1
00:00:06,940 --> 00:00:08,379
آنچه گذشت
2
00:00:08,380 --> 00:00:09,679
باید خواهرمُ پیدا کنم
3
00:00:09,680 --> 00:00:11,940
اون سوار یه اتوبوس آبی روانی هاست -
با پیت پلیس حرف بزن -
4
00:00:11,970 --> 00:00:13,580
اون کانتینا رو اداره میکنه
5
00:00:13,600 --> 00:00:14,620
ایناهاش
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,080
اتوبوس آبی , باید خودش باشه
7
00:00:16,520 --> 00:00:20,140
آمریکا چیه ؟
8
00:00:20,180 --> 00:00:21,700
بزار بره
9
00:00:21,810 --> 00:00:23,700
هی مرد
10
00:00:23,720 --> 00:00:25,959
آمریکا همونیه که به ما گفتن
11
00:00:25,960 --> 00:00:28,360
سرزمین آزادی
12
00:00:28,460 --> 00:00:30,180
خوب اینو بهم بگین
13
00:00:30,260 --> 00:00:32,540
در آمریکا چی بهتر از تطهیر کردنه ؟
14
00:00:36,690 --> 00:00:37,940
هیچی
15
00:00:38,730 --> 00:00:42,440
تطهیر شب نهائی آزادی ـه
16
00:00:42,520 --> 00:00:45,900
در شب تطهیر آزادی هرکاری خواستی بکنی
17
00:00:46,470 --> 00:00:50,099
بدون هیچ قانون و هیچ مزاحمتی
18
00:00:51,740 --> 00:00:55,310
و هیچ رژیمی که اعمال شما رو قضاوت کنه
19
00:00:57,060 --> 00:01:00,780
در شب تطهیر آمریکا زندگی به وعده بستگی داره
20
00:01:02,950 --> 00:01:05,680
شملا چطور از این آزادی استفاده میکنید ؟
21
00:01:10,900 --> 00:01:17,180
Mostafa-p مترجم : مصطفی
IMOVIE-DL.COM
22
00:01:27,280 --> 00:01:30,339
برید داخل , اونجا در امانید , باشه ؟
23
00:01:30,340 --> 00:01:32,000
ممنون
24
00:01:32,780 --> 00:01:34,800
روکو , بچه هارو اسکان بده
25
00:01:34,820 --> 00:01:36,056
یه سلاح قوی نیاز دارم
26
00:01:36,080 --> 00:01:37,560
اون پشت دیگه چی داری ؟
27
00:01:37,620 --> 00:01:40,520
نه , اینا مال مشتری هاست
28
00:01:40,560 --> 00:01:41,880
کارم "الان یه تفنگ میخوام"
29
00:01:41,940 --> 00:01:44,440
میگل یه نفس تازه کن
30
00:01:44,460 --> 00:01:46,980
بزار دوربینارو چک کنیم ببینیم چی پیدا میکنیم
31
00:01:47,020 --> 00:01:48,260
نه , باید برم , باشه ؟
32
00:01:48,280 --> 00:01:50,099
.... پنی اون بیرونه , و کی میدونه
33
00:01:50,100 --> 00:01:51,396
. الان چه بلائی داره سرش میاد
34
00:01:51,420 --> 00:01:52,469
اون بیرون هیچ شانسی نداری
35
00:01:52,470 --> 00:01:54,630
دو تا اتفاق می افته
.. یا خودت میمیری
36
00:01:54,640 --> 00:01:56,960
یا خواهرت میمیره
37
00:01:57,370 --> 00:01:59,980
اونو زنده بردن ینی یه چیزی ازش میخان
38
00:02:00,410 --> 00:02:02,520
بزار باهم اینکارو بکنیم
39
00:02:02,710 --> 00:02:04,479
مثل دو تا حرفه ای
40
00:02:07,480 --> 00:02:09,100
بیا
41
00:02:11,390 --> 00:02:14,989
امروز همون روزه
42
00:02:14,990 --> 00:02:17,189
هرکاری لازمه بکن
43
00:02:17,190 --> 00:02:20,130
پاکسازی فردا رو شروع کن
44
00:02:20,200 --> 00:02:22,880
.
45
00:02:22,900 --> 00:02:25,769
.
46
00:02:25,770 --> 00:02:28,719
بنیانگذاران جدید بهت یه حقی دادن
47
00:02:28,720 --> 00:02:32,840
چیزی که نسل های قدیم فقط رویاشُ میدیدن
48
00:02:32,960 --> 00:02:36,019
چیزی که جفرسون و واشنگتون شروع کردن
49
00:02:36,020 --> 00:02:38,020
اونا کاملش کردن
50
00:02:38,250 --> 00:02:41,080
این امتیازُ از دست نده
51
00:02:41,420 --> 00:02:43,280
ترسو نباش
52
00:02:43,360 --> 00:02:45,449
الان بهم جواب بده
53
00:02:45,450 --> 00:02:48,350
... میخای امشب رو با ترس در یک قفس
54
00:02:48,360 --> 00:02:50,380
مخفی بشی ؟
55
00:02:50,400 --> 00:02:52,659
نه
56
00:02:52,660 --> 00:02:55,330
... و میخای برای خارج کردن سم درونت
57
00:02:55,360 --> 00:02:58,920
یه سال دیگه صبر کنی ؟
58
00:03:00,120 --> 00:03:01,419
نه
59
00:03:01,420 --> 00:03:03,420
من شرکت میکنم
60
00:03:03,460 --> 00:03:06,059
من شرکت میکنم
61
00:03:06,060 --> 00:03:07,820
تطهیر میکنم
62
00:03:07,830 --> 00:03:11,429
من تطهیر
63
00:03:11,430 --> 00:03:12,599
میکنم
64
00:03:22,670 --> 00:03:25,739
کجائیم ؟ اون کجا رفت ؟
65
00:03:25,740 --> 00:03:27,420
... اون منو از تطهیر نجات داد
66
00:03:27,440 --> 00:03:28,909
و بعدش منو با طناب بست
67
00:03:28,910 --> 00:03:30,879
اون وقتی خواب بودم اومد داخل خونه ام
68
00:03:30,880 --> 00:03:33,110
و سیستم امنیتی منو خاموش کرد
چطوری اینکارو کرد ؟ -
69
00:03:33,120 --> 00:03:34,839
نمیدونم , با ما هم همینکارو کرد
70
00:03:34,840 --> 00:03:36,660
چی از جون ما میخاد ؟ -
صبرکن -
71
00:03:36,680 --> 00:03:38,440
میشنوی ؟
72
00:03:39,190 --> 00:03:40,940
گمونم داره میاد
73
00:03:43,630 --> 00:03:45,459
چقدر طول میکشه ؟
74
00:03:45,460 --> 00:03:48,320
هر چقدر لازم باشه
75
00:03:48,400 --> 00:03:50,930
باید از افراد کارناوال باشه
76
00:03:50,940 --> 00:03:52,569
شاید نگهبان ها ردمونُ گرفتن
77
00:03:52,570 --> 00:03:56,569
نه , این جلیقه ضدگلوله تنشه
78
00:03:56,570 --> 00:03:58,109
کسی هم باهاش نیست
79
00:03:58,110 --> 00:04:00,720
. بدون شک یه گرگ تنهای تطهیر کننده ست
80
00:04:03,550 --> 00:04:06,779
و اینم شماره پلاکش
81
00:04:06,780 --> 00:04:08,420
درعرض یه دقیقه
82
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
همه چیزو درباره این یارو میفهمم
83
00:04:10,380 --> 00:04:14,559
کجا بوده یا میره
حتی رنگ مورد علاقش
84
00:04:15,890 --> 00:04:17,300
جو اوون
85
00:04:20,000 --> 00:04:23,469
مجرد با یک خویشاوند زنده
86
00:04:23,470 --> 00:04:26,280
کارگر سابق کارخونه یونیون
87
00:04:26,520 --> 00:04:28,420
اینم آدرسش
88
00:05:29,760 --> 00:05:32,899
! او خدای من , جو -
