Entrem.
Aqui estarão em segurança.
Obrigada.
Rocco, dá água a estes miúdos.
Preciso de algo poderoso. Que mais tens aí?
Não. Isto é tudo dos clientes.
Carm, preciso de uma arma, já.
Miguel. Respira.
Vê as câmaras de vigilância.
- Vê o que vamos enfrentar. - Não. Tenho de ir, está bem?
Aquele tipo levou a Pen e sei lá o que lhe está a fazer agora.
Se fores para lá armado em esperto, vão acontecer duas coisas.
Uma, morrerás.
Duas, a tua irmã morre.
Ele levou-a viva. Precisa dela para algo.
Vamos lidar com isto juntos,
como dois profissionais.
Anda.
É agora.
É hoje.
Faz o que for necessário.
Sê merecedor da tábua rasa de amanhã.
Pega no horror acumulado dentro de ti
e derrama-o nas ruas.
Os Novos Pais Fundadores deram-te um direito
com o qual as gerações anteriores só fantasiaram.
O que Jefferson e Washington começaram, eles aperfeiçoaram.
Não desperdices este privilégio.
Não te acobardes.
Agora, responde-me.
Vais passar este feriado preso numa jaula,
com medo do teu verdadeiro potencial? - Não.
E podes suportar outro ano de vida
com este veneno dentro de ti?
Não!
Eu participarei.
"Eu participarei."
Eu irei Purgar.
"Eu
irei
Purgar."
- Onde estamos? - Para onde foi ele?
Ele salvou-me dos Purgadores e depois amarrou-me.
Entrou em minha casa quando eu estava a dormir.
Desligou o meu sistema de segurança.
- Como o fez? - Não sei.
Fez o mesmo connosco. Que raio será que ele quer?
Esperem, estão a ouvir?
Acho que ele vem aí.
Quanto tempo vais demorar?
O tempo que for preciso.
De certeza que ele é da Feira.
- Será que os guardas nos localizaram? - Não.
Não, a armadura dele é caseira.
Não tem reforços.
Este tipo é um lobo solitário da Purga.
E aquela é a matrícula dele.
Daqui a nada, saberemos tudo sobre ele.
Onde esteve. Detenções anteriores.
CARTÃO DE MEMBRO SINDICATO FABRIL
A cor preferida.
PESQUISA NA BASE DE DADOS INFORMAÇÕES DO ELEITOR
Joe Owens.
Solteiro.
CARTA DE CONDUÇÃO JOE OWENS
Um familiar vivo.
Antigo membro do Sindicato Fabril.
Esta é a sua morada atual.
MORADA: 12018 BROAD STREET HABILITAÇÕES: SECUNDÁRIA THOMAS PAINE
- Meu Deus. Joe? - Joe Owens?
Não. Salvaste-me.
Não, tu não.
Muito bem.
Vamos começar.
Não saio na Noite da Purga
desde antes de ter o bar.
A última vez...
Bem, hoje correrá melhor.
ESCOLA SECUNDÁRIA THOMAS PAINE
Vamos arranjar uma solução.
Por favor.
A minha esposa está grávida. Ela não fez nada.
- Pode facilitar... - Não. Meu Deus!
Rick?
Está tudo bem.
Ninguém fala sem autorização.
Estão todos aqui
porque me fizeram algum mal.
E tal como prescrito pelos Novos Pais Fundadores,
posso Purgar e purificar-me.
É o meu direito como americano.
Cada um de vocês será julgado.
Preparei o meu testemunho.
Irão ouvi-lo
e irão considerar as provas que eu apresentar.
Haverá...
...talvez, um diálogo.
E, depois, confessarão.
E se a vossa confissão for convincente,
serei misericordioso.
Mas se recusarem confessar ou a vossa confissão for insuficiente,
eu Purgarei.
E renascerei.
Deus abençoe a América.
Joe.
Compreendo que ainda estejas chateado,
mas, naquele dia, fui apenas uma mensageira.
Não podia ter feito nada para salvar a Saticoy.
Tens de acreditar em mim.
Estava apenas a seguir a política da empresa.
