1
00:00:16,016 --> 00:00:19,019
KANTYNA

2
00:00:20,813 --> 00:00:21,731
Wchodźcie.

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,649
Tu będziecie bezpieczni.

4
00:00:23,983 --> 00:00:24,817
Dziękuję.

5
00:00:27,236 --> 00:00:28,487
Rocco, daj im wody.

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,198
Daj mi coś, czym mogę komuś przywalić.
Co jeszcze tam masz?

7
00:00:32,116 --> 00:00:34,160
Nie. To broń klientów.

8
00:00:34,243 --> 00:00:35,578
Carm, potrzebuję spluwy.

9
00:00:35,661 --> 00:00:37,496
Oddychaj, Miguel.

10
00:00:38,456 --> 00:00:39,707
Sprawdź kamery.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,084
- Sprawdź, z kim mamy do czynienia.
- Muszę iść.

12
00:00:42,293 --> 00:00:44,962
Kto wie, co ten gość zrobi z Pen.

13
00:00:45,045 --> 00:00:47,006
Bez przygotowania
mogą spotkać cię dwie rzeczy.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,424
Umrzesz ty

15
00:00:48,632 --> 00:00:50,426
i twoja siostra.

16
00:00:51,302 --> 00:00:53,387
Wziął ją żywą.
Jest mu do czegoś potrzebna.

17
00:00:54,221 --> 00:00:55,973
Załatwmy to razem,

18
00:00:56,557 --> 00:00:57,683
jak profesjonaliści.

19
00:01:01,187 --> 00:01:02,021
Chodź.

20
00:01:05,399 --> 00:01:06,275
To ten moment.

21
00:01:07,109 --> 00:01:08,194
Ten dzień.

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,279
Zrób to, co konieczne.

23
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
Zapracuj na czystą kartę jutra.

24
00:01:14,283 --> 00:01:16,577
Weź horror, który w tobie tkwi

25
00:01:16,660 --> 00:01:18,287
i rozlej go po ulicach.

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,374
Nowi Ojcowie Założyciele dali ci prawo,

27
00:01:22,458 --> 00:01:25,753
o którym poprzednie pokolenia
mogły tylko marzyć.

28
00:01:26,962 --> 00:01:31,217
Dopracowali do perfekcji to,
co zapoczątkowali Jefferson i Washington.

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,261
Nie dław tego przywileju.

30
00:01:35,346 --> 00:01:36,430
Nie tchórz.

31
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
Odpowiedz mi.

32
00:01:39,350 --> 00:01:42,102
Czy spędzisz to święto zamknięty w klatce,

33
00:01:42,186 --> 00:01:44,897
- w strachu przed swoim potencjałem?
- Nie.

34
00:01:46,357 --> 00:01:48,984
Czy wytrzymasz kolejny rok,

35
00:01:49,068 --> 00:01:51,278
nosząc w sobie tę truciznę?

36
00:01:54,073 --> 00:01:55,032
Nie!

37
00:01:55,115 --> 00:01:56,951
Wezmę udział.

38
00:01:57,034 --> 00:01:59,745
„Wezmę udział”.

39
00:01:59,829 --> 00:02:01,580
Oczyszczę.

40
00:02:01,664 --> 00:02:02,581
„O...

41
00:02:03,374 --> 00:02:04,250
czy...

42
00:02:05,292 --> 00:02:06,460
szczę”.

43
00:02:16,679 --> 00:02:18,389
- Gdzie jesteśmy?
- Dokąd poszedł?

44
00:02:20,224 --> 00:02:22,601
Uratował mnie przed oczyszczającymi,
a potem związał.

45
00:02:22,685 --> 00:02:24,395
Włamał się do mojego domu, kiedy spałam.

46
00:02:24,478 --> 00:02:25,813
Wyłączył alarm.

47
00:02:25,896 --> 00:02:27,231
- Jak?
- Nie wiem.

48
00:02:27,314 --> 00:02:29,567
Nam zrobił to samo.
Czego on, u licha, chce?

49
00:02:29,650 --> 00:02:31,527
Słyszycie to?

50
00:02:32,987 --> 00:02:34,071
Chyba idzie.

51
00:02:37,533 --> 00:02:38,868
Ile to zajmie?

52
00:02:39,201 --> 00:02:40,411
Tyle, ile trzeba.

53
00:02:42,454 --> 00:02:43,789
Musi być z Karnawału.

54
00:02:45,040 --> 00:02:46,792
- Może to ich ochrona?
- Nie.

55
00:02:48,460 --> 00:02:49,837
Sam zrobił swój pancerz.

56
00:02:50,296 --> 00:02:51,422
Nie miał wsparcia.

57
00:02:51,755 --> 00:02:54,091
Gość to samotny wilk Oczyszczenia.

58
00:02:57,469 --> 00:03:00,514
To jego tablice.

59
00:03:01,807 --> 00:03:03,517
Za chwilę
będziemy o nim wiedzieć wszystko.

60
00:03:04,226 --> 00:03:05,895
Co robił i czy siedział.

61
00:03:05,978 --> 00:03:06,937
ZWIĄZEK ZAWODOWY

62
00:03:07,021 --> 00:03:07,938
Ulubiony kolor.

63
00:03:08,230 --> 00:03:09,815
ZNALEZIONO

64
00:03:09,899 --> 00:03:11,317
Joe Owens.

65
00:03:13,861 --> 00:03:14,695
Kawaler.

66
00:03:14,778 --> 00:03:15,613
PRAWO JAZDY

67
00:03:15,696 --> 00:03:16,780
Jeden krewny.

68
00:03:17,239 --> 00:03:19,325
Były członek związku zawodowego.

69
00:03:20,576 --> 00:03:22,161
To jego aktualny adres.

70
00:03:22,244 --> 00:03:24,288
ADRES I UKOŃCZONE LICEUM

71
00:04:23,889 --> 00:04:26,642
- Mój Boże. Joe?
- Joe Owens.

72
00:04:26,725 --> 00:04:28,644
Uratowałeś mnie.

73
00:04:29,979 --> 00:04:32,147
Niemożliwe.

74
00:04:33,107 --> 00:04:34,024
Dobrze.

75
00:04:35,150 --> 00:04:36,235
Zacznijmy.

76
00:04:46,870 --> 00:04:48,539
Nie wychodziłem w Noc Oczyszczenia...

77
00:04:50,207 --> 00:04:51,417
od założenia baru.

78
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Ostatnim razem...

79
00:04:59,133 --> 00:05:01,552
Dzisiaj pójdzie lepiej.

80
00:05:08,809 --> 00:05:10,894
LICEUM IM. THOMASA PAINE'A

81
00:05:28,579 --> 00:05:30,622
Wymyślimy coś.

82
00:05:31,081 --> 00:05:33,000
Proszę.

83
00:05:33,208 --> 00:05:35,127
Moja żona jest w ciąży. Nic nie zrobiła.

84
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
- Czy mógłbyś nas...
- Nie. Mój Boże!

85
00:05:37,546 --> 00:05:38,422
Rick?

86
00:05:38,964 --> 00:05:39,798
W porządku.

87
00:05:40,841 --> 00:05:42,426
Nie odzywać się bez pozwolenia.

