1
00:00:21,021 --> 00:00:21,856
Entrem.

2
00:00:22,356 --> 00:00:23,607
Aqui estarão em segurança.

3
00:00:23,941 --> 00:00:24,775
Obrigada.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,446
Rocco, dá água a estes miúdos.

5
00:00:28,529 --> 00:00:31,157
Preciso de algo poderoso.
Que mais tens aí?

6
00:00:31,323 --> 00:00:34,118
Não. Isto é tudo dos clientes.

7
00:00:34,201 --> 00:00:35,536
Carm, preciso de uma arma, já.

8
00:00:35,619 --> 00:00:37,455
Miguel. Respira.

9
00:00:38,414 --> 00:00:39,665
Vê as câmaras de vigilância.

10
00:00:39,749 --> 00:00:42,042
- Vê o que vamos enfrentar.
- Não. Tenho de ir, está bem?

11
00:00:42,251 --> 00:00:44,920
Aquele tipo levou a Pen
e sei lá o que lhe está a fazer agora.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,964
Se fores para lá armado em esperto,
vão acontecer duas coisas.

13
00:00:47,047 --> 00:00:48,382
Uma, morrerás.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,384
Duas, a tua irmã morre.

15
00:00:51,260 --> 00:00:53,345
Ele levou-a viva. Precisa dela para algo.

16
00:00:54,180 --> 00:00:55,723
Vamos lidar com isto juntos,

17
00:00:56,515 --> 00:00:57,641
como dois profissionais.

18
00:01:01,145 --> 00:01:01,979
Anda.

19
00:01:05,357 --> 00:01:06,233
É agora.

20
00:01:07,067 --> 00:01:08,152
É hoje.

21
00:01:09,028 --> 00:01:10,237
Faz o que for necessário.

22
00:01:11,113 --> 00:01:13,199
Sê merecedor da tábua rasa de amanhã.

23
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
Pega no horror acumulado dentro de ti

24
00:01:16,619 --> 00:01:18,245
e derrama-o nas ruas.

25
00:01:20,039 --> 00:01:22,333
Os Novos Pais Fundadores
deram-te um direito

26
00:01:22,416 --> 00:01:25,711
com o qual as gerações anteriores
só fantasiaram.

27
00:01:26,921 --> 00:01:31,175
O que Jefferson e Washington começaram,
eles aperfeiçoaram.

28
00:01:32,384 --> 00:01:34,220
Não desperdices este privilégio.

29
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
Não te acobardes.

30
00:01:37,556 --> 00:01:38,641
Agora, responde-me.

31
00:01:39,308 --> 00:01:42,061
Vais passar este feriado preso numa jaula,

32
00:01:42,144 --> 00:01:44,855
com medo do teu verdadeiro potencial?
- Não.

33
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
E podes suportar outro ano de vida

34
00:01:49,026 --> 00:01:51,237
com este veneno dentro de ti?

35
00:01:54,031 --> 00:01:54,990
Não!

36
00:01:55,074 --> 00:01:56,909
Eu participarei.

37
00:01:56,992 --> 00:01:59,703
"Eu participarei."

38
00:01:59,787 --> 00:02:01,539
Eu irei Purgar.

39
00:02:01,622 --> 00:02:02,540
"Eu

40
00:02:03,332 --> 00:02:04,208
irei

41
00:02:05,251 --> 00:02:06,418
Purgar."

42
00:02:16,637 --> 00:02:18,347
- Onde estamos?
- Para onde foi ele?

43
00:02:20,099 --> 00:02:22,560
Ele salvou-me dos Purgadores
e depois amarrou-me.

44
00:02:22,643 --> 00:02:24,353
Entrou em minha casa
quando eu estava a dormir.

45
00:02:24,436 --> 00:02:25,771
Desligou o meu sistema de segurança.

46
00:02:25,855 --> 00:02:27,189
- Como o fez?
- Não sei.

47
00:02:27,273 --> 00:02:29,358
Fez o mesmo connosco.
Que raio será que ele quer?

48
00:02:29,441 --> 00:02:31,485
Esperem, estão a ouvir?

49
00:02:32,945 --> 00:02:34,029
Acho que ele vem aí.

50
00:02:37,491 --> 00:02:38,826
Quanto tempo vais demorar?

51
00:02:39,159 --> 00:02:40,369
O tempo que for preciso.

52
00:02:42,413 --> 00:02:43,747
De certeza que ele é da Feira.

53
00:02:44,999 --> 00:02:46,750
- Será que os guardas nos localizaram?
- Não.

54
00:02:48,419 --> 00:02:49,795
Não, a armadura dele é caseira.

55
00:02:50,254 --> 00:02:51,380
Não tem reforços.

56
00:02:51,714 --> 00:02:54,049
Este tipo é um lobo solitário da Purga.

57
00:02:57,428 --> 00:03:00,472
E aquela é a matrícula dele.

58
00:03:01,765 --> 00:03:03,475
Daqui a nada, saberemos tudo sobre ele.

59
00:03:04,184 --> 00:03:05,853
Onde esteve. Detenções anteriores.

60
00:03:05,936 --> 00:03:06,896
CARTÃO DE MEMBRO
SINDICATO FABRIL

61
00:03:06,979 --> 00:03:07,897
A cor preferida.

62
00:03:08,188 --> 00:03:09,773
PESQUISA NA BASE DE DADOS
INFORMAÇÕES DO ELEITOR

63
00:03:09,857 --> 00:03:11,275
Joe Owens.

64
00:03:13,819 --> 00:03:14,653
Solteiro.

65
00:03:14,737 --> 00:03:15,571
CARTA DE CONDUÇÃO
JOE OWENS

66
00:03:15,654 --> 00:03:16,739
Um familiar vivo.

67
00:03:17,197 --> 00:03:19,283
Antigo membro do Sindicato Fabril.

68
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
Esta é a sua morada atual.

69
00:03:22,036 --> 00:03:23,996
MORADA: 12018 BROAD STREET
HABILITAÇÕES: SECUNDÁRIA THOMAS PAINE

70
00:04:23,847 --> 00:04:26,600
- Meu Deus. Joe?
- Joe Owens?

71
00:04:26,684 --> 00:04:28,602
Não. Salvaste-me.

72
00:04:29,937 --> 00:04:32,106
Não, tu não.

73
00:04:33,065 --> 00:04:33,983
Muito bem.

74
00:04:35,109 --> 00:04:36,193
Vamos começar.

75
00:04:46,829 --> 00:04:48,497
Não saio na Noite da Purga

76
00:04:50,165 --> 00:04:51,375
desde antes de ter o bar.

77
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
A última vez...

78
00:04:59,091 --> 00:05:01,510
Bem, hoje correrá melhor.

79
00:05:08,767 --> 00:05:10,853
ESCOLA SECUNDÁRIA THOMAS PAINE

80
00:05:28,537 --> 00:05:30,581
Vamos arranjar uma solução.

81
00:05:31,040 --> 00:05:32,958
Por favor.

82
00:05:33,167 --> 00:05:35,085
A minha esposa está grávida.
Ela não fez nada.