جو اوون ؟ -
89
00:05:32,900 --> 00:05:35,909
نه تو نجاتم دادی
90
00:05:35,910 --> 00:05:38,760
اوه تو نه
91
00:05:38,840 --> 00:05:41,140
باشه
92
00:05:41,480 --> 00:05:43,950
بیاید شروع کنیم
93
00:05:53,540 --> 00:05:56,709
خیلی وقته شب تطهیر نرفتم بیرون
94
00:05:56,710 --> 00:05:58,380
از زمان افتتاح این بار
95
00:06:02,620 --> 00:06:05,140
و برای آخرین بار
96
00:06:05,690 --> 00:06:08,800
. بهتره امشب گند نزنیم
97
00:06:35,320 --> 00:06:37,520
باید یه فکری بکنیم
98
00:06:37,580 --> 00:06:41,400
خواهش میکنم , زنم حامله ست , باشه ؟
99
00:06:41,490 --> 00:06:42,589
... اون کاری نکرده , فقط
100
00:06:42,590 --> 00:06:45,059
نه
101
00:06:47,680 --> 00:06:49,800
بدون اجازه من کسی حرف نمیزنه
102
00:06:52,090 --> 00:06:54,189
... همگی اینجائید
103
00:06:54,190 --> 00:06:55,840
. چون به من بد کردید
104
00:06:56,460 --> 00:06:58,820
...و با تجویز بنیانگذاران جدید
105
00:06:58,830 --> 00:07:01,629
میتونم تطهیر کنم و خودمُ پاک کنم
106
00:07:01,630 --> 00:07:04,580
بعنوان یه آمریکائی این حقمه
107
00:07:07,100 --> 00:07:10,280
برای هرکدوم تون یه محاکمه برگزار میشه
108
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
من شهادتم رو آماده کردم
109
00:07:12,010 --> 00:07:14,069
شما میشنوید
110
00:07:14,070 --> 00:07:17,179
و شواهدی که ارائه میدم رو در نظر میگیرید
111
00:07:17,180 --> 00:07:19,000
.. احتمالا فقط
112
00:07:19,410 --> 00:07:21,449
یه گفتگوئه
113
00:07:21,450 --> 00:07:24,249
بعدش شما اعتراف میکنید
114
00:07:24,250 --> 00:07:27,449
و اگه اعتراف تون قانع کننده باشه
115
00:07:27,450 --> 00:07:30,589
منم از خودم رحم نشون میدم
116
00:07:30,590 --> 00:07:33,150
... ولی اگه اعتراف نکنید
117
00:07:33,180 --> 00:07:35,680
.. یا اعتراف کافی نباشه
118
00:07:36,430 --> 00:07:38,760
. تطهیر میکنم
119
00:07:40,070 --> 00:07:42,240
و دوباره زاده میشم
120
00:07:43,270 --> 00:07:45,240
خدا به آمریکا برکت بده
121
00:07:46,080 --> 00:07:47,400
! جو
122
00:07:48,680 --> 00:07:50,639
درک میکنم که هنوز عصبانی هستی
123
00:07:50,640 --> 00:07:52,879
ولی اون روز من فقط پیامرسان بودم
124
00:07:52,880 --> 00:07:55,109
کاری از دست من ساخته نبود
125
00:07:55,110 --> 00:07:56,810
که از وقوعش جلوگیری کنم
126
00:07:56,820 --> 00:07:59,140
باید باور کنی
127
00:07:59,160 --> 00:08:01,110
من فقط از دستورات شرکت پیروی میکردم
128
00:08:01,140 --> 00:08:03,389
وضعیت پدرت از قبل وجود داشت
129
00:08:03,390 --> 00:08:05,220
هر کسی میتونه این ادعا رو رد کنه
130
00:08:09,520 --> 00:08:11,960
هیس
131
00:08:18,840 --> 00:08:20,880
اول نوبت توئه
132
00:08:30,220 --> 00:08:32,020
.
133
00:08:32,040 --> 00:08:33,849
.
134
00:08:33,850 --> 00:08:35,499
.
135
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
سلام
136
00:08:36,520 --> 00:08:38,589
هی ارین
137
00:08:40,230 --> 00:08:42,329
نه , تو باهوشی , یادته ؟
138
00:08:42,330 --> 00:08:43,839
به جواب هات زیرچشمی نگاه نکن
139
00:08:43,840 --> 00:08:45,099
فقط همشونُ حل کن
140
00:08:45,100 --> 00:08:46,100
و سریع باش
141
00:08:46,170 --> 00:08:48,120
باید قبل از دیر رسیدن به کلاس آماده باشه
142
00:08:55,280 --> 00:08:57,209
اسم منو بالاش بنویس
143
00:08:57,210 --> 00:08:59,009
باید با همون دست خط باشه
144
00:08:59,010 --> 00:09:01,460
زودباش جوئی ، اولین بارت که نیست
145
00:09:02,760 --> 00:09:05,549
خواهش میکنم ! امروز زود تمومش کردم
146
00:09:05,550 --> 00:09:07,320
خواهش میکنم ! میتونم برم ؟
147
00:09:08,490 --> 00:09:09,889
... یادت باشه فردا قبل از اینکه
148
00:09:09,890 --> 00:09:11,720
منو ندیدی یواشکی در نری
149
00:09:13,190 --> 00:09:15,360
دوباره ؟
150
00:09:15,460 --> 00:09:17,859
عجب بچه کوچولوئی هستی
151
00:09:17,860 --> 00:09:19,329
! هی , جوئی رو ببینید
152
00:09:19,330 --> 00:09:20,799
امروز یادش رفته پوشکش رو عوض کنه
153
00:09:29,110 --> 00:09:31,000
و در پایان سال تحصیلی
154
00:09:31,020 --> 00:09:34,340
باید برای خلاص کردن خودم از دستت کاری میکردم
155
00:09:35,750 --> 00:09:37,980
. جواب هارو اشتباه نوشتم
156
00:09:39,050 --> 00:09:41,349
.. تو وقتی فهمیدی ازت سرپیچی کردم
157
00:09:41,350 --> 00:09:44,040
زدی زیر چشمم رو کبود کردی , چارلی
158
00:09:44,620 --> 00:09:46,740
پدرم عصبانی شد
159
00:09:46,760 --> 00:09:49,640
اینکه واستادم و از خودم دفاع نکردم
160
00:09:49,700 --> 00:09:52,399
هی مرد , تا امروز از این مسایل خبر نداشتم
161
00:09:52,400 --> 00:09:54,399
... گمونم عوضی گرفتی ,من
162
00:09:58,100 --> 00:10:00,800
من صبر نمیکنم تا محاکمه بشم
163
00:10:00,970 --> 00:10:03,439
اون یه مرد منطقی ـه , میشناسمش
164
00:10:03,440 --> 00:10:06,760
. اگه براش دلیل بیاریم میزاره بریم
165
00:10:06,850 --> 00:10:08,780
باشه
166
00:10:08,800 --> 00:10:11,319
بیا راجب امتحان هفته بعدش حرف بزنیم
167
00:10:11,320 --> 00:10:15,249
همون روزی که برف میبارید
168
00:10:15,250 --> 00:10:17,659
میخاستم کمی برای خودم درس بخونم
169
00:10:17,660 --> 00:10:19,389
و رفتم بیرون
170
00:10:19,390 --> 00:10:22,459
با امید اینکه کسی مزاحمم نشه
171
00:10:22,460 --> 00:10:24,599
تو رو دیدم که با رفقات بودی
172
00:10:24,600 --> 00:10:26,500
من جین ام
173
00:10:27,930 --> 00:10:29,620
میتونیم از اینجا بریم
174
00:10:29,640 --> 00:10:31,969
ولی باید ریسک بکنیم
175
00:10:31,970 --> 00:10:34,109
.