88
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
Jesteście tutaj,

89
00:05:47,431 --> 00:05:48,515
bo wyrządziliście mi krzywdę.

90
00:05:49,516 --> 00:05:51,685
A wedle zalecenia
Nowych Ojców Założycieli,

91
00:05:51,769 --> 00:05:54,188
mogę oczyszczać.

92
00:05:54,730 --> 00:05:56,940
Jako Amerykanin mam do tego prawo.

93
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Urządzę wam proces.

94
00:06:03,197 --> 00:06:04,698
Przygotowałem oświadczenie.

95
00:06:05,282 --> 00:06:06,325
Wysłuchacie je

96
00:06:07,076 --> 00:06:09,495
i przeanalizujecie dowody.

97
00:06:10,245 --> 00:06:11,288
Następnie...

98
00:06:12,456 --> 00:06:13,582
być może porozmawiamy.

99
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
A później się przyznacie.

100
00:06:17,586 --> 00:06:19,630
Jeśli zrobicie to przekonująco,

101
00:06:21,256 --> 00:06:23,008
ułaskawię was.

102
00:06:23,801 --> 00:06:28,180
Jeśli tego nie zrobicie
lub nie usłyszę skruchy,

103
00:06:29,598 --> 00:06:30,724
oczyszczę was.

104
00:06:32,935 --> 00:06:34,686
I odrodzę się.

105
00:06:36,313 --> 00:06:37,564
Niech Bóg błogosławi Amerykę.

106
00:06:39,775 --> 00:06:40,609
Joe.

107
00:06:41,693 --> 00:06:43,695
Rozumiem, że wciąż jesteś zły,

108
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
ale ja tylko przekazałam ci wiadomość.

109
00:06:45,864 --> 00:06:49,660
Nie mogłam zrobić nic,
by Saticoy przetrwał.

110
00:06:50,160 --> 00:06:51,328
Musisz mi uwierzyć.

111
00:06:52,079 --> 00:06:54,164
Taka była polityka firmy.

112
00:06:54,248 --> 00:06:56,416
Twój ojciec był chory już wcześniej.

113
00:06:56,500 --> 00:06:58,252
Każdy odmówiłby odszkodowania.

114
00:07:11,849 --> 00:07:13,100
Ty będziesz pierwszy.

115
00:07:23,068 --> 00:07:24,194
Drodzy uczniowie.

116
00:07:24,278 --> 00:07:26,738
Pamiętajcie,
by kupić bilety na potańcówkę.

117
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
Zostały tylko trzy tygodnie.

118
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
Cześć, Erin.

119
00:07:30,742 --> 00:07:31,785
Cześć.

120
00:07:33,370 --> 00:07:35,205
Koleś, jesteś mądry.

121
00:07:35,664 --> 00:07:37,958
Nie podglądaj odpowiedzi,
tylko rozwiąż to jeszcze raz.

122
00:07:38,125 --> 00:07:40,711
I pospiesz się,
bo dostanę uwagę za spóźnienie.

123
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
Podpisz się za mnie na górze.

124
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
Musisz użyć tego samego charakteru pisma.

125
00:07:51,972 --> 00:07:53,724
Szybko, Joey. To nie twój pierwszy dzień.

126
00:07:55,809 --> 00:07:58,103
Proszę, skończyłem dzisiaj szybko.

127
00:07:58,604 --> 00:08:00,397
Mogę iść?

128
00:08:01,648 --> 00:08:04,151
Tylko nie wchodź tam,
dopóki jutro nie pogadamy.

129
00:08:07,529 --> 00:08:08,488
Znowu?

130
00:08:09,114 --> 00:08:10,532
Ale z ciebie bobas.

131
00:08:11,074 --> 00:08:12,159
Spójrzcie na Joeya.

132
00:08:12,242 --> 00:08:13,702
Zapomniał założyć pieluchę.

133
00:08:22,711 --> 00:08:26,173
Pod koniec roku złapali mnie,
jak oddawałem mocz na podwórzu.

134
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
DZIEWIĄTA KLASA

135
00:08:28,759 --> 00:08:29,801
Dostałem uwagę.

136
00:08:31,970 --> 00:08:36,183
Kiedy się o tym dowiedziałeś,
podbiłeś mi oko, Charlie.

137
00:08:37,809 --> 00:08:41,021
Mój ojciec był zły,
że pozwoliłem ci się nękać

138
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
i nie broniłem się.

139
00:08:42,564 --> 00:08:45,108
Nic o tym nie wiem.

140
00:08:45,442 --> 00:08:47,194
Masz nie tego gościa.

141
00:08:51,240 --> 00:08:53,617
Nie będę czekać na proces.

142
00:08:53,867 --> 00:08:55,535
To rozsądny człowiek. Znam go.

143
00:08:55,911 --> 00:08:58,580
- Nie obrażaj mnie...
- Wypuści nas, jeśli z nim porozmawiamy.

144
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
...twierdząc inaczej.

145
00:09:00,874 --> 00:09:03,835
- W porządku.
- Porozmawiajmy o egzaminach.

146
00:09:04,544 --> 00:09:06,463
Zima, drugi rok.

147
00:09:06,755 --> 00:09:07,714
Padał śnieg.

148
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
Miałem okienko i chciałem się pouczyć.

149
00:09:10,801 --> 00:09:12,427
Spakowałem się i wyszedłem na zewnątrz,

150
00:09:12,511 --> 00:09:14,846
by pouczyć się w spokoju.

151
00:09:15,555 --> 00:09:17,557
Wychodziłeś z kampusu ze znajomymi.

152
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
- Jestem Jane.
- Szliście na wagary.

153
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
Myślałem, że jestem bezpieczny.

154
00:09:21,144 --> 00:09:22,521
Możemy stąd wyjść.

155
00:09:22,604 --> 00:09:24,856
Nie wiedziałem, że mnie zauważyłeś

156
00:09:24,940 --> 00:09:27,192
- na chodniku.
- Ale musimy zaryzykować.

157
00:09:27,276 --> 00:09:29,736
Śledziłeś mnie,
kiedy szukałem miejsca do nauki.

158
00:09:29,820 --> 00:09:30,779
Penelope.

159
00:09:30,862 --> 00:09:32,698
- Zacząłeś rzucać śnieżkami...
- Mogę zaryzykować.

160
00:09:32,781 --> 00:09:34,491
Ale ta noc jest bezwzględna.

161
00:09:35,033 --> 00:09:35,951
Nie wygram.

162
00:09:36,576 --> 00:09:38,412
Wygrana to niepoddawanie się.

163
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
Straciłem cierpliwość.

164
00:09:40,706 --> 00:09:43,292
- Nie poddamy się.
- Nazwałem cię dupkiem.

165
00:09:43,542 --> 00:09:44,584
Zaufaj mi.

166
00:09:45,002 --> 00:09:45,961
Byłeś zły.

167
00:09:46,044 --> 00:09:47,212
Przetrwamy.

168
00:09:47,879 --> 00:09:48,797
Bardzo zły...

169
00:09:48,880 --> 00:09:50,549
- ...bo ktoś ci się postawił.
- Razem coś wymyślimy.

170
00:09:51,633 --> 00:09:52,676
I twoje nękanie.

