- Vamos. - Entrad.
Estaréis a salvo, ¿de acuerdo?
Gracias.
Rocco, dale agua a los niños.
Necesito algo con potencia. ¿Qué tienes ahí dentro?
No. Son de los clientes.
Carm, necesito una pistola ya.
Miguel, respira.
Vamos a revisar las cámaras.
- Ver a qué nos enfrentamos. - No, tengo que irme.
Pen está ahí fuera y quién sabe lo que le hará ese tío.
Si te vas así, pasarán dos cosas.
Una, morirás.
Dos, tu hermana morirá.
Se la ha llevado viva. La quiere para algo.
Nos enfrentaremos a esto juntos,
como dos profesionales.
Vamos.
Es la hora.
Hoy es el día.
Haz lo que sea necesario.
Mañana podrás hacer borrón y cuenta nueva.
Coge el miedo que ha nacido dentro de ti
y escúpelo en las calles.
Los Nuevos Padres Fundadores te dieron un derecho
con el que las generaciones anteriores solo pudieron fantasear.
Han perfeccionado lo que comenzaron Jefferson y Washington.
No desperdicies este privilegio.
No te acobardes.
Respóndeme.
¿Pasarás este día encerrado en una jaula,
- temeroso de tu verdadero potencial? - No.
¿Podrás soportar otro año de vida
con este veneno dentro de ti?
¡No!
Yo participaré.
"Yo participaré".
Yo voy a purificar.
"Yo
voy
a purificar".
- ¿Dónde estamos? - ¿Dónde se ha metido?
Me salvó de los purificadores y después me ató.
Entró en mi casa cuando estaba dormida.
Apagó mi sistema de seguridad.
- ¿Cómo lo hizo? - No lo sé.
Nos hizo lo mismo. ¿Qué narices quiere?
Espera, ¿lo oyes?
Creo que viene.
¿Cuánto vas a tardar?
Lo que tarde.
Tiene que ser de la feria.
- ¿Nos han rastreado los guardias? - No.
No, su armadura era casera.
No tiene refuerzos.
Es un lobo solitario de la Purga.
Y esta es su matrícula.
Dentro de un minuto lo sabremos todo sobre él.
Dónde ha estado, antecedentes.
TARJETA IDENTIFICATIVA MIEMBRO DEL SINDICATO OBRERO
Color favorito.
BASE DE DATOS INFORMACIÓN DEL VOTANTE
Joe Owens.
Soltero.
CARNÉ DE CONDUCIR OWENS, JOE
Solo un familiar vivo.
Antiguo miembro del sindicato de obreros.
Esta es su dirección actual.
DIRECCIÓN: 12018 BROAD STREET GRADUADO: INSTITUTO THOMAS PAINE
- Dios mío, ¿Joe? - ¿Joe Owens?
No. Me salvaste.
Oh, no, tú no.
Muy bien.
Empecemos.
No he salido de Purga
desde que abrí el bar.
La última vez...
Bueno, está vez nos irá mejor.
INSTITUTO THOMAS PAINE
Se nos ocurrirá algo.
Por favor.
Mi mujer está embarazada, no ha hecho nada.
- ¿Podrías dejar que...? - No. ¡Dios mío!
¿Rick?
Tranquilo.
Nadie habla sin mi permiso.
Estáis todos aquí
por haberme hecho algo malo.
Y, tal y como han establecido los Nuevos Padres Fundadores,
puedo purgar y purificarme.
Como estadounidense, es mi derecho.
Cada uno tendrá un juicio.
He preparado mi testimonio.
Lo oiréis,
consideraréis las pruebas que presente.
Quizás haya
un diálogo.
Y después confesaréis.
Si vuestra confesión es convincente,
seré piadoso.
Pero si no confesáis o vuestra confesión no es suficiente,
os purgaré.
Y renaceré.
Dios bendiga América.
Joe.
Entiendo que estés enfadado,
pero ese día solo fui la mensajera.
No podía hacer nada para mantener a flote Saticoy.
Tienes que creerme.
Solo seguía la política de empresa.
