1
00:00:20,730 --> 00:00:21,731
- Vamos.
- Entrad.

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,649
Estaréis a salvo, ¿de acuerdo?

3
00:00:23,983 --> 00:00:24,817
Gracias.

4
00:00:27,236 --> 00:00:28,487
Rocco, dale agua a los niños.

5
00:00:28,571 --> 00:00:31,198
Necesito algo con potencia.
¿Qué tienes ahí dentro?

6
00:00:32,116 --> 00:00:34,160
No. Son de los clientes.

7
00:00:34,243 --> 00:00:35,578
Carm, necesito una pistola ya.

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,496
Miguel, respira.

9
00:00:38,456 --> 00:00:39,707
Vamos a revisar las cámaras.

10
00:00:39,790 --> 00:00:42,084
- Ver a qué nos enfrentamos.
- No, tengo que irme.

11
00:00:42,293 --> 00:00:44,962
Pen está ahí fuera y quién sabe
lo que le hará ese tío.

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,006
Si te vas así, pasarán dos cosas.

13
00:00:47,089 --> 00:00:48,424
Una, morirás.

14
00:00:48,632 --> 00:00:50,426
Dos, tu hermana morirá.

15
00:00:51,302 --> 00:00:53,387
Se la ha llevado viva.
La quiere para algo.

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,973
Nos enfrentaremos a esto juntos,

17
00:00:56,557 --> 00:00:57,683
como dos profesionales.

18
00:01:01,187 --> 00:01:02,021
Vamos.

19
00:01:05,399 --> 00:01:06,275
Es la hora.

20
00:01:07,109 --> 00:01:08,194
Hoy es el día.

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,279
Haz lo que sea necesario.

22
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
Mañana podrás hacer borrón y cuenta nueva.

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,494
Coge el miedo que ha nacido dentro de ti

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
y escúpelo en las calles.

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,374
Los Nuevos Padres Fundadores
te dieron un derecho

26
00:01:22,458 --> 00:01:25,753
con el que las generaciones anteriores
solo pudieron fantasear.

27
00:01:26,962 --> 00:01:31,217
Han perfeccionado
lo que comenzaron Jefferson y Washington.

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,261
No desperdicies este privilegio.

29
00:01:35,346 --> 00:01:36,430
No te acobardes.

30
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
Respóndeme.

31
00:01:39,350 --> 00:01:42,061
¿Pasarás este día encerrado en una jaula,

32
00:01:42,144 --> 00:01:44,897
- temeroso de tu verdadero potencial?
- No.

33
00:01:46,357 --> 00:01:48,984
¿Podrás soportar otro año de vida

34
00:01:49,068 --> 00:01:51,278
con este veneno dentro de ti?

35
00:01:54,073 --> 00:01:55,115
¡No!

36
00:01:55,199 --> 00:01:56,951
Yo participaré.

37
00:01:57,034 --> 00:01:59,745
"Yo participaré".

38
00:01:59,829 --> 00:02:01,580
Yo voy a purificar.

39
00:02:01,664 --> 00:02:02,581
"Yo

40
00:02:03,374 --> 00:02:04,250
voy

41
00:02:05,292 --> 00:02:06,460
a purificar".

42
00:02:16,679 --> 00:02:18,389
- ¿Dónde estamos?
- ¿Dónde se ha metido?

43
00:02:20,015 --> 00:02:22,601
Me salvó de los purificadores
y después me ató.

44
00:02:22,685 --> 00:02:24,395
Entró en mi casa cuando estaba dormida.

45
00:02:24,478 --> 00:02:25,813
Apagó mi sistema de seguridad.

46
00:02:25,896 --> 00:02:27,231
- ¿Cómo lo hizo?
- No lo sé.

47
00:02:27,314 --> 00:02:29,567
Nos hizo lo mismo. ¿Qué narices quiere?

48
00:02:29,650 --> 00:02:31,527
Espera, ¿lo oyes?

49
00:02:32,987 --> 00:02:34,071
Creo que viene.

50
00:02:37,533 --> 00:02:38,868
¿Cuánto vas a tardar?

51
00:02:39,201 --> 00:02:40,411
Lo que tarde.

52
00:02:42,454 --> 00:02:43,789
Tiene que ser de la feria.

53
00:02:45,040 --> 00:02:46,792
- ¿Nos han rastreado los guardias?
- No.

54
00:02:48,460 --> 00:02:49,837
No, su armadura era casera.

55
00:02:50,296 --> 00:02:51,422
No tiene refuerzos.

56
00:02:51,755 --> 00:02:54,091
Es un lobo solitario de la Purga.

57
00:02:57,469 --> 00:03:00,514
Y esta es su matrícula.

58
00:03:01,807 --> 00:03:03,517
Dentro de un minuto
lo sabremos todo sobre él.

59
00:03:04,226 --> 00:03:05,895
Dónde ha estado, antecedentes.

60
00:03:05,978 --> 00:03:06,937
TARJETA IDENTIFICATIVA
MIEMBRO DEL SINDICATO OBRERO

61
00:03:07,021 --> 00:03:07,938
Color favorito.

62
00:03:08,230 --> 00:03:09,815
BASE DE DATOS
INFORMACIÓN DEL VOTANTE

63
00:03:09,899 --> 00:03:11,317
Joe Owens.

64
00:03:13,861 --> 00:03:14,695
Soltero.

65
00:03:14,778 --> 00:03:15,613
CARNÉ DE CONDUCIR
OWENS, JOE

66
00:03:15,696 --> 00:03:16,780
Solo un familiar vivo.

67
00:03:17,239 --> 00:03:19,325
Antiguo miembro del sindicato de obreros.

68
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Esta es su dirección actual.

69
00:03:22,077 --> 00:03:24,038
DIRECCIÓN: 12018 BROAD STREET
GRADUADO: INSTITUTO THOMAS PAINE

70
00:04:23,889 --> 00:04:26,642
- Dios mío, ¿Joe?
- ¿Joe Owens?

71
00:04:26,725 --> 00:04:28,644
No. Me salvaste.

72
00:04:29,979 --> 00:04:32,147
Oh, no, tú no.

73
00:04:33,107 --> 00:04:34,024
Muy bien.

74
00:04:35,150 --> 00:04:36,235
Empecemos.

75
00:04:46,870 --> 00:04:48,539
No he salido de Purga

76
00:04:50,207 --> 00:04:51,417
desde que abrí el bar.

77
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
La última vez...

78
00:04:59,133 --> 00:05:01,552
Bueno, está vez nos irá mejor.

79
00:05:08,809 --> 00:05:10,894
INSTITUTO THOMAS PAINE

80
00:05:28,579 --> 00:05:30,622
Se nos ocurrirá algo.

81
00:05:31,081 --> 00:05:33,000
Por favor.

82
00:05:33,208 --> 00:05:35,127
Mi mujer está embarazada,
no ha hecho nada.

83
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
- ¿Podrías dejar que...?
- No. ¡Dios mío!

84
00:05:37,546 --> 00:05:38,422
¿Rick?