A doença do seu pai era pré-existente.
Qualquer um teria negado o pedido.
Serás o primeiro.
Ouçam, Cardinals.
Lembrem-se de comprar os bilhetes para o baile anual.
Só faltam três semanas.
Olá. Olá, Erin.
Olá.
Meu, és esperto, lembras-te?
Não espreites as tuas respostas, resolve tudo de novo.
E mais rápido, ou levo um aviso por chegar atrasado à aula.
Tens de escrever o meu nome no topo.
Tem de ter a mesma letra que as respostas. Vá lá, Joey. Não é o teu primeiro dia.
Por favor, hoje acabei muito rápido.
Posso ir, por favor?
Não te atrevas a tentar entrar ali amanhã antes de falar comigo.
Outra vez?
És mesmo um bebé.
Olhem para o Joey.
Hoje esqueceu-se da fralda.
No final do ano escolar, fui apanhado a aliviar-me no exterior.
NONO ANO
Levei um aviso.
Quando soubeste que te tinha desobedecido, puseste-me um olho negro, Charlie.
O meu pai ficou revoltado por deixar que te metesses comigo,
por não me ter defendido.
Meu, não sei de nada disto.
Acho que tens o tipo errado. Eu não...
- Não vou esperar para ser julgada. - Não...
Ele é um homem razoável. Eu conheço-o.
- Não me insultem... - Se nos defendermos, vai deixar-nos ir.
...dizendo o contrário.
- Está tudo bem. - A seguir, vamos falar sobre os exames.
O inverno do meu segundo ano.
O dia em que nevou.
Tive uma hora livre e queria passá-la a estudar.
Vesti o casaco e saí,
à espera de encontrar um sítio sem distrações.
Vi-te sair da escola com os teus amigos.
- Sou a Jane. - Faltaram às aulas.
Pensei que estava a salvo.
Podemos sair daqui.
Não percebi que me viram a andar
do outro lado da rua. - Mas temos de estar dispostos a arriscar.
Seguiram-me e quando parei para estudar...
Penelope.
- ...começaram a atirar bolas de neve. - Posso arriscar,
mas esta noite é implacável.
Não posso vencer.
Vencer significa que não desistes da luta.
Pela primeira vez, perdi as estribeiras.
- Não vamos ceder àquele homem. - Chamei-te um nome. Cabrão.
Acredita em mim.
Tu não gostaste, Charlie.
Vamos viver.
- Não gostaste que te fizessem frente. - Vamos resolver isto juntos.
E enfrentassem os teus abusos.
Gostava de viver num sítio destes.
Não é nada de especial.
É mais calmo do que a cidade.
Até espreitares para dentro de uma destas casas.
Cidade ou subúrbios, as pessoas são capazes de coisas horríveis.
Não te deixes enganar pelos muros baixos.
Aonde quer que vás, as pessoas são pessoas.
O que é isto?
Bloquearam a estrada.
Merda.
Eu trato disto. Fica aqui.
Braços no ar!
Há uma portagem.
Não tenho muito com que negociar.
Armas, mas vou precisar delas.
Precisamos todos.
Vá lá.
A tua arma, o teu carro, tens de nos dar algo.
Sou o Pete.
Eu sou a Betty.
- Levantem as armas. - Paga.
Sou o Pete,
o Bófia.
- Não me lixem. - E então?
- Mas que raios? - Ele é intocável.
Sexta-feira azul?
Antes do teu tempo.
Esta noite, trato de assuntos familiares, um assunto muito pessoal.
Respeito os direitos de todos os que participam,
mas gostava muito de poder passar.
Muito bem, passa com o carro. Abrimos um espaço.
Abram.
- A sério? - Rachel, calma. Ele é porreiro.
Abram.
Fiquem bem.
Agora, a tua confissão.
Olha para a câmara.
Assim, eu...
...poderei revisitar este momento
sempre que quiser.
- Já disse que não te conheço. Eu... - Charlie.
Já expliquei isto.
Se recusares, presumirei que és culpado.
Serás Purgado.
Não queres contar a tua versão da história?
