（坎堤納小酒館）
請進
你們在這裡很安全，好嗎？
謝謝你
洛可，給這些孩子們一些水
我需要殺傷力高的傢伙 你這裡有什麼？
不行，這些都是客人的
卡門，我現在就需要一把槍
米蓋爾，稍安勿躁
先看看監視影像
- 了解對方是什麼人在說 - 不行，我現在就得去，好嗎？
佩妮被帶走了，誰知道那傢伙 現在正在對她做什麼
你魯莽行事只會有兩個結果
一，你會死
二，你妹妹會死
既然他活捉了你妹妹 就表示他留著她另有用處
我們一起解決吧
用專業的方法來處理
來吧
時候到了
就是今天了
做你該做的事
明天才能重新開始
接納你心中累積的恐懼
散播到大街小巷
新建國元勳給了各位一個
以往人們求之不得的權利
是由傑佛遜和華盛頓開創的 又發揮到極致
別浪費了這項特權
別膽怯
現在，回答我吧
難道在這個國定假日 你會把自己鎖在房裡
不敢對自己真實的潛力？
不會
難道你還能繼續壓抑心中的惡意
再忍受一整年的時間？
不行！
我會參與行動
我要殺戮
我…
要…
殺戮
- 這是什麼地方？ - 他跑去哪裡了？
他從殺戮者的手上把我們救走 又把我們綁起來
他在我熟睡時闖入我家
把我的保全系統關上了
- 他是怎麼做到的？ - 我不知道
他也對我們做了一樣的事 你覺得他到底想幹嘛？
等等，你們聽到了嗎？
他好像要來了
還要花多久時間？
就這麼久
他一定是那個嘉年華裡的人
- 也許是那裡的警衛跟蹤我們 - 不對
不對，他的裝甲是自製的
而且也沒有後援人力
這傢伙肯定是個獨行俠，獨自殺戮
還有，找到他的車牌了
我們馬上就能查到他的身家背景了
他來自什麼地方，有什麼前科
（工廠勞工工會成員識別證）
連喜歡什麼顏色都知道
（正在搜尋使用者資料庫 投票者資訊）
喬歐文斯
未婚
（駕照：喬歐文斯）
有一位親人還在世
曾是工廠勞工工會成員
這是他現在的住址
（現居地：布洛街12018號 湯瑪斯潘恩高中畢業）
- 我的天啊，喬？ - 喬歐文斯？
不可能，是你救了我
不會吧，是你
好了
我們開始吧
自從開了這間酒吧以來
我就沒在殺戮夜出門了
我上一次出去…
好吧，今晚應該會好一點
（湯瑪斯潘恩高中）
我們必須想點辦法
求求你
我老婆已經懷孕了 她什麼壞事也沒做過
- 拜託你大發慈悲… - 不要，我的天啊！
瑞克？
沒事了
沒有我的允許，不准開口說話
各位會在這裡
是因為你們都曾對我做過不公之事
根據新建國元勳所說
我可以透過殺戮來淨化自己
身為美國人，這是我的權利
你們每一個人都會經過審判
我已經準備好證詞了
你們會先聽過我的證詞
考量我提出的證據
證據就是…
或許是一段對話
接著就輪到你們自白了
如果你們的自白夠有說服力
也許我會大發慈悲
但如果你拒絕自白 或是理由不夠充分
我就會開始殺戮
然後浴火重生
天佑美國
喬
我知道你現在還很憤怒
但當天，我只是負責傳話
以我的能力 根本不可能讓塞蒂柯起死回生
你一定要相信我
我只是依照公司政策行事
你父親在此之前就已經得病
任何公司都會拒絕給付的
你就是第一個
各位同學注意了
別忘了買返校舞會的門票
還有三週就是舞會囉
嘿，愛麗
嗨
老兄，你是個優等生，記得嗎？
別偷看你自己的答案 全部重寫一遍就好了
寫快點，我要是遲到 又要被記上一筆了
在上面寫上我的名字
要跟答案筆跡相同
快點，喬伊，你又不是第一天上學
我今天有盡量寫快一點了
拜託，我可以走了嗎？
你明天要是敢不跟我會合 先進教室的話，就死定了
又來了？
你還是小嬰兒啊
嘿，大家看喬伊
他今天忘記穿尿布來上學了