85
00:05:38,964 --> 00:05:39,798
Tranquilo.

86
00:05:40,841 --> 00:05:42,426
Nadie habla sin mi permiso.

87
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
Estáis todos aquí

88
00:05:47,431 --> 00:05:48,515
por haberme hecho algo malo.

89
00:05:49,516 --> 00:05:51,685
Y, tal y como han establecido
los Nuevos Padres Fundadores,

90
00:05:51,769 --> 00:05:54,188
puedo purgar y purificarme.

91
00:05:54,730 --> 00:05:56,940
Como estadounidense, es mi derecho.

92
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Cada uno tendrá un juicio.

93
00:06:03,197 --> 00:06:04,698
He preparado mi testimonio.

94
00:06:05,282 --> 00:06:06,325
Lo oiréis,

95
00:06:07,076 --> 00:06:09,495
consideraréis las pruebas que presente.

96
00:06:10,245 --> 00:06:11,288
Quizás haya

97
00:06:12,456 --> 00:06:13,582
un diálogo.

98
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
Y después confesaréis.

99
00:06:17,586 --> 00:06:19,630
Si vuestra confesión es convincente,

100
00:06:21,256 --> 00:06:23,008
seré piadoso.

101
00:06:23,801 --> 00:06:28,180
Pero si no confesáis
o vuestra confesión no es suficiente,

102
00:06:29,598 --> 00:06:30,724
os purgaré.

103
00:06:32,935 --> 00:06:34,686
Y renaceré.

104
00:06:36,313 --> 00:06:37,564
Dios bendiga América.

105
00:06:39,775 --> 00:06:40,609
Joe.

106
00:06:41,693 --> 00:06:43,529
Entiendo que estés enfadado,

107
00:06:43,612 --> 00:06:45,781
pero ese día solo fui la mensajera.

108
00:06:45,864 --> 00:06:49,660
No podía hacer nada
para mantener a flote Saticoy.

109
00:06:50,160 --> 00:06:51,328
Tienes que creerme.

110
00:06:52,079 --> 00:06:54,164
Solo seguía la política de empresa.

111
00:06:54,248 --> 00:06:56,416
Tu padre ya estaba enfermo entonces.

112
00:06:56,500 --> 00:06:58,252
Cualquiera hubiese denegado la demanda.

113
00:07:11,849 --> 00:07:13,100
Serás el primero.

114
00:07:23,068 --> 00:07:24,194
Atención, Cardinals.

115
00:07:24,278 --> 00:07:26,738
No olvidéis comprar las entradas
para el baile de graduación.

116
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
Solo faltan tres semanas.

117
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Hola, Erin.

118
00:07:30,868 --> 00:07:31,702
Hola.

119
00:07:33,370 --> 00:07:35,205
Tío, eres listo, ¿recuerdas?

120
00:07:35,664 --> 00:07:37,958
No mires tus respuestas,
resuélvelo de nuevo.

121
00:07:38,125 --> 00:07:40,711
Y más rápido,
me castigarán si llego tarde.

122
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
Escribe mi nombre arriba.

123
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
Tiene que ser la misma letra
que las respuestas.

124
00:07:51,972 --> 00:07:53,724
Venga, Joey, que no es tu primer día.

125
00:07:55,809 --> 00:07:58,103
Por favor, he terminado muy rápido.

126
00:07:58,604 --> 00:08:00,397
¿Me puedo ir?

127
00:08:01,648 --> 00:08:04,151
No te atrevas a colarte ahí
antes de que te vea mañana.

128
00:08:07,529 --> 00:08:08,488
¿Otra vez?

129
00:08:09,114 --> 00:08:10,532
Eres una nenaza.

130
00:08:11,074 --> 00:08:12,159
Eh, mirad a Joey.

131
00:08:12,242 --> 00:08:13,702
Hoy se ha olvidado el pañal.

132
00:08:22,711 --> 00:08:26,173
Al final de ese año,
me pillaron orinando fuera.

133
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
NOVENO CURSO

134
00:08:28,759 --> 00:08:29,801
Me castigaron.

135
00:08:31,970 --> 00:08:36,183
Cuando viste que te había desobedecido,
me pusiste un ojo morado, Charlie.

136
00:08:37,809 --> 00:08:41,021
Mi padre se enfadó
por dejar que me pegaras,

137
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
por no defenderme.

138
00:08:42,564 --> 00:08:45,108
Eh, tío, no sé nada de esto.

139
00:08:45,442 --> 00:08:47,194
Creo que te has equivocado, no...

140
00:08:51,240 --> 00:08:53,450
- No quiero tener un juicio.
- No...

141
00:08:53,867 --> 00:08:55,535
Es un hombre razonable, lo conozco.

142
00:08:55,911 --> 00:08:58,580
- No me insultes...
- Si nos defendemos, nos dejará ir.

143
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
...diciendo lo contrario.

144
00:09:00,874 --> 00:09:03,835
- Tranquila.
- Siguiente, hablemos de los exámenes.

145
00:09:04,544 --> 00:09:06,463
El invierno de mi segundo año.

146
00:09:06,755 --> 00:09:07,714
Ese día nevó.

147
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
Tuve una clase libre
y quise aprovecharla para estudiar.

148
00:09:10,801 --> 00:09:12,427
Me abrigué y salí,

149
00:09:12,511 --> 00:09:14,846
buscando un sitio sin distracciones.

150
00:09:15,555 --> 00:09:17,557
Te vi salir del campus con tus amigos,

151
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
- Soy Jane.
- faltar a clase.

152
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
Pensé que estaba a salvo.

153
00:09:21,144 --> 00:09:22,521
Podemos salir de aquí.

154
00:09:22,604 --> 00:09:24,856
No me había dado cuenta
de que me habíais visto andando

155
00:09:24,940 --> 00:09:27,192
- al otro lado de la calle.
- Pero tenemos que asumir el riesgo.

156
00:09:27,276 --> 00:09:29,736
Me seguisteis
y, cuando iba a ponerme a estudiar...

157
00:09:29,820 --> 00:09:30,779
Penélope.

158
00:09:30,862 --> 00:09:32,698
- ...empezasteis a lanzar bolas de nieve.
- Puedo asumir riesgos,

159
00:09:32,781 --> 00:09:34,491
pero esta noche es implacable.

160
00:09:35,033 --> 00:09:35,951
No puedo ganar.

161
00:09:36,576 --> 00:09:38,412
Ganar significa que no dejas de luchar.

162
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
Por primera vez, perdí los estribos.

163
00:09:40,706 --> 00:09:43,292
- No le daremos el gusto a este tipo.
- Te insulté. Cabrón.

164
00:09:43,542 --> 00:09:44,584
Confía en mí.

165
00:09:45,002 --> 00:09:45,961
No te gustó, Charlie.

166
00:09:46,044 --> 00:09:47,212
Vamos a vivir.

167
00:09:47,879 --> 00:09:48,797
No te gustó que

168
00:09:48,880 --> 00:09:50,549
- alguien se enfrentara a ti.
- Nos las apañaremos.