Vá lá. Deixa-me ouvir o que tens a dizer.
NONO ANO
ESCOLA SECUNDÁRIA THOMAS PAINE
A GRAVAR
Lembro-me de ti, está bem?
Eras o Joey,
o puto esperto.
Fazias sempre o trabalho de casa.
Tinhas orgulho nisso.
Orgulho da facilidade de ser esperto.
Para mim não era assim, meu.
Em minha casa, nada era fácil.
Quem me dera não te ter tratado tão mal.
Não foi correto.
Mas olha para mim.
Vivo na rua há dez anos.
Talvez tenha tido o que mereci.
Não pensei...
Não sabia que ainda sofrias com isso.
Mas agora sei.
Então, será que podes deixar-me ir?
É um milagre eu ter sobrevivido até aqui, com a Purga. Eu só...
Talvez seja esse o meu castigo.
Ser...
...assim.
Vês?
Não te sentes melhor?
Eu sinto.
Obrigado.
Merda.
Está tudo bem.
Meu Deus...
Tal como eu disse,
misericórdia.
Isto é um pesadelo.
Conhecemos aquele homem, certo?
Lembro-me da cara dele. É um dos nossos subcontratados?
Sim.
Instalou o sistema de segurança no complexo da Smith Street, no ano passado.
Ele tem motivo para nos querer matar?
Não.
A confissão dele não significou nada.
Ele não vai dar ouvidos à razão. O que vamos fazer, Jane?
Ouçam-me.
Somos mais do que ele.
Se trabalharmos juntos, conseguimos apanhá-lo.
Eu e o Rick vamos atacá-lo.
Mas ele tem um taser e uma arma.
- Se conseguirmos tirar-lhe isso... - Boa ideia.
Quando o derrubarmos,
tiras-lhe a arma.
Está bem.
Precisamos uns dos outros para sobreviver.
É a nossa missão. Entendido?
Merda, o Joe.
Eileen, é a tua vez.
Anda.
Eileen, espera.
Eileen.
Meu Deus!
Que desperdício.
Ela negou-se a um julgamento justo.
Meu Deus.
Não me confundam
com um animal que mata estranhos na rua.
Sei para que serve realmente esta noite.
Estou bem preparado.
O Charlie não me devia ter mentido e a Eileen não devia ter fugido.
Trabalhei muito para vos trazer até aqui
inteiros, saudáveis, prontos para serem julgados.
O edifício está armadilhado
para manter os outros lá fora
e a vocês cá dentro.
Não podem fugir à minha justiça!
Ainda podemos lutar para sairmos daqui.
Juntos.
É a única forma.
Vou levá-la para junto do Charlie.
A Jane Barbour será a próxima.
Queres explicar-me como um ex-polícia é mais popular nesta cidade do que o Papa?
Do que falava ela?
Sexta-feira azul?
Quando a Purga era recente, muitos tipos com distintivos
pensavam que era um caminho mais rápido para a justiça do que o tribunal.
E eu não concordava com isso.
Então, impediste polícias corruptos de Purgarem?
Algo do género.
O Departamento não gostou,
mas muita gente sim.
Pois, aposto que sim.
Hoje em dia, é como cortar abóboras no Halloween.
Como assim?
As pessoas gostam de inventar regras nesta noite.
Tradições, rotinas.
És uma das suas tradições.
"Não se metam com o Pete, o Bófia.
Ele é intocável."
Claro que nem todos concordam com isso.
Pois, como aquele idiota com a arma impressa em 3D?
Os meus privilégios especiais nesta cidade têm data de validade.
A tua geração é muito nova para se lembrar.
Mas até lá...
É um bar porreiro, não é?
Quando estivermos ali, ele vai ouvir-nos?
Tem de o fazer.
O que quer que estejas a esconder, diz-me, Rick.
Jane, senta-te.
Ele acha que lhe devemos dinheiro.
Mas está enganado.
Eu paguei-lhe.
- Lembras-te de mim? - Lembro-me de ti, Joe.
Gostas deste sítio?
Gosto.
É...
É mais descontraído do que esperava, mas gosto.