83
00:05:35,169 --> 00:05:37,296
- Pode facilitar...
- Não. Meu Deus!

84
00:05:37,504 --> 00:05:38,380
Rick?

85
00:05:38,922 --> 00:05:39,757
Está tudo bem.

86
00:05:40,799 --> 00:05:42,384
Ninguém fala sem autorização.

87
00:05:45,179 --> 00:05:46,513
Estão todos aqui

88
00:05:47,389 --> 00:05:48,474
porque me fizeram algum mal.

89
00:05:49,475 --> 00:05:51,643
E tal como prescrito
pelos Novos Pais Fundadores,

90
00:05:51,727 --> 00:05:54,146
posso Purgar e purificar-me.

91
00:05:54,688 --> 00:05:56,899
É o meu direito como americano.

92
00:06:00,069 --> 00:06:02,112
Cada um de vocês será julgado.

93
00:06:03,155 --> 00:06:04,656
Preparei o meu testemunho.

94
00:06:05,240 --> 00:06:06,283
Irão ouvi-lo

95
00:06:07,034 --> 00:06:09,453
e irão considerar as provas
que eu apresentar.

96
00:06:10,204 --> 00:06:11,246
Haverá...

97
00:06:12,414 --> 00:06:13,540
...talvez, um diálogo.

98
00:06:15,209 --> 00:06:16,585
E, depois, confessarão.

99
00:06:17,544 --> 00:06:19,588
E se a vossa confissão for convincente,

100
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
serei misericordioso.

101
00:06:23,759 --> 00:06:28,138
Mas se recusarem confessar
ou a vossa confissão for insuficiente,

102
00:06:29,556 --> 00:06:30,682
eu Purgarei.

103
00:06:32,893 --> 00:06:34,645
E renascerei.

104
00:06:36,271 --> 00:06:37,523
Deus abençoe a América.

105
00:06:39,733 --> 00:06:40,567
Joe.

106
00:06:41,652 --> 00:06:43,487
Compreendo que ainda estejas chateado,

107
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
mas, naquele dia,
fui apenas uma mensageira.

108
00:06:45,823 --> 00:06:49,618
Não podia ter feito nada
para salvar a Saticoy.

109
00:06:50,119 --> 00:06:51,286
Tens de acreditar em mim.

110
00:06:52,037 --> 00:06:54,123
Estava apenas a seguir
a política da empresa.

111
00:06:54,206 --> 00:06:56,375
A doença do seu pai era pré-existente.

112
00:06:56,458 --> 00:06:58,210
Qualquer um teria negado o pedido.

113
00:07:11,807 --> 00:07:13,058
Serás o primeiro.

114
00:07:23,026 --> 00:07:24,153
Ouçam, Cardinals.

115
00:07:24,236 --> 00:07:26,697
Lembrem-se de comprar os bilhetes
para o baile anual.

116
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
Só faltam três semanas.

117
00:07:28,699 --> 00:07:30,617
Olá. Olá, Erin.

118
00:07:30,701 --> 00:07:31,660
Olá.

119
00:07:33,328 --> 00:07:35,164
Meu, és esperto, lembras-te?

120
00:07:35,622 --> 00:07:37,916
Não espreites as tuas respostas,
resolve tudo de novo.

121
00:07:38,083 --> 00:07:40,669
E mais rápido, ou levo um aviso
por chegar atrasado à aula.

122
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
Tens de escrever o meu nome no topo.

123
00:07:50,220 --> 00:07:53,682
Tem de ter a mesma letra que as respostas.
Vá lá, Joey. Não é o teu primeiro dia.

124
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
Por favor, hoje acabei muito rápido.

125
00:07:58,562 --> 00:08:00,355
Posso ir, por favor?

126
00:08:01,607 --> 00:08:04,109
Não te atrevas a tentar entrar ali amanhã
antes de falar comigo.

127
00:08:07,487 --> 00:08:08,447
Outra vez?

128
00:08:09,072 --> 00:08:10,490
És mesmo um bebé.

129
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
Olhem para o Joey.

130
00:08:12,201 --> 00:08:13,660
Hoje esqueceu-se da fralda.

131
00:08:22,669 --> 00:08:26,131
No final do ano escolar,
fui apanhado a aliviar-me no exterior.

132
00:08:27,633 --> 00:08:28,634
NONO ANO

133
00:08:28,717 --> 00:08:29,760
Levei um aviso.

134
00:08:31,929 --> 00:08:36,141
Quando soubeste que te tinha desobedecido,
puseste-me um olho negro, Charlie.

135
00:08:37,768 --> 00:08:40,979
O meu pai ficou revoltado
por deixar que te metesses comigo,

136
00:08:41,313 --> 00:08:42,439
por não me ter defendido.

137
00:08:42,522 --> 00:08:45,067
Meu, não sei de nada disto.

138
00:08:45,400 --> 00:08:47,152
Acho que tens o tipo errado. Eu não...

139
00:08:51,198 --> 00:08:53,408
- Não vou esperar para ser julgada.
- Não...

140
00:08:53,825 --> 00:08:55,494
Ele é um homem razoável. Eu conheço-o.

141
00:08:55,869 --> 00:08:58,538
- Não me insultem...
- Se nos defendermos, vai deixar-nos ir.

142
00:08:58,747 --> 00:08:59,915
...dizendo o contrário.

143
00:09:00,832 --> 00:09:03,794
- Está tudo bem.
- A seguir, vamos falar sobre os exames.

144
00:09:04,503 --> 00:09:06,213
O inverno do meu segundo ano.

145
00:09:06,713 --> 00:09:07,673
O dia em que nevou.

146
00:09:08,548 --> 00:09:10,509
Tive uma hora livre
e queria passá-la a estudar.

147
00:09:10,592 --> 00:09:12,219
Vesti o casaco e saí,

148
00:09:12,302 --> 00:09:14,805
à espera de encontrar um sítio
sem distrações.

149
00:09:15,514 --> 00:09:17,516
Vi-te sair da escola com os teus amigos.

150
00:09:17,724 --> 00:09:19,059
- Sou a Jane.
- Faltaram às aulas.

151
00:09:19,851 --> 00:09:21,019
Pensei que estava a salvo.

152
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
Podemos sair daqui.

153
00:09:22,562 --> 00:09:24,815
Não percebi que me viram a andar

154
00:09:24,898 --> 00:09:27,150
do outro lado da rua.
- Mas temos de estar dispostos a arriscar.

155
00:09:27,234 --> 00:09:29,611
Seguiram-me e quando parei para estudar...

156
00:09:29,695 --> 00:09:30,737
Penelope.

157
00:09:30,821 --> 00:09:32,572
- ...começaram a atirar bolas de neve.
- Posso arriscar,

158
00:09:32,656 --> 00:09:34,449
mas esta noite é implacável.

159
00:09:34,992 --> 00:09:35,909
Não posso vencer.

160
00:09:36,535 --> 00:09:38,370
Vencer significa que não desistes da luta.

161
00:09:39,079 --> 00:09:40,580
Pela primeira vez, perdi as estribeiras.