169
00:09:51,633 --> 00:09:52,676
Y a tus abusos.

170
00:09:59,891 --> 00:10:01,643
Me gustaría vivir en un sitio así.

171
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
No tiene nada de especial.

172
00:10:05,355 --> 00:10:06,648
Es más tranquilo que el centro.

173
00:10:07,441 --> 00:10:09,484
Hasta que echas un vistazo
dentro de las casas.

174
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Centro o afueras,
la gente es capaz de cosas horribles.

175
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
Que no te engañen los jardines.

176
00:10:19,119 --> 00:10:21,663
Da igual dónde vayas, la gente es igual.

177
00:10:23,165 --> 00:10:24,249
¿Qué mierda es eso?

178
00:10:26,376 --> 00:10:27,210
Una barricada.

179
00:10:28,295 --> 00:10:29,421
Joder.

180
00:10:39,806 --> 00:10:41,600
Yo me encargo, quédate aquí.

181
00:10:43,769 --> 00:10:44,686
¡Brazos arriba!

182
00:10:56,156 --> 00:10:57,115
Es un peaje.

183
00:10:58,784 --> 00:11:00,118
No tengo con qué negociar.

184
00:11:01,870 --> 00:11:04,623
Armas, pero las necesito.

185
00:11:06,333 --> 00:11:07,250
Como todos.

186
00:11:10,796 --> 00:11:11,671
Vamos.

187
00:11:12,422 --> 00:11:14,633
Tu pistola, tu coche,
tienes que darnos algo.

188
00:11:15,717 --> 00:11:16,635
Soy Pete.

189
00:11:17,219 --> 00:11:18,053
Y yo Betty.

190
00:11:19,805 --> 00:11:21,264
- Levantad las armas.
- Paga.

191
00:11:31,191 --> 00:11:32,109
Soy Pete,

192
00:11:32,901 --> 00:11:33,777
el Poli.

193
00:11:34,194 --> 00:11:35,946
- No jodas.
- ¿Y qué?

194
00:11:37,531 --> 00:11:39,866
- ¿Qué cojones?
- Es intocable.

195
00:11:41,368 --> 00:11:42,285
Blue Friday.

196
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
Fue antes de tu época.

197
00:11:45,872 --> 00:11:48,959
Esta noche, se trata
de un asunto familiar, algo muy personal.

198
00:11:50,502 --> 00:11:53,213
Respeto el derecho a participar de todos,

199
00:11:55,549 --> 00:11:57,509
pero agradecería de corazón pasar gratis.

200
00:12:03,473 --> 00:12:05,267
De acuerdo, pasa el coche. Haremos hueco.

201
00:12:06,143 --> 00:12:06,977
Abrid.

202
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
- ¿Es broma?
- Tranquila, Rachel, no pasa nada.

203
00:12:11,273 --> 00:12:12,107
Abrid.

204
00:12:33,962 --> 00:12:34,921
Tened cuidado.

205
00:12:39,759 --> 00:12:41,303
Ahora, confiesa.

206
00:12:43,138 --> 00:12:44,222
Mira a la cámara.

207
00:12:46,766 --> 00:12:47,601
Así

208
00:12:48,727 --> 00:12:50,770
podré volver a ver este momento

209
00:12:51,688 --> 00:12:52,939
cuando quiera.

210
00:12:54,608 --> 00:12:56,234
- Te lo he dicho, no te conozco...
- Charlie.

211
00:13:00,238 --> 00:13:01,364
Ya lo he explicado.

212
00:13:02,824 --> 00:13:05,243
Si te niegas, reconoces tu culpa.

213
00:13:06,244 --> 00:13:07,454
Serás purgado.

214
00:13:14,169 --> 00:13:16,213
¿No quieres dar tu punto de vista?

215
00:13:19,216 --> 00:13:22,594
Vamos, quiero escuchar
lo que tengas que decir.

216
00:13:28,433 --> 00:13:30,185
NOVENO CURSO

217
00:13:30,268 --> 00:13:32,145
INSTITUTO THOMAS PAINE

218
00:13:32,229 --> 00:13:37,567
GRABANDO

219
00:13:37,651 --> 00:13:39,611
Me acuerdo de ti, ¿vale?

220
00:13:45,867 --> 00:13:46,743
Eras Joey,

221
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
el chico listo.

222
00:13:49,746 --> 00:13:50,872
Siempre hacías los deberes.

223
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
Estabas orgulloso de ello.

224
00:13:52,958 --> 00:13:54,751
Orgulloso de que ser listo fuera fácil.

225
00:13:56,503 --> 00:13:57,921
Para mí no era fácil, tío.

226
00:13:59,297 --> 00:14:01,091
En mi casa las cosas eran chungas.

227
00:14:07,556 --> 00:14:10,517
Ojalá no te hubiese tratado así.

228
00:14:11,476 --> 00:14:12,394
No estuvo bien.

229
00:14:13,895 --> 00:14:14,938
Pero mírame.

230
00:14:16,231 --> 00:14:18,984
Llevo en la calle diez años.

231
00:14:20,777 --> 00:14:22,153
Quizás era lo que merecía.

232
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
No creía que...

233
00:14:31,705 --> 00:14:34,332
No sabía que te seguía doliendo.

234
00:14:35,667 --> 00:14:36,626
Ahora lo sé.

235
00:14:37,877 --> 00:14:40,463
¿Me dejarás marchar?

236
00:14:43,091 --> 00:14:45,844
Ha sido un milagro haber sobrevivido tanto
con la Purga, era...

237
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
Quizás ese era mi castigo.

238
00:14:51,433 --> 00:14:52,267
Ser

239
00:14:53,560 --> 00:14:54,394
esto.

240
00:15:09,075 --> 00:15:09,951
¿Lo ves?

241
00:15:13,330 --> 00:15:14,372
¿No te sientes mejor?

242
00:15:17,417 --> 00:15:18,251
Yo sí.

243
00:15:33,308 --> 00:15:34,142
Gracias.

244
00:15:36,061 --> 00:15:36,978
Gracias.

245
00:15:54,621 --> 00:15:55,497
Mierda.

246
00:16:08,551 --> 00:16:09,427
Tranquila.

247
00:16:12,430 --> 00:16:13,306
Dios mío.

248
00:16:18,395 --> 00:16:19,312
Como he dicho,

249
00:16:20,313 --> 00:16:21,189
piedad.

250
00:16:32,242 --> 00:16:33,618
Esto es una maldita pesadilla.

251
00:16:35,495 --> 00:16:36,955
Conocemos a este hombre, ¿verdad?

252
00:16:37,288 --> 00:16:39,582
Recuerdo su cara.
¿Era uno de los contratistas?

253
00:16:40,875 --> 00:16:41,710
Sí.

254
00:16:42,627 --> 00:16:46,172
Instaló el sistema de seguridad
en la calle Smith el año pasado.

255
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
¿Tiene alguna razón para matarnos?

256
00:16:50,593 --> 00:16:51,511
No.

257
00:16:57,225 --> 00:16:58,893
Su confesión no ha valido para nada.