Também não te vestiste para ir a um sítio chique.
Eu não estava...
Então,
fala-me do que fazes.
Especializo-me em sistemas de segurança da Purga.
É a minha segunda carreira. Antes disso, era capataz na Saticoy.
- Estavas lá quando começaram... - Quando transferiram para o México?
Sim. Mas tentei fazer com que resultasse.
Na escola, era bom a matemática, por isso, formei-me de novo.
Ótimo.
É bom para ti.
O meu pai não está muito impressionado.
Gosta de um trabalho em que se tenha de usar mais as mãos
do que a cabeça.
Às vezes, pode ser difícil impressionar os pais.
Há quanto tempo estás nesta aplicação de encontros?
Para ser sincera, eu...
...não sabia o que esperar.
Pois.
Também tive as minhas reservas.
Mas agora é assim que as pessoas se conhecem.
Parece sempre muito traiçoeiro.
Não dá para saber muito, só com um perfil e uma foto.
No teu caso, preocupava-me que fosses barulhenta e atrevida e...
És muito descontraída, o que é ótimo.
Também fiquei surpreendida
porque na tua foto parecias muito mais novo.
É a minha melhor foto.
Um homem tem de usar uma foto boa, senão as raparigas eliminam-no.
Não estou a ser desonesto.
Andaste na faculdade?
Fui a primeira da minha família.
Recebi uma bolsa para a Wharton.
É uma boa faculdade.
Adorei. Definiu o meu percurso.
Trabalho em finanças.
Tens muita sorte
por poderes aproveitar-te.
Aproveitar-me de quê?
Bem, eles precisam de um certo número...
Precisam de facilitar a entrada de algumas pessoas, certo?
Trabalhei muito para ter as minhas oportunidades, Joe, por isso...
...o que te faz presumir o contrário?
Desculpa se te ofendi.
- Não foi uma cena racial. - Está bem.
Vá lá.
Também fico nervoso quando um polícia me manda parar.
É uma coisa universal.
Tenho de ir à casa de banho. Dás-me licença?
Claro.
Quando voltares, quero que me contes sobre a Wharton.
Até já.
Posso trazer-lhe alguma coisa?
Sabe que mais?
Quando chegar o momento,
certifique-se de que pago a conta toda.
Não quero que ela insista em dividir.
Estou a tentar tratar bem esta senhora.
Senhor, a mulher com quem estava já pagou.
Pelos dois.
Ela foi-se embora.
Se quiser, posso trazer-lhe mais alguma coisa.
Esta merda é mesmo a sério?
PEDIDO DÍVIDA DE 81,05 DÓLARES
Vou terminar o meu testemunho
e depois poderás falar. - Não, já acabaste.
Localizaste-me esta noite por causa de um encontro. Correto?
Não foi só isso.
Passaste o tempo todo a julgar-me.
A exibires-te, pagaste a conta.
- Nem me deste uma... - Olha-me nos olhos
e diz-me que vale a pena matar-me por causa de um mau encontro.
E, já agora, falemos de como me trataste nesse encontro.
As coisas que disseste.
- Não acredito que depois do que passei... - Não me deste uma oportunidade.
- ...estou sentada a ouvir um homem... - Só fizeste uma cambada...
- ...dizer que não me ri o suficiente... - ...de presunções clássicas.
...das suas piadas racistas.
Não vejo a carrinha.
Não há nada.
É a nossa melhor pista. Vamos ver tudo. Rapidamente.
Vai, meu.
- Merda, está armadilhado. - Vamos pela lateral.
Explosivos.
Vi coisas destas no estrangeiro.
Não sou entendido em bombas,
mas acho que a consigo desativar.
Consegues?
Tens a certeza?
Talvez. Recua.
Credo.
Joe.
Quem são...
Onde está o Joe?
Diga-nos onde ele está, já.
Vão interrogar-me?
Vou continuar a procurar. Mantém-te calmo.
Está bem. Tem cuidado.
- Esta casa está... - Armadilhada. Olhos bem abertos.
- É hora de confessares. - Não tenho nada a confessar.