Tu padre ya estaba enfermo entonces.
Cualquiera hubiese denegado la demanda.
Serás el primero.
Atención, Cardinals.
No olvidéis comprar las entradas para el baile de graduación.
Solo faltan tres semanas.
Hola, Erin.
Hola.
Tío, eres listo, ¿recuerdas?
No mires tus respuestas, resuélvelo de nuevo.
Y más rápido, me castigarán si llego tarde.
Escribe mi nombre arriba.
Tiene que ser la misma letra que las respuestas.
Venga, Joey, que no es tu primer día.
Por favor, he terminado muy rápido.
¿Me puedo ir?
No te atrevas a colarte ahí antes de que te vea mañana.
¿Otra vez?
Eres una nenaza.
Eh, mirad a Joey.
Hoy se ha olvidado el pañal.
Al final de ese año, me pillaron orinando fuera.
NOVENO CURSO
Me castigaron.
Cuando viste que te había desobedecido, me pusiste un ojo morado, Charlie.
Mi padre se enfadó por dejar que me pegaras,
por no defenderme.
Eh, tío, no sé nada de esto.
Creo que te has equivocado, no...
- No quiero tener un juicio. - No...
Es un hombre razonable, lo conozco.
- No me insultes... - Si nos defendemos, nos dejará ir.
...diciendo lo contrario.
- Tranquila. - Siguiente, hablemos de los exámenes.
El invierno de mi segundo año.
Ese día nevó.
Tuve una clase libre y quise aprovecharla para estudiar.
Me abrigué y salí,
buscando un sitio sin distracciones.
Te vi salir del campus con tus amigos,
- Soy Jane. - faltar a clase.
Pensé que estaba a salvo.
Podemos salir de aquí.
No me había dado cuenta de que me habíais visto andando
- al otro lado de la calle. - Pero tenemos que asumir el riesgo.
Me seguisteis y, cuando iba a ponerme a estudiar...
Penélope.
- ...empezasteis a lanzar bolas de nieve. - Puedo asumir riesgos,
pero esta noche es implacable.
No puedo ganar.
Ganar significa que no dejas de luchar.
Por primera vez, perdí los estribos.
- No le daremos el gusto a este tipo. - Te insulté. Cabrón.
Confía en mí.
No te gustó, Charlie.
Vamos a vivir.
No te gustó que
- alguien se enfrentara a ti. - Nos las apañaremos.
Y a tus abusos.
Me gustaría vivir en un sitio así.
No tiene nada de especial.
Es más tranquilo que el centro.
Hasta que echas un vistazo dentro de las casas.
Centro o afueras, la gente es capaz de cosas horribles.
Que no te engañen los jardines.
Da igual dónde vayas, la gente es igual.
¿Qué mierda es eso?
Una barricada.
Joder.
Yo me encargo, quédate aquí.
¡Brazos arriba!
Es un peaje.
No tengo con qué negociar.
Armas, pero las necesito.
Como todos.
Vamos.
Tu pistola, tu coche, tienes que darnos algo.
Soy Pete.
Y yo Betty.
- Levantad las armas. - Paga.
Soy Pete,
el Poli.
- No jodas. - ¿Y qué?
- ¿Qué cojones? - Es intocable.
Blue Friday.
Fue antes de tu época.
Esta noche, se trata de un asunto familiar, algo muy personal.
Respeto el derecho a participar de todos,
pero agradecería de corazón pasar gratis.
De acuerdo, pasa el coche. Haremos hueco.
Abrid.
- ¿Es broma? - Tranquila, Rachel, no pasa nada.
Abrid.
Tened cuidado.
Ahora, confiesa.
Mira a la cámara.
Así
podré volver a ver este momento
cuando quiera.
- Te lo he dicho, no te conozco... - Charlie.
Ya lo he explicado.
Si te niegas, reconoces tu culpa.
Serás purgado.
¿No quieres dar tu punto de vista?
Vamos, quiero escuchar lo que tengas que decir.