在學年即將結束時 大家還看見我尿失禁的樣子
還被老師記下姓名
每次我忤逆你 你就把我痛扁一頓，查理
我爸對於 我老是被你找麻煩又毫不抵抗
覺得非常反感
老兄，我根本不知道你在說什麼
我覺得你抓錯人了，我沒有…
- 我不要在這裡等著被審判 - 不要…
他是個講理的人，我認識他
- 不准你說我記錯了… - 如果我們據理力爭，他會放我們走
…這對我來說是一種侮辱
沒事的
接下來，說說考試週的事吧
高二那年冬天
那天下著雪
我有一節空堂，打算用來念書
我收拾東西走到戶外
想找個不會被人打擾的地方
我看到你和朋友離開校區
我叫珍
…你們大概是翹課 所以我以為我安全了
我們可以離開這裡
…完全沒發現你剛好看見我
- 走在人行道上 - 但我們必須鋌而走險
你尾隨我，等我坐下準備念書…
我叫佩妮洛普
你開始朝我丟雪球…
我願意冒險，但今晚實在太殘酷了
我沒有信心能戰勝一切
你只要不放棄，就是贏了
…那是我第一次真的動怒
我們絕不能對他投降
相信我吧
…你顯然很不爽，查理
我們會活下來的
…你不喜歡有人反抗
我們一起來想辦法
…反抗你的霸凌行為
我還滿想住在這種地方的
這裡沒什麼特別的
比城市平靜多了
等你有機會一窺這些人的家
就會發現，城市和郊區的人都一樣 什麼壞事都幹得出來
別讓那些花俏的柵欄矇騙你了
不管去到哪裡，人都是一樣的
這又是什麼鬼？
路障
噢，該死
交給我處理，你留在車上
雙手舉高！
這裡要收通行費
我沒什麼可以給你們的
只有武器，但我還需要用到
我們也都需要
來吧
要槍還是車，你總得給我們什麼
我叫皮特
我叫貝蒂
- 槍枝預備 - 付錢吧
我叫皮特
皮特警察
- 不會吧 - 那又如何？
- 搞什麼鬼？ - 這傢伙是禁區
那個藍色星期五
大概是你們出生前的事了
今晚我出來辦些私人事務
我尊重各位參與殺戮日的權利
但若是各位能放我免費通過 我會非常感激的
好吧，把車開過來，我們挪出空間
挪開
- 你是認真的嗎？ - 瑞秋，冷靜點，是他的話沒問題
把路打開
注意安全
現在，換你自白了
看著攝影機說
這樣日後…
只要我想要
我隨時可以拿出來回味一番
- 我說過了，我不認識你… - 查理
我解釋過了
如果你拒絕自白，那我就當你有罪
你將會被殺掉
你難道不想提供反方證詞嗎？
說吧，讓我聽聽你有什麼要說的
（高中一年級）
（湯瑪斯潘恩高中）
（錄影中）
我記得你，好嗎？
你是喬伊
那個優等生
絕不漏寫回家作業
而且以此為傲
好像拿優等對你來說易如反掌
但對我來說完全不是那樣
在我家，不管做什麼都不容易
我希望自己不曾霸凌你
那種行為是不對的
但你看看我
我在街頭流浪了快十年
也許我已經得到報應了
我以為…
我不知道你現在還為此感到受傷
現在我知道了
所以，你願意放我走嗎？
國定殺戮日施行這麼久 我能活到現在也算是奇蹟了
也許這就是我的報應
變成…
這副德性
你看
難道你心裡沒有覺得釋懷一些嗎？
我有
謝謝你
噢，該死
沒事的
我的天啊
這就是我說的
慈悲
這就是一場該死的惡夢
我們認識那個人，對吧？
我記得他的臉 是我們雇用過的人嗎？
是的
他去年來幫 史密斯街的大樓裝保全系統
他有什麼理由要殺害我們嗎？
沒有
他的自白根本一點意義也沒有
他根本不聽我們解釋 珍，我們該怎麼辦？
聽我說
我們人數比他多
如果我們同心協力，就能撂倒他
瑞克和我一起衝撞他
但他手上有電擊棒和槍
- 如果能從他手上搶走… - 好主意
等我們壓制住他
你就搶走他的武器
好