Claro que tens.
Olha para ti.
A forma como usas a tua vantagem.
Vives uma vida confortável às custas de trabalhadores como eu.
Não fazes ideia daquilo por que passei para ter esta vida.
Aquilo por que ainda passo.
Tiveste uma oportunidade para me contar.
Joe, tive encontros como aquele mil vezes antes de ti
e nunca acabam bem para mim.
- Aqueles comentários pouco subtis... - Outra vez isto?
Estás tão...
...ocupada a ser a vítima.
Não consegues ver os danos que os teus atos me causaram.
- A ti? - Sabes quem é o Bobby Sheridan?
A forma como ele o explica é perfeita.
A ambição funciona como uma vela,
levando-nos pela vida. - Não acredito que isto está a acontecer.
Encontramos pessoas que tentam rasgar a nossa vela.
Como tu. Como vocês todos.
Tentaram afundar-me.
Mas, esta noite,
vou coser cada um desses rasgões com cuidado e precisão.
Os fortes recompõem-se através da ação.
Feri mesmo os teus sentimentos, não foi?
Eu percebo.
Mas, Joe,
quando isso acontece,
seguimos em frente.
Crescemos, menino.
Procuramos uma pessoa nova.
Não matamos pessoas. A isso chama-se ser adulto.
Mas,
se é tão errado,
porque Purgaste o teu chefe, o David Ryker, há duas horas?
Era a tua ideia de seguir em frente?
De ser uma adulta?
Miguel, vem cá.
Anda ver esta merda.
Credo.
Ele planeava isto há meses.
MORREU! QUINTA PURGA ANUAL
METEU-SE À MINHA FRENTE!
JANE QUARTA-FEIRA, 19H00
JANE: IDADE, PESO, OLHOS, ALTURA, PELE, EMPREGO, MORADA DE CASA E TRABALHO
ETANOATO DE BUTILA
Esta cena...
É tecnologia militar.
Deixa uma assinatura química que se pode localizar a longa distância.
Dura cerca de três semanas.
Foi assim que ele localizou estas pessoas todas.
Pulverizou-as com essa merda antes da Noite da Purga.
Vês a Penelope?
Merda.
ENCONTRO NO BO BURGERS
ABRI A PORTA À PENELOPE NÃO AGRADECEU
Foi por isto que aquele idiota levou a Penelope?
Estou farto de jogos.
Onde está o louco do seu filho?
Ele não é louco.
Tem visto o quarto dele?
Estão a falar do projeto dele?
É uma cena impressionante, não é?
Não usaria essa palavra.
Bem, eu estou impressionado.
Já era altura de lutar pelo que quer.
Ainda bem que existe a Purga.
Deu-lhe um propósito.
O que tem isto que ver com a minha irmã?
Se ela está na lista dele,
está condenada.
O meu Joey...
...pensou em tudo.
Nunca entrarão naquela escola.
- Em que escola? - Está a falar da Thomas Paine?
A secundária que encerraram?
Está na parede dele.
O que fazemos com ele?
Olha à tua volta.
Está a dar as últimas.
Deixa o velho maldito apodrecer.
Vão-se foder!
Quando encontrei a Jane,
ela estava a ser muito maltratada
às mãos do seu chefe.
Intervim porque Purgar a Jane ou qualquer um de vocês é o meu direito.
Ela não quis partir
sem punir o seu torturador,
que é o direito dela.
Vi-a executar um homem desarmado.
Podes negar-me o mesmo privilégio, Jane?
Queres que eu confesse? Eu confesso, odeio esta noite.
Não cura nem resolve nada.
Só torna os maus ainda piores
e os bons um pouco menos bons.
Estás enganada.
A antiga Jane não era tão combativa.
Ela está a sentir o poder da Purga.
Não.
Não, Joe, foi outra coisa.
Eu tentei viver a minha vida
com integridade e respeito.
Por mim, pelos outros, pelas regras. Trabalhei pelas minhas oportunidades.
Mesmo quando disseram que eu devia usar outros...
...atributos que adoçassem o negócio, eu recusei.
