KANTYNA
Wchodźcie.
Tu będziecie bezpieczni.
Dziękuję.
Rocco, daj im wody.
Daj mi coś, czym mogę komuś przywalić. Co jeszcze tam masz?
Nie. To broń klientów.
Carm, potrzebuję spluwy.
Oddychaj, Miguel.
Sprawdź kamery.
- Sprawdź, z kim mamy do czynienia. - Muszę iść.
Kto wie, co ten gość zrobi z Pen.
Bez przygotowania mogą spotkać cię dwie rzeczy.
Umrzesz ty
i twoja siostra.
Wziął ją żywą. Jest mu do czegoś potrzebna.
Załatwmy to razem,
jak profesjonaliści.
Chodź.
To ten moment.
Ten dzień.
Zrób to, co konieczne.
Zapracuj na czystą kartę jutra.
Weź horror, który w tobie tkwi
i rozlej go po ulicach.
Nowi Ojcowie Założyciele dali ci prawo,
o którym poprzednie pokolenia mogły tylko marzyć.
Dopracowali do perfekcji to, co zapoczątkowali Jefferson i Washington.
Nie dław tego przywileju.
Nie tchórz.
Odpowiedz mi.
Czy spędzisz to święto zamknięty w klatce,
- w strachu przed swoim potencjałem? - Nie.
Czy wytrzymasz kolejny rok,
nosząc w sobie tę truciznę?
Nie!
Wezmę udział.
„Wezmę udział”.
Oczyszczę.
„O...
czy...
szczę”.
- Gdzie jesteśmy? - Dokąd poszedł?
Uratował mnie przed oczyszczającymi, a potem związał.
Włamał się do mojego domu, kiedy spałam.
Wyłączył alarm.
- Jak? - Nie wiem.
Nam zrobił to samo. Czego on, u licha, chce?
Słyszycie to?
Chyba idzie.
Ile to zajmie?
Tyle, ile trzeba.
Musi być z Karnawału.
- Może to ich ochrona? - Nie.
Sam zrobił swój pancerz.
Nie miał wsparcia.
Gość to samotny wilk Oczyszczenia.
To jego tablice.
Za chwilę będziemy o nim wiedzieć wszystko.
Co robił i czy siedział.
ZWIĄZEK ZAWODOWY
Ulubiony kolor.
ZNALEZIONO
Joe Owens.
Kawaler.
PRAWO JAZDY
Jeden krewny.
Były członek związku zawodowego.
To jego aktualny adres.
ADRES I UKOŃCZONE LICEUM
- Mój Boże. Joe? - Joe Owens.
Uratowałeś mnie.
Niemożliwe.
Dobrze.
Zacznijmy.
Nie wychodziłem w Noc Oczyszczenia...
od założenia baru.
Ostatnim razem...
Dzisiaj pójdzie lepiej.
LICEUM IM. THOMASA PAINE'A
Wymyślimy coś.
Proszę.
Moja żona jest w ciąży. Nic nie zrobiła.
- Czy mógłbyś nas... - Nie. Mój Boże!
Rick?
W porządku.
Nie odzywać się bez pozwolenia.
Jesteście tutaj,
bo wyrządziliście mi krzywdę.
A wedle zalecenia Nowych Ojców Założycieli,
mogę oczyszczać.
Jako Amerykanin mam do tego prawo.
Urządzę wam proces.
Przygotowałem oświadczenie.
Wysłuchacie je
i przeanalizujecie dowody.
Następnie...
być może porozmawiamy.
A później się przyznacie.
Jeśli zrobicie to przekonująco,
ułaskawię was.
Jeśli tego nie zrobicie lub nie usłyszę skruchy,
oczyszczę was.
I odrodzę się.
Niech Bóg błogosławi Amerykę.
Joe.
Rozumiem, że wciąż jesteś zły,
ale ja tylko przekazałam ci wiadomość.
Nie mogłam zrobić nic, by Saticoy przetrwał.
Musisz mi uwierzyć.
Taka była polityka firmy.
Twój ojciec był chory już wcześniej.
Każdy odmówiłby odszkodowania.
Ty będziesz pierwszy.
Drodzy uczniowie.
Pamiętajcie, by kupić bilety na potańcówkę.