171
00:09:59,891 --> 00:10:01,643
Mógłbym tu mieszkać.

172
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
To zwykłe miejsce.

173
00:10:05,355 --> 00:10:06,648
Jest tu spokojniej.

174
00:10:07,441 --> 00:10:09,484
Dopóki nie zajrzysz do tych domów.

175
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Ludzie są zdolni do chorych rzeczy
w centrum, jak i na przedmieściach.

176
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
Niech płotki cię nie zwiodą.

177
00:10:19,119 --> 00:10:21,663
Ludzie pozostają ludźmi.

178
00:10:23,165 --> 00:10:24,249
Co to, do cholery?

179
00:10:26,376 --> 00:10:27,210
Blokada.

180
00:10:28,295 --> 00:10:29,421
Kurwa.

181
00:10:39,806 --> 00:10:41,600
Załatwię to, spokojnie.

182
00:10:43,769 --> 00:10:44,686
Broń!

183
00:10:56,156 --> 00:10:57,115
Pobieramy opłatę.

184
00:10:58,784 --> 00:11:00,118
Nie mam wiele do zaoferowania.

185
00:11:01,870 --> 00:11:04,623
Tylko broń, której potrzebuję.

186
00:11:06,333 --> 00:11:07,250
Jak my wszyscy.

187
00:11:10,796 --> 00:11:11,671
No dalej.

188
00:11:12,422 --> 00:11:14,633
Broń, auto, musisz nam coś dać.

189
00:11:15,717 --> 00:11:16,635
Jestem Pete.

190
00:11:17,219 --> 00:11:18,053
A ja Betty.

191
00:11:19,805 --> 00:11:21,264
- Broń!
- Płać.

192
00:11:31,191 --> 00:11:32,109
Jestem Pete,

193
00:11:32,901 --> 00:11:33,777
Gliniarz.

194
00:11:34,194 --> 00:11:35,946
- Bez jaj.
- Co z tego?

195
00:11:37,531 --> 00:11:39,866
- Co jest, kurwa?
- Jest chroniony.

196
00:11:41,368 --> 00:11:42,285
Smutny Piątek?

197
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
Nie za twoich czasów.

198
00:11:45,872 --> 00:11:48,959
Jestem tu dzisiaj
w bardzo osobistej sprawie.

199
00:11:50,502 --> 00:11:53,213
Szanuję prawo uczestniczących,

200
00:11:55,549 --> 00:11:57,509
ale byłbym wdzięczny za darmowy przejazd.

201
00:12:03,473 --> 00:12:05,267
W porządku, jedź. Zrobimy ci miejsce.

202
00:12:06,143 --> 00:12:06,977
Otwórzcie.

203
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
- Poważnie?
- Luz, on jest spoko.

204
00:12:11,273 --> 00:12:12,107
Otwórz mu.

205
00:12:33,962 --> 00:12:34,921
Uważajcie.

206
00:12:39,759 --> 00:12:41,303
A teraz wyznanie winy.

207
00:12:43,138 --> 00:12:44,222
Spójrz do kamery.

208
00:12:46,766 --> 00:12:47,601
Abym mógł...

209
00:12:48,727 --> 00:12:50,604
obejrzeć tę chwilę...

210
00:12:51,688 --> 00:12:52,939
kiedy tylko będę chciał.

211
00:12:54,733 --> 00:12:56,234
- Naprawdę cię nie znam.
- Charlie.

212
00:13:00,238 --> 00:13:01,364
Wyjaśniłem ci to.

213
00:13:02,824 --> 00:13:05,243
Jeśli odmówisz, uznam cię za winnego.

214
00:13:06,244 --> 00:13:07,454
Zostaniesz oczyszczony.

215
00:13:14,169 --> 00:13:16,213
Chcesz powiedzieć, co ty o tym sądzisz?

216
00:13:19,216 --> 00:13:22,594
Śmiało. Wysłucham cię.

217
00:13:28,433 --> 00:13:30,185
DZIEWIĄTA KLASA

218
00:13:30,268 --> 00:13:32,145
LICEUM IM. THOMASA PAINE'A

219
00:13:32,229 --> 00:13:37,567
NAGRYWANIE

220
00:13:37,651 --> 00:13:39,611
Pamiętam cię.

221
00:13:45,867 --> 00:13:46,910
Jesteś Joey,

222
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
bystry dzieciak.

223
00:13:49,746 --> 00:13:50,872
Zawsze odrabiałeś lekcje.

224
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
Byłeś dumny z tego,

225
00:13:52,958 --> 00:13:54,751
że bycie mądrym przychodzi ci łatwo.

226
00:13:56,503 --> 00:13:58,088
Dla mnie było inaczej.

227
00:13:59,297 --> 00:14:01,091
W moim domu nic nie było łatwe.

228
00:14:07,556 --> 00:14:10,517
Żałuję, że źle cię traktowałem.

229
00:14:11,476 --> 00:14:12,394
To było złe.

230
00:14:13,895 --> 00:14:14,938
Ale spójrz na mnie.

231
00:14:16,231 --> 00:14:18,984
Od dziesięciu lat żyję na ulicy.

232
00:14:20,777 --> 00:14:22,153
Dostałem to, na co zasłużyłem.

233
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
Nie sądziłem...

234
00:14:31,705 --> 00:14:34,332
że to wciąż cię boli.

235
00:14:35,667 --> 00:14:36,626
Teraz to wiem.

236
00:14:37,877 --> 00:14:40,463
Może mnie wypuścisz?

237
00:14:43,091 --> 00:14:45,844
To cud, że przetrwałem tyle lat
podczas Oczyszczenia.

238
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
Może to moja kara.

239
00:14:51,433 --> 00:14:52,267
Bycie...

240
00:14:53,560 --> 00:14:54,394
tym.

241
00:15:09,075 --> 00:15:09,951
Widzisz?

242
00:15:13,330 --> 00:15:14,372
Nie czujesz się lepiej?

243
00:15:17,417 --> 00:15:18,251
Bo ja tak.

244
00:15:33,308 --> 00:15:34,142
Dziękuję.

245
00:15:36,061 --> 00:15:36,978
Dziękuję.

246
00:15:54,621 --> 00:15:55,497
Cholera.

247
00:16:08,551 --> 00:16:09,427
Już dobrze.

248
00:16:12,430 --> 00:16:13,306
Mój Boże.

249
00:16:18,395 --> 00:16:19,312
Tak jak mówiłem,

250
00:16:20,313 --> 00:16:21,189
łaska.

251
00:16:32,242 --> 00:16:33,618
To jakiś cholerny koszmar.

252
00:16:35,495 --> 00:16:36,955
Znamy go, prawda?

253
00:16:37,455 --> 00:16:39,582
Pamiętam jego twarz.
To jeden z podwykonawców.

254
00:16:40,875 --> 00:16:41,710
Tak.

255
00:16:42,627 --> 00:16:46,172
Rok temu zainstalował
system bezpieczeństwa na Smith Street.

256
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
Ma powód, by nas zabić?

257
00:16:50,593 --> 00:16:51,511
Nie.

258
00:16:57,225 --> 00:16:58,893
Jego wyznanie nie miało znaczenia.