162
00:09:40,664 --> 00:09:43,250
- Não vamos ceder àquele homem.
- Chamei-te um nome. Cabrão.

163
00:09:43,500 --> 00:09:44,543
Acredita em mim.

164
00:09:44,960 --> 00:09:45,919
Tu não gostaste, Charlie.

165
00:09:46,003 --> 00:09:47,170
Vamos viver.

166
00:09:47,838 --> 00:09:50,507
- Não gostaste que te fizessem frente.
- Vamos resolver isto juntos.

167
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
E enfrentassem os teus abusos.

168
00:09:59,850 --> 00:10:01,601
Gostava de viver num sítio destes.

169
00:10:02,978 --> 00:10:04,313
Não é nada de especial.

170
00:10:05,272 --> 00:10:06,732
É mais calmo do que a cidade.

171
00:10:07,316 --> 00:10:09,443
Até espreitares para dentro
de uma destas casas.

172
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
Cidade ou subúrbios, as pessoas
são capazes de coisas horríveis.

173
00:10:15,699 --> 00:10:17,409
Não te deixes enganar pelos muros baixos.

174
00:10:19,077 --> 00:10:21,621
Aonde quer que vás,
as pessoas são pessoas.

175
00:10:23,123 --> 00:10:24,207
O que é isto?

176
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Bloquearam a estrada.

177
00:10:28,628 --> 00:10:29,546
Merda.

178
00:10:39,765 --> 00:10:41,558
Eu trato disto. Fica aqui.

179
00:10:43,727 --> 00:10:44,644
Braços no ar!

180
00:10:56,114 --> 00:10:57,074
Há uma portagem.

181
00:10:58,742 --> 00:11:00,077
Não tenho muito com que negociar.

182
00:11:01,828 --> 00:11:04,581
Armas, mas vou precisar delas.

183
00:11:06,291 --> 00:11:07,209
Precisamos todos.

184
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
Vá lá.

185
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
A tua arma, o teu carro,
tens de nos dar algo.

186
00:11:15,675 --> 00:11:16,593
Sou o Pete.

187
00:11:17,177 --> 00:11:18,011
Eu sou a Betty.

188
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
- Levantem as armas.
- Paga.

189
00:11:31,149 --> 00:11:32,067
Sou o Pete,

190
00:11:32,859 --> 00:11:33,735
o Bófia.

191
00:11:34,152 --> 00:11:35,904
- Não me lixem.
- E então?

192
00:11:37,489 --> 00:11:39,825
- Mas que raios?
- Ele é intocável.

193
00:11:41,326 --> 00:11:42,244
Sexta-feira azul?

194
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Antes do teu tempo.

195
00:11:45,831 --> 00:11:48,667
Esta noite, trato de assuntos familiares,
um assunto muito pessoal.

196
00:11:50,460 --> 00:11:53,171
Respeito os direitos
de todos os que participam,

197
00:11:55,507 --> 00:11:57,467
mas gostava muito de poder passar.

198
00:12:03,432 --> 00:12:05,225
Muito bem, passa com o carro.
Abrimos um espaço.

199
00:12:06,101 --> 00:12:06,935
Abram.

200
00:12:08,103 --> 00:12:10,439
- A sério?
- Rachel, calma. Ele é porreiro.

201
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Abram.

202
00:12:33,920 --> 00:12:34,880
Fiquem bem.

203
00:12:39,718 --> 00:12:41,261
Agora, a tua confissão.

204
00:12:43,096 --> 00:12:44,181
Olha para a câmara.

205
00:12:46,725 --> 00:12:47,559
Assim, eu...

206
00:12:48,685 --> 00:12:50,729
...poderei revisitar este momento

207
00:12:51,646 --> 00:12:52,898
sempre que quiser.

208
00:12:54,483 --> 00:12:56,276
- Já disse que não te conheço. Eu...
- Charlie.

209
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
Já expliquei isto.

210
00:13:02,782 --> 00:13:05,202
Se recusares, presumirei que és culpado.

211
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Serás Purgado.

212
00:13:14,127 --> 00:13:16,171
Não queres contar
a tua versão da história?

213
00:13:19,174 --> 00:13:22,552
Vá lá. Deixa-me ouvir o que tens a dizer.

214
00:13:28,391 --> 00:13:30,143
NONO ANO

215
00:13:30,227 --> 00:13:32,103
ESCOLA SECUNDÁRIA THOMAS PAINE

216
00:13:32,187 --> 00:13:37,526
A GRAVAR

217
00:13:37,609 --> 00:13:39,569
Lembro-me de ti, está bem?

218
00:13:45,825 --> 00:13:46,701
Eras o Joey,

219
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
o puto esperto.

220
00:13:49,704 --> 00:13:50,830
Fazias sempre o trabalho de casa.

221
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
Tinhas orgulho nisso.

222
00:13:52,916 --> 00:13:54,709
Orgulho da facilidade de ser esperto.

223
00:13:56,461 --> 00:13:57,879
Para mim não era assim, meu.

224
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
Em minha casa, nada era fácil.

225
00:14:07,514 --> 00:14:10,475
Quem me dera não te ter tratado tão mal.

226
00:14:11,434 --> 00:14:12,352
Não foi correto.

227
00:14:13,853 --> 00:14:14,896
Mas olha para mim.

228
00:14:16,189 --> 00:14:18,942
Vivo na rua há dez anos.

229
00:14:20,735 --> 00:14:22,112
Talvez tenha tido o que mereci.

230
00:14:28,076 --> 00:14:29,035
Não pensei...

231
00:14:31,663 --> 00:14:34,291
Não sabia que ainda sofrias com isso.

232
00:14:35,625 --> 00:14:36,585
Mas agora sei.

233
00:14:37,836 --> 00:14:40,422
Então, será que podes deixar-me ir?

234
00:14:43,049 --> 00:14:45,802
É um milagre eu ter sobrevivido até aqui,
com a Purga. Eu só...

235
00:14:47,387 --> 00:14:48,763
Talvez seja esse o meu castigo.

236
00:14:51,391 --> 00:14:52,225
Ser...

237
00:14:53,518 --> 00:14:54,352
...assim.

238
00:15:09,034 --> 00:15:09,909
Vês?

239
00:15:13,288 --> 00:15:14,331
Não te sentes melhor?

240
00:15:17,375 --> 00:15:18,209
Eu sinto.

241
00:15:33,266 --> 00:15:34,100
Obrigado.

242
00:15:36,019 --> 00:15:36,936
Obrigado.

243
00:15:54,579 --> 00:15:55,455
Merda.

244
00:16:08,510 --> 00:16:09,386
Está tudo bem.

245
00:16:12,389 --> 00:16:13,264
Meu Deus...

246
00:16:18,353 --> 00:16:19,270
Tal como eu disse,

247
00:16:20,271 --> 00:16:21,147
misericórdia.

248
00:16:32,200 --> 00:16:33,576
Isto é um pesadelo.

249
00:16:35,453 --> 00:16:36,913
Conhecemos aquele homem, certo?

250
00:16:37,247 --> 00:16:39,541
Lembro-me da cara dele.
É um dos nossos subcontratados?