Zostały tylko trzy tygodnie.
Cześć, Erin.
Cześć.
Koleś, jesteś mądry.
Nie podglądaj odpowiedzi, tylko rozwiąż to jeszcze raz.
I pospiesz się, bo dostanę uwagę za spóźnienie.
Podpisz się za mnie na górze.
Musisz użyć tego samego charakteru pisma.
Szybko, Joey. To nie twój pierwszy dzień.
Proszę, skończyłem dzisiaj szybko.
Mogę iść?
Tylko nie wchodź tam, dopóki jutro nie pogadamy.
Znowu?
Ale z ciebie bobas.
Spójrzcie na Joeya.
Zapomniał założyć pieluchę.
Pod koniec roku złapali mnie, jak oddawałem mocz na podwórzu.
DZIEWIĄTA KLASA
Dostałem uwagę.
Kiedy się o tym dowiedziałeś, podbiłeś mi oko, Charlie.
Mój ojciec był zły, że pozwoliłem ci się nękać
i nie broniłem się.
Nic o tym nie wiem.
Masz nie tego gościa.
Nie będę czekać na proces.
To rozsądny człowiek. Znam go.
- Nie obrażaj mnie... - Wypuści nas, jeśli z nim porozmawiamy.
...twierdząc inaczej.
- W porządku. - Porozmawiajmy o egzaminach.
Zima, drugi rok.
Padał śnieg.
Miałem okienko i chciałem się pouczyć.
Spakowałem się i wyszedłem na zewnątrz,
by pouczyć się w spokoju.
Wychodziłeś z kampusu ze znajomymi.
- Jestem Jane. - Szliście na wagary.
Myślałem, że jestem bezpieczny.
Możemy stąd wyjść.
Nie wiedziałem, że mnie zauważyłeś
- na chodniku. - Ale musimy zaryzykować.
Śledziłeś mnie, kiedy szukałem miejsca do nauki.
Penelope.
- Zacząłeś rzucać śnieżkami... - Mogę zaryzykować.
Ale ta noc jest bezwzględna.
Nie wygram.
Wygrana to niepoddawanie się.
Straciłem cierpliwość.
- Nie poddamy się. - Nazwałem cię dupkiem.
Zaufaj mi.
Byłeś zły.
Przetrwamy.
Bardzo zły...
- ...bo ktoś ci się postawił. - Razem coś wymyślimy.
I twoje nękanie.
Mógłbym tu mieszkać.
To zwykłe miejsce.
Jest tu spokojniej.
Dopóki nie zajrzysz do tych domów.
Ludzie są zdolni do chorych rzeczy w centrum, jak i na przedmieściach.
Niech płotki cię nie zwiodą.
Ludzie pozostają ludźmi.
Co to, do cholery?
Blokada.
Kurwa.
Załatwię to, spokojnie.
Broń!
Pobieramy opłatę.
Nie mam wiele do zaoferowania.
Tylko broń, której potrzebuję.
Jak my wszyscy.
No dalej.
Broń, auto, musisz nam coś dać.
Jestem Pete.
A ja Betty.
- Broń! - Płać.
Jestem Pete,
Gliniarz.
- Bez jaj. - Co z tego?
- Co jest, kurwa? - Jest chroniony.
Smutny Piątek?
Nie za twoich czasów.
Jestem tu dzisiaj w bardzo osobistej sprawie.
Szanuję prawo uczestniczących,
ale byłbym wdzięczny za darmowy przejazd.
W porządku, jedź. Zrobimy ci miejsce.
Otwórzcie.
- Poważnie? - Luz, on jest spoko.
Otwórz mu.
Uważajcie.
A teraz wyznanie winy.
Spójrz do kamery.
Abym mógł...
obejrzeć tę chwilę...
kiedy tylko będę chciał.
- Naprawdę cię nie znam. - Charlie.
Wyjaśniłem ci to.
Jeśli odmówisz, uznam cię za winnego.
Zostaniesz oczyszczony.
Chcesz powiedzieć, co ty o tym sądzisz?
Śmiało. Wysłucham cię.
DZIEWIĄTA KLASA
LICEUM IM. THOMASA PAINE'A
NAGRYWANIE
Pamiętam cię.
Jesteś Joey,
bystry dzieciak.