176
00:10:34,110 --> 00:10:36,790
.
177
00:10:36,800 --> 00:10:38,609
پنلوپه ام
178
00:10:38,610 --> 00:10:41,779
من میتونم ریسک کنم ولی اون بیرحم ـه
179
00:10:41,780 --> 00:10:43,360
نمیتونم برنده بشم
180
00:10:43,420 --> 00:10:46,320
برنده شدن ینی دست از مبارزه نکشی
181
00:10:47,250 --> 00:10:50,589
نباید تسلیم این مردک بشیم
182
00:10:50,590 --> 00:10:52,820
باور کنید
183
00:10:52,830 --> 00:10:55,629
ما زنده میمونیم
184
00:10:55,630 --> 00:10:58,059
با هم از پسش برمیایم
185
00:10:58,060 --> 00:11:00,260
و تو مرتیکه قلدر
186
00:11:06,840 --> 00:11:09,010
دوست دارم همچین جائی زندگی کنم
187
00:11:09,700 --> 00:11:11,910
اینجا چیز خاصی نداره
188
00:11:12,340 --> 00:11:14,479
از داخل شهر آروم تره
189
00:11:14,480 --> 00:11:17,260
نه تا وقتی به داخل یکی از این خونه ها نگاهی بندازی
190
00:11:18,080 --> 00:11:21,680
میبینی مردم حومه شهر قادر به کارای وحشتناکی هستن
191
00:11:22,180 --> 00:11:24,980
نزار ظاهرش خرت کنه
192
00:11:26,130 --> 00:11:29,540
هرجا بری مردم همون مردم ان
193
00:11:30,130 --> 00:11:32,760
این دیگه چیه ؟
194
00:11:32,770 --> 00:11:34,440
جاده رو بستن
195
00:11:35,330 --> 00:11:36,799
لعنتی
196
00:11:46,770 --> 00:11:50,479
همینجا بمون , ترتیبشُ یدم
197
00:11:50,480 --> 00:11:52,379
! دستا بالا
198
00:12:03,090 --> 00:12:04,740
اینجا عوارضی ـه
199
00:12:05,580 --> 00:12:08,040
چیزی برای معامله ندارم
200
00:12:08,540 --> 00:12:12,030
تفنگ داریم ولی بهش نیاز داریم
201
00:12:13,000 --> 00:12:14,270
ما نداریم ؟
202
00:12:17,510 --> 00:12:18,769
زودباش
203
00:12:18,770 --> 00:12:22,470
تفنگ یا ماشینت , بالاخره یه چیزی باید بهمون بدی
204
00:12:22,480 --> 00:12:23,979
من پیت ام
205
00:12:23,980 --> 00:12:25,410
منم بتی ام
206
00:12:27,280 --> 00:12:28,610
تفنگا بالا -
عوارض بده -
207
00:12:38,190 --> 00:12:41,040
من پیت ام " پلیس " معروف
208
00:12:41,120 --> 00:12:42,359
تو روحت
209
00:12:42,360 --> 00:12:43,999
که چی ؟
210
00:12:44,000 --> 00:12:47,769
جریان چیه ؟ -
اون اثتثناست -
211
00:12:47,770 --> 00:12:49,499
جمعه آبی
212
00:12:49,500 --> 00:12:51,300
مال قدیماست
213
00:12:53,070 --> 00:12:57,209
امشب یه کار شخصی خونوادگی مهم دارم
214
00:12:57,210 --> 00:13:01,610
به حق همه شرکت کننده ها احترام میزارم
215
00:13:01,620 --> 00:13:04,620
. ولی ممنون میشم بزارید رد بشم
216
00:13:10,320 --> 00:13:11,659
باشه , میزاریم رد بشی
217
00:13:11,660 --> 00:13:13,059
یه مسیر باز میکنیم
218
00:13:13,060 --> 00:13:14,340
! باز کنید
219
00:13:14,800 --> 00:13:16,199
جدی هستی ؟
220
00:13:16,200 --> 00:13:18,129
آروم باش ریچل , اون مشکلی نداره
221
00:13:18,130 --> 00:13:20,499
! باز کنید
222
00:13:40,480 --> 00:13:42,490
در امان خدا
223
00:13:46,760 --> 00:13:49,799
حالا اعتراف کن
224
00:13:49,800 --> 00:13:51,220
به دوربین نگاه کن
225
00:13:53,700 --> 00:13:58,639
به این طریق قادرم تجدید دیدار کنم
226
00:13:58,640 --> 00:14:00,800
هر زمانی که انتخاب کردم
227
00:14:01,710 --> 00:14:03,020
بهت که گفتم نمیشناسمت
228
00:14:03,030 --> 00:14:04,580
چارلی
229
00:14:07,150 --> 00:14:09,919
بزار روشن کنم
230
00:14:09,920 --> 00:14:12,520
اگه انکار کنی ینی گناهکاری
231
00:14:13,000 --> 00:14:14,660
بعدش تطهیر میشی
232
00:14:21,130 --> 00:14:23,440
نمیخای به خودت فرصت بدی ؟
233
00:14:26,270 --> 00:14:27,869
هی
234
00:14:27,870 --> 00:14:30,599
زودباش بزار بشنویم چی برای گفتن داری
235
00:14:44,490 --> 00:14:46,919
تو رو یادم میاد , خوب ؟
236
00:14:52,790 --> 00:14:54,590
تو جوئی هستی
237
00:14:54,600 --> 00:14:56,259
بچه باهوش
238
00:14:56,260 --> 00:14:58,799
همیشه تکالیفت رو انجام میدادی
239
00:14:58,800 --> 00:15:00,229
بهش افتخار میکردی
240
00:15:00,230 --> 00:15:02,820
انگاری که باهوش بودن آسونه
241
00:15:03,640 --> 00:15:06,139
من اینجوری نبودم , مرد
242
00:15:06,140 --> 00:15:09,509
تو خونه ام هیچ کاری آسون نبود
243
00:15:14,180 --> 00:15:18,000
ای کاش اونقدر اذیتت نمیکردم
244
00:15:18,020 --> 00:15:20,649
درست نبود
245
00:15:20,650 --> 00:15:23,219
ولی منو ببین
246
00:15:23,220 --> 00:15:26,620
من ده ساله کارتون خوابم
247
00:15:27,490 --> 00:15:29,459
شایدم حقم بوده
248
00:15:35,100 --> 00:15:37,240
... فکر نمیکردم
249
00:15:38,310 --> 00:15:41,980
نمیدونستم هنوزم داری اذیت میشی
250
00:15:42,040 --> 00:15:45,040
ولی الان میدونم
251
00:15:45,050 --> 00:15:46,240
.. پس
252
00:15:46,360 --> 00:15:50,049
شاید بتونی بزاری برم ؟
253
00:15:50,050 --> 00:15:54,350
معجزه ست که تا حالا از تطهیر قسر در رفتم
254
00:15:54,360 --> 00:15:57,889
شایدم مجازاتم همینه
255
00:15:57,890 --> 00:16:02,029
به این روش
256
00:16:16,180 --> 00:16:17,710
دیدی ؟
257
00:16:20,250 --> 00:16:22,750
حس بهتری نداری ؟
258
00:16:24,520 --> 00:16:25,980
من دارم
259
00:16:36,500 --> 00:16:37,800
بیا
260
00:16:40,000 --> 00:16:42,030
ممنون
261
00:16:42,040 --> 00:16:43,999
ممنونم
262
00:17:15,440 --> 00:17:16,539
چیزی نیست
263
00:17:18,940 --> 00:17:22,909
خدای من
264
00:17:22,910 --> 00:17:24,909
هوم
265
00:17:24,910 --> 00:17:27,379
گفتم که
266
00:17:27,380 --> 00:17:29,000
میبخشم
267
00:17:39,090 --> 00:17:41,220
این یه کابوس ـه