NOVENO CURSO
INSTITUTO THOMAS PAINE
GRABANDO
Me acuerdo de ti, ¿vale?
Eras Joey,
el chico listo.
Siempre hacías los deberes.
Estabas orgulloso de ello.
Orgulloso de que ser listo fuera fácil.
Para mí no era fácil, tío.
En mi casa las cosas eran chungas.
Ojalá no te hubiese tratado así.
No estuvo bien.
Pero mírame.
Llevo en la calle diez años.
Quizás era lo que merecía.
No creía que...
No sabía que te seguía doliendo.
Ahora lo sé.
¿Me dejarás marchar?
Ha sido un milagro haber sobrevivido tanto con la Purga, era...
Quizás ese era mi castigo.
Ser
esto.
¿Lo ves?
¿No te sientes mejor?
Yo sí.
Gracias.
Mierda.
Tranquila.
Dios mío.
Como he dicho,
piedad.
Esto es una maldita pesadilla.
Conocemos a este hombre, ¿verdad?
Recuerdo su cara. ¿Era uno de los contratistas?
Sí.
Instaló el sistema de seguridad en la calle Smith el año pasado.
¿Tiene alguna razón para matarnos?
No.
Su confesión no ha valido para nada.
No atiende a razones. Jane, ¿qué hacemos?
Escuchad.
Le superamos en número.
Si trabajamos juntos, podremos con él.
Rick y yo le atacaremos.
Pero tiene una táser y una pistola.
- Si se la quitamos... - Buena idea.
Cuando le abordemos,
tú le quitas el arma.
Vale.
Nos necesitamos para sobrevivir.
Es nuestra misión, ¿entendido?
Mierda, es Joe.
Eileen, tu turno.
Vamos.
Eileen, espera.
Eileen.
¡Dios mío!
Qué desperdicio.
Ha renunciado a un juicio justo.
Dios mío.
No me confundáis
con esos animales asesinos de la calle.
Sé para qué es esta noche.
Y estoy bien preparado.
Charlie no tenía que haberme mentido y Eileen no debería haber huido.
He trabajado muy duro para que estéis todos aquí
de una pieza, sanos y salvos, listos para afrontar un juicio.
El edificio está preparado
para que nadie más entre
y ninguno de vosotros salga.
¡No podéis escapar de mi justicia!
Aún podemos luchar para salir.
Juntos.
Es la única manera.
La pondré con Charlie.
Jane Barbour será la siguiente.
¿Me explicas cómo un expoli
es más famoso que el Papa?
¿A qué se refería?
¿Blue Friday?
Cuando la Purga era una novedad, muchos tipos con placas
pensaron que tomarse la justicia por su mano era más rápido.
Yo no estaba de acuerdo.
¿Impediste la Purga a unos polis corruptos?
Algo así.
Al departamento no le gustó.
Pero a otra mucha gente sí.
Ya me imagino.
Hoy en día es como las calabazas en Halloween.
¿A qué te refieres?
A la gente le gustan las reglas esta noche.
Tradiciones, rutinas.
Tú eres una de sus tradiciones.
"No te metas con Pete el Poli,
es intocable".
Por supuesto, no todos están de acuerdo.
Sí, como el capullo con el arma hecha con una impresora 3D.
Mis privilegios en esta ciudad tienen fecha de caducidad.
Tu generación es muy joven para recordarlo.
Pero hasta entonces...
Es un bar bonito, ¿verdad?
¿Va a escucharnos cuando estemos ahí arriba?
Tiene que hacerlo.
Sea lo que sea, tienes que contármelo, Rick.
Jane, siéntate.
Cree que le debemos dinero.
Pero no es así.
Le pagué.
- ¿Me recuerdas? - Claro que te recuerdo, Joe.
¿Te gusta este sitio?
Sí.
Es...
Es más informal de lo que esperaba, pero sí.
No parece que te hayas vestido para un sitio elegante, de todas formas.
No esperaba...
Bueno,
dime a qué te dedicas.
Estoy especializado en sistemas de seguridad para la Purga.
Es mi segunda carrera, antes trabajaba en Saticoy como capataz.