Zawsze odrabiałeś lekcje.
Byłeś dumny z tego,
że bycie mądrym przychodzi ci łatwo.
Dla mnie było inaczej.
W moim domu nic nie było łatwe.
Żałuję, że źle cię traktowałem.
To było złe.
Ale spójrz na mnie.
Od dziesięciu lat żyję na ulicy.
Dostałem to, na co zasłużyłem.
Nie sądziłem...
że to wciąż cię boli.
Teraz to wiem.
Może mnie wypuścisz?
To cud, że przetrwałem tyle lat podczas Oczyszczenia.
Może to moja kara.
Bycie...
tym.
Widzisz?
Nie czujesz się lepiej?
Bo ja tak.
Dziękuję.
Cholera.
Już dobrze.
Mój Boże.
Tak jak mówiłem,
łaska.
To jakiś cholerny koszmar.
Znamy go, prawda?
Pamiętam jego twarz. To jeden z podwykonawców.
Tak.
Rok temu zainstalował system bezpieczeństwa na Smith Street.
Ma powód, by nas zabić?
Nie.
Jego wyznanie nie miało znaczenia.
Nie wysłuchał go. Co zrobimy, Jane?
Posłuchajcie.
Jest nas więcej.
Razem go pokonamy.
Rick i ja go zaatakujemy.
Ma paralizator i broń.
- Jeśli mu jej nie zabierzemy... - Dobry pomysł.
Kiedy go zaatakujemy,
zabierz mu broń.
Dobrze.
Potrzebujemy się, by przetrwać.
To nasza misja, jasne?
Cholera. Joe.
Eileen, twoja kolej.
Chodź.
Eileen, zaczekaj.
Eileen.
Mój Boże!
Szkoda.
Zrezygnowała z uczciwego procesu.
Mój Boże.
Nie mylcie mnie...
z jakimś bydlakiem zabijającym nieznajomych na ulicy.
Wiem, po co jest ta noc.
Jestem dobrze przygotowany.
Charlie mógł nie kłamać, a Eileen uciekać.
Ciężko pracowałem, by zebrać was tu
w jednym kawałku, zdrowych i gotowych na proces.
Budynek jest uzbrojony,
by nikt nie wszedł
i byście wy nie wyszli.
Nie uciekniecie przed moją sprawiedliwością!
Wciąż możemy stąd uciec.
Razem.
To jedyne wyjście.
Zaniosę ją do Charlie'ego.
Jane Barbour będzie następna.
Wyjaśnisz mi, dlaczego były gliniarz
jest tu popularniejszy od papieża?
O czym ona mówiła?
Smutny Piątek?
Na początku Oczyszczenia wielu gliniarzy uznało,
że to szybsza droga do sprawiedliwości niż sąd.
Miałem inne zdanie.
Powstrzymywałeś gliny przed zabijaniem?
Mniej więcej.
Wydział tego nie docenił,
ale wiele osób już owszem.
Na pewno.
Teraz to wszystko przypomina rzeźbienie dyni na Halloween.
To znaczy?
Ludzie lubią wymyślać zasady.
Tradycje, reguły.
Jesteś ich tradycją.
„Nie zadzieraj z Gliniarzem Pete'em,
jest chroniony”.
Ale nie wszyscy to zaakceptowali.
Jak ten dupek ze spluwą z drukarki 3D?
Moje przywileje w tym mieście kiedyś się skończą.
Twoje pokolenie tego nie pamięta.
Ale do tego czasu...
To fajny bar, prawda?
Wysłucha nas, kiedy tam staniemy?
Musi.
Powiedz, jeśli coś ukrywasz.
Usiądź, Jane.
Sądzi, że wisimy mu kasę,
ale się myli.
Zapłaciłem mu.
- Pamiętasz mnie? - Owszem, Joe.
Podoba ci się tu?
Tak.
Jest...
dużo bardziej wyluzowane, niż się spodziewałam.
I tak nie ubrałaś się elegancko.
Nie chciałam...
To może
opowiedz, czym się zajmujesz.
Robię systemy bezpieczeństwa na Oczyszczenie.
To moja druga praca. Wcześniej byłem brygadzistą w Saticoy.
- Pracowałeś tam, kiedy... - Przenieśli zakład do Meksyku?