251
00:16:40,834 --> 00:16:41,668
Sim.

252
00:16:42,585 --> 00:16:46,131
Instalou o sistema de segurança no
complexo da Smith Street, no ano passado.

253
00:16:47,048 --> 00:16:49,050
Ele tem motivo para nos querer matar?

254
00:16:50,552 --> 00:16:51,469
Não.

255
00:16:57,183 --> 00:16:58,852
A confissão dele não significou nada.

256
00:16:59,894 --> 00:17:02,313
Ele não vai dar ouvidos à razão.
O que vamos fazer, Jane?

257
00:17:24,586 --> 00:17:25,462
Ouçam-me.

258
00:17:25,712 --> 00:17:27,046
Somos mais do que ele.

259
00:17:27,213 --> 00:17:29,090
Se trabalharmos juntos,
conseguimos apanhá-lo.

260
00:17:29,174 --> 00:17:30,383
Eu e o Rick vamos atacá-lo.

261
00:17:30,467 --> 00:17:32,218
Mas ele tem um taser e uma arma.

262
00:17:32,302 --> 00:17:34,679
- Se conseguirmos tirar-lhe isso...
- Boa ideia.

263
00:17:36,723 --> 00:17:37,974
Quando o derrubarmos,

264
00:17:38,850 --> 00:17:40,018
tiras-lhe a arma.

265
00:17:41,060 --> 00:17:41,895
Está bem.

266
00:17:43,354 --> 00:17:45,774
Precisamos uns dos outros para sobreviver.

267
00:17:47,358 --> 00:17:49,110
É a nossa missão. Entendido?

268
00:17:50,028 --> 00:17:51,321
Merda, o Joe.

269
00:17:57,368 --> 00:17:59,871
Eileen, é a tua vez.

270
00:18:03,666 --> 00:18:04,501
Anda.

271
00:18:06,211 --> 00:18:07,378
Eileen, espera.

272
00:18:07,796 --> 00:18:08,630
Eileen.

273
00:18:18,473 --> 00:18:19,682
Meu Deus!

274
00:18:24,062 --> 00:18:25,104
Que desperdício.

275
00:18:26,439 --> 00:18:28,483
Ela negou-se a um julgamento justo.

276
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
Meu Deus.

277
00:18:32,362 --> 00:18:34,155
Não me confundam

278
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
com um animal que mata estranhos na rua.

279
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
Sei para que serve realmente esta noite.

280
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
Estou bem preparado.

281
00:18:44,415 --> 00:18:48,086
O Charlie não me devia ter mentido
e a Eileen não devia ter fugido.

282
00:18:49,420 --> 00:18:52,799
Trabalhei muito para vos trazer até aqui

283
00:18:53,341 --> 00:18:56,511
inteiros, saudáveis,
prontos para serem julgados.

284
00:18:58,304 --> 00:19:00,014
O edifício está armadilhado

285
00:19:00,265 --> 00:19:01,391
para manter os outros lá fora

286
00:19:01,474 --> 00:19:03,142
e a vocês cá dentro.

287
00:19:03,226 --> 00:19:06,813
Não podem fugir à minha justiça!

288
00:19:20,368 --> 00:19:22,161
Ainda podemos lutar para sairmos daqui.

289
00:19:24,289 --> 00:19:25,206
Juntos.

290
00:19:27,458 --> 00:19:28,710
É a única forma.

291
00:19:29,711 --> 00:19:31,713
Vou levá-la para junto do Charlie.

292
00:19:33,548 --> 00:19:35,466
A Jane Barbour será a próxima.

293
00:19:53,401 --> 00:19:57,071
Queres explicar-me como um ex-polícia
é mais popular nesta cidade do que o Papa?

294
00:19:57,989 --> 00:19:59,324
Do que falava ela?

295
00:19:59,407 --> 00:20:00,283
Sexta-feira azul?

296
00:20:00,366 --> 00:20:02,994
Quando a Purga era recente,
muitos tipos com distintivos

297
00:20:03,077 --> 00:20:05,914
pensavam que era um caminho mais rápido
para a justiça do que o tribunal.

298
00:20:06,539 --> 00:20:07,707
E eu não concordava com isso.

299
00:20:08,291 --> 00:20:10,251
Então, impediste polícias corruptos
de Purgarem?

300
00:20:10,501 --> 00:20:11,419
Algo do género.

301
00:20:13,755 --> 00:20:15,423
O Departamento não gostou,

302
00:20:15,506 --> 00:20:17,216
mas muita gente sim.

303
00:20:17,717 --> 00:20:18,635
Pois, aposto que sim.

304
00:20:19,052 --> 00:20:23,890
Hoje em dia,
é como cortar abóboras no Halloween.

305
00:20:23,973 --> 00:20:24,849
Como assim?

306
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
As pessoas gostam de inventar regras
nesta noite.

307
00:20:26,809 --> 00:20:28,227
Tradições, rotinas.

308
00:20:29,395 --> 00:20:31,064
És uma das suas tradições.

309
00:20:31,439 --> 00:20:33,191
"Não se metam com o Pete, o Bófia.

310
00:20:34,150 --> 00:20:35,401
Ele é intocável."

311
00:20:37,487 --> 00:20:39,238
Claro que nem todos concordam com isso.

312
00:20:40,949 --> 00:20:42,992
Pois, como aquele idiota
com a arma impressa em 3D?

313
00:20:45,620 --> 00:20:48,623
Os meus privilégios especiais nesta cidade
têm data de validade.

314
00:20:49,290 --> 00:20:51,334
A tua geração é muito nova
para se lembrar.

315
00:20:52,585 --> 00:20:53,878
Mas até lá...

316
00:20:56,339 --> 00:20:57,715
É um bar porreiro, não é?

317
00:20:59,968 --> 00:21:02,220
Quando estivermos ali, ele vai ouvir-nos?

318
00:21:03,805 --> 00:21:04,973
Tem de o fazer.

319
00:21:06,975 --> 00:21:09,185
O que quer que estejas a esconder,
diz-me, Rick.

320
00:21:09,268 --> 00:21:10,728
Jane, senta-te.

321
00:21:12,647 --> 00:21:14,649
Ele acha que lhe devemos dinheiro.

322
00:21:15,441 --> 00:21:16,401
Mas está enganado.

323
00:21:17,402 --> 00:21:18,277
Eu paguei-lhe.

324
00:21:24,242 --> 00:21:26,911
- Lembras-te de mim?
- Lembro-me de ti, Joe.

325
00:21:28,287 --> 00:21:29,330
Gostas deste sítio?

326
00:21:29,414 --> 00:21:30,331
Gosto.

327
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
É...

328
00:21:32,625 --> 00:21:35,670
É mais descontraído do que esperava,
mas gosto.

329
00:21:35,753 --> 00:21:39,048
Também não te vestiste
para ir a um sítio chique.

330
00:21:39,424 --> 00:21:40,258
Eu não estava...

331
00:21:43,636 --> 00:21:44,470
Então,

332
00:21:45,763 --> 00:21:47,056
fala-me do que fazes.