Depois, entrei no mundo real
e descobri que, para uma mulher profissional,
o verdadeiro trabalho
é ir na onda.
Trabalhar o dobro por metade das oportunidades.
Deixar que homens como tu me aliciem com a progressão
e me prometam que o preço do sucesso
é aguentar mais algumas piadas inofensivas sobre o meu rabo jeitoso.
Mas a Purga nivela tudo, certo?
Posso ter o que quero, com uma arma na mão.
Não pode ser imoral
se for legal,
certo?
Eu faço-te uma confissão.
Purguei,
matei um porco repugnante.
Sabes o que senti? Só vergonha.
Comprometi quem sou
e aquilo por que trabalhei a vida toda
por um predador sexual.
Terei de viver com isso.
Não terás de viver com isso durante muito mais tempo.
Estás muito orgulhoso disto tudo?
Encontrar mauzões da escola
e localizar encontros maus?
Culpar-nos pelos teus problemas todos?
Quanto tempo e energia gastaste?
Achas que estás no caminho da liberdade?
Não vês como isto te torna pequeno?
Purgar não resolve nada. Não resolve nada, Joe.
Só nos dá pessoas como tu.
E agora, pessoas como eu. E mais nada.
Mais nada.
Estás bem, meu?
Miguel.
Ela pode estar viva ou não.
Este tipo não faz ideia do que lhe vai acontecer.
Somos dois fuzileiros do caraças com um arsenal na bagageira.
Vamos concentrar-nos e tratar disto.
Estou concentrado, Pete.
Sei que podemos vencer isto.
RPG! Sai!
Avisei aquele puto.
Ninguém se mete com o ganha-pão de um homem.
Tirem o que sobra deles do carro.
Precisamos de provas, ou não recebemos.
Não há corpos, Rex.
Foram muitas palavras bonitas,
mas não foram as que pedi.
Não vou implorar.
Eu expliquei as regras.
- Adeus, Jane. - Para!
Disseste-nos que teríamos um julgamento justo,
mas nem ouviste o que ela disse.
Ela deu-te uma confissão.
Devias deixá-la ir.
Purgar não resolveu o meu problema, Joe.
- Também não resolverá o teu. - Chega, as duas!
E tu, senta-te. Não é a tua vez de falar.
Ninguém terá misericórdia.
Todos responderão pelos seus pecados.
Que pecados cometi? Nunca nos conhecemos. O que faço aqui?
Tu?
Tu és tudo o que há de errado neste país.
És o motivo para termos de Purgar.
Não, não precisamos de ver mais, aquele era perfeito.
Era o mais caro.
Ninguém devia gastar tanto num berço.
Bom, apenas o melhor para o pequenote, não é?
Ela ou ele vão ficar bem sem o Taj Mahal dos berços.
- Está bem, pensa nisso. - Eu é que mando.
- Já tenho a comida. - De nada.
Não sou o teu maldito porteiro.
Queres matar-me por isso?
Não compreendes o que fizeste?
És tão egocêntrica que nem percebes o que representa a tua falha daquele dia?
Mimada!
Há dois tipos de pessoas no mundo.
Construtores e usurpadores.
Trabalhadores e bebés.
Eu sou um construtor.
O que construíste?
As pessoas da tua geração só tiram,
sem ideia dos sacrifícios feitos, do trabalho feito para remodelar o país.
- Os meus pais morreram por este país. - Cala-te!
Nem com uma arma apontada à cabeça consegues seguir uma regra.
Mostra respeito, decência comum.
Dizes: "Obrigada." Eu digo: "De nada."
E tu!
Não humilhas alguém que está a tentar que te divirtas.
- Sim. - Vai!
Não!
- Apanha-a! - Vá lá, Jane!
Apanha-o!
Vai!
- Vá lá, Jane! - Sim!
Vá lá, Jane!
Mata-o!
Não.
Vou Purgar-te!
Cabra!
Jane.
Vá lá, Jane.
Vou levar o lixo lá para fora.
E os Betancourts serão os próximos.
Vamos morrer todos.
Não. Não vamos.
Vamos arranjar uma solução.