258
00:16:59,936 --> 00:17:02,355
No atiende a razones. Jane, ¿qué hacemos?

259
00:17:24,627 --> 00:17:25,503
Escuchad.

260
00:17:25,754 --> 00:17:27,088
Le superamos en número.

261
00:17:27,255 --> 00:17:29,132
Si trabajamos juntos, podremos con él.

262
00:17:29,215 --> 00:17:30,425
Rick y yo le atacaremos.

263
00:17:30,508 --> 00:17:32,260
Pero tiene una táser y una pistola.

264
00:17:32,343 --> 00:17:34,721
- Si se la quitamos...
- Buena idea.

265
00:17:36,765 --> 00:17:38,016
Cuando le abordemos,

266
00:17:38,892 --> 00:17:40,059
tú le quitas el arma.

267
00:17:41,102 --> 00:17:41,936
Vale.

268
00:17:43,396 --> 00:17:45,815
Nos necesitamos para sobrevivir.

269
00:17:47,400 --> 00:17:49,152
Es nuestra misión, ¿entendido?

270
00:17:50,069 --> 00:17:51,362
Mierda, es Joe.

271
00:17:57,410 --> 00:17:59,913
Eileen, tu turno.

272
00:18:03,708 --> 00:18:04,542
Vamos.

273
00:18:06,252 --> 00:18:07,420
Eileen, espera.

274
00:18:07,837 --> 00:18:08,671
Eileen.

275
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
¡Dios mío!

276
00:18:24,103 --> 00:18:25,146
Qué desperdicio.

277
00:18:26,481 --> 00:18:28,525
Ha renunciado a un juicio justo.

278
00:18:30,443 --> 00:18:31,945
Dios mío.

279
00:18:32,403 --> 00:18:34,197
No me confundáis

280
00:18:35,114 --> 00:18:37,742
con esos animales asesinos de la calle.

281
00:18:39,410 --> 00:18:41,120
Sé para qué es esta noche.

282
00:18:42,372 --> 00:18:44,374
Y estoy bien preparado.

283
00:18:44,457 --> 00:18:48,127
Charlie no tenía que haberme mentido
y Eileen no debería haber huido.

284
00:18:49,462 --> 00:18:52,841
He trabajado muy duro
para que estéis todos aquí

285
00:18:53,383 --> 00:18:56,553
de una pieza, sanos y salvos,
listos para afrontar un juicio.

286
00:18:58,346 --> 00:19:00,056
El edificio está preparado

287
00:19:00,306 --> 00:19:01,349
para que nadie más entre

288
00:19:01,516 --> 00:19:03,184
y ninguno de vosotros salga.

289
00:19:03,268 --> 00:19:06,855
¡No podéis escapar de mi justicia!

290
00:19:20,410 --> 00:19:22,203
Aún podemos luchar para salir.

291
00:19:24,330 --> 00:19:25,248
Juntos.

292
00:19:27,500 --> 00:19:28,751
Es la única manera.

293
00:19:29,752 --> 00:19:31,754
La pondré con Charlie.

294
00:19:33,590 --> 00:19:35,508
Jane Barbour será la siguiente.

295
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
¿Me explicas cómo un expoli

296
00:19:54,986 --> 00:19:57,113
es más famoso que el Papa?

297
00:19:58,031 --> 00:19:59,282
¿A qué se refería?

298
00:19:59,365 --> 00:20:00,325
¿Blue Friday?

299
00:20:00,408 --> 00:20:03,036
Cuando la Purga era una novedad,
muchos tipos con placas

300
00:20:03,119 --> 00:20:05,955
pensaron que tomarse la justicia
por su mano era más rápido.

301
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
Yo no estaba de acuerdo.

302
00:20:08,333 --> 00:20:10,293
¿Impediste la Purga
a unos polis corruptos?

303
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
Algo así.

304
00:20:13,796 --> 00:20:15,465
Al departamento no le gustó.

305
00:20:15,548 --> 00:20:17,258
Pero a otra mucha gente sí.

306
00:20:17,759 --> 00:20:18,676
Ya me imagino.

307
00:20:19,093 --> 00:20:23,848
Hoy en día es
como las calabazas en Halloween.

308
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
¿A qué te refieres?

309
00:20:24,849 --> 00:20:26,643
A la gente le gustan
las reglas esta noche.

310
00:20:26,851 --> 00:20:28,269
Tradiciones, rutinas.

311
00:20:29,437 --> 00:20:31,105
Tú eres una de sus tradiciones.

312
00:20:31,481 --> 00:20:33,232
"No te metas con Pete el Poli,

313
00:20:34,192 --> 00:20:35,443
es intocable".

314
00:20:37,528 --> 00:20:39,280
Por supuesto, no todos están de acuerdo.

315
00:20:40,990 --> 00:20:43,034
Sí, como el capullo con el arma
hecha con una impresora 3D.

316
00:20:45,662 --> 00:20:48,665
Mis privilegios en esta ciudad
tienen fecha de caducidad.

317
00:20:49,332 --> 00:20:51,376
Tu generación es muy joven
para recordarlo.

318
00:20:52,627 --> 00:20:53,920
Pero hasta entonces...

319
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
Es un bar bonito, ¿verdad?

320
00:21:00,009 --> 00:21:02,261
¿Va a escucharnos
cuando estemos ahí arriba?

321
00:21:03,846 --> 00:21:05,014
Tiene que hacerlo.

322
00:21:07,016 --> 00:21:09,227
Sea lo que sea,
tienes que contármelo, Rick.

323
00:21:09,310 --> 00:21:10,770
Jane, siéntate.

324
00:21:12,689 --> 00:21:14,691
Cree que le debemos dinero.

325
00:21:15,483 --> 00:21:16,442
Pero no es así.

326
00:21:17,443 --> 00:21:18,319
Le pagué.

327
00:21:24,283 --> 00:21:26,953
- ¿Me recuerdas?
- Claro que te recuerdo, Joe.

328
00:21:28,329 --> 00:21:29,372
¿Te gusta este sitio?

329
00:21:29,455 --> 00:21:30,373
Sí.

330
00:21:31,124 --> 00:21:31,958
Es...

331
00:21:32,667 --> 00:21:35,712
Es más informal
de lo que esperaba, pero sí.

332
00:21:35,795 --> 00:21:39,090
No parece que te hayas vestido
para un sitio elegante, de todas formas.

333
00:21:39,465 --> 00:21:40,299
No esperaba...

334
00:21:43,678 --> 00:21:44,512
Bueno,

335
00:21:45,805 --> 00:21:47,098
dime a qué te dedicas.

336
00:21:47,348 --> 00:21:51,144
Estoy especializado
en sistemas de seguridad para la Purga.

337
00:21:51,352 --> 00:21:54,856
Es mi segunda carrera,
antes trabajaba en Saticoy como capataz.

338
00:21:54,939 --> 00:21:57,775
- Estabas allí cuando...
- ¿Enviaron nuestros trabajos a México?

339
00:21:57,859 --> 00:22:00,486
Sí, pero ¿sabes?
He intentado salir adelante.