- Estabas allí cuando... - ¿Enviaron nuestros trabajos a México?
Sí, pero ¿sabes? He intentado salir adelante.
Se me daban bien las matemáticas, así que volví a estudiar.
Es genial.
Me alegro.
Mi padre no está tan impresionado.
Le gustan los trabajos en los que se usan más las manos
que la cabeza.
Los padres son difíciles de impresionar.
¿Cuánto tiempo llevas en esta aplicación para ligar?
Para ser sinceros, yo...
La verdad... No sabía qué esperar.
Sí.
Yo también tenía mis reservas.
Pero así es como se conoce la gente ahora.
Parece siempre tan complicado.
No se puede decir mucho de un perfil y una foto.
Por ejemplo, me preocupaba que fueras
ruidosa y descarada y...
Y eres muy tranquila, lo cual es genial.
Yo también estoy sorprendida
porque parecías mucho más joven en tu foto.
Es mi mejor fotografía.
Los chicos deben usar una buena foto, si no las chicas siguen buscando.
No estoy siendo deshonesto.
¿Fuiste a la Universidad?
La primera de mi familia.
Me dieron una beca en Wharton.
Es una universidad genial.
Me encantó, de verdad, me ayudó a ser quien soy.
Trabajo en finanzas.
Tienes mucha suerte
de disfrutar de esas ventajas.
¿Ventajas de qué?
Bueno, ya sabes, necesitan cierto número de...
Tienen que facilitar la entrada de cierta gente, ¿no?
He trabajado muy duro para ganarme oportunidades, Joe.
¿Qué te hace pensar lo contrario?
Oye.
Siento haberte ofendido.
- No... No era nada racial. - Claro.
Venga.
Yo también me pongo nervioso cuando me para la poli, ¿sabes?
Es algo universal.
Tengo que ir al servicio. ¿Me disculpas?
Claro.
Me gustaría saber más sobre Wharton cuando vuelvas.
Te veo enseguida.
¿Va a querer algo más?
¿Sabe qué?
Cuando llegue el momento,
asegúrese de cargar toda la cuenta aquí.
No quiero que insista en dividirla.
Quiero invitarla.
Señor, la señorita con la que estaba ya ha pagado.
Todo.
Se ha marchado.
Si necesita algo más, puedo traérselo enseguida.
¿Esta mierda es en serio?
CUENTA TOTAL: 81,05 DÓLARES
Terminaré mi testimonio
- y después hablarás. - No, ya has terminado.
Me has seguido esta noche por una cita. ¿Me equivoco?
No es solo por eso.
Siempre me juzgabas.
Fanfarroneando, pagando la cuenta.
- Ni siquiera me diste una... - Mírame a los ojos
y dime que merezco morir por una mala cita.
Y ya que estamos, háblame sobre cómo me trataste en esa cita.
Lo que dijiste. No me puedo creer
- que, después de todo, - No me diste una oportunidad.
- esté aquí escuchando a un tipo - Solo hiciste
- diciéndome que no me reí - un montón de prejuicios clasistas.
de sus bromas racistas.
No está el camión.
No tiene salida.
Es nuestra mejor pista.
Acabemos con él rápido.
Vamos, tío.
- Joder, tiene trampas. - Vamos por el lateral.
C-4.
He visto cosas así en el extranjero.
No soy experto en bombas,
pero creo que puedo desactivarla.
¿Sí?
¿Seguro?
Quizás. Apártate.
Dios.
Joe.
¿Quiénes sois...?
¿Dónde está Joe?
Dinos dónde está Joe.
¿Me vais a interrogar?
Voy a echar un ojo. Mantén la calma.
Vale. Ten cuidado.
- El lugar está lleno... - De trampas. Ten cuidado.
- Hora de tu confesión. - No tengo nada que confesar.
Claro que sí.
Mírate.
Cómo te has aprovechado de tus ventajas.
Viviendo una vida de comodidades a costa del trabajo de hombres como yo.
No tienes ni idea de lo que me ha costado conseguir esta vida.