259
00:16:59,936 --> 00:17:02,355
Nie wysłuchał go. Co zrobimy, Jane?

260
00:17:24,627 --> 00:17:25,503
Posłuchajcie.

261
00:17:25,754 --> 00:17:27,088
Jest nas więcej.

262
00:17:27,255 --> 00:17:29,132
Razem go pokonamy.

263
00:17:29,215 --> 00:17:30,425
Rick i ja go zaatakujemy.

264
00:17:30,508 --> 00:17:32,260
Ma paralizator i broń.

265
00:17:32,343 --> 00:17:34,721
- Jeśli mu jej nie zabierzemy...
- Dobry pomysł.

266
00:17:36,765 --> 00:17:38,016
Kiedy go zaatakujemy,

267
00:17:38,892 --> 00:17:40,059
zabierz mu broń.

268
00:17:41,102 --> 00:17:41,936
Dobrze.

269
00:17:43,396 --> 00:17:45,815
Potrzebujemy się, by przetrwać.

270
00:17:47,400 --> 00:17:49,152
To nasza misja, jasne?

271
00:17:50,069 --> 00:17:51,362
Cholera. Joe.

272
00:17:57,410 --> 00:17:59,913
Eileen, twoja kolej.

273
00:18:03,708 --> 00:18:04,542
Chodź.

274
00:18:06,252 --> 00:18:07,420
Eileen, zaczekaj.

275
00:18:07,837 --> 00:18:08,671
Eileen.

276
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
Mój Boże!

277
00:18:24,103 --> 00:18:25,146
Szkoda.

278
00:18:26,481 --> 00:18:28,525
Zrezygnowała z uczciwego procesu.

279
00:18:30,443 --> 00:18:31,945
Mój Boże.

280
00:18:32,403 --> 00:18:34,197
Nie mylcie mnie...

281
00:18:35,365 --> 00:18:37,742
z jakimś bydlakiem
zabijającym nieznajomych na ulicy.

282
00:18:39,410 --> 00:18:41,120
Wiem, po co jest ta noc.

283
00:18:42,539 --> 00:18:44,374
Jestem dobrze przygotowany.

284
00:18:44,457 --> 00:18:48,127
Charlie mógł nie kłamać, a Eileen uciekać.

285
00:18:49,462 --> 00:18:52,841
Ciężko pracowałem, by zebrać was tu

286
00:18:53,383 --> 00:18:56,553
w jednym kawałku,
zdrowych i gotowych na proces.

287
00:18:58,346 --> 00:19:00,056
Budynek jest uzbrojony,

288
00:19:00,306 --> 00:19:01,349
by nikt nie wszedł

289
00:19:01,516 --> 00:19:03,184
i byście wy nie wyszli.

290
00:19:03,268 --> 00:19:06,855
Nie uciekniecie
przed moją sprawiedliwością!

291
00:19:20,493 --> 00:19:22,203
Wciąż możemy stąd uciec.

292
00:19:24,330 --> 00:19:25,248
Razem.

293
00:19:27,500 --> 00:19:28,751
To jedyne wyjście.

294
00:19:29,752 --> 00:19:31,754
Zaniosę ją do Charlie'ego.

295
00:19:33,590 --> 00:19:35,508
Jane Barbour będzie następna.

296
00:19:53,443 --> 00:19:54,986
Wyjaśnisz mi, dlaczego były gliniarz

297
00:19:55,069 --> 00:19:57,113
jest tu popularniejszy od papieża?

298
00:19:58,031 --> 00:19:59,365
O czym ona mówiła?

299
00:19:59,449 --> 00:20:00,325
Smutny Piątek?

300
00:20:00,408 --> 00:20:03,036
Na początku Oczyszczenia
wielu gliniarzy uznało,

301
00:20:03,119 --> 00:20:05,955
że to szybsza droga
do sprawiedliwości niż sąd.

302
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
Miałem inne zdanie.

303
00:20:08,333 --> 00:20:10,293
Powstrzymywałeś gliny przed zabijaniem?

304
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
Mniej więcej.

305
00:20:13,796 --> 00:20:15,465
Wydział tego nie docenił,

306
00:20:15,548 --> 00:20:17,258
ale wiele osób już owszem.

307
00:20:17,759 --> 00:20:18,676
Na pewno.

308
00:20:19,093 --> 00:20:23,848
Teraz to wszystko przypomina
rzeźbienie dyni na Halloween.

309
00:20:23,932 --> 00:20:24,807
To znaczy?

310
00:20:24,891 --> 00:20:26,643
Ludzie lubią wymyślać zasady.

311
00:20:26,851 --> 00:20:28,269
Tradycje, reguły.

312
00:20:29,437 --> 00:20:31,105
Jesteś ich tradycją.

313
00:20:31,481 --> 00:20:33,232
„Nie zadzieraj z Gliniarzem Pete'em,

314
00:20:34,192 --> 00:20:35,443
jest chroniony”.

315
00:20:37,528 --> 00:20:39,280
Ale nie wszyscy to zaakceptowali.

316
00:20:40,990 --> 00:20:43,034
Jak ten dupek ze spluwą z drukarki 3D?

317
00:20:45,662 --> 00:20:48,665
Moje przywileje w tym mieście
kiedyś się skończą.

318
00:20:49,332 --> 00:20:51,376
Twoje pokolenie tego nie pamięta.

319
00:20:52,627 --> 00:20:53,920
Ale do tego czasu...

320
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
To fajny bar, prawda?

321
00:21:00,009 --> 00:21:02,261
Wysłucha nas, kiedy tam staniemy?

322
00:21:03,846 --> 00:21:05,014
Musi.

323
00:21:07,016 --> 00:21:09,227
Powiedz, jeśli coś ukrywasz.

324
00:21:09,310 --> 00:21:10,770
Usiądź, Jane.

325
00:21:12,689 --> 00:21:14,691
Sądzi, że wisimy mu kasę,

326
00:21:15,483 --> 00:21:16,442
ale się myli.

327
00:21:17,443 --> 00:21:18,319
Zapłaciłem mu.

328
00:21:24,283 --> 00:21:26,953
- Pamiętasz mnie?
- Owszem, Joe.

329
00:21:28,329 --> 00:21:29,372
Podoba ci się tu?

330
00:21:29,455 --> 00:21:30,373
Tak.

331
00:21:31,124 --> 00:21:31,958
Jest...

332
00:21:32,667 --> 00:21:35,712
dużo bardziej wyluzowane,
niż się spodziewałam.

333
00:21:35,795 --> 00:21:39,090
I tak nie ubrałaś się elegancko.

334
00:21:39,465 --> 00:21:40,299
Nie chciałam...

335
00:21:43,678 --> 00:21:44,512
To może

336
00:21:45,805 --> 00:21:47,098
opowiedz, czym się zajmujesz.

337
00:21:47,348 --> 00:21:51,144
Robię systemy bezpieczeństwa
na Oczyszczenie.

338
00:21:51,352 --> 00:21:54,856
To moja druga praca.
Wcześniej byłem brygadzistą w Saticoy.

339
00:21:54,939 --> 00:21:57,775
- Pracowałeś tam, kiedy...
- Przenieśli zakład do Meksyku?

340
00:21:57,859 --> 00:22:00,486
Tak, ale próbowałem sobie poradzić.