268
00:17:42,400 --> 00:17:44,499
این یارو رو میشناسی , نه ؟
269
00:17:44,500 --> 00:17:47,429
من چهره ش رو یادمه
یکی از زیردستامون بود
270
00:17:47,430 --> 00:17:49,469
آره
271
00:17:49,470 --> 00:17:51,400
... اون پارسال سیستم امنیتی مارو
272
00:17:51,410 --> 00:17:53,669
. در خیابون اسمیت نصب کرد
273
00:17:53,670 --> 00:17:57,079
دلیلی برای کشتن ما داره ؟
274
00:17:57,080 --> 00:17:58,420
نه
275
00:18:03,780 --> 00:18:06,519
اعترافش براش ارزشی نداشت
276
00:18:06,520 --> 00:18:11,490
اون به منطق گوش نمیده
باید چیکار کنیم جین ؟
277
00:18:31,250 --> 00:18:34,109
گوش کنید , ما تعدامون بیشتره
278
00:18:34,110 --> 00:18:36,149
اگه باهم همکاری کنیم از پسش برمیایم
279
00:18:36,150 --> 00:18:37,649
من و ریک بهش حمله میکنیم
280
00:18:37,650 --> 00:18:39,449
اون یه شوکر و اسلحه داره
281
00:18:39,450 --> 00:18:40,789
... اگه بتونیم ازش دور بشیم
282
00:18:40,790 --> 00:18:41,790
فکر خوبیه
283
00:18:43,790 --> 00:18:45,820
.. وقتی باهاش گلاویز شدیم
284
00:18:45,830 --> 00:18:48,059
تو اسلحه اش رو بگیر
285
00:18:48,060 --> 00:18:50,399
باشه
286
00:18:50,400 --> 00:18:53,820
همه برای زنده موندن بهم نیاز داریم
287
00:18:54,330 --> 00:18:56,799
ماموریت ما اینه , فهمیدید ؟
288
00:18:56,800 --> 00:18:59,039
تو روحت جو
289
00:19:04,340 --> 00:19:05,840
آیلین
290
00:19:05,850 --> 00:19:07,920
نوبت توئه
291
00:19:10,720 --> 00:19:13,149
زودباش
292
00:19:13,150 --> 00:19:14,650
آیلین , صبر کن
293
00:19:14,660 --> 00:19:15,880
آیلین
294
00:19:25,400 --> 00:19:26,869
خدای من
295
00:19:26,870 --> 00:19:30,000
نه
296
00:19:31,100 --> 00:19:33,269
حیف شد
297
00:19:33,270 --> 00:19:37,379
خودشُ از یه محاکمه منصفانه محروم کرد
298
00:19:37,380 --> 00:19:39,279
خدای من
299
00:19:39,280 --> 00:19:42,310
... منو با یه قاتل روانی
300
00:19:42,320 --> 00:19:44,860
. که مثل حیوون آدم میکشه اشتباه نگیرید
301
00:19:46,220 --> 00:19:49,519
امشب رو برنامه ریزی کردم
302
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
خوب براش آماده ام
303
00:19:51,530 --> 00:19:53,300
چارلی نباید بهم دروغ میگفت
304
00:19:53,320 --> 00:19:56,330
و آیلین هم نباید فرار میکرد
305
00:19:56,340 --> 00:20:00,399
برای رسیدن به اینجا خیلی تلاش کردم
306
00:20:00,400 --> 00:20:04,500
تا یه محاکمه سالم و عادلانه برگزار کنم
307
00:20:05,210 --> 00:20:07,409
این ساختمون مجهزه
308
00:20:07,410 --> 00:20:10,400
تا نه کسی بتونه وارد بشه نه خارج
309
00:20:10,420 --> 00:20:14,560
. نباید از عدالت فرار کنید
310
00:20:27,460 --> 00:20:30,200
هنوزم میتونیم برای فرار مبارزه کنیم
311
00:20:31,130 --> 00:20:33,799
باهم
312
00:20:33,800 --> 00:20:36,599
این تنها راهه
313
00:20:36,600 --> 00:20:40,309
چارلی رو میبرم بیرون
314
00:20:40,310 --> 00:20:43,409
جین باربر نفر بعده
315
00:21:00,930 --> 00:21:03,669
... میخای توضیح بدی چرا یه پلیس سابق
316
00:21:03,670 --> 00:21:05,939
تو این شهر از پاپ هم محبوب تره ؟
317
00:21:05,940 --> 00:21:08,200
اون راجب چی حرف میزد , جمعه آبی ؟
318
00:21:08,260 --> 00:21:09,799
مال اوایل شروع تطهیره
319
00:21:09,800 --> 00:21:11,260
خیلی از افراد با نشان پلیس
320
00:21:11,270 --> 00:21:14,240
. زودتر از دادگاه بدنبال عدالت بودن
321
00:21:14,250 --> 00:21:15,720
و من باهاشون موافق نبودم
322
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
پس جلوی چند تا پلیس کثیف رو از تطهیر کردن گرفتی
323
00:21:18,480 --> 00:21:20,380
یه چیزی تو همین مایه ها
324
00:21:21,500 --> 00:21:23,439
اداره پلیس خوشش نیومد
325
00:21:23,440 --> 00:21:26,860
ولی خیلی ها تقدیر کردن -
البته -
326
00:21:26,940 --> 00:21:31,860
این روزا شبیه جک لانترن در هالوین شده
327
00:21:31,870 --> 00:21:32,870
منظورت چیه ؟
328
00:21:32,880 --> 00:21:34,780
مردم میخان همچین شب هائی قوانینی باشه
329
00:21:34,830 --> 00:21:37,030
رسم و سنت روال
330
00:21:37,040 --> 00:21:39,339
تو هم سنتی هستی
331
00:21:39,340 --> 00:21:41,940
با پیت پلیس در نیفت
332
00:21:42,300 --> 00:21:44,140
اون اثتتناست
333
00:21:45,240 --> 00:21:48,449
البته همه باهاش موافق نیستن
334
00:21:48,450 --> 00:21:50,900
آره مثل اون حرومزاده با اسلحه سه بعدیش , نه ؟
335
00:21:50,980 --> 00:21:53,080
آره
336
00:21:53,140 --> 00:21:56,740
امتیاز خاص من در این شهر داره به پایان میرسه
337
00:21:56,790 --> 00:22:00,320
نسلت .. تو خیلی جوونی که یادت باشه
338
00:22:00,330 --> 00:22:03,520
.... ولی تا اون موقع
339
00:22:03,660 --> 00:22:07,299
بودن تو بار حالی میده , نه ؟
340
00:22:07,300 --> 00:22:09,369
... بنظرت وقتی نوبت مون برسه
341
00:22:09,370 --> 00:22:11,669
به منطق گوش میده ؟
342
00:22:11,670 --> 00:22:13,720
احتمال داره
343
00:22:14,390 --> 00:22:17,220
هر کاری که باهاش کردی بهم بگو , ریک
344
00:22:17,230 --> 00:22:19,759
جین بشین
345
00:22:19,760 --> 00:22:23,260
اون فکر میکنه ما بهش بدهکاریم
346
00:22:23,270 --> 00:22:25,199
ولی اشتباه میکنه
347
00:22:25,200 --> 00:22:27,070
پولشُ دادم
348
00:22:32,100 --> 00:22:35,210
منو یادت میادت ؟ -
آره یادمه , جو -
349
00:22:35,260 --> 00:22:37,359
از اینجا خوشت میاد ؟
350
00:22:37,360 --> 00:22:40,560
بله
351
00:22:40,570 --> 00:22:43,869