Por lo que sigo pasando.
Tuviste la oportunidad de contármelo.
Joe, he estado en ese tipo de citas miles de veces antes de ti,
y nunca acaba bien para mí.
- Esos comentarios sin disimulos... - ¿Otra vez?
Se te da muy bien
hacerte la puñetera víctima.
No puedes ver el daño que tus acciones me han hecho.
- ¿A ti? - ¿Conoces a Bobby Sheridan?
Lo explica perfectamente.
La ambición funciona como una vela
- que te lleva por la vida. - No me lo puedo creer.
Conoces a gente que intenta rasgar tu vela.
Como tú, como todos vosotros.
Habéis intentado hundirme.
Pero esta noche,
coseré cada una de esas rasgaduras minuciosamente.
Una persona fuerte se cura a sí misma con acciones.
Herí tus sentimientos, ¿no es así?
Lo entiendo.
Pero, Joe,
cuando eso pasa,
tienes que seguir adelante.
Maduras, pequeño.
Buscas a alguien nuevo.
No vas por ahí matando a gente. Se llama ser adulto.
Pero,
si está tan mal,
¿por qué mataste a tu jefe David Ryker hace dos horas?
¿Esa era tu idea de seguir adelante?
¿De ser adulta?
¡Miguel, sube!
Mira esto.
Dios mío.
Lleva meses planeándolo.
¡MUERTO! 5ª PURGA ANUAL
¡ME DEJÓ PLANTADO!
JANE MIÉRCOLES, 19:00
JANE: EDAD, ALTURA, COLOR DE OJOS, PESO, PIEL, EMPLEO, DIRECCIÓN
ACETATO DE BUTILO
Esto...
...es tecnología militar.
Deja una firma química que puedes rastrear durante kilómetros,
dura unas tres semanas.
Así los encontró,
echándole esa mierda antes de la Purga.
¿Ves a Penélope?
Mierda.
PRIMER ENCUENTRO: BO BURGERS
LE ABRÍ LA PUERTA NO ME DIO LAS GRACIAS
¿Ese capullo ha cogido a Penélope por eso?
Estoy harto de juegos.
¿Dónde está el pirado de tu hijo?
No está loco.
¿Has visto su habitación?
¿Te refieres a su proyecto?
Impresionante, ¿verdad?
Yo no elegiría esa palabra.
Yo estoy bastante impresionado.
Ya era hora de que le echara un par de huevos.
Gracias a Dios por la Purga,
le dio un propósito.
¿Qué tiene esto que ver con mi hermana?
Si está en la lista,
está acabada.
Mi Joey
ha pensado en todo.
Nunca entraréis en ese instituto.
- ¿Qué instituto? - ¿Hablas del Thomas Paine?
¿El instituto que cerraron?
Está en su pared.
¿Qué hacemos con él?
Echa un vistazo.
Está en las últimas.
Deja que se pudra.
¡Que os jodan!
Cuando encontré a Jane,
estaba sufriendo un maltrato horrible
a manos de su jefe.
Intervine porque purgar a Jane, a cualquiera de vosotros, es mi derecho.
No quería irse
sin castigar a su torturador,
lo cual es su derecho.
Vi cómo ejecutaba a un hombre desarmado.
¿Cómo se me puede negar el mismo privilegio, Jane?
Quieres que confiese. Confieso: odio esta noche.
No cura ni sana nada.
Solo hace que los peores sean peores
y los mejores no tan buenos.
Te equivocas.
La vieja Jane no era tan luchadora.
Está sintiendo el poder de la Purga.
No.
No, Joe, había algo más.
He intentado vivir mi vida
con integridad y respeto.
Por mí misma, los demás y las reglas. Me gané mis oportunidades.
Incluso cuando otros decían que debería usar
otros atributos para mi beneficio, me negué.
Salí al mundo real
y me encontré con que siendo una mujer profesional,
lo que tenía que hacer
era portarme bien.
Trabajar el doble para conseguir la mitad de oportunidades.