Tak, ale próbowałem sobie poradzić.
Byłem dobry z matematyki, więc się przebranżowiłem.
Świetnie.
Cieszę się.
Ojciec nie jest taki zadowolony.
Woli pracę fizyczną,
a nie umysłową.
Czasami ciężko zaimponować rodzicom.
Od jak dawna masz konto w aplikacji randkowej?
Szczerze mówiąc,
nie wiedziałam, czego oczekiwać.
Tak.
Też miałem wątpliwości.
Ale tak się teraz ludzie poznają.
To strasznie trudne.
Niewiele można powiedzieć, patrząc na profil i zdjęcie.
Na przykład bałem się, że będziesz
głośna i pyskata.
A jesteś bardzo wyluzowana, co jest fajne.
Ja też byłam zaskoczona,
bo na zdjęciu wyglądasz dużo młodziej.
To moje najlepsze zdjęcie.
Gość musi użyć dobrego zdjęcia, bo inaczej dziewczyna go oleje.
Taka prawda.
Chodziłaś na studia?
Jako pierwsza w rodzinie.
Dostałam stypendium w Wharton.
To dobra szkoła.
Świetna. Wytyczyła mi drogę.
Pracuję w finansach.
Masz wielkie szczęście,
że mogłaś to wykorzystać.
Co wykorzystać?
No wiesz, potrzebują określonej ilości...
Niektóre osoby mają ułatwioną drogę.
Ciężko pracowałam na swój sukces,
więc dlaczego uważasz inaczej?
Hej.
Przepraszam, że cię uraziłem.
- Nie chodziło mi o rasę. - Pewnie.
Daj spokój.
Ja też się denerwuję, kiedy zatrzyma mnie gliniarz.
Każdy tak ma.
Muszę iść do toalety, przepraszam.
Pewnie.
Kiedy wrócisz, opowiesz mi o Wharton.
Do zobaczenia.
Podać panu coś jeszcze?
Wie pani co?
Na koniec...
proszę opłacić cały rachunek z tej karty.
Nie chcę, byśmy dzielili się po połowie.
Chcę być dżentelmenem.
Kobieta, z którą pan był, już zapłaciła.
Za was oboje.
Wyszła.
Chętnie podam panu coś jeszcze.
Serio?
ZAMÓWIENIE NALEŻNOŚĆ: 81,05 DOLARÓW
Dokończę swoje oświadczenie
- i oddam ci głos. - Już skończyłeś.
Wyśledziłeś mnie za nieudaną randkę. Dobrze to rozumiem?
To nie wszystko.
Cały czas mnie oceniałaś.
Popisywałaś się, zapłaciłaś rachunek.
- Nie dałaś mi nawet... - Spójrz mi w oczy
i powiedz, że nieudana randka, to dobry powód, by mnie zabić.
A skoro już o tym mowa, porozmawiajmy o twoim zachowaniu.
O tym, co mówiłeś. Nie wierzę...
- Nie dałaś mi szansy. - Wiele dzisiaj przeszłam,
- a siedzę i słucham gościa... - Masz po prostu
- uprzedzenia klasowe. - Bo za mało się śmiałam
z jego rasistowskich żartów.
Żadnych śladów.
To ślepy zaułek.
I nasz główny trop.
Przeszukajmy je szybko.
Idź, bracie.
- Cholera, jest uzbrojony. - Spróbujmy z boku.
C-4.
Widziałem takie coś za oceanem.
Nie jestem specem od bomb,
ale może ją odłączę.
Tak?
Na pewno?
Może, odsuń się.
Jezu.
Joe?
Kto...
Gdzie jest Joe?
Powiedz, gdzie on jest?
Chcecie mnie przesłuchać?
Będę szukał dalej. Spokojnie.
W porządku. Uważajcie.
- To miejsce jest... - Uzbrojone. Oczy dookoła głowy.
- Czas na wyznanie winy. - Nie zrobię tego.
Oczywiście.
Spójrz na siebie.
Wykorzystujesz okoliczności.
Prowadzisz komfortowe życie kosztem harujących facetów, jak ja.
Nie masz pojęcia, co przeszłam, by mieć takie życie.
Co wciąż przechodzę.