آروم تر اونیه که انتظارشُ داشتم
پس بله
352
00:22:43,870 --> 00:22:47,140
البته با این لباسی که پوشیدی خیلیم کلاس بالا نیست
353
00:22:47,160 --> 00:22:49,410
... من
354
00:22:51,410 --> 00:22:55,080
خوب بگو چیکار میکنی
355
00:22:55,120 --> 00:22:59,280
من متخصص سیستم امنیتی خانگی هستم
356
00:22:59,290 --> 00:23:00,700
این شغل دوم منه
357
00:23:00,720 --> 00:23:02,959
قبلا در کارخونه " ستیکور " کار میکردم
358
00:23:02,960 --> 00:23:04,859
... اون روز تو اونجا بودی که -
.. محل کارمون رو به -
359
00:23:04,860 --> 00:23:05,920
مکزیکو منتقل کردن
360
00:23:05,930 --> 00:23:08,959
آره ولی سعی کردم باهاش کنار بیام
361
00:23:08,960 --> 00:23:10,890
تو مدرسه در ریاضیات عالی بودم
362
00:23:10,900 --> 00:23:13,560
من فرهیخته ام -
عالیه -
363
00:23:13,570 --> 00:23:15,270
خوش بحالت
364
00:23:15,300 --> 00:23:19,039
بابام خیلی خوشش نمیومد
365
00:23:19,040 --> 00:23:21,969
اون میگفت باید با دستات کار کنی
366
00:23:21,970 --> 00:23:24,109
بیشتر از دستات کار بکشی
367
00:23:24,110 --> 00:23:26,709
تحت تاثیر دادن والدین کار سختیه
368
00:23:28,880 --> 00:23:31,819
چند وقته عضو این سایت دوست یابی هستی ؟
369
00:23:31,820 --> 00:23:33,880
... بخام صادق باشم من
370
00:23:33,890 --> 00:23:35,889
واقعا نمیدونستم چه انتظاری باید داشته باشم
371
00:23:35,890 --> 00:23:38,760
آره
372
00:23:39,320 --> 00:23:41,859
منم نمیدونستم جا رزو کنم یا نه
373
00:23:41,860 --> 00:23:44,129
ولی الان مردم همینجوری با هم ملاقات میکنن
374
00:23:45,530 --> 00:23:47,529
همیشه حس فریب میده , میدونی ؟
375
00:23:47,530 --> 00:23:49,229
... با دیدن عکس یه پروفایل
376
00:23:49,230 --> 00:23:50,999
. نمیشه چیز زیادی فهمید
377
00:23:51,000 --> 00:23:53,069
... مثلا تو , من نگران بودم
378
00:23:53,070 --> 00:23:54,839
... شاید تو آدم پر سر و صدایی باشی , مثل
379
00:23:54,840 --> 00:23:57,180
... دخترای شلوغ و
380
00:23:58,900 --> 00:24:03,079
تو دختر آرومی هستی که خیلی معرکه ست
381
00:24:03,080 --> 00:24:05,479
منم غافلگیر شدم
382
00:24:05,480 --> 00:24:08,419
چون عکست خیلی از خودت جوون تره
383
00:24:10,860 --> 00:24:14,189
اون بهترین عکس من بود
384
00:24:14,190 --> 00:24:15,500
یه مرد باید عکس خوبی از خودش بزاره
385
00:24:15,520 --> 00:24:17,690
. وگرنه دخترا از چنگش در میرن
386
00:24:19,460 --> 00:24:22,130
البته نمیخام روراست نباشم
387
00:24:26,540 --> 00:24:28,969
کالج رفتی ؟
388
00:24:28,970 --> 00:24:31,839
اولین نفر در خونواده
389
00:24:31,840 --> 00:24:33,940
من کمک هزینه تحصیلی گرفتم
390
00:24:33,950 --> 00:24:37,160
عجب مدرسه ای بوده
391
00:24:38,180 --> 00:24:41,449
عاشقش بودم , مسیرم رو هموار کرد
392
00:24:41,450 --> 00:24:43,150
شغلم امور مالی ـه
393
00:24:43,160 --> 00:24:46,559
خیلی خوش شانسی
394
00:24:46,560 --> 00:24:48,459
برای گرفتن برتری
395
00:24:48,460 --> 00:24:49,819
برتری در چی ؟
396
00:24:49,820 --> 00:24:53,499
... میدونی , مردم برای رمز خونه شون شماره واقعی میخان
397
00:24:53,500 --> 00:24:56,399
تا کسانی که میخان وارد بشن کارشون راحت تر باشه
398
00:24:56,400 --> 00:24:57,660
درسته ؟
399
00:24:59,510 --> 00:25:03,709
من خیلی برای جایگاهم تلاش کردم , جو
400
00:25:03,710 --> 00:25:06,809
چرا جور دیگه ای فکر میکنی ؟
401
00:25:06,810 --> 00:25:10,310
نه بابا ... هی
402
00:25:10,320 --> 00:25:11,979
شرمنده که بهت برخورد
403
00:25:11,980 --> 00:25:14,420
منظورم تبعیض نژادی نبود -
باشه -
404
00:25:14,440 --> 00:25:16,660
میخام بگم .... من دستپاچه ام
405
00:25:16,680 --> 00:25:18,789
مثل وقتی که یه پلیس بهت میگه بزن کنار
406
00:25:18,790 --> 00:25:20,820
یه چیز طبیعی ـه
407
00:25:20,830 --> 00:25:22,300
من باید برم دسشوئی
408
00:25:22,320 --> 00:25:24,820
یه لحظه منو میبخشی ؟
409
00:25:25,080 --> 00:25:27,260
البته
410
00:25:27,270 --> 00:25:29,869
وقتی برگشتی میخام درباره وارتون بهم بگی
411
00:25:33,440 --> 00:25:35,720
تا یه دقیقه دیگه
412
00:25:53,390 --> 00:25:56,029
چیز دیگه ای میخاید ؟
413
00:25:56,030 --> 00:25:58,759
او ... میدونی چیه ؟
414
00:25:58,760 --> 00:26:00,260
... وقتی وقتش رسید
415
00:26:00,270 --> 00:26:03,669
میخام حساب میز رو با این کارت کم کنی
416
00:26:03,670 --> 00:26:05,820
نمیخام اون خانم برای حساب کردن اصرار کنه
417
00:26:05,840 --> 00:26:08,309
میخام نمک گیرش کنم
418
00:26:08,310 --> 00:26:09,470
... اوه
419
00:26:09,480 --> 00:26:12,179
آقا اون زنی که پیش شما بود حساب کرد
420
00:26:12,180 --> 00:26:14,809
برای هردوتون
421
00:26:14,810 --> 00:26:16,470
اون رفت
422
00:26:16,480 --> 00:26:18,119
اوه
423
00:26:18,120 --> 00:26:21,060
خوشحال میشم چیز دیگه ای براتون بیارم
424
00:26:30,600 --> 00:26:32,559
این مسخره بازی ها دیگه چیه ؟
425
00:26:34,730 --> 00:26:36,830
اول من شهادتم رو تموم میکنم بعد نوبت تو میشه
426
00:26:36,840 --> 00:26:39,300
... نه تمومه , تو منو امشب بخاطر اینکه
427
00:26:39,320 --> 00:26:41,269
سر قرار قالت گذاشتم آوردی اینجا ؟
428
00:26:41,270 --> 00:26:43,170
فقط این نیست
429
00:26:43,180 --> 00:26:45,439
تو تمام مدت منو قضاوت میکردی
430
00:26:45,440 --> 00:26:48,199
خودنمائی و پرداخت حساب میز
431
00:26:48,200 --> 00:26:49,700
... تو حتی بهم فرصت ندادی
432
00:26:49,720 --> 00:26:52,550