340
00:22:01,237 --> 00:22:04,032
Se me daban bien las matemáticas,
así que volví a estudiar.

341
00:22:04,323 --> 00:22:05,283
Es genial.

342
00:22:06,034 --> 00:22:06,993
Me alegro.

343
00:22:08,244 --> 00:22:11,122
Mi padre no está tan impresionado.

344
00:22:11,205 --> 00:22:13,666
Le gustan los trabajos
en los que se usan más las manos

345
00:22:13,750 --> 00:22:15,043
que la cabeza.

346
00:22:16,419 --> 00:22:18,838
Los padres son difíciles de impresionar.

347
00:22:21,049 --> 00:22:23,217
¿Cuánto tiempo llevas
en esta aplicación para ligar?

348
00:22:24,093 --> 00:22:25,303
Para ser sinceros, yo...

349
00:22:25,928 --> 00:22:28,222
La verdad... No sabía qué esperar.

350
00:22:30,058 --> 00:22:30,892
Sí.

351
00:22:31,559 --> 00:22:33,478
Yo también tenía mis reservas.

352
00:22:33,936 --> 00:22:36,230
Pero así es como se conoce la gente ahora.

353
00:22:37,523 --> 00:22:39,358
Parece siempre tan complicado.

354
00:22:39,442 --> 00:22:43,196
No se puede decir mucho
de un perfil y una foto.

355
00:22:43,654 --> 00:22:46,824
Por ejemplo, me preocupaba que fueras

356
00:22:46,908 --> 00:22:48,910
ruidosa y descarada y...

357
00:22:51,037 --> 00:22:54,123
Y eres muy tranquila, lo cual es genial.

358
00:22:55,291 --> 00:22:56,959
Yo también estoy sorprendida

359
00:22:57,543 --> 00:23:00,296
porque parecías
mucho más joven en tu foto.

360
00:23:03,132 --> 00:23:04,467
Es mi mejor fotografía.

361
00:23:06,385 --> 00:23:08,930
Los chicos deben usar una buena foto,
si no las chicas siguen buscando.

362
00:23:11,641 --> 00:23:13,559
No estoy siendo deshonesto.

363
00:23:18,898 --> 00:23:20,149
¿Fuiste a la Universidad?

364
00:23:21,526 --> 00:23:22,944
La primera de mi familia.

365
00:23:23,945 --> 00:23:25,822
Me dieron una beca en Wharton.

366
00:23:26,030 --> 00:23:28,699
Es una universidad genial.

367
00:23:30,368 --> 00:23:32,745
Me encantó, de verdad,
me ayudó a ser quien soy.

368
00:23:33,830 --> 00:23:35,081
Trabajo en finanzas.

369
00:23:36,082 --> 00:23:37,458
Tienes mucha suerte

370
00:23:39,043 --> 00:23:40,336
de disfrutar de esas ventajas.

371
00:23:40,461 --> 00:23:41,587
¿Ventajas de qué?

372
00:23:41,838 --> 00:23:44,549
Bueno, ya sabes,
necesitan cierto número de...

373
00:23:45,842 --> 00:23:49,011
Tienen que facilitar
la entrada de cierta gente, ¿no?

374
00:23:52,223 --> 00:23:55,101
He trabajado muy duro
para ganarme oportunidades, Joe.

375
00:23:56,018 --> 00:23:58,938
¿Qué te hace pensar lo contrario?

376
00:24:00,148 --> 00:24:01,023
Oye.

377
00:24:02,567 --> 00:24:03,860
Siento haberte ofendido.

378
00:24:03,943 --> 00:24:06,028
- No... No era nada racial.
- Claro.

379
00:24:06,487 --> 00:24:07,446
Venga.

380
00:24:07,530 --> 00:24:10,783
Yo también me pongo nervioso
cuando me para la poli, ¿sabes?

381
00:24:10,867 --> 00:24:12,952
Es algo universal.

382
00:24:13,035 --> 00:24:15,580
Tengo que ir al servicio. ¿Me disculpas?

383
00:24:17,790 --> 00:24:18,624
Claro.

384
00:24:19,500 --> 00:24:21,252
Me gustaría saber más sobre Wharton
cuando vuelvas.

385
00:24:25,548 --> 00:24:26,674
Te veo enseguida.

386
00:24:45,818 --> 00:24:46,944
¿Va a querer algo más?

387
00:24:49,614 --> 00:24:50,489
¿Sabe qué?

388
00:24:50,907 --> 00:24:52,158
Cuando llegue el momento,

389
00:24:53,075 --> 00:24:55,661
asegúrese de cargar toda la cuenta aquí.

390
00:24:55,745 --> 00:24:57,830
No quiero que insista en dividirla.

391
00:24:57,914 --> 00:24:59,540
Quiero invitarla.

392
00:25:01,876 --> 00:25:04,170
Señor, la señorita
con la que estaba ya ha pagado.

393
00:25:04,921 --> 00:25:05,796
Todo.

394
00:25:07,256 --> 00:25:08,382
Se ha marchado.

395
00:25:10,134 --> 00:25:12,887
Si necesita algo más,
puedo traérselo enseguida.

396
00:25:22,772 --> 00:25:24,232
¿Esta mierda es en serio?

397
00:25:24,315 --> 00:25:25,149
CUENTA TOTAL: 81,05 DÓLARES

398
00:25:27,068 --> 00:25:28,110
Terminaré mi testimonio

399
00:25:28,194 --> 00:25:29,946
- y después hablarás.
- No, ya has terminado.

400
00:25:30,029 --> 00:25:33,241
Me has seguido esta noche por una cita.
¿Me equivoco?

401
00:25:33,324 --> 00:25:34,492
No es solo por eso.

402
00:25:35,451 --> 00:25:37,036
Siempre me juzgabas.

403
00:25:37,620 --> 00:25:39,997
Fanfarroneando, pagando la cuenta.

404
00:25:40,706 --> 00:25:43,084
- Ni siquiera me diste una...
- Mírame a los ojos

405
00:25:43,376 --> 00:25:46,337
y dime que merezco morir
por una mala cita.

406
00:25:46,420 --> 00:25:49,340
Y ya que estamos, háblame sobre
cómo me trataste en esa cita.

407
00:25:49,423 --> 00:25:50,758
Lo que dijiste. No me puedo creer

408
00:25:50,841 --> 00:25:52,885
- que, después de todo,
- No me diste una oportunidad.

409
00:25:52,969 --> 00:25:55,221
- esté aquí escuchando a un tipo
- Solo hiciste

410
00:25:55,304 --> 00:25:57,890
- diciéndome que no me reí
- un montón de prejuicios clasistas.

411
00:25:57,974 --> 00:25:59,600
de sus bromas racistas.

412
00:26:21,205 --> 00:26:22,123
No está el camión.

413
00:26:22,498 --> 00:26:23,332
No tiene salida.

414
00:26:25,126 --> 00:26:26,043
Es nuestra mejor pista.

415
00:26:26,627 --> 00:26:28,546
Acabemos con él rápido.