Miałaś szansę, by mi o tym powiedzieć.
Byłam na takiej randce tysiące razy
i nigdy nie kończyła się dobrze.
- Te niezbyt subtelne uwagi... - Znowu?
Wiesz, jesteś strasznie
zajęta byciem cholerną ofiarą.
Nie widzisz, jaką krzywdę wyrządziło mi twoje zachowanie.
- Wyrządziło tobie? - Słyszałaś o Bobbym Sheridanie?
Świetnie to wyjaśnił.
Ambicja to żagle,
- które niosą cię przez życie. - Nie wierzę.
Niektórzy ludzie próbują zniszczyć twoje żagle.
Tak jak ty i wy wszyscy.
Próbowałaś mnie zatopić.
Ale dzisiaj
starannie załatam te dziury.
Silni wzmacniają się działaniem.
Naprawdę cię skrzywdziłam, prawda?
Rozumiem.
Ale, Joe,
kiedy cię to spotyka,
musisz ruszyć dalej.
Dorasta się, chłopczyku.
Wybiera się następną osobę,
a nie zabija się ludzi. To bycie dorosłym.
Ale
skoro to takie złe,
dlaczego dwie godziny temu oczyściłaś szefa, Davida Rykera?
Tak rozumiesz pójście dalej?
Bycie dorosłym?
Miguel, tutaj.
Zobacz.
Jezu.
Planował to od miesięcy.
NIE ŻYJE! PIĄTE COROCZNE OCZYSZCZENIE
ZOSTAW MNIE!
JANE, ŚRODA, 19
JANE: WIEK, WZROST, KOLOR OCZU, WAGA, SKÓRA, PRACA, ADRESY
OCTAN BUTYLU
Ten płyn
to technologia wojskowa.
Wydziela sygnaturę chemiczną wykrywalną z wielu kilometrów...
i utrzymującą się trzy tygodnie.
Tak znalazł tych ludzi.
Wypryskał ich tym przed Nocą Oczyszczenia.
Widzisz Penelope?
Cholera.
PIERWSZE SPOTKANIE
PRZYTRZYMAŁEM DRZWI PENELOPE BEZ REAKCJI
Dlatego ten dupek porwał Penelope?
Kończę te gierki.
Gdzie jest twój posrany syn?
Nie jest chory.
Widziałeś jego pokój?
Chodzi wam o jego projekt?
Imponujący, prawda?
Użyłbym innego słowa.
Ja jestem pod wrażeniem.
Już czas, by wziął sprawy w swoje ręce.
Dzięki Bogu za Oczyszczenie,
bo dało mu cel.
Co to ma wspólnego z moją siostrą?
Jeśli jest na liście,
to już po niej.
Mój Joey...
pomyślał o wszystkim.
Nie wejdziecie do tej szkoły.
- Jakiej szkoły? - Imienia Thomasa Paine'a?
Liceum, które zamknęli?
Wisi na jego ścianie.
Co z nim zrobimy?
Rozejrzyj się.
Jego dni są policzone.
Niech ten drań gnije.
Pierdolcie się!
Kiedy znalazłem Jane,
była poddawana strasznemu maltretowaniu
przez jej szefa.
Zareagowałem, bo mam prawo, by oczyścić ją i każdego z was.
Nie chciała wyjść
bez ukarania swego dręczyciela,
do czego miała prawo.
Widziałem, jak zabija bezbronnego mężczyznę.
Dlaczego odmawiasz mi tego samego przywileju, Jane?
Chcesz, bym się przyznała. Przyznaję, nienawidzę tej nocy.
Nie leczy ani nie naprawia niczego.
Budzi w nas to, co najgorsze
i osłabia to, co najlepsze.
Mylisz się.
Dawna Jane nie była tak zadziorna.
Czuje moc dzisiejszej nocy.
Nie.
Chodziło o coś innego.
Próbowałam żyć
z uczciwością i szacunkiem.
Dla siebie, dla innych, dla zasad. Zasłużyłam na to, co dostałam.
Nawet gdy sugerowano mi wykorzystanie innych cech,
by coś zdobyć, odmawiałam.
Trafiłam do prawdziwego świata
i zrozumiałam, że w byciu kobietą w biznesie
najważniejsze zadanie
to życie z dystansem.
