De starka lagar sig själva genom handling.
Jag sårade dig verkligen, eller hur?
Jag förstår.
Men Joe,
när det händer
så går man vidare.
Man växer upp, pojke lilla.
Man svajpar höger på någon ny.
Man mördar inte människor. Det kallas att vara vuxen.
Men
om det är så fel,
varför utövade du Purge på din chef för två timmar sen?
Är det så du går vidare?
Är det så du är vuxen?
Miguel, kom upp hit.
Kolla på det här.
Herregud.
Han har planerat detta i flera månader.
DOG! DEN FEMTE ÅRLIGA PURGE
DUMPADE MIG!
ONSDAG 19.00
JANE: ÅLDER, ÖGONFÄRG, VIKT, HUDFÄRG, YRKE, HEM OCH JOBBADRESS
Det här...
Militär teknik.
Lämnar en kemisk signatur som kan spåras kilometer bort,
varar ungefär i tre veckor.
Det var så han spårade alla,
han sprayade dem med den här skiten innan Purge-natten.
Ser du Penelope?
Fan.
FÖRSTA MÖTET PÅ BO'S BURGERS
JAG HÖLL UPP DÖRREN FÖR PENELOPE INGEN UPPMÄRKSAMHET
Är det därför den här jäveln tog Penelope?
Jag är klar med lekarna.
Berätta var din galna son är.
Han är inte galen.
Har du sett hans rum?
Du menar hans projekt?
Imponerande, eller hur?
Inte de orden jag skulle använda.
Jag är i alla fall imponerad.
Det är på tiden att han tar tag i livet.
Tacka gudarna för att Purge
gav honom mening.
Vad har det här att göra med min syster?
Om hon är på listan...
...så är hon körd.
Min Joey,
han har tänkt på allt.
Ni kommer aldrig in på skolan.
- Vilken skola? - Pratar du om Thomas Paine?
Skolan de stängde ner?
Det står på hans vägg.
Vad gör vi med honom?
Se dig omkring.
Snubben lever på lånad tid.
Låt den gamla jäveln ruttna.
Fan ta er!
När jag hittade Jane
så utsattes hon för hemsk behandling
av sin chef.
Jag ingrep, för att utöva Purge på Jane, och på er, är min rättighet.
Hon vägrade gå
utan att straffa sin plågoande,
vilket är hennes rätt.
Jag såg henne avrätta en obeväpnad man.
Hur kan jag nekas samma rättighet, Jane?
Vill du att jag ska erkänna? Jag erkänner, jag hatar denna natt.
Den löser inget.
Den gör bara de värsta av oss ännu värre
och de bästa av oss lite mindre bra.
Du har fel.
Den gamla Jane var inte så här kaxig.
Hon känner av kraften av Purge ikväll.
Nej.
Nej Joe, det var något annat.
Jag har försökt leva mitt liv
med integritet och respekt.
För mig själv, för andra, för reglerna. Jag har förtjänat mina möjligheter.
Även när vissa sa att jag skulle utnyttja andra...
...attribut, för att nå mitt mål, så sa jag nej.
Sen kom jag ut i den verkliga världen,
och då insåg jag att som yrkeskvinna
är det verkliga jobbet
att vara snäll.
Att jobba dubbelt så hårt för halva möjligheterna.
Låta män som du vifta med befordran
och löften om att framgång bara kostar
några skämt om min fina rumpa.
Men Purge är utjämnaren, eller hur?
Min chans att ta över under pistolhot,
det kan inte vara omoraliskt
om det är lagligt,
eller hur?
Jag ger dig ett erkännande.
Jag har utövat Purge,
dödat ett vidrigt svin.
Vet du vad det fick mig att känna? Inget annat än skam.
Jag förminskade mig själv
och det jag byggt upp under min livstid
för en sexualförbrytare.
Vilken sak att leva med.
Du kommer inte behöva leva med det så mycket längre.
År du så stolt över allt detta?
Gräva fram gamla mobbare
och leta upp dåliga dejter?
Skylla alla dina problem på oss?
Hur mycket tid och energi la du ner?
Är detta vägen till frihet?
Se du inte hur liten det här gör dig?
Att utöva Purge löser inget, Joe.
Det ger oss bara människor som du.
Och nu även människor som jag. Och det är allt.
Det är allt.
Är du okej, brorsan?
Miguel.
Antingen lever hon eller inte.
Killen har ingen aning om vad som väntar honom.
Vi är två tuffa marinsoldater med ett vapenlager i bagaget.
Nu fokuserar vi och får det gjort.
Jag är fokuserad, Pete.
Vi kan fixa detta.
RPG! Ut!
Jag varnade grabben.
Man mixtrar inte med en mans leverne.
Dra ut det som är kvar av dem ur bilen.
Vi behöver bevis, annars får vi inget.
Inga kroppar här inne, Rex.
Vilka fina ord,
men inte de jag bad om.
Jag kommer inte böna och be.
Jag har förklarat reglerna.
- Hej då, Jane. - Sluta!
Du sa att alla skulle få en rättvis rättegång,
men du lyssnade inte på vad hon sa.
Hon gav dig ett erkännande.
Du borde släppa henne.
Purge-deltagandet löste inget för mig, Joe.
- Det kommer det inte göra för dig heller. - Det räcker från er båda!
Och du sätter dig ner. Det är inte din tur att prata.
Ingen får nåd.
Alla kommer stå till svars för sina synder.
Vilka synder har jag begått? Vi har aldrig träffats, vad gör jag här?
Du?
Du är allt som är fel med detta land.
Du är anledningen till att vi behöver Purge.
Nej, vi behöver inte leta mer, den var perfekt, älskling.
Den var den dyraste.
Ingen borde någonsin lägga så mycket på en spjälsäng.
Endast det bästa för lillen, eller hur?
Hon eller han kommer klara sig fint utan spjälsängarnas Taj Mahal.
- Okej, tänk på det. - Jag är chefen.
HAMBURGARE
- Jag har maten. - Varsågod.
Jag är inte din jävla dörrvakt.
Vill du döda mig för det?
Förstår du inte vad du gjorde?
Är du så självupptagen att du inte kan förstå
vad ditt misstag den dagen representerar?
Din bortskämda snorunge.
Det finns två typer av människor i den här världen.
De som bygger och de som tar.
Arbetare och bebisar.
Jag är en byggare.
Vad har du någonsin byggt?
Hela din generation bara tar och tar
utan att förstå vad som har krävts för att återuppbygga detta land.
- Mina föräldrar dog för detta land. - Häll käften!
Med ett vapen mot ditt huvud kan du inte följa en enda regel.
Man visar respekt, vanligt folkvett.
Du säger "tack". Och jag "varsågod".
Och du!
Man förnedrar inte någon som bara vill att du ska ha det trevligt.
- Ja. - Nu!
Nej!
- Ja! - Kom igen, Jane!
Ta honom.
Gå!
- Jane, kom igen! - Ja!
Kom igen, Jane!
Döda honom!
Nej.
Purge på dig!
Bitch!
Jane.
Kom igen, Jane.
Jag tar ut soporna.
Och Betancourts står näst på tur.
Vi kommer att dö allihop.
Nej, det kommer vi inte.
Vi ska komma på något.