416
00:26:29,213 --> 00:26:30,047
Vamos, tío.

417
00:26:42,601 --> 00:26:45,354
- Joder, tiene trampas.
- Vamos por el lateral.

418
00:27:04,665 --> 00:27:05,541
C-4.

419
00:27:07,293 --> 00:27:08,961
He visto cosas así en el extranjero.

420
00:27:11,005 --> 00:27:12,173
No soy experto en bombas,

421
00:27:12,631 --> 00:27:13,799
pero creo que puedo desactivarla.

422
00:27:13,883 --> 00:27:14,800
¿Sí?

423
00:27:15,593 --> 00:27:16,510
¿Seguro?

424
00:27:17,553 --> 00:27:18,429
Quizás. Apártate.

425
00:27:19,430 --> 00:27:20,431
Dios.

426
00:27:43,621 --> 00:27:44,622
Joe.

427
00:27:59,887 --> 00:28:00,888
¿Quiénes sois...?

428
00:28:02,765 --> 00:28:03,599
¿Dónde está Joe?

429
00:28:06,394 --> 00:28:07,728
Dinos dónde está Joe.

430
00:28:11,690 --> 00:28:13,776
¿Me vais a interrogar?

431
00:28:16,404 --> 00:28:18,489
Voy a echar un ojo. Mantén la calma.

432
00:28:18,697 --> 00:28:19,532
Vale. Ten cuidado.

433
00:28:19,615 --> 00:28:21,617
- El lugar está lleno...
- De trampas. Ten cuidado.

434
00:28:25,121 --> 00:28:27,415
- Hora de tu confesión.
- No tengo nada que confesar.

435
00:28:27,498 --> 00:28:28,666
Claro que sí.

436
00:28:29,458 --> 00:28:30,334
Mírate.

437
00:28:31,377 --> 00:28:33,003
Cómo te has aprovechado de tus ventajas.

438
00:28:33,337 --> 00:28:37,675
Viviendo una vida de comodidades
a costa del trabajo de hombres como yo.

439
00:28:37,758 --> 00:28:41,595
No tienes ni idea de lo que me ha costado
conseguir esta vida.

440
00:28:41,679 --> 00:28:43,806
Por lo que sigo pasando.

441
00:28:44,348 --> 00:28:46,684
Tuviste la oportunidad de contármelo.

442
00:28:46,934 --> 00:28:50,521
Joe, he estado en ese tipo de citas
miles de veces antes de ti,

443
00:28:50,604 --> 00:28:52,314
y nunca acaba bien para mí.

444
00:28:52,773 --> 00:28:54,733
- Esos comentarios sin disimulos...
- ¿Otra vez?

445
00:28:54,817 --> 00:28:56,026
Se te da muy bien

446
00:28:57,611 --> 00:29:00,322
hacerte la puñetera víctima.

447
00:29:00,406 --> 00:29:03,826
No puedes ver el daño
que tus acciones me han hecho.

448
00:29:03,909 --> 00:29:05,703
- ¿A ti?
- ¿Conoces a Bobby Sheridan?

449
00:29:08,831 --> 00:29:10,875
Lo explica perfectamente.

450
00:29:12,793 --> 00:29:15,004
La ambición funciona como una vela

451
00:29:15,087 --> 00:29:17,173
- que te lleva por la vida.
- No me lo puedo creer.

452
00:29:17,256 --> 00:29:21,093
Conoces a gente
que intenta rasgar tu vela.

453
00:29:21,177 --> 00:29:22,803
Como tú, como todos vosotros.

454
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
Habéis intentado hundirme.

455
00:29:24,847 --> 00:29:25,764
Pero esta noche,

456
00:29:26,432 --> 00:29:30,269
coseré cada una
de esas rasgaduras minuciosamente.

457
00:29:31,103 --> 00:29:34,899
Una persona fuerte se cura
a sí misma con acciones.

458
00:29:35,316 --> 00:29:37,526
Herí tus sentimientos, ¿no es así?

459
00:29:38,110 --> 00:29:38,986
Lo entiendo.

460
00:29:39,236 --> 00:29:40,112
Pero, Joe,

461
00:29:41,071 --> 00:29:42,531
cuando eso pasa,

462
00:29:43,616 --> 00:29:44,700
tienes que seguir adelante.

463
00:29:45,910 --> 00:29:47,119
Maduras, pequeño.

464
00:29:47,203 --> 00:29:48,829
Buscas a alguien nuevo.

465
00:29:48,913 --> 00:29:51,582
No vas por ahí matando a gente.
Se llama ser adulto.

466
00:29:57,922 --> 00:29:58,797
Pero,

467
00:29:59,798 --> 00:30:01,217
si está tan mal,

468
00:30:04,136 --> 00:30:08,641
¿por qué mataste a tu jefe David Ryker
hace dos horas?

469
00:30:08,724 --> 00:30:11,435
¿Esa era tu idea de seguir adelante?

470
00:30:12,561 --> 00:30:13,854
¿De ser adulta?

471
00:30:21,362 --> 00:30:22,780
¡Miguel, sube!

472
00:30:29,537 --> 00:30:30,371
Mira esto.

473
00:30:37,002 --> 00:30:37,836
Dios mío.

474
00:30:37,920 --> 00:30:39,838
Lleva meses planeándolo.

475
00:30:39,922 --> 00:30:41,048
¡MUERTO! 5ª PURGA ANUAL

476
00:30:41,131 --> 00:30:41,966
¡ME DEJÓ PLANTADO!

477
00:30:42,049 --> 00:30:42,883
JANE
MIÉRCOLES, 19:00

478
00:30:42,967 --> 00:30:45,010
JANE: EDAD, ALTURA, COLOR DE OJOS,
PESO, PIEL, EMPLEO, DIRECCIÓN

479
00:30:48,347 --> 00:30:49,348
ACETATO DE BUTILO

480
00:30:51,684 --> 00:30:52,518
Esto...

481
00:30:53,102 --> 00:30:54,019
...es tecnología militar.

482
00:30:55,187 --> 00:30:57,273
Deja una firma química
que puedes rastrear durante kilómetros,

483
00:30:58,315 --> 00:30:59,441
dura unas tres semanas.

484
00:30:59,817 --> 00:31:01,235
Así los encontró,

485
00:31:01,569 --> 00:31:03,237
echándole esa mierda antes de la Purga.

486
00:31:07,950 --> 00:31:08,867
¿Ves a Penélope?

487
00:31:12,454 --> 00:31:13,330
Mierda.

488
00:31:15,416 --> 00:31:16,250
PRIMER ENCUENTRO: BO BURGERS

489
00:31:16,333 --> 00:31:17,835
LE ABRÍ LA PUERTA
NO ME DIO LAS GRACIAS

490
00:31:21,338 --> 00:31:23,299
¿Ese capullo ha cogido a Penélope por eso?

491
00:31:29,597 --> 00:31:30,806
Estoy harto de juegos.

492
00:31:32,182 --> 00:31:33,559
¿Dónde está el pirado de tu hijo?

493
00:31:35,144 --> 00:31:36,270
No está loco.