... تو چشمام نگاه کن و بگو
433
00:26:52,560 --> 00:26:55,200
باید تمام عمر خودمُ برای یه قرار بی فایده تلف میکردم
434
00:26:55,260 --> 00:26:56,770
درباره رفتاری که باهام داشتی بگو
435
00:26:56,780 --> 00:26:58,259
اون روز .... و چیزایی که گفتی
436
00:26:58,260 --> 00:27:00,120
... باورم نمیشه بعد از اینهمه بلائی که امشب سرم اومد
437
00:27:00,130 --> 00:27:02,256
بهم فرصتی ندادی -
... الان اینجام و دارم به حرفای -
438
00:27:02,280 --> 00:27:03,629
... مردی گوش میدم که
439
00:27:03,630 --> 00:27:05,229
... که نتونستم به
440
00:27:05,230 --> 00:27:07,699
. جوک های نژادپرستانه اش بخندم
441
00:27:28,550 --> 00:27:32,689
ماشین نیست , به بن بست خوردیم
442
00:27:32,690 --> 00:27:34,559
بهترین سرنخمون همینجاست
443
00:27:34,560 --> 00:27:36,659
من میگم سریع داخلشُ چک کنیم
444
00:27:36,660 --> 00:27:38,699
برو برادر
445
00:27:50,510 --> 00:27:52,109
لعنتی , تله گذاشته
446
00:27:52,110 --> 00:27:53,709
بیا از پشت بریم
447
00:28:12,230 --> 00:28:13,760
مواد منفجره
448
00:28:15,030 --> 00:28:18,239
از این موارد اونور آب زیاد دیدم
449
00:28:18,240 --> 00:28:21,569
من خنثی کننده بمب نیستم
ولی گمونم میتونم غیرفعالش کنم
450
00:28:21,570 --> 00:28:24,700
جدی ؟ مطمئنی ؟
451
00:28:24,940 --> 00:28:26,440
شاید بهتره بری عقب
452
00:28:27,380 --> 00:28:29,640
تو روحت
453
00:28:51,480 --> 00:28:52,879
جو ؟
454
00:29:07,240 --> 00:29:10,290
چیه ؟
455
00:29:10,300 --> 00:29:11,590
جو کجاست ؟
456
00:29:14,230 --> 00:29:16,199
بما بگو کجاست , الان
457
00:29:19,600 --> 00:29:22,139
میخای ازم بازجوئی کنی
458
00:29:23,840 --> 00:29:25,580
من اطرافُ میگردم
459
00:29:25,600 --> 00:29:27,440
مراقب باش -
تو هم همینطور -
460
00:29:27,460 --> 00:29:30,150
... اینجا -
تله گذاری شده , حواسم هست -
461
00:29:32,920 --> 00:29:35,489
وقت اعتراف ـه -
چیزی برای اعتراف ندارم -
462
00:29:35,490 --> 00:29:37,619
البته که داری
463
00:29:37,620 --> 00:29:39,359
نگاش کن
464
00:29:39,360 --> 00:29:42,860
چطوری از برتری خودت برای یه زندگی راحت استفاده کردی
465
00:29:43,060 --> 00:29:45,850
اونم به قیمت جون کندن آدمائی مثل من
466
00:29:45,860 --> 00:29:49,740
تو اصلا نمیدونی من چیا کشیدم
467
00:29:49,780 --> 00:29:51,799
ولی هنوز سرپام
468
00:29:51,800 --> 00:29:54,900
تو فرصتشُ داشتی تا اقرار کنی
469
00:29:54,910 --> 00:29:58,639
قبل از تو با هزار نفر سر قرار رفتم
470
00:29:58,640 --> 00:30:00,679
و هرگز به نتیجه نرسیدم
471
00:30:00,680 --> 00:30:02,349
.. با اون تفسیرات فریب دهنده
472
00:30:02,350 --> 00:30:05,349
... باز شروع شد , میدونی تو
473
00:30:05,350 --> 00:30:10,150
برای بازی کردن نقش قربانی زیادی خوشی
474
00:30:10,160 --> 00:30:12,420
اعمال تو به من انگیزه داد -
انگیزه ؟ -
475
00:30:12,460 --> 00:30:13,699
تا حالا راجب بابی شرایدون چیزی شنیدی ؟
476
00:30:13,700 --> 00:30:16,329
خدای من
477
00:30:16,330 --> 00:30:20,600
روش تفسیرش معرکه ست
478
00:30:20,750 --> 00:30:24,040
... آئین جاه طلبی مثل فروش هرآنچه در زندگی داری
479
00:30:24,060 --> 00:30:28,189
باورم نمیشه -
.. تو با افراد ملاقات میکنی تا با اشک تمساح -
480
00:30:28,190 --> 00:30:30,889
یجورائی خرشون کنی , مثل تو و همه شما
481
00:30:30,890 --> 00:30:32,689
تو سعی کردی منو تو لجن غرق کنی
482
00:30:32,690 --> 00:30:33,929
ولی امشب
483
00:30:33,930 --> 00:30:36,559
با این اشک ها خر نمیشم
484
00:30:36,560 --> 00:30:38,500
و با دقت قضاوت میکنم
485
00:30:38,630 --> 00:30:42,940
قوی ها خودشونُ ترمیم میکنن
با اعمال شون
486
00:30:43,000 --> 00:30:45,500
واقعا به احساست لطمه زدم , نه ؟
487
00:30:45,520 --> 00:30:47,239
درک میکنم
488
00:30:47,240 --> 00:30:49,009
... ولی جو
489
00:30:49,010 --> 00:30:53,549
همچین مواقعی باید به زندگیت ادامه بدی
490
00:30:53,550 --> 00:30:55,170
بزرگ شو بچه کوچولو
491
00:30:55,200 --> 00:30:56,980
و برو یه آدم تازه پیدا کن
492
00:30:56,990 --> 00:30:59,380
ولی با کشتن مردم فکر نکن بزرگ شدی
493
00:31:02,820 --> 00:31:05,559
هوم
494
00:31:05,560 --> 00:31:07,729
ولی
495
00:31:07,730 --> 00:31:09,840
اگه انقدر اشتباهه
496
00:31:12,170 --> 00:31:15,230
چرا رئیست دیوید رایکرُ تطهیر کردی
497
00:31:15,240 --> 00:31:16,700
درست همین دو ساعت پیش بود ؟
498
00:31:16,720 --> 00:31:19,539
ایده ی ادامه دادن به زندگی ینی همین ؟
499
00:31:19,540 --> 00:31:21,680
هوم ؟ بزرگ شدن ؟
500
00:31:28,820 --> 00:31:31,740
میگل بیا این بالا
501
00:31:37,390 --> 00:31:40,430
اینجارو ببین
502
00:31:44,800 --> 00:31:46,269
تو روحت
503
00:31:46,270 --> 00:31:48,900
اون ماه ها برنامه ریزی میکرده
504
00:31:59,510 --> 00:32:01,049
این وسایل
505
00:32:01,050 --> 00:32:03,149
تکنولوژی نظامی
506
00:32:03,150 --> 00:32:05,889
باهاش میشه تا کیلومترها سیگنال ردیابی دریافت کنی
507
00:32:05,890 --> 00:32:07,819
آخرین ردش مال 3 هفته پیش ـه
508
00:32:07,820 --> 00:32:09,559
پس اینجوری آدمارو پیدا میکنه
509
00:32:09,560 --> 00:32:11,889
قبل از شب تطهیر بهشون اسپری پاشیده
510
00:32:15,760 --> 00:32:17,600
پنلوپه رو میبینی ؟
511
00:32:20,030 --> 00:32:22,200
لعنتی
512
00:32:29,180 --> 00:32:32,210
برای همین پنلوپه رو دزدیده ؟
513
00:32:37,150 --> 00:32:39,819
دیگه بازی بس ـه
514