Praca dwa razy więcej za połowę możliwości.
Pozwalanie facetom takim jak ty na nęcenie mnie awansami
i obiecywanie, że cena sukcesu
to przetrwanie jeszcze kilku niewinnych dowcipów o moim świetnym tyłku.
Ale Oczyszczenie to wyrównuje, prawda?
Szansa na życie pełnią życia.
To nie może być niemoralne,
jeśli jest legalne,
racja?
Oto moje wyznanie.
Oczyściłam,
zabiłam odrażającą świnię.
I co wtedy czułam? Wstyd.
Naraziłam to, kim jestem
i na co pracowałam całe życie
dla przestępcy seksualnego.
I będę musiała z tym żyć.
Już niedługo.
Jesteś z tego dumny?
Znalazłeś dawnych tyranów
i kobiety ze złych randek?
Obwiniasz nas za swoje problemy?
Ile czasu i energii na to poświęciłeś?
Myślisz, że to droga do wolności?
Nie widzisz, jak ci to umniejsza?
Oczyszczenie nic nie naprawi.
Daje nam tylko ludzi takich jak ty.
A teraz, również takich jak ja. To wszystko.
W porządku, bracie?
Miguel.
Żyje albo nie.
Gość nie ma pojęcia, co go spotka.
Jesteśmy cholernymi żołnierzami piechoty morskiej z arsenałem broni w bagażniku.
Skupmy się i załatwmy to.
Jestem skupiony, Pete.
Wiem, że damy radę.
RPG! Wysiadaj!
Ostrzegałem go.
Nie odbiera się komuś środków do życia.
Wyciągnijcie ich resztki z auta.
Potrzebujemy dowodu albo nic nie dostaniemy.
Nie ma tu ciał, Rex.
Mnóstwo pięknych słów,
ale nie tych, o które prosiłem.
Nie będę błagać.
Wyjaśniłem zasady.
- Pa, Jane. - Czekaj!
Obiecałeś nam uczciwy proces,
ale nawet jej nie wysłuchałeś.
Przyznała się.
Powinieneś ją wypuścić.
Oczyszczenie mnie nie naprawiło.
- Ciebie też nie naprawi. - Dość!
Usiądź, to nie twoja kolej.
Nikt nie zazna łaski.
Każdy odpowie za grzechy.
Jakie są moje? Nie znamy się. Co ja tu robię?
Ty?
Jesteś wszystkim, co jest złe w tym kraju.
To przez ciebie oczyszczamy.
Nie musimy szukać dalej. Ta była idealna.
I najdroższa.
Nie powinno się tyle wydawać na kołyskę.
Dziecko musi dostać to, co najlepsze.
Ona lub on da sobie radę bez Tadż Mahal kołysek.
- Zastanów się. - Jestem szefem.
BURGERY
- Mam jedzenie. - Nie ma za co.
Nie jestem cholernym odźwiernym.
Chcesz mnie za to zabić?
Nie rozumiesz, co zrobiłaś?
Jesteś takim narcyzem, że nie pojmujesz,
co pokazuje tamto zachowanie?
Ty rozpieszczony bachorze.
Na świecie są dwa rodzaje ludzi.
Budujący i biorący.
Pracownicy i dzieci.
Ja jestem budującym.
Co ty wybudowałaś?
Całe twoje pokolenie tylko bierze.
Nie ma pojęciach o poświęceniu i pracy, by przekształcić nasz kraj.
- Moi rodzice umarli za ten kraj. - Zamknij się!
Nawet z lufą przy skroni nie stosujesz się do żadnych zasad.
Okazuje się szacunek z przyzwoitości.
Mówisz: „Dziękuję”, a ja odpowiadam: „Proszę”.
I ty!
Nie poniża się kogoś, kto chce zapewnić ci miły wieczór.
- Tak. - Biegnij!
Nie!
- Tak! - Dawaj, Jane!
Dopadnij go!
Uciekaj!
- Dawaj! - Tak!
Dawaj, Jane!
Zabij go!
Nie.
Oczyszczę cię!
Suka!
Jane.
Dawaj.
Wyniosę śmieci.
Teraz kolej Betancourtów.
Wszyscy zginiemy.
Wcale nie.
Coś wymyślimy.