494
00:31:36,353 --> 00:31:37,479
¿Has visto su habitación?

495
00:31:37,813 --> 00:31:40,232
¿Te refieres a su proyecto?

496
00:31:40,566 --> 00:31:42,526
Impresionante, ¿verdad?

497
00:31:42,985 --> 00:31:44,111
Yo no elegiría esa palabra.

498
00:31:44,236 --> 00:31:45,529
Yo estoy bastante impresionado.

499
00:31:46,196 --> 00:31:48,782
Ya era hora
de que le echara un par de huevos.

500
00:31:50,367 --> 00:31:51,827
Gracias a Dios por la Purga,

501
00:31:52,369 --> 00:31:53,412
le dio un propósito.

502
00:31:53,495 --> 00:31:55,289
¿Qué tiene esto que ver con mi hermana?

503
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
Si está en la lista,

504
00:32:00,961 --> 00:32:02,129
está acabada.

505
00:32:03,047 --> 00:32:04,131
Mi Joey

506
00:32:06,216 --> 00:32:07,509
ha pensado en todo.

507
00:32:07,801 --> 00:32:09,595
Nunca entraréis en ese instituto.

508
00:32:10,054 --> 00:32:11,680
- ¿Qué instituto?
- ¿Hablas del Thomas Paine?

509
00:32:12,014 --> 00:32:13,182
¿El instituto que cerraron?

510
00:32:14,058 --> 00:32:15,059
Está en su pared.

511
00:32:18,979 --> 00:32:20,105
¿Qué hacemos con él?

512
00:32:21,398 --> 00:32:22,316
Echa un vistazo.

513
00:32:22,733 --> 00:32:24,026
Está en las últimas.

514
00:32:25,486 --> 00:32:26,779
Deja que se pudra.

515
00:32:32,117 --> 00:32:33,786
¡Que os jodan!

516
00:32:34,036 --> 00:32:35,079
Cuando encontré a Jane,

517
00:32:35,162 --> 00:32:37,164
estaba sufriendo un maltrato horrible

518
00:32:37,247 --> 00:32:38,499
a manos de su jefe.

519
00:32:39,750 --> 00:32:43,629
Intervine porque purgar a Jane,
a cualquiera de vosotros, es mi derecho.

520
00:32:46,173 --> 00:32:47,424
No quería irse

521
00:32:48,175 --> 00:32:49,718
sin castigar a su torturador,

522
00:32:51,345 --> 00:32:52,554
lo cual es su derecho.

523
00:32:54,890 --> 00:32:58,644
Vi cómo ejecutaba a un hombre desarmado.

524
00:33:00,854 --> 00:33:03,148
¿Cómo se me puede negar
el mismo privilegio, Jane?

525
00:33:03,232 --> 00:33:06,527
Quieres que confiese.
Confieso: odio esta noche.

526
00:33:06,902 --> 00:33:09,071
No cura ni sana nada.

527
00:33:09,154 --> 00:33:10,864
Solo hace que los peores sean peores

528
00:33:10,948 --> 00:33:13,075
y los mejores no tan buenos.

529
00:33:13,367 --> 00:33:14,201
Te equivocas.

530
00:33:16,245 --> 00:33:18,038
La vieja Jane no era tan luchadora.

531
00:33:18,122 --> 00:33:19,832
Está sintiendo el poder de la Purga.

532
00:33:19,915 --> 00:33:20,749
No.

533
00:33:21,500 --> 00:33:22,376
No.

534
00:33:24,586 --> 00:33:26,213
No, Joe, había algo más.

535
00:33:26,422 --> 00:33:29,842
He intentado vivir mi vida

536
00:33:30,342 --> 00:33:33,137
con integridad y respeto.

537
00:33:33,220 --> 00:33:37,433
Por mí misma, los demás y las reglas.
Me gané mis oportunidades.

538
00:33:37,641 --> 00:33:39,977
Incluso cuando otros decían
que debería usar

539
00:33:40,853 --> 00:33:43,564
otros atributos para mi beneficio,
me negué.

540
00:33:44,440 --> 00:33:45,983
Salí al mundo real

541
00:33:46,066 --> 00:33:48,944
y me encontré
con que siendo una mujer profesional,

542
00:33:49,236 --> 00:33:50,487
lo que tenía que hacer

543
00:33:50,946 --> 00:33:52,364
era portarme bien.

544
00:33:52,448 --> 00:33:56,201
Trabajar el doble
para conseguir la mitad de oportunidades.

545
00:33:56,285 --> 00:33:58,662
Dejar que hombres
como tú pasen por delante

546
00:33:58,746 --> 00:34:01,373
y prometerme que el coste del éxito

547
00:34:01,540 --> 00:34:06,670
es aguantar unas cuantas bromas
inofensivas más sobre mi culo.

548
00:34:06,754 --> 00:34:09,173
Pero la Purga lo equilibra todo, ¿verdad?

549
00:34:09,423 --> 00:34:12,384
Mi oportunidad de obtener
el éxito a punta de pistola.

550
00:34:12,885 --> 00:34:15,387
No puede ser inmoral

551
00:34:16,555 --> 00:34:17,639
si es legal,

552
00:34:18,849 --> 00:34:19,683
¿verdad?

553
00:34:22,269 --> 00:34:23,729
Te daré una confesión.

554
00:34:23,812 --> 00:34:25,063
He purificado,

555
00:34:27,107 --> 00:34:29,193
he matado a un cerdo repugnante.

556
00:34:29,276 --> 00:34:32,780
¿Sabes cómo me sentí? Solo avergonzada.

557
00:34:33,030 --> 00:34:35,574
He comprometido quién soy

558
00:34:36,116 --> 00:34:38,452
y todo el trabajo de mi vida

559
00:34:38,786 --> 00:34:40,746
por un depredador sexual.

560
00:34:42,748 --> 00:34:44,958
¿Cómo voy a vivir con esto?

561
00:34:45,751 --> 00:34:48,003
No tendrás que vivir con ello mucho más.

562
00:34:48,086 --> 00:34:49,671
¿Tan orgulloso estás de todo esto?

563
00:34:51,924 --> 00:34:53,801
¿Encontrando a viejos abusones

564
00:34:54,092 --> 00:34:55,761
y persiguiendo a malas citas?

565
00:34:55,844 --> 00:34:58,096
¿Culpándonos a nosotros de tus problemas?

566
00:34:59,848 --> 00:35:02,518
¿Cuánto tiempo y energía has malgastado?

567
00:35:02,601 --> 00:35:04,186
¿Crees que vas a ser libre?

568
00:35:04,269 --> 00:35:06,688
¿No ves lo diminuto que te hace?

569
00:35:06,772 --> 00:35:09,608
La Purga no arregla nada.
No arregla nada, Joe.

570
00:35:09,691 --> 00:35:12,236
Solo nos deja gente como tú.

571
00:35:12,319 --> 00:35:14,780
Y ahora, gente como yo. Eso es todo.

572
00:35:15,155 --> 00:35:15,989
Eso es todo.