341
00:22:01,237 --> 00:22:04,032
Byłem dobry z matematyki,
więc się przebranżowiłem.

342
00:22:04,323 --> 00:22:05,283
Świetnie.

343
00:22:06,034 --> 00:22:06,993
Cieszę się.

344
00:22:08,244 --> 00:22:11,122
Ojciec nie jest taki zadowolony.

345
00:22:11,205 --> 00:22:13,666
Woli pracę fizyczną,

346
00:22:13,750 --> 00:22:15,043
a nie umysłową.

347
00:22:16,419 --> 00:22:18,838
Czasami ciężko zaimponować rodzicom.

348
00:22:21,049 --> 00:22:23,217
Od jak dawna masz konto
w aplikacji randkowej?

349
00:22:24,093 --> 00:22:25,303
Szczerze mówiąc,

350
00:22:25,928 --> 00:22:27,889
nie wiedziałam, czego oczekiwać.

351
00:22:30,058 --> 00:22:30,892
Tak.

352
00:22:31,559 --> 00:22:33,478
Też miałem wątpliwości.

353
00:22:33,936 --> 00:22:36,230
Ale tak się teraz ludzie poznają.

354
00:22:37,523 --> 00:22:39,358
To strasznie trudne.

355
00:22:39,442 --> 00:22:43,196
Niewiele można powiedzieć,
patrząc na profil i zdjęcie.

356
00:22:43,654 --> 00:22:46,824
Na przykład bałem się, że będziesz

357
00:22:46,908 --> 00:22:48,910
głośna i pyskata.

358
00:22:51,037 --> 00:22:54,123
A jesteś bardzo wyluzowana, co jest fajne.

359
00:22:55,291 --> 00:22:56,959
Ja też byłam zaskoczona,

360
00:22:57,543 --> 00:23:00,296
bo na zdjęciu wyglądasz dużo młodziej.

361
00:23:03,132 --> 00:23:04,467
To moje najlepsze zdjęcie.

362
00:23:06,385 --> 00:23:08,930
Gość musi użyć dobrego zdjęcia,
bo inaczej dziewczyna go oleje.

363
00:23:11,641 --> 00:23:13,559
Taka prawda.

364
00:23:18,898 --> 00:23:20,149
Chodziłaś na studia?

365
00:23:21,526 --> 00:23:22,944
Jako pierwsza w rodzinie.

366
00:23:23,945 --> 00:23:25,822
Dostałam stypendium w Wharton.

367
00:23:26,030 --> 00:23:28,699
To dobra szkoła.

368
00:23:30,368 --> 00:23:32,745
Świetna. Wytyczyła mi drogę.

369
00:23:33,830 --> 00:23:35,081
Pracuję w finansach.

370
00:23:36,082 --> 00:23:37,458
Masz wielkie szczęście,

371
00:23:39,043 --> 00:23:40,336
że mogłaś to wykorzystać.

372
00:23:40,461 --> 00:23:41,587
Co wykorzystać?

373
00:23:41,838 --> 00:23:44,549
No wiesz, potrzebują określonej ilości...

374
00:23:45,842 --> 00:23:49,011
Niektóre osoby mają ułatwioną drogę.

375
00:23:52,223 --> 00:23:55,101
Ciężko pracowałam na swój sukces,

376
00:23:56,018 --> 00:23:58,938
więc dlaczego uważasz inaczej?

377
00:24:00,148 --> 00:24:01,023
Hej.

378
00:24:02,567 --> 00:24:03,860
Przepraszam, że cię uraziłem.

379
00:24:03,943 --> 00:24:06,028
- Nie chodziło mi o rasę.
- Pewnie.

380
00:24:06,487 --> 00:24:07,446
Daj spokój.

381
00:24:07,530 --> 00:24:10,783
Ja też się denerwuję,
kiedy zatrzyma mnie gliniarz.

382
00:24:10,867 --> 00:24:12,952
Każdy tak ma.

383
00:24:13,035 --> 00:24:15,580
Muszę iść do toalety, przepraszam.

384
00:24:17,790 --> 00:24:18,624
Pewnie.

385
00:24:19,500 --> 00:24:21,252
Kiedy wrócisz, opowiesz mi o Wharton.

386
00:24:25,548 --> 00:24:26,674
Do zobaczenia.

387
00:24:45,818 --> 00:24:46,944
Podać panu coś jeszcze?

388
00:24:49,614 --> 00:24:50,489
Wie pani co?

389
00:24:50,907 --> 00:24:52,158
Na koniec...

390
00:24:53,075 --> 00:24:55,661
proszę opłacić cały rachunek z tej karty.

391
00:24:55,745 --> 00:24:57,830
Nie chcę, byśmy dzielili się po połowie.

392
00:24:57,914 --> 00:24:59,540
Chcę być dżentelmenem.

393
00:25:01,876 --> 00:25:04,170
Kobieta, z którą pan był, już zapłaciła.

394
00:25:04,921 --> 00:25:05,796
Za was oboje.

395
00:25:07,256 --> 00:25:08,382
Wyszła.

396
00:25:10,134 --> 00:25:12,887
Chętnie podam panu coś jeszcze.

397
00:25:22,772 --> 00:25:24,315
Serio?

398
00:25:24,398 --> 00:25:25,566
ZAMÓWIENIE
NALEŻNOŚĆ: 81,05 DOLARÓW

399
00:25:26,984 --> 00:25:28,110
Dokończę swoje oświadczenie

400
00:25:28,194 --> 00:25:29,946
- i oddam ci głos.
- Już skończyłeś.

401
00:25:30,029 --> 00:25:33,241
Wyśledziłeś mnie za nieudaną randkę.
Dobrze to rozumiem?

402
00:25:33,324 --> 00:25:34,492
To nie wszystko.

403
00:25:35,451 --> 00:25:37,036
Cały czas mnie oceniałaś.

404
00:25:37,620 --> 00:25:39,997
Popisywałaś się, zapłaciłaś rachunek.

405
00:25:40,706 --> 00:25:43,084
- Nie dałaś mi nawet...
- Spójrz mi w oczy

406
00:25:43,376 --> 00:25:46,337
i powiedz, że nieudana randka,
to dobry powód, by mnie zabić.

407
00:25:46,420 --> 00:25:49,340
A skoro już o tym mowa,
porozmawiajmy o twoim zachowaniu.

408
00:25:49,423 --> 00:25:50,758
O tym, co mówiłeś. Nie wierzę...

409
00:25:50,841 --> 00:25:52,885
- Nie dałaś mi szansy.
- Wiele dzisiaj przeszłam,

410
00:25:52,969 --> 00:25:55,221
- a siedzę i słucham gościa...
- Masz po prostu

411
00:25:55,304 --> 00:25:57,890
- uprzedzenia klasowe.
- Bo za mało się śmiałam

412
00:25:57,974 --> 00:25:59,600
z jego rasistowskich żartów.

413
00:26:21,205 --> 00:26:22,123
Żadnych śladów.

414
00:26:22,498 --> 00:26:23,332
To ślepy zaułek.

415
00:26:25,126 --> 00:26:26,043
I nasz główny trop.

416
00:26:26,627 --> 00:26:28,546
Przeszukajmy je szybko.