00:32:39,820 --> 00:32:41,460
بگو پسر دیوونه ات کجاست
515
00:32:42,390 --> 00:32:44,259
اون دیوونه نیست
516
00:32:44,260 --> 00:32:45,759
اتاقشُ اخیرا دیدی ؟
517
00:32:45,760 --> 00:32:48,080
منظورت ... پروژه ی اونه ؟
518
00:32:48,160 --> 00:32:50,560
آره , مخ آدم بدجوری سوت میکشه , نه ؟
519
00:32:50,570 --> 00:32:52,099
من اینو نگفتم
520
00:32:52,100 --> 00:32:54,030
خوب مُخ منکه سوت کشید
521
00:32:54,040 --> 00:32:57,069
. بعداز مدتها دوباره جرات پیدا کرد
522
00:32:57,070 --> 00:33:00,039
خداروشکر بخاطر تطهیر
523
00:33:00,040 --> 00:33:01,440
بهش هدف داد
524
00:33:01,460 --> 00:33:03,509
اینا چه ربطی به خواهر من داره ؟
525
00:33:03,510 --> 00:33:07,010
خواهرت تو لیست اونه
526
00:33:07,020 --> 00:33:10,280
حتما مقصره
527
00:33:10,290 --> 00:33:12,449
.. جوئی من
528
00:33:12,450 --> 00:33:15,589
فکر همه چیزو کرده
529
00:33:15,590 --> 00:33:17,759
. هرگز نمیتونید وارد مدرسه بشید
530
00:33:17,760 --> 00:33:19,780
کدوم مدرسه ؟ -
راجب " توماس پین " حرف میزنی ؟ -
531
00:33:19,840 --> 00:33:21,529
اون دبیرستانی که تعطیل شده ؟
532
00:33:21,530 --> 00:33:23,180
دورش حصار کشیدن
533
00:33:26,700 --> 00:33:29,299
با اون چیکار کنیم ؟
534
00:33:29,300 --> 00:33:33,369
اطرافتُ ببین
خودش داره میمیره
535
00:33:33,370 --> 00:33:35,940
بزار این حرومزاده همینجا بپوسه
536
00:33:40,010 --> 00:33:41,910
کون لقت
537
00:33:41,920 --> 00:33:44,190
... وقتی جینُ پیدا کردم بطرز
538
00:33:44,200 --> 00:33:47,619
. وحشتناکی توسط رئیسش اسیر شده بود
539
00:33:47,620 --> 00:33:49,659
... من در تطهیر جین مداخله کردم
540
00:33:49,660 --> 00:33:52,300
چون تطهیر شماها حق منه
541
00:33:54,130 --> 00:33:56,129
... اون بدون مجازات
542
00:33:56,130 --> 00:33:59,329
. نمیتونست از اونجا خارج بشه
543
00:33:59,330 --> 00:34:01,460
که حقش بود
544
00:34:02,500 --> 00:34:04,869
... من دیدم که به یک مرد
545
00:34:04,870 --> 00:34:07,400
. غیرمسلح شلیک کرد
546
00:34:08,510 --> 00:34:11,209
چرا من باید از همین حق خودم محروم بشم , جین ؟
547
00:34:11,210 --> 00:34:12,459
میخای اعتراف کنم ؟
548
00:34:12,460 --> 00:34:14,700
اعتراف میکنم از این شب متنفرم
549
00:34:14,780 --> 00:34:17,220
تطهیر هیچ چیزی رو تسکین یا درمان نمیکنه
550
00:34:17,240 --> 00:34:18,949
فقط باعث میشه حس بدتری پیدا کنی
551
00:34:18,950 --> 00:34:20,950
و بهترین ما کمتر حسش میکنن
552
00:34:20,960 --> 00:34:22,560
در اشتباهی
553
00:34:23,760 --> 00:34:26,089
جین سابق حساس نبود
554
00:34:26,090 --> 00:34:28,129
اون قدرت تطهیر امشبُ حس میکرد
555
00:34:28,130 --> 00:34:30,920
نه , نه
556
00:34:32,260 --> 00:34:34,299
نه جو , یه چیز دیگه ست
557
00:34:34,300 --> 00:34:38,339
... تمام عمر سعی کردم
558
00:34:38,340 --> 00:34:41,080
با بی نقصی و احترام زندگی کنم
559
00:34:41,140 --> 00:34:43,139
برای خودم و دیگران و بخاطر قوانین
560
00:34:43,140 --> 00:34:45,609
من جایگاهم رو بدست آوردم
561
00:34:45,610 --> 00:34:48,779
... حتی وقتی بعضی ها گفتن باید
562
00:34:48,780 --> 00:34:52,349
به هرقیمتی کسب شهرت کنم
من گفتم نه
563
00:34:52,350 --> 00:34:55,419
.... بعدش وارد دنیای واقعی شدم و فهمیدم باید
564
00:34:55,420 --> 00:34:57,189
یه زن حرفه ای باشم
565
00:34:57,190 --> 00:35:00,440
شغل واقعی خوب جلوه دادن ـه
566
00:35:00,460 --> 00:35:04,300
تا دوبرابر کار کنی و از نیمی از فرصت ها استفاده کنی
567
00:35:04,320 --> 00:35:06,880
بزاریم مردانی مثل تو از پیشرفت باز بمونن
568
00:35:06,900 --> 00:35:09,599
و قول بده بهای موفقیت همینه
569
00:35:09,600 --> 00:35:14,670
و تحمل جوک های بی ضرر درباره باسن قشنگم
570
00:35:14,680 --> 00:35:17,340
ولی تطهیر برابر کننده ست , نه ؟
571
00:35:17,350 --> 00:35:20,879
فرصت من برای گرفتن انتقام از رئیس بی شرمم
572
00:35:20,880 --> 00:35:24,319
این نمیتونه زشت باشه
573
00:35:24,320 --> 00:35:27,560
اگه قانونیه , درسته ؟
574
00:35:29,660 --> 00:35:32,880
من بهت اعتراف میکنم , من تطهیر کردم
575
00:35:34,900 --> 00:35:37,229
یه خوک تنفر انگیز رو کشتم
576
00:35:37,230 --> 00:35:38,929
میدونی چه حسی پیدا کردم ؟
577
00:35:38,930 --> 00:35:40,869
هیچی بجز شرم
578
00:35:40,870 --> 00:35:44,069
شخصیت خودمُ زیر سوال بردم
579
00:35:44,070 --> 00:35:46,509
و چیزی که تمام عمر میخاستم باشم
580
00:35:46,510 --> 00:35:50,540
برای یه متجاوز جنسی
581
00:35:50,550 --> 00:35:53,320
چیزی که باید باهاش زندگی کنم
582
00:35:53,380 --> 00:35:56,049
دیگه قرار نیست با این حس زندگی کنی
583
00:35:56,050 --> 00:35:59,589
به این کارات افتخار میکنی ؟
584
00:35:59,590 --> 00:36:01,950
دنبال یه قلدر قدیمی رفتن
585
00:36:01,960 --> 00:36:03,789
و در روزای بدش ردشُ بزنی
586
00:36:03,790 --> 00:36:07,559
و برای تمام مشکلاتت اونو سرزنش کنی ؟
587
00:36:07,560 --> 00:36:10,529
چقدر براش انرژی مصرف کردی ؟
588
00:36:10,530 --> 00:36:12,229
فکر میکنی مسیر آزادی رو پیدا کردی ؟
589
00:36:12,230 --> 00:36:14,799
نمیبینی چقدر تو رو کوچیک میکنه ؟
590
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
تطهیر هیچی رو تغییر نمیده , جو
591
00:36:17,810 --> 00:36:20,260
برای ما افرادی مثل تو رو نصیب میکنه
592
00:36:20,360 --> 00:36:22,909
و الان افرادی مثل من رو , همین
593
00:36:22,910 --> 00:36:25,280