573
00:35:21,495 --> 00:35:22,538
¿Estás bien, tío?

574
00:35:24,206 --> 00:35:25,040
Miguel.

575
00:35:26,041 --> 00:35:27,417
No sabemos si está viva.

576
00:35:27,918 --> 00:35:29,628
Pero ese tío
no sabe lo que le viene encima.

577
00:35:29,878 --> 00:35:32,381
Dos marines cabreados con un arsenal.

578
00:35:32,840 --> 00:35:34,341
Concentrémonos y a por él.

579
00:35:42,933 --> 00:35:43,809
Estoy concentrado, Pete.

580
00:35:51,441 --> 00:35:52,568
Sé que podemos hacerlo.

581
00:35:54,361 --> 00:35:55,320
¡Explosivo! ¡Fuera!

582
00:36:26,226 --> 00:36:27,311
Avisé a ese chico.

583
00:36:28,270 --> 00:36:30,188
No se juegua con el sustento de un hombre.

584
00:36:30,647 --> 00:36:32,691
Sacad lo que quede de ellos del coche.

585
00:36:33,692 --> 00:36:35,652
Sin pruebas, no cobramos.

586
00:36:39,990 --> 00:36:41,325
No hay cadáveres aquí, Rex.

587
00:36:52,794 --> 00:36:54,421
Un montón de palabras bonitas,

588
00:36:54,630 --> 00:36:56,298
pero nada de lo que he pedido.

589
00:36:59,092 --> 00:37:00,302
No voy a suplicar.

590
00:37:02,596 --> 00:37:03,889
He explicado las reglas.

591
00:37:06,975 --> 00:37:08,352
- Adiós, Jane.
- ¡Para!

592
00:37:08,602 --> 00:37:10,270
Nos dijiste
que tendríamos un juicio justo,

593
00:37:10,354 --> 00:37:11,897
pero ni siquiera la has escuchado.

594
00:37:11,980 --> 00:37:13,482
Te ha dado una confesión.

595
00:37:13,565 --> 00:37:14,524
Deberías dejarla ir.

596
00:37:14,608 --> 00:37:15,943
Purificar no me funcionó, Joe.

597
00:37:16,026 --> 00:37:18,946
- Tampoco lo hará contigo.
- ¡Basta ya!

598
00:37:19,571 --> 00:37:21,823
Tú siéntate. No te toca hablar.

599
00:37:22,824 --> 00:37:24,117
Nadie tendrá piedad.

600
00:37:25,077 --> 00:37:26,954
Todos responderéis por vuestros pecados.

601
00:37:27,037 --> 00:37:29,831
¿Qué pecado he cometido yo?
Nunca nos hemos visto. ¿Qué hago aquí?

602
00:37:29,915 --> 00:37:30,791
¿Tú?

603
00:37:32,084 --> 00:37:34,461
Tú eres todo lo malo que hay en este país.

604
00:37:35,212 --> 00:37:36,880
Eres la razón de la Purga.

605
00:37:40,342 --> 00:37:43,512
No necesitamos seguir buscando, cariño,
esa era perfecta.

606
00:37:43,595 --> 00:37:45,347
Era la más cara.

607
00:37:45,764 --> 00:37:48,058
Nadie debería gastar tanto en una cuna.

608
00:37:48,141 --> 00:37:51,186
Bueno, nada es suficiente
para nuestro pequeñín, ¿verdad?

609
00:37:51,269 --> 00:37:55,357
Nuestro pequeñín o pequeñina estará bien
sin el Taj Mahal de las cunas.

610
00:37:55,440 --> 00:37:57,401
- Vale, pero piénsalo.
- Soy la jefa.

611
00:37:57,484 --> 00:37:58,318
HAMBURGUESAS

612
00:38:02,197 --> 00:38:03,865
- Tengo la comida.
- De nada.

613
00:38:05,242 --> 00:38:06,827
No soy tu puñetero portero.

614
00:38:19,881 --> 00:38:21,341
¿Quieres matarme por eso?

615
00:38:21,967 --> 00:38:23,343
¿No entiendes lo que hiciste?

616
00:38:24,636 --> 00:38:27,472
¿Eres tan egocéntrica
que no puedes entender

617
00:38:27,556 --> 00:38:29,391
lo que representa tu falta?

618
00:38:29,474 --> 00:38:30,851
Eres una niñata malcriada.

619
00:38:31,727 --> 00:38:33,562
Hay dos tipos de personas.

620
00:38:33,645 --> 00:38:35,105
Los que construyen y los que cogen.

621
00:38:35,355 --> 00:38:37,399
Los que trabajan y los niñatos.

622
00:38:38,275 --> 00:38:39,192
Yo construyo.

623
00:38:39,276 --> 00:38:40,777
¿Has construido tú algo?

624
00:38:42,696 --> 00:38:45,073
Toda tu generación se limita solo a coger

625
00:38:45,282 --> 00:38:49,327
sin ser consciente del sacrificio hecho,
del trabajo para remodelar nuestro país.

626
00:38:49,411 --> 00:38:52,247
- Mis padres murieron por este país.
- ¡Cállate!

627
00:38:52,581 --> 00:38:55,917
Ni con un arma en la cabeza
puedes seguir una puta regla.

628
00:38:56,460 --> 00:38:59,296
Muestra respeto, decencia.

629
00:38:59,463 --> 00:39:02,841
Dices "gracias" y yo respondo "de nada".

630
00:39:03,133 --> 00:39:04,092
¡Y tú!

631
00:39:05,302 --> 00:39:09,347
No humillas a alguien que intenta hacer
que te lo pases bien.

632
00:39:12,976 --> 00:39:14,144
- Sí.
- ¡Vamos!

633
00:39:14,227 --> 00:39:15,187
¡No!

634
00:39:16,730 --> 00:39:18,273
- ¡Sí!
- ¡Vamos, Jane!

635
00:39:20,108 --> 00:39:21,276
¡Machácalo!

636
00:39:22,194 --> 00:39:23,070
¡Venga!

637
00:39:23,278 --> 00:39:24,905
- ¡Vamos, Jane!
- ¡Sí!

638
00:39:24,988 --> 00:39:25,947
¡Vamos, Jane!

639
00:39:26,156 --> 00:39:27,032
¡Mátalo!

640
00:39:30,243 --> 00:39:31,119
No.

641
00:39:36,124 --> 00:39:37,542
¡Te purifico!

642
00:39:37,793 --> 00:39:38,835
¡Te purifico!

643
00:39:41,046 --> 00:39:41,963
¡Zorra!

644
00:39:50,680 --> 00:39:51,556
Jane.

645
00:39:52,641 --> 00:39:53,642
Vamos, Jane.

646
00:40:04,486 --> 00:40:05,987
Voy a sacar la basura.

647
00:40:06,988 --> 00:40:08,573
Y los Betancourt serán los siguientes.

648
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
Todos vamos a morir.

649
00:40:23,463 --> 00:40:25,590
No, no vamos a morir.

650
00:40:27,425 --> 00:40:28,927
Algo se nos ocurrirá.