333
00:21:47,306 --> 00:21:51,102
Especializo-me em sistemas
de segurança da Purga.

334
00:21:51,310 --> 00:21:54,814
É a minha segunda carreira.
Antes disso, era capataz na Saticoy.

335
00:21:54,897 --> 00:21:57,734
- Estavas lá quando começaram...
- Quando transferiram para o México?

336
00:21:57,817 --> 00:22:00,445
Sim. Mas tentei fazer com que resultasse.

337
00:22:01,195 --> 00:22:03,990
Na escola, era bom a matemática,
por isso, formei-me de novo.

338
00:22:04,282 --> 00:22:05,241
Ótimo.

339
00:22:05,992 --> 00:22:06,951
É bom para ti.

340
00:22:08,202 --> 00:22:11,080
O meu pai não está muito impressionado.

341
00:22:11,164 --> 00:22:13,624
Gosta de um trabalho
em que se tenha de usar mais as mãos

342
00:22:13,708 --> 00:22:15,001
do que a cabeça.

343
00:22:16,377 --> 00:22:18,796
Às vezes,
pode ser difícil impressionar os pais.

344
00:22:21,007 --> 00:22:23,176
Há quanto tempo estás
nesta aplicação de encontros?

345
00:22:24,052 --> 00:22:25,261
Para ser sincera, eu...

346
00:22:25,887 --> 00:22:27,847
...não sabia o que esperar.

347
00:22:30,016 --> 00:22:30,850
Pois.

348
00:22:31,517 --> 00:22:33,436
Também tive as minhas reservas.

349
00:22:33,895 --> 00:22:36,189
Mas agora é assim
que as pessoas se conhecem.

350
00:22:37,482 --> 00:22:39,317
Parece sempre muito traiçoeiro.

351
00:22:39,400 --> 00:22:43,154
Não dá para saber muito,
só com um perfil e uma foto.

352
00:22:43,613 --> 00:22:48,868
No teu caso, preocupava-me
que fosses barulhenta e atrevida e...

353
00:22:50,995 --> 00:22:54,082
És muito descontraída, o que é ótimo.

354
00:22:55,249 --> 00:22:56,918
Também fiquei surpreendida

355
00:22:57,502 --> 00:23:00,254
porque na tua foto
parecias muito mais novo.

356
00:23:03,091 --> 00:23:04,425
É a minha melhor foto.

357
00:23:06,344 --> 00:23:08,888
Um homem tem de usar uma foto boa,
senão as raparigas eliminam-no.

358
00:23:11,599 --> 00:23:13,518
Não estou a ser desonesto.

359
00:23:18,856 --> 00:23:20,108
Andaste na faculdade?

360
00:23:21,484 --> 00:23:22,902
Fui a primeira da minha família.

361
00:23:23,903 --> 00:23:25,780
Recebi uma bolsa para a Wharton.

362
00:23:25,988 --> 00:23:28,658
É uma boa faculdade.

363
00:23:30,326 --> 00:23:32,703
Adorei. Definiu o meu percurso.

364
00:23:33,788 --> 00:23:35,039
Trabalho em finanças.

365
00:23:36,040 --> 00:23:37,416
Tens muita sorte

366
00:23:39,001 --> 00:23:40,294
por poderes aproveitar-te.

367
00:23:40,419 --> 00:23:41,546
Aproveitar-me de quê?

368
00:23:41,796 --> 00:23:44,507
Bem, eles precisam de um certo número...

369
00:23:45,800 --> 00:23:48,970
Precisam de facilitar
a entrada de algumas pessoas, certo?

370
00:23:52,181 --> 00:23:55,059
Trabalhei muito para ter
as minhas oportunidades, Joe, por isso...

371
00:23:55,977 --> 00:23:58,813
...o que te faz presumir o contrário?

372
00:24:02,525 --> 00:24:03,818
Desculpa se te ofendi.

373
00:24:03,901 --> 00:24:05,987
- Não foi uma cena racial.
- Está bem.

374
00:24:06,445 --> 00:24:07,405
Vá lá.

375
00:24:07,488 --> 00:24:10,741
Também fico nervoso
quando um polícia me manda parar.

376
00:24:10,825 --> 00:24:12,910
É uma coisa universal.

377
00:24:12,994 --> 00:24:15,538
Tenho de ir à casa de banho.
Dás-me licença?

378
00:24:17,748 --> 00:24:18,583
Claro.

379
00:24:19,458 --> 00:24:21,210
Quando voltares,
quero que me contes sobre a Wharton.

380
00:24:25,506 --> 00:24:26,632
Até já.

381
00:24:45,776 --> 00:24:46,903
Posso trazer-lhe alguma coisa?

382
00:24:49,572 --> 00:24:50,448
Sabe que mais?

383
00:24:50,865 --> 00:24:52,116
Quando chegar o momento,

384
00:24:53,034 --> 00:24:55,620
certifique-se de que pago a conta toda.

385
00:24:55,703 --> 00:24:57,788
Não quero que ela insista em dividir.

386
00:24:57,872 --> 00:24:59,498
Estou a tentar tratar bem esta senhora.

387
00:25:01,834 --> 00:25:04,128
Senhor, a mulher com quem estava já pagou.

388
00:25:04,879 --> 00:25:05,755
Pelos dois.

389
00:25:07,215 --> 00:25:08,341
Ela foi-se embora.

390
00:25:10,092 --> 00:25:12,845
Se quiser,
posso trazer-lhe mais alguma coisa.

391
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Esta merda é mesmo a sério?

392
00:25:24,357 --> 00:25:25,358
PEDIDO
DÍVIDA DE 81,05 DÓLARES

393
00:25:27,026 --> 00:25:28,069
Vou terminar o meu testemunho

394
00:25:28,152 --> 00:25:29,904
e depois poderás falar.
- Não, já acabaste.

395
00:25:29,987 --> 00:25:33,199
Localizaste-me esta noite
por causa de um encontro. Correto?

396
00:25:33,282 --> 00:25:34,450
Não foi só isso.

397
00:25:35,409 --> 00:25:36,994
Passaste o tempo todo a julgar-me.

398
00:25:37,578 --> 00:25:39,956
A exibires-te, pagaste a conta.

399
00:25:40,665 --> 00:25:43,042
- Nem me deste uma...
- Olha-me nos olhos

400
00:25:43,334 --> 00:25:46,295
e diz-me que vale a pena matar-me
por causa de um mau encontro.

401
00:25:46,379 --> 00:25:49,298
E, já agora, falemos
de como me trataste nesse encontro.

402
00:25:49,382 --> 00:25:50,466
As coisas que disseste.

403
00:25:50,549 --> 00:25:52,843
- Não acredito que depois do que passei...
- Não me deste uma oportunidade.

404
00:25:52,927 --> 00:25:55,179
- ...estou sentada a ouvir um homem...
- Só fizeste uma cambada...

405
00:25:55,263 --> 00:25:57,848
- ...dizer que não me ri o suficiente...
- ...de presunções clássicas.

406
00:25:57,932 --> 00:25:59,558
...das suas piadas racistas.