417
00:26:29,213 --> 00:26:30,047
Idź, bracie.

418
00:26:42,768 --> 00:26:45,354
- Cholera, jest uzbrojony.
- Spróbujmy z boku.

419
00:27:04,665 --> 00:27:05,541
C-4.

420
00:27:07,293 --> 00:27:08,961
Widziałem takie coś za oceanem.

421
00:27:11,005 --> 00:27:12,173
Nie jestem specem od bomb,

422
00:27:12,631 --> 00:27:13,799
ale może ją odłączę.

423
00:27:13,883 --> 00:27:14,800
Tak?

424
00:27:15,593 --> 00:27:16,510
Na pewno?

425
00:27:17,553 --> 00:27:18,429
Może, odsuń się.

426
00:27:19,430 --> 00:27:20,431
Jezu.

427
00:27:43,621 --> 00:27:44,622
Joe?

428
00:27:59,887 --> 00:28:00,888
Kto...

429
00:28:02,765 --> 00:28:03,599
Gdzie jest Joe?

430
00:28:06,394 --> 00:28:07,728
Powiedz, gdzie on jest?

431
00:28:11,690 --> 00:28:13,776
Chcecie mnie przesłuchać?

432
00:28:16,404 --> 00:28:18,489
Będę szukał dalej. Spokojnie.

433
00:28:18,697 --> 00:28:19,532
W porządku. Uważajcie.

434
00:28:19,615 --> 00:28:21,617
- To miejsce jest...
- Uzbrojone. Oczy dookoła głowy.

435
00:28:25,121 --> 00:28:27,415
- Czas na wyznanie winy.
- Nie zrobię tego.

436
00:28:27,498 --> 00:28:28,666
Oczywiście.

437
00:28:29,458 --> 00:28:30,334
Spójrz na siebie.

438
00:28:31,377 --> 00:28:33,003
Wykorzystujesz okoliczności.

439
00:28:33,337 --> 00:28:37,842
Prowadzisz komfortowe życie
kosztem harujących facetów, jak ja.

440
00:28:37,925 --> 00:28:41,762
Nie masz pojęcia,
co przeszłam, by mieć takie życie.

441
00:28:41,846 --> 00:28:43,806
Co wciąż przechodzę.

442
00:28:44,348 --> 00:28:46,684
Miałaś szansę, by mi o tym powiedzieć.

443
00:28:46,934 --> 00:28:50,521
Byłam na takiej randce tysiące razy

444
00:28:50,604 --> 00:28:52,314
i nigdy nie kończyła się dobrze.

445
00:28:52,773 --> 00:28:54,733
- Te niezbyt subtelne uwagi...
- Znowu?

446
00:28:54,817 --> 00:28:56,026
Wiesz, jesteś strasznie

447
00:28:57,611 --> 00:29:00,489
zajęta byciem cholerną ofiarą.

448
00:29:00,573 --> 00:29:03,909
Nie widzisz, jaką krzywdę
wyrządziło mi twoje zachowanie.

449
00:29:03,993 --> 00:29:05,703
- Wyrządziło tobie?
- Słyszałaś o Bobbym Sheridanie?

450
00:29:08,831 --> 00:29:10,875
Świetnie to wyjaśnił.

451
00:29:12,793 --> 00:29:15,004
Ambicja to żagle,

452
00:29:15,087 --> 00:29:17,089
- które niosą cię przez życie.
- Nie wierzę.

453
00:29:17,173 --> 00:29:21,093
Niektórzy ludzie
próbują zniszczyć twoje żagle.

454
00:29:21,177 --> 00:29:22,887
Tak jak ty i wy wszyscy.

455
00:29:22,970 --> 00:29:24,263
Próbowałaś mnie zatopić.

456
00:29:24,847 --> 00:29:25,931
Ale dzisiaj

457
00:29:26,432 --> 00:29:30,269
starannie załatam te dziury.

458
00:29:31,103 --> 00:29:34,899
Silni wzmacniają się działaniem.

459
00:29:35,483 --> 00:29:37,526
Naprawdę cię skrzywdziłam, prawda?

460
00:29:38,110 --> 00:29:38,986
Rozumiem.

461
00:29:39,236 --> 00:29:40,112
Ale, Joe,

462
00:29:41,071 --> 00:29:42,531
kiedy cię to spotyka,

463
00:29:43,616 --> 00:29:44,700
musisz ruszyć dalej.

464
00:29:45,910 --> 00:29:47,119
Dorasta się, chłopczyku.

465
00:29:47,203 --> 00:29:48,829
Wybiera się następną osobę,

466
00:29:48,913 --> 00:29:51,582
a nie zabija się ludzi. To bycie dorosłym.

467
00:29:57,922 --> 00:29:58,964
Ale

468
00:29:59,715 --> 00:30:01,217
skoro to takie złe,

469
00:30:04,136 --> 00:30:08,641
dlaczego dwie godziny temu
oczyściłaś szefa, Davida Rykera?

470
00:30:08,724 --> 00:30:11,435
Tak rozumiesz pójście dalej?

471
00:30:12,561 --> 00:30:13,854
Bycie dorosłym?

472
00:30:21,362 --> 00:30:22,780
Miguel, tutaj.

473
00:30:29,537 --> 00:30:30,371
Zobacz.

474
00:30:37,002 --> 00:30:37,836
Jezu.

475
00:30:37,920 --> 00:30:39,713
Planował to od miesięcy.

476
00:30:39,922 --> 00:30:41,048
NIE ŻYJE! PIĄTE COROCZNE OCZYSZCZENIE

477
00:30:41,131 --> 00:30:41,966
ZOSTAW MNIE!

478
00:30:42,049 --> 00:30:42,883
JANE, ŚRODA, 19

479
00:30:42,967 --> 00:30:45,010
JANE: WIEK, WZROST, KOLOR OCZU,
WAGA, SKÓRA, PRACA, ADRESY

480
00:30:48,347 --> 00:30:49,348
OCTAN BUTYLU

481
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
Ten płyn

482
00:30:53,102 --> 00:30:54,019
to technologia wojskowa.

483
00:30:55,187 --> 00:30:57,273
Wydziela sygnaturę chemiczną
wykrywalną z wielu kilometrów...

484
00:30:58,315 --> 00:30:59,441
i utrzymującą się trzy tygodnie.

485
00:30:59,817 --> 00:31:01,235
Tak znalazł tych ludzi.

486
00:31:01,569 --> 00:31:03,237
Wypryskał ich tym przed Nocą Oczyszczenia.

487
00:31:07,950 --> 00:31:08,867
Widzisz Penelope?

488
00:31:12,454 --> 00:31:13,330
Cholera.

489
00:31:15,416 --> 00:31:16,250
PIERWSZE SPOTKANIE

490
00:31:16,333 --> 00:31:17,835
PRZYTRZYMAŁEM DRZWI PENELOPE
BEZ REAKCJI

491
00:31:21,338 --> 00:31:23,299
Dlatego ten dupek porwał Penelope?

492
00:31:29,597 --> 00:31:30,806
Kończę te gierki.

493
00:31:32,182 --> 00:31:33,559
Gdzie jest twój posrany syn?