Dejar que hombres como tú pasen por delante
y prometerme que el coste del éxito
es aguantar unas cuantas bromas inofensivas más sobre mi culo.
Pero la Purga lo equilibra todo, ¿verdad?
Mi oportunidad de obtener el éxito a punta de pistola.
No puede ser inmoral
si es legal,
¿verdad?
Te daré una confesión.
He purificado,
he matado a un cerdo repugnante.
¿Sabes cómo me sentí? Solo avergonzada.
He comprometido quién soy
y todo el trabajo de mi vida
por un depredador sexual.
¿Cómo voy a vivir con esto?
No tendrás que vivir con ello mucho más.
¿Tan orgulloso estás de todo esto?
¿Encontrando a viejos abusones
y persiguiendo a malas citas?
¿Culpándonos a nosotros de tus problemas?
¿Cuánto tiempo y energía has malgastado?
¿Crees que vas a ser libre?
¿No ves lo diminuto que te hace?
La Purga no arregla nada. No arregla nada, Joe.
Solo nos deja gente como tú.
Y ahora, gente como yo. Eso es todo.
Eso es todo.
¿Estás bien, tío?
Miguel.
No sabemos si está viva.
Pero ese tío no sabe lo que le viene encima.
Dos marines cabreados con un arsenal.
Concentrémonos y a por él.
Estoy concentrado, Pete.
Sé que podemos hacerlo.
¡Explosivo! ¡Fuera!
Avisé a ese chico.
No se juegua con el sustento de un hombre.
Sacad lo que quede de ellos del coche.
Sin pruebas, no cobramos.
No hay cadáveres aquí, Rex.
Un montón de palabras bonitas,
pero nada de lo que he pedido.
No voy a suplicar.
He explicado las reglas.
- Adiós, Jane. - ¡Para!
Nos dijiste que tendríamos un juicio justo,
pero ni siquiera la has escuchado.
Te ha dado una confesión.
Deberías dejarla ir.
Purificar no me funcionó, Joe.
- Tampoco lo hará contigo. - ¡Basta ya!
Tú siéntate. No te toca hablar.
Nadie tendrá piedad.
Todos responderéis por vuestros pecados.
¿Qué pecado he cometido yo? Nunca nos hemos visto. ¿Qué hago aquí?
¿Tú?
Tú eres todo lo malo que hay en este país.
Eres la razón de la Purga.
No necesitamos seguir buscando, cariño, esa era perfecta.
Era la más cara.
Nadie debería gastar tanto en una cuna.
Bueno, nada es suficiente para nuestro pequeñín, ¿verdad?
Nuestro pequeñín o pequeñina estará bien sin el Taj Mahal de las cunas.
- Vale, pero piénsalo. - Soy la jefa.
HAMBURGUESAS
- Tengo la comida. - De nada.
No soy tu puñetero portero.
¿Quieres matarme por eso?
¿No entiendes lo que hiciste?
¿Eres tan egocéntrica que no puedes entender
lo que representa tu falta?
Eres una niñata malcriada.
Hay dos tipos de personas.
Los que construyen y los que cogen.
Los que trabajan y los niñatos.
Yo construyo.
¿Has construido tú algo?
Toda tu generación se limita solo a coger
sin ser consciente del sacrificio hecho, del trabajo para remodelar nuestro país.
- Mis padres murieron por este país. - ¡Cállate!
Ni con un arma en la cabeza puedes seguir una puta regla.
Muestra respeto, decencia.
Dices "gracias" y yo respondo "de nada".
¡Y tú!
No humillas a alguien que intenta hacer que te lo pases bien.
- Sí. - ¡Vamos!
¡No!
- ¡Sí! - ¡Vamos, Jane!
¡Machácalo!
¡Venga!
- ¡Vamos, Jane! - ¡Sí!
¡Vamos, Jane!
¡Mátalo!
No.
¡Te purifico!
¡Zorra!
Jane.
Vamos, Jane.
Voy a sacar la basura.
Y los Betancourt serán los siguientes.
Todos vamos a morir.
No, no vamos a morir.
Algo se nos ocurrirá.