407
00:26:21,163 --> 00:26:22,081
Não vejo a carrinha.

408
00:26:22,456 --> 00:26:23,291
Não há nada.

409
00:26:25,084 --> 00:26:28,504
É a nossa melhor pista.
Vamos ver tudo. Rapidamente.

410
00:26:29,171 --> 00:26:30,006
Vai, meu.

411
00:26:42,560 --> 00:26:45,313
- Merda, está armadilhado.
- Vamos pela lateral.

412
00:27:04,623 --> 00:27:05,499
Explosivos.

413
00:27:07,251 --> 00:27:08,919
Vi coisas destas no estrangeiro.

414
00:27:10,963 --> 00:27:12,131
Não sou entendido em bombas,

415
00:27:12,506 --> 00:27:13,674
mas acho que a consigo desativar.

416
00:27:13,841 --> 00:27:14,759
Consegues?

417
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
Tens a certeza?

418
00:27:17,511 --> 00:27:18,387
Talvez. Recua.

419
00:27:19,388 --> 00:27:20,389
Credo.

420
00:27:43,579 --> 00:27:44,580
Joe.

421
00:27:59,845 --> 00:28:00,846
Quem são...

422
00:28:02,723 --> 00:28:03,557
Onde está o Joe?

423
00:28:06,352 --> 00:28:07,686
Diga-nos onde ele está, já.

424
00:28:11,649 --> 00:28:13,734
Vão interrogar-me?

425
00:28:16,362 --> 00:28:18,447
Vou continuar a procurar. Mantém-te calmo.

426
00:28:18,656 --> 00:28:19,490
Está bem. Tem cuidado.

427
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
- Esta casa está...
- Armadilhada. Olhos bem abertos.

428
00:28:25,079 --> 00:28:27,373
- É hora de confessares.
- Não tenho nada a confessar.

429
00:28:27,456 --> 00:28:28,624
Claro que tens.

430
00:28:29,417 --> 00:28:30,292
Olha para ti.

431
00:28:31,335 --> 00:28:32,962
A forma como usas a tua vantagem.

432
00:28:33,295 --> 00:28:37,633
Vives uma vida confortável
às custas de trabalhadores como eu.

433
00:28:37,716 --> 00:28:41,554
Não fazes ideia
daquilo por que passei para ter esta vida.

434
00:28:41,637 --> 00:28:43,764
Aquilo por que ainda passo.

435
00:28:44,306 --> 00:28:46,642
Tiveste uma oportunidade para me contar.

436
00:28:46,892 --> 00:28:50,479
Joe, tive encontros como aquele
mil vezes antes de ti

437
00:28:50,563 --> 00:28:52,273
e nunca acabam bem para mim.

438
00:28:52,731 --> 00:28:54,692
- Aqueles comentários pouco subtis...
- Outra vez isto?

439
00:28:54,775 --> 00:28:55,985
Estás tão...

440
00:28:57,570 --> 00:29:00,281
...ocupada a ser a vítima.

441
00:29:00,364 --> 00:29:03,784
Não consegues ver os danos
que os teus atos me causaram.

442
00:29:03,868 --> 00:29:05,661
- A ti?
- Sabes quem é o Bobby Sheridan?

443
00:29:08,789 --> 00:29:10,833
A forma como ele o explica é perfeita.

444
00:29:12,751 --> 00:29:14,962
A ambição funciona como uma vela,

445
00:29:15,045 --> 00:29:17,131
levando-nos pela vida.
- Não acredito que isto está a acontecer.

446
00:29:17,214 --> 00:29:21,051
Encontramos pessoas
que tentam rasgar a nossa vela.

447
00:29:21,135 --> 00:29:22,761
Como tu. Como vocês todos.

448
00:29:22,845 --> 00:29:24,221
Tentaram afundar-me.

449
00:29:24,805 --> 00:29:25,723
Mas, esta noite,

450
00:29:26,390 --> 00:29:30,227
vou coser cada um desses rasgões
com cuidado e precisão.

451
00:29:31,061 --> 00:29:34,857
Os fortes recompõem-se através da ação.

452
00:29:35,274 --> 00:29:37,485
Feri mesmo os teus sentimentos, não foi?

453
00:29:38,068 --> 00:29:38,944
Eu percebo.

454
00:29:39,195 --> 00:29:40,070
Mas, Joe,

455
00:29:41,030 --> 00:29:42,490
quando isso acontece,

456
00:29:43,574 --> 00:29:44,658
seguimos em frente.

457
00:29:45,868 --> 00:29:47,077
Crescemos, menino.

458
00:29:47,161 --> 00:29:48,787
Procuramos uma pessoa nova.

459
00:29:48,871 --> 00:29:51,373
Não matamos pessoas.
A isso chama-se ser adulto.

460
00:29:57,880 --> 00:29:58,756
Mas,

461
00:29:59,757 --> 00:30:01,175
se é tão errado,

462
00:30:04,094 --> 00:30:08,599
porque Purgaste o teu chefe,
o David Ryker, há duas horas?

463
00:30:08,682 --> 00:30:11,393
Era a tua ideia de seguir em frente?

464
00:30:12,520 --> 00:30:13,646
De ser uma adulta?

465
00:30:21,320 --> 00:30:22,738
Miguel, vem cá.

466
00:30:29,495 --> 00:30:30,329
Anda ver esta merda.

467
00:30:36,961 --> 00:30:37,795
Credo.

468
00:30:37,878 --> 00:30:39,797
Ele planeava isto há meses.

469
00:30:39,880 --> 00:30:41,006
MORREU! QUINTA PURGA ANUAL

470
00:30:41,090 --> 00:30:41,924
METEU-SE À MINHA FRENTE!

471
00:30:42,007 --> 00:30:42,841
JANE
QUARTA-FEIRA, 19H00

472
00:30:42,925 --> 00:30:44,969
JANE: IDADE, PESO, OLHOS, ALTURA, PELE,
EMPREGO, MORADA DE CASA E TRABALHO

473
00:30:48,305 --> 00:30:49,306
ETANOATO DE BUTILA

474
00:30:51,642 --> 00:30:52,476
Esta cena...

475
00:30:53,060 --> 00:30:53,978
É tecnologia militar.

476
00:30:55,145 --> 00:30:57,231
Deixa uma assinatura química
que se pode localizar a longa distância.

477
00:30:58,274 --> 00:30:59,400
Dura cerca de três semanas.

478
00:30:59,775 --> 00:31:01,193
Foi assim que ele localizou
estas pessoas todas.

479
00:31:01,527 --> 00:31:03,195
Pulverizou-as com essa merda
antes da Noite da Purga.

480
00:31:07,908 --> 00:31:08,826
Vês a Penelope?

481
00:31:12,413 --> 00:31:13,289
Merda.

482
00:31:15,374 --> 00:31:16,208
ENCONTRO NO BO BURGERS

483
00:31:16,292 --> 00:31:17,793
ABRI A PORTA À PENELOPE
NÃO AGRADECEU

484
00:31:21,297 --> 00:31:23,257
Foi por isto
que aquele idiota levou a Penelope?