494
00:31:35,144 --> 00:31:36,270
Nie jest chory.

495
00:31:36,353 --> 00:31:37,479
Widziałeś jego pokój?

496
00:31:37,813 --> 00:31:40,232
Chodzi wam o jego projekt?

497
00:31:40,566 --> 00:31:42,526
Imponujący, prawda?

498
00:31:42,985 --> 00:31:44,111
Użyłbym innego słowa.

499
00:31:44,236 --> 00:31:45,529
Ja jestem pod wrażeniem.

500
00:31:46,196 --> 00:31:48,782
Już czas, by wziął sprawy w swoje ręce.

501
00:31:50,367 --> 00:31:51,827
Dzięki Bogu za Oczyszczenie,

502
00:31:52,369 --> 00:31:53,412
bo dało mu cel.

503
00:31:53,495 --> 00:31:55,289
Co to ma wspólnego z moją siostrą?

504
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
Jeśli jest na liście,

505
00:32:00,961 --> 00:32:02,129
to już po niej.

506
00:32:03,047 --> 00:32:04,131
Mój Joey...

507
00:32:06,216 --> 00:32:07,509
pomyślał o wszystkim.

508
00:32:07,801 --> 00:32:09,595
Nie wejdziecie do tej szkoły.

509
00:32:10,054 --> 00:32:11,680
- Jakiej szkoły?
- Imienia Thomasa Paine'a?

510
00:32:12,014 --> 00:32:13,182
Liceum, które zamknęli?

511
00:32:14,058 --> 00:32:15,059
Wisi na jego ścianie.

512
00:32:18,979 --> 00:32:20,105
Co z nim zrobimy?

513
00:32:21,398 --> 00:32:22,316
Rozejrzyj się.

514
00:32:22,733 --> 00:32:24,026
Jego dni są policzone.

515
00:32:25,486 --> 00:32:26,779
Niech ten drań gnije.

516
00:32:32,117 --> 00:32:33,786
Pierdolcie się!

517
00:32:34,036 --> 00:32:35,079
Kiedy znalazłem Jane,

518
00:32:35,162 --> 00:32:37,164
była poddawana strasznemu maltretowaniu

519
00:32:37,247 --> 00:32:38,499
przez jej szefa.

520
00:32:39,750 --> 00:32:43,629
Zareagowałem, bo mam prawo,
by oczyścić ją i każdego z was.

521
00:32:46,173 --> 00:32:47,591
Nie chciała wyjść

522
00:32:48,175 --> 00:32:49,718
bez ukarania swego dręczyciela,

523
00:32:51,345 --> 00:32:52,554
do czego miała prawo.

524
00:32:54,890 --> 00:32:58,644
Widziałem,
jak zabija bezbronnego mężczyznę.

525
00:33:00,854 --> 00:33:03,148
Dlaczego odmawiasz mi
tego samego przywileju, Jane?

526
00:33:03,232 --> 00:33:06,527
Chcesz, bym się przyznała.
Przyznaję, nienawidzę tej nocy.

527
00:33:06,902 --> 00:33:09,238
Nie leczy ani nie naprawia niczego.

528
00:33:09,321 --> 00:33:10,864
Budzi w nas to, co najgorsze

529
00:33:10,948 --> 00:33:13,075
i osłabia to, co najlepsze.

530
00:33:13,367 --> 00:33:14,201
Mylisz się.

531
00:33:16,245 --> 00:33:18,038
Dawna Jane nie była tak zadziorna.

532
00:33:18,122 --> 00:33:19,832
Czuje moc dzisiejszej nocy.

533
00:33:19,915 --> 00:33:20,749
Nie.

534
00:33:21,500 --> 00:33:22,376
Nie.

535
00:33:24,586 --> 00:33:26,213
Chodziło o coś innego.

536
00:33:26,588 --> 00:33:29,842
Próbowałam żyć

537
00:33:30,509 --> 00:33:33,137
z uczciwością i szacunkiem.

538
00:33:33,220 --> 00:33:37,433
Dla siebie, dla innych, dla zasad.
Zasłużyłam na to, co dostałam.

539
00:33:37,641 --> 00:33:39,977
Nawet gdy sugerowano mi
wykorzystanie innych cech,

540
00:33:40,853 --> 00:33:43,564
by coś zdobyć, odmawiałam.

541
00:33:44,440 --> 00:33:46,150
Trafiłam do prawdziwego świata

542
00:33:46,233 --> 00:33:48,944
i zrozumiałam,
że w byciu kobietą w biznesie

543
00:33:49,236 --> 00:33:50,487
najważniejsze zadanie

544
00:33:50,946 --> 00:33:52,448
to życie z dystansem.

545
00:33:52,531 --> 00:33:56,368
Praca dwa razy więcej
za połowę możliwości.

546
00:33:56,452 --> 00:33:58,829
Pozwalanie facetom takim jak ty
na nęcenie mnie awansami

547
00:33:58,912 --> 00:34:01,373
i obiecywanie, że cena sukcesu

548
00:34:01,540 --> 00:34:06,670
to przetrwanie jeszcze kilku
niewinnych dowcipów o moim świetnym tyłku.

549
00:34:06,754 --> 00:34:09,173
Ale Oczyszczenie to wyrównuje, prawda?

550
00:34:09,423 --> 00:34:12,384
Szansa na życie pełnią życia.

551
00:34:12,885 --> 00:34:15,387
To nie może być niemoralne,

552
00:34:16,555 --> 00:34:17,639
jeśli jest legalne,

553
00:34:18,932 --> 00:34:19,850
racja?

554
00:34:22,269 --> 00:34:23,729
Oto moje wyznanie.

555
00:34:23,812 --> 00:34:25,063
Oczyściłam,

556
00:34:27,107 --> 00:34:29,193
zabiłam odrażającą świnię.

557
00:34:29,276 --> 00:34:32,780
I co wtedy czułam? Wstyd.

558
00:34:33,030 --> 00:34:35,574
Naraziłam to, kim jestem

559
00:34:36,116 --> 00:34:38,452
i na co pracowałam całe życie

560
00:34:38,786 --> 00:34:40,746
dla przestępcy seksualnego.

561
00:34:42,748 --> 00:34:44,958
I będę musiała z tym żyć.

562
00:34:46,001 --> 00:34:48,003
Już niedługo.

563
00:34:48,086 --> 00:34:49,671
Jesteś z tego dumny?

564
00:34:51,924 --> 00:34:53,801
Znalazłeś dawnych tyranów

565
00:34:54,092 --> 00:34:55,844
i kobiety ze złych randek?

566
00:34:55,928 --> 00:34:58,096
Obwiniasz nas za swoje problemy?

567
00:34:59,848 --> 00:35:02,518
Ile czasu i energii na to poświęciłeś?

568
00:35:02,601 --> 00:35:04,186
Myślisz, że to droga do wolności?

569
00:35:04,269 --> 00:35:06,855
Nie widzisz, jak ci to umniejsza?

570
00:35:06,939 --> 00:35:09,608
Oczyszczenie nic nie naprawi.

571
00:35:09,691 --> 00:35:12,236
Daje nam tylko ludzi takich jak ty.

572
00:35:12,319 --> 00:35:14,780
A teraz, również takich jak ja.
To wszystko.