همین
594
00:36:29,060 --> 00:36:30,920
خوبی برادر ؟
595
00:36:31,790 --> 00:36:33,549
میگل ؟
596
00:36:33,550 --> 00:36:35,700
خواهرت یا زنده ست یا نیست
597
00:36:35,760 --> 00:36:37,720
این یارو نمیدونه چی در انتظارشه
598
00:36:37,730 --> 00:36:40,500
ما دوتا سرباز کله خریم که روی سرش خراب میشیم
599
00:36:40,560 --> 00:36:43,100
بیا روش تمرکز کنیم و تمومش کنیم
600
00:36:50,440 --> 00:36:53,170
حواسم جمع ـه , پیت
601
00:36:58,710 --> 00:37:00,649
میدونم برنده میشیم
602
00:37:02,320 --> 00:37:04,349
آرپی جی , برو بیرون
603
00:37:33,800 --> 00:37:35,730
به اون بچه هشدار دادم
604
00:37:35,740 --> 00:37:38,170
با وسیله امرار معاش یه مرد در نیفت
605
00:37:38,240 --> 00:37:41,209
باقیمونده شون ُ از ماشین بیارید بیرون
606
00:37:41,210 --> 00:37:43,909
به مدرک نیاز داریم
607
00:37:47,150 --> 00:37:49,619
جسدی اینجا نیست , رکس
608
00:37:51,990 --> 00:37:54,420
بیاید بچه ها
609
00:38:00,330 --> 00:38:02,290
خیلی حرفای قشنگی زدی
610
00:38:02,300 --> 00:38:04,630
ولی نه چیزی که من خاستم
611
00:38:06,670 --> 00:38:10,169
قرار نیست التماس کنم
612
00:38:10,170 --> 00:38:14,609
قوانینُ شرح دادم
613
00:38:14,610 --> 00:38:16,309
خداحافظ جین -
دست نگه دار -
614
00:38:16,310 --> 00:38:18,179
تو گفتی همگی یه محاکمه منصفانه داریم
615
00:38:18,180 --> 00:38:19,770
ولی اصلا به حرفاش گوش نکردی
616
00:38:19,780 --> 00:38:22,400
برات اعتراف کرد
باید بزاری بره
617
00:38:22,420 --> 00:38:24,349
تطهیر حس منو بهتر نکرد
برای تو هم همینطوره
618
00:38:24,350 --> 00:38:26,689
هردوتون بس کنید
619
00:38:26,690 --> 00:38:29,640
و تو بشین تا نوبتت بشه
620
00:38:30,360 --> 00:38:32,489
به کسی رحم نمیشه
621
00:38:32,490 --> 00:38:34,829
همه باید جوابگوی گناهانشون باشن
622
00:38:34,830 --> 00:38:36,590
گناه من چیه , من اصلا تو رو ندیدم
623
00:38:36,620 --> 00:38:39,529
من اینجا چیکار میکنم ؟ -
تو ؟ -
624
00:38:39,530 --> 00:38:42,280
تو مشکل اصلی این کشوری
625
00:38:42,870 --> 00:38:45,880
تو دلیل نیاز ما به تطهیری
626
00:38:48,140 --> 00:38:50,350
میدونی ما نیازی به خرید نداریم
627
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
بچه همه چی داره
628
00:38:51,370 --> 00:38:53,249
اون خیلی گرون بود
629
00:38:53,250 --> 00:38:55,850
هیچکی نباید برای تخت یه بچه انقدر پول خرج کنه
630
00:38:55,860 --> 00:38:57,300
... خوب من فکر میکنم
631
00:38:57,320 --> 00:38:59,076
خیلی برای اون پسر کوچولو مناسبه
632
00:38:59,100 --> 00:39:01,189
دختر یا پسر فرقی نمیکنه
633
00:39:01,190 --> 00:39:03,159
. نیازی به اون تخت شبیه تاج محل نداره
634
00:39:03,160 --> 00:39:05,120
فقط دربارش فکر کن -
رئیس منم -
635
00:39:09,660 --> 00:39:12,999
غذا گرفتم -
قابلی نداشت -
636
00:39:13,000 --> 00:39:15,699
من دربون لعنتیت نیستم
637
00:39:27,620 --> 00:39:29,419
برای این میخای منو بکشی ؟
638
00:39:29,420 --> 00:39:31,980
تو نمیدونی چیکار کردی ؟
639
00:39:31,990 --> 00:39:35,350
.... انقدر مجذوب خودت هستی که نمیفهمی
640
00:39:35,380 --> 00:39:37,159
چه عمل بدی مرتکب شدی ؟
641
00:39:37,160 --> 00:39:39,429
! تو بچه لوس عوضی
642
00:39:39,430 --> 00:39:41,390
.. دو نوع آدم تو دنیا هست
643
00:39:41,400 --> 00:39:42,759
سازنده ها و گیرنده ها
644
00:39:42,760 --> 00:39:45,899
کارگران و بچه ها
645
00:39:45,900 --> 00:39:48,930
من سازنده ام , تو تا حالا چیزی ساختی ؟
646
00:39:48,940 --> 00:39:51,520
.. کل نسلت
647
00:39:51,540 --> 00:39:52,769
فقط میگیره و میگیره و صاحب میشه
648
00:39:52,770 --> 00:39:54,870
بدون اینکه بدونه چه فداکاری هایی شده
649
00:39:54,880 --> 00:39:57,079
کارایی که باعث میشن این کشورُ شکل بگیره
650
00:39:57,080 --> 00:39:58,579
والدین من تو این کشور مُردن
651
00:39:58,580 --> 00:40:00,199
! خفه شو
652
00:40:00,200 --> 00:40:01,950
... با یه تفنگ به سمت سرت
653
00:40:01,980 --> 00:40:03,849
نمیشه از قوانین لعنتی پیروی کرد
654
00:40:03,850 --> 00:40:06,049
احترام نشون بده
655
00:40:06,050 --> 00:40:08,719
با حس قدردانی بگو ممنون
656
00:40:08,720 --> 00:40:11,900
! منم میگم قابلی نداشت ! و تو
657
00:40:12,690 --> 00:40:14,890
.. نمیتونی به کسی اهانت کنی
658
00:40:14,900 --> 00:40:17,129
. که سعی داشت برات اوقات خوشی بسازه
659
00:40:17,130 --> 00:40:19,780
آه
660
00:40:20,500 --> 00:40:21,730
جین , برو , برو , برو
661
00:40:21,740 --> 00:40:24,439
! نه
662
00:40:24,440 --> 00:40:26,000
زودباش جین
663
00:40:31,950 --> 00:40:32,950
از اینجا برو
664
00:40:32,990 --> 00:40:34,079
زودباش جین
665
00:40:34,080 --> 00:40:37,749
بکشش
666
00:40:37,750 --> 00:40:39,319
نه , نه , نه
667
00:40:43,660 --> 00:40:44,990
تطهیرت میکنم
668
00:40:45,040 --> 00:40:48,290
تطهیرت میکنم
669
00:40:48,300 --> 00:40:51,460
هرزه
670
00:40:58,180 --> 00:40:59,860
جین
671
00:41:00,240 --> 00:41:02,239
تطهیرت میکنم , نه
672
00:41:12,120 --> 00:41:14,489
این آشغالُ میبرم بیرون
673
00:41:14,490 --> 00:41:16,500
و بعدش نوبت دادگاه بنانی ـه
674
00:41:26,830 --> 00:41:29,520
همگی قراره بمیریم
675
00:41:30,700 --> 00:41:34,200
نه , قرار نیست
676
00:41:35,110 --> 00:41:37,339
. یه فکری براش میکنیم
677
00:41:43,780 --> 00:41:48,780
Mostafa-p مترجم : مصطفی
IMOVIE-DL.COM