485
00:31:29,555 --> 00:31:30,764
Estou farto de jogos.

486
00:31:32,141 --> 00:31:33,517
Onde está o louco do seu filho?

487
00:31:35,102 --> 00:31:36,228
Ele não é louco.

488
00:31:36,312 --> 00:31:37,438
Tem visto o quarto dele?

489
00:31:37,771 --> 00:31:40,190
Estão a falar do projeto dele?

490
00:31:40,524 --> 00:31:42,401
É uma cena impressionante, não é?

491
00:31:42,943 --> 00:31:44,069
Não usaria essa palavra.

492
00:31:44,194 --> 00:31:45,487
Bem, eu estou impressionado.

493
00:31:46,155 --> 00:31:48,741
Já era altura de lutar pelo que quer.

494
00:31:50,326 --> 00:31:51,785
Ainda bem que existe a Purga.

495
00:31:52,328 --> 00:31:53,370
Deu-lhe um propósito.

496
00:31:53,454 --> 00:31:55,331
O que tem isto que ver com a minha irmã?

497
00:31:57,291 --> 00:31:58,459
Se ela está na lista dele,

498
00:32:00,919 --> 00:32:02,087
está condenada.

499
00:32:03,005 --> 00:32:04,089
O meu Joey...

500
00:32:06,175 --> 00:32:07,468
...pensou em tudo.

501
00:32:07,760 --> 00:32:09,553
Nunca entrarão naquela escola.

502
00:32:10,012 --> 00:32:11,639
- Em que escola?
- Está a falar da Thomas Paine?

503
00:32:11,972 --> 00:32:13,140
A secundária que encerraram?

504
00:32:14,016 --> 00:32:15,017
Está na parede dele.

505
00:32:18,937 --> 00:32:20,064
O que fazemos com ele?

506
00:32:21,357 --> 00:32:22,274
Olha à tua volta.

507
00:32:22,691 --> 00:32:23,984
Está a dar as últimas.

508
00:32:25,444 --> 00:32:26,737
Deixa o velho maldito apodrecer.

509
00:32:32,076 --> 00:32:33,744
Vão-se foder!

510
00:32:33,994 --> 00:32:35,037
Quando encontrei a Jane,

511
00:32:35,120 --> 00:32:37,122
ela estava a ser muito maltratada

512
00:32:37,206 --> 00:32:38,457
às mãos do seu chefe.

513
00:32:39,708 --> 00:32:43,587
Intervim porque Purgar a Jane
ou qualquer um de vocês é o meu direito.

514
00:32:46,131 --> 00:32:47,383
Ela não quis partir

515
00:32:48,133 --> 00:32:49,677
sem punir o seu torturador,

516
00:32:51,303 --> 00:32:52,513
que é o direito dela.

517
00:32:54,848 --> 00:32:58,602
Vi-a executar um homem desarmado.

518
00:33:00,813 --> 00:33:03,107
Podes negar-me o mesmo privilégio, Jane?

519
00:33:03,190 --> 00:33:06,485
Queres que eu confesse?
Eu confesso, odeio esta noite.

520
00:33:06,860 --> 00:33:09,029
Não cura nem resolve nada.

521
00:33:09,113 --> 00:33:10,823
Só torna os maus ainda piores

522
00:33:10,906 --> 00:33:13,033
e os bons um pouco menos bons.

523
00:33:13,325 --> 00:33:14,159
Estás enganada.

524
00:33:16,203 --> 00:33:17,996
A antiga Jane não era tão combativa.

525
00:33:18,080 --> 00:33:19,790
Ela está a sentir o poder da Purga.

526
00:33:19,873 --> 00:33:20,708
Não.

527
00:33:21,458 --> 00:33:22,334
Não.

528
00:33:24,545 --> 00:33:26,171
Não, Joe, foi outra coisa.

529
00:33:26,380 --> 00:33:29,800
Eu tentei viver a minha vida

530
00:33:30,300 --> 00:33:33,095
com integridade e respeito.

531
00:33:33,178 --> 00:33:37,391
Por mim, pelos outros, pelas regras.
Trabalhei pelas minhas oportunidades.

532
00:33:37,599 --> 00:33:39,935
Mesmo quando disseram
que eu devia usar outros...

533
00:33:40,811 --> 00:33:43,522
...atributos que adoçassem o negócio,
eu recusei.

534
00:33:44,398 --> 00:33:45,941
Depois, entrei no mundo real

535
00:33:46,024 --> 00:33:48,902
e descobri que,
para uma mulher profissional,

536
00:33:49,194 --> 00:33:50,446
o verdadeiro trabalho

537
00:33:50,904 --> 00:33:52,322
é ir na onda.

538
00:33:52,406 --> 00:33:56,160
Trabalhar o dobro
por metade das oportunidades.

539
00:33:56,243 --> 00:33:58,620
Deixar que homens como tu
me aliciem com a progressão

540
00:33:58,704 --> 00:34:01,331
e me prometam que o preço do sucesso

541
00:34:01,498 --> 00:34:06,628
é aguentar mais algumas piadas inofensivas
sobre o meu rabo jeitoso.

542
00:34:06,712 --> 00:34:09,131
Mas a Purga nivela tudo, certo?

543
00:34:09,381 --> 00:34:12,342
Posso ter o que quero,
com uma arma na mão.

544
00:34:12,843 --> 00:34:15,345
Não pode ser imoral

545
00:34:16,513 --> 00:34:17,598
se for legal,

546
00:34:18,807 --> 00:34:19,641
certo?

547
00:34:22,227 --> 00:34:23,687
Eu faço-te uma confissão.

548
00:34:23,771 --> 00:34:25,022
Purguei,

549
00:34:27,065 --> 00:34:29,151
matei um porco repugnante.

550
00:34:29,234 --> 00:34:32,738
Sabes o que senti? Só vergonha.

551
00:34:32,988 --> 00:34:35,532
Comprometi quem sou

552
00:34:36,074 --> 00:34:38,410
e aquilo por que trabalhei a vida toda

553
00:34:38,744 --> 00:34:40,704
por um predador sexual.

554
00:34:42,706 --> 00:34:44,917
Terei de viver com isso.

555
00:34:45,709 --> 00:34:47,961
Não terás de viver com isso
durante muito mais tempo.

556
00:34:48,045 --> 00:34:49,630
Estás muito orgulhoso disto tudo?

557
00:34:51,882 --> 00:34:53,759
Encontrar mauzões da escola

558
00:34:54,051 --> 00:34:55,719
e localizar encontros maus?

559
00:34:55,803 --> 00:34:58,055
Culpar-nos pelos teus problemas todos?

560
00:34:59,807 --> 00:35:02,476
Quanto tempo e energia gastaste?

561
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Achas que estás no caminho da liberdade?

562
00:35:04,228 --> 00:35:06,647
Não vês como isto te torna pequeno?

563
00:35:06,730 --> 00:35:09,566
Purgar não resolve nada.
Não resolve nada, Joe.

564
00:35:09,650 --> 00:35:12,194
Só nos dá pessoas como tu.