573
00:35:15,155 --> 00:35:15,989
To wszystko.

574
00:35:21,495 --> 00:35:22,538
W porządku, bracie?

575
00:35:24,206 --> 00:35:25,040
Miguel.

576
00:35:26,041 --> 00:35:27,417
Żyje albo nie.

577
00:35:27,918 --> 00:35:29,628
Gość nie ma pojęcia, co go spotka.

578
00:35:29,878 --> 00:35:32,381
Jesteśmy cholernymi żołnierzami piechoty
morskiej z arsenałem broni w bagażniku.

579
00:35:32,923 --> 00:35:34,341
Skupmy się i załatwmy to.

580
00:35:42,933 --> 00:35:43,809
Jestem skupiony, Pete.

581
00:35:51,441 --> 00:35:52,568
Wiem, że damy radę.

582
00:35:54,361 --> 00:35:55,320
RPG! Wysiadaj!

583
00:36:26,226 --> 00:36:27,311
Ostrzegałem go.

584
00:36:28,270 --> 00:36:30,188
Nie odbiera się komuś środków do życia.

585
00:36:30,647 --> 00:36:32,691
Wyciągnijcie ich resztki z auta.

586
00:36:33,692 --> 00:36:35,652
Potrzebujemy dowodu
albo nic nie dostaniemy.

587
00:36:39,990 --> 00:36:41,325
Nie ma tu ciał, Rex.

588
00:36:52,794 --> 00:36:54,421
Mnóstwo pięknych słów,

589
00:36:54,630 --> 00:36:56,298
ale nie tych, o które prosiłem.

590
00:36:59,092 --> 00:37:00,302
Nie będę błagać.

591
00:37:02,596 --> 00:37:03,889
Wyjaśniłem zasady.

592
00:37:06,975 --> 00:37:08,352
- Pa, Jane.
- Czekaj!

593
00:37:08,602 --> 00:37:10,437
Obiecałeś nam uczciwy proces,

594
00:37:10,520 --> 00:37:11,897
ale nawet jej nie wysłuchałeś.

595
00:37:11,980 --> 00:37:13,565
Przyznała się.

596
00:37:13,649 --> 00:37:14,524
Powinieneś ją wypuścić.

597
00:37:14,608 --> 00:37:16,026
Oczyszczenie mnie nie naprawiło.

598
00:37:16,109 --> 00:37:18,946
- Ciebie też nie naprawi.
- Dość!

599
00:37:19,571 --> 00:37:21,823
Usiądź, to nie twoja kolej.

600
00:37:22,908 --> 00:37:24,284
Nikt nie zazna łaski.

601
00:37:25,160 --> 00:37:27,037
Każdy odpowie za grzechy.

602
00:37:27,120 --> 00:37:29,831
Jakie są moje? Nie znamy się.
Co ja tu robię?

603
00:37:29,915 --> 00:37:30,791
Ty?

604
00:37:32,084 --> 00:37:34,461
Jesteś wszystkim, co jest złe w tym kraju.

605
00:37:35,212 --> 00:37:36,880
To przez ciebie oczyszczamy.

606
00:37:40,342 --> 00:37:43,512
Nie musimy szukać dalej. Ta była idealna.

607
00:37:43,595 --> 00:37:45,347
I najdroższa.

608
00:37:45,764 --> 00:37:48,058
Nie powinno się tyle wydawać na kołyskę.

609
00:37:48,141 --> 00:37:51,186
Dziecko musi dostać to, co najlepsze.

610
00:37:51,269 --> 00:37:55,357
Ona lub on da sobie radę
bez Tadż Mahal kołysek.

611
00:37:55,440 --> 00:37:57,401
- Zastanów się.
- Jestem szefem.

612
00:37:57,484 --> 00:37:58,318
BURGERY

613
00:38:02,197 --> 00:38:03,865
- Mam jedzenie.
- Nie ma za co.

614
00:38:05,242 --> 00:38:06,827
Nie jestem cholernym odźwiernym.

615
00:38:19,881 --> 00:38:21,341
Chcesz mnie za to zabić?

616
00:38:21,967 --> 00:38:23,343
Nie rozumiesz, co zrobiłaś?

617
00:38:24,636 --> 00:38:27,472
Jesteś takim narcyzem, że nie pojmujesz,

618
00:38:27,556 --> 00:38:29,391
co pokazuje tamto zachowanie?

619
00:38:29,474 --> 00:38:30,851
Ty rozpieszczony bachorze.

620
00:38:31,727 --> 00:38:33,562
Na świecie są dwa rodzaje ludzi.

621
00:38:33,645 --> 00:38:35,105
Budujący i biorący.

622
00:38:35,355 --> 00:38:37,399
Pracownicy i dzieci.

623
00:38:38,275 --> 00:38:39,192
Ja jestem budującym.

624
00:38:39,276 --> 00:38:40,777
Co ty wybudowałaś?

625
00:38:42,696 --> 00:38:45,073
Całe twoje pokolenie tylko bierze.

626
00:38:45,282 --> 00:38:49,327
Nie ma pojęciach o poświęceniu
i pracy, by przekształcić nasz kraj.

627
00:38:49,411 --> 00:38:52,247
- Moi rodzice umarli za ten kraj.
- Zamknij się!

628
00:38:52,581 --> 00:38:55,917
Nawet z lufą przy skroni
nie stosujesz się do żadnych zasad.

629
00:38:56,460 --> 00:38:59,296
Okazuje się szacunek z przyzwoitości.

630
00:38:59,463 --> 00:39:02,841
Mówisz: „Dziękuję”,
a ja odpowiadam: „Proszę”.

631
00:39:03,133 --> 00:39:04,092
I ty!

632
00:39:05,302 --> 00:39:09,347
Nie poniża się kogoś,
kto chce zapewnić ci miły wieczór.

633
00:39:12,976 --> 00:39:14,144
- Tak.
- Biegnij!

634
00:39:14,227 --> 00:39:15,187
Nie!

635
00:39:16,730 --> 00:39:18,273
- Tak!
- Dawaj, Jane!

636
00:39:20,108 --> 00:39:21,276
Dopadnij go!

637
00:39:22,194 --> 00:39:23,070
Uciekaj!

638
00:39:23,945 --> 00:39:24,905
- Dawaj!
- Tak!

639
00:39:24,988 --> 00:39:25,989
Dawaj, Jane!

640
00:39:26,156 --> 00:39:27,032
Zabij go!

641
00:39:30,243 --> 00:39:31,119
Nie.

642
00:39:36,124 --> 00:39:37,542
Oczyszczę cię!

643
00:39:37,793 --> 00:39:38,835
Oczyszczę cię!

644
00:39:41,046 --> 00:39:41,963
Suka!

645
00:39:50,680 --> 00:39:51,556
Jane.

646
00:39:52,641 --> 00:39:53,642
Dawaj.

647
00:40:04,486 --> 00:40:05,987
Wyniosę śmieci.

648
00:40:06,988 --> 00:40:08,573
Teraz kolej Betancourtów.

649
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
Wszyscy zginiemy.

650
00:40:23,463 --> 00:40:25,590
Wcale nie.

651
00:40:27,425 --> 00:40:28,927
Coś wymyślimy.