565
00:35:12,277 --> 00:35:14,738
E agora, pessoas como eu. E mais nada.

566
00:35:15,113 --> 00:35:15,948
Mais nada.

567
00:35:21,453 --> 00:35:22,496
Estás bem, meu?

568
00:35:24,164 --> 00:35:24,998
Miguel.

569
00:35:25,999 --> 00:35:27,376
Ela pode estar viva ou não.

570
00:35:27,876 --> 00:35:29,586
Este tipo não faz ideia
do que lhe vai acontecer.

571
00:35:29,837 --> 00:35:32,339
Somos dois fuzileiros do caraças
com um arsenal na bagageira.

572
00:35:32,881 --> 00:35:34,299
Vamos concentrar-nos e tratar disto.

573
00:35:42,891 --> 00:35:43,767
Estou concentrado, Pete.

574
00:35:51,400 --> 00:35:52,526
Sei que podemos vencer isto.

575
00:35:54,319 --> 00:35:55,279
RPG! Sai!

576
00:36:26,184 --> 00:36:27,269
Avisei aquele puto.

577
00:36:28,228 --> 00:36:30,147
Ninguém se mete
com o ganha-pão de um homem.

578
00:36:30,606 --> 00:36:32,649
Tirem o que sobra deles do carro.

579
00:36:33,650 --> 00:36:35,611
Precisamos de provas, ou não recebemos.

580
00:36:39,948 --> 00:36:41,283
Não há corpos, Rex.

581
00:36:52,753 --> 00:36:54,379
Foram muitas palavras bonitas,

582
00:36:54,588 --> 00:36:56,256
mas não foram as que pedi.

583
00:36:59,051 --> 00:37:00,260
Não vou implorar.

584
00:37:02,554 --> 00:37:03,847
Eu expliquei as regras.

585
00:37:06,934 --> 00:37:08,310
- Adeus, Jane.
- Para!

586
00:37:08,560 --> 00:37:10,228
Disseste-nos que teríamos
um julgamento justo,

587
00:37:10,312 --> 00:37:11,855
mas nem ouviste o que ela disse.

588
00:37:11,939 --> 00:37:13,440
Ela deu-te uma confissão.

589
00:37:13,523 --> 00:37:14,483
Devias deixá-la ir.

590
00:37:14,566 --> 00:37:15,901
Purgar não resolveu o meu problema, Joe.

591
00:37:15,984 --> 00:37:18,904
- Também não resolverá o teu.
- Chega, as duas!

592
00:37:19,529 --> 00:37:21,782
E tu, senta-te. Não é a tua vez de falar.

593
00:37:22,783 --> 00:37:24,076
Ninguém terá misericórdia.

594
00:37:25,035 --> 00:37:26,912
Todos responderão pelos seus pecados.

595
00:37:26,995 --> 00:37:29,790
Que pecados cometi?
Nunca nos conhecemos. O que faço aqui?

596
00:37:29,873 --> 00:37:30,749
Tu?

597
00:37:32,042 --> 00:37:34,419
Tu és tudo o que há de errado neste país.

598
00:37:35,170 --> 00:37:36,838
És o motivo para termos de Purgar.

599
00:37:40,300 --> 00:37:43,470
Não, não precisamos de ver mais,
aquele era perfeito.

600
00:37:43,553 --> 00:37:45,305
Era o mais caro.

601
00:37:45,722 --> 00:37:48,016
Ninguém devia gastar tanto num berço.

602
00:37:48,100 --> 00:37:51,144
Bom, apenas o melhor
para o pequenote, não é?

603
00:37:51,228 --> 00:37:55,315
Ela ou ele vão ficar bem
sem o Taj Mahal dos berços.

604
00:37:55,399 --> 00:37:57,359
- Está bem, pensa nisso.
- Eu é que mando.

605
00:38:02,155 --> 00:38:03,824
- Já tenho a comida.
- De nada.

606
00:38:05,200 --> 00:38:06,785
Não sou o teu maldito porteiro.

607
00:38:19,840 --> 00:38:21,299
Queres matar-me por isso?

608
00:38:21,925 --> 00:38:23,301
Não compreendes o que fizeste?

609
00:38:24,594 --> 00:38:29,349
És tão egocêntrica que nem percebes
o que representa a tua falha daquele dia?

610
00:38:29,433 --> 00:38:30,809
Mimada!

611
00:38:31,685 --> 00:38:33,520
Há dois tipos de pessoas no mundo.

612
00:38:33,603 --> 00:38:34,980
Construtores e usurpadores.

613
00:38:35,313 --> 00:38:37,357
Trabalhadores e bebés.

614
00:38:38,233 --> 00:38:39,151
Eu sou um construtor.

615
00:38:39,234 --> 00:38:40,736
O que construíste?

616
00:38:42,654 --> 00:38:45,032
As pessoas da tua geração só tiram,

617
00:38:45,240 --> 00:38:49,286
sem ideia dos sacrifícios feitos,
do trabalho feito para remodelar o país.

618
00:38:49,369 --> 00:38:52,039
- Os meus pais morreram por este país.
- Cala-te!

619
00:38:52,539 --> 00:38:55,876
Nem com uma arma apontada à cabeça
consegues seguir uma regra.

620
00:38:56,418 --> 00:38:59,254
Mostra respeito, decência comum.

621
00:38:59,421 --> 00:39:02,799
Dizes: "Obrigada." Eu digo: "De nada."

622
00:39:03,091 --> 00:39:04,051
E tu!

623
00:39:05,260 --> 00:39:09,306
Não humilhas alguém
que está a tentar que te divirtas.

624
00:39:12,934 --> 00:39:14,102
- Sim.
- Vai!

625
00:39:14,186 --> 00:39:15,145
Não!

626
00:39:16,688 --> 00:39:18,231
- Apanha-a!
- Vá lá, Jane!

627
00:39:20,067 --> 00:39:21,234
Apanha-o!

628
00:39:22,152 --> 00:39:23,028
Vai!

629
00:39:23,236 --> 00:39:24,863
- Vá lá, Jane!
- Sim!

630
00:39:24,946 --> 00:39:26,031
Vá lá, Jane!

631
00:39:26,114 --> 00:39:26,990
Mata-o!

632
00:39:30,202 --> 00:39:31,078
Não.

633
00:39:36,083 --> 00:39:37,501
Vou Purgar-te!

634
00:39:37,751 --> 00:39:38,794
Vou Purgar-te!

635
00:39:41,004 --> 00:39:41,922
Cabra!

636
00:39:50,639 --> 00:39:51,515
Jane.

637
00:39:52,599 --> 00:39:53,600
Vá lá, Jane.

638
00:40:04,444 --> 00:40:05,946
Vou levar o lixo lá para fora.

639
00:40:06,947 --> 00:40:08,532
E os Betancourts serão os próximos.

640
00:40:19,668 --> 00:40:20,919
Vamos morrer todos.

641
00:40:23,421 --> 00:40:25,549
Não. Não vamos.

642
00:40:27,384 --> 00:40:28,885
Vamos arranjar uma solução.