我們要同心協力才能活下來
這是我們的目標，懂了嗎？
該死，喬來了
艾琳，換你了
來吧
艾琳，等等
艾琳
噢，我的天啊！
真是可惜了
她竟然放棄公平審判的機會
噢，老天爺啊
別把我跟街上那些
肆意屠殺的人混為一談
我了解今晚真正的意義何在
而且我已準備萬全了
查理不該對我說謊 艾琳也不該逃跑的
我費盡千辛萬苦才把大家集中在這裡
讓各位毫髮無傷、健康地 在這裡等待審判
還在建築物裡設下機關
以免他人進來干擾
同時也是為了防止你們逃出去
你們絕對逃不過我的審判！
我們還有機會逃出去
我們一起
這是唯一的出路了
我去讓她和查理一同安息
下一個是珍巴柏
你能解釋一下，為什麼在這個鎮上
一個前任警察會比教宗還受歡迎嗎？
她們說的那是什麼？
藍色星期五？
殺戮日剛開始施行時 有一群戴著警徽的人
認為殺戮日比正當法律途徑 更能快速執行正義
我當時並不同意他們
所以你挺身而出 阻止那群腐敗警察進行殺戮？
差不多吧
警局對此舉不以為然
但很多人認為這是一項義舉
是啊，那當然
現在殺戮就像是萬聖節刻南瓜燈
什麼意思？
人們喜歡在這個夜晚訂下一些規則
稱之為傳統、例行活動
所以你也被他們視為傳統之一
“別去招惹皮特警察”
“他是殺戮日的禁區”
當然，也不是所有人都認同這點
是啊，好比說拿3D列印槍的那傢伙？
我在鎮上的特權是有期限的
你們這代的年輕人八成不記得
但等期限到了…
總之，這酒吧還是不錯的，對吧？
等我們站在那裡之後 他會聽我們解釋嗎？
一定會的
不管你在隱瞞什麼 都可以告訴我，瑞克
珍，先坐下
他覺得我們欠他錢
但他弄錯了
我早就付給他了
- 你記得我嗎？ - 噢，我記得你，喬
你喜歡這間餐廳嗎？
我喜歡
這裡…
這裡的氣氛比我原先想得更隨意 但我喜歡
你的穿著看起來也沒那麼正式
我本來不…
那麼
說說看你的工作吧
我的專長是殺戮日用保全系統
我轉換過跑道，原本是塞蒂柯的工頭
- 你就是那時候… - 他們把工作轉移到墨西哥的時候？
是啊，但你也知道，我努力過了
我在學時數學成績不錯 所以接受了職業再教育
真好
這樣很棒
我爸倒是不以為然
他比較喜歡用雙手的工作
不喜歡用腦的工作
父母總是難以取悅的
你用這個約會應用程式多久了？
老實說，我…
我真的…沒抱多大期望
是啊
我也持保留態度
但人們現在都是這樣交友的
真的很難，你懂我意思嗎？
從一張照片或個人檔案 能了解的太有限了
好比說你，我原本很擔心
你會是個聒噪、活潑的人，結果…
你是個很隨和的人，真是太好了
我也很驚訝
因為你的照片比本人看起來年輕多了
那是我最帥的一張照片了
男人一定要放張好照片 否則馬上就被女人淘汰掉了
我這也不算詐欺啊
你上過大學嗎？
我是我家第一個上大學的
拿到了華頓商學院的獎學金
那是個很好的學校
我很喜歡那所學校 它讓我找到了人生的方向
我在金融業工作
你真幸運
能利用這個機會上大學
利用什麼機會？
你知道，他們會規定學生中 必須有一定比例是…
就是降低某些人的入學門檻，對吧？
我是費盡千辛萬苦 才得到這個機會的，喬
你為什麼認為 我不需努力就能上大學？
等等
很抱歉讓你覺得受到冒犯
- 我…這不是種族歧視 - 好，當然
我的意思是說
我被警察攔下來的時候也很緊張
大家都是一樣的
我得去一下洗手間，失陪了
好的
等你回來，我想聽你說 華頓商學院的事
待會見
請問還需要點些什麼嗎？
噢，有件事
待會結帳的時候
請你用這張卡結算全額
我怕她會堅持要各付各的
我今天想好好款待這位女士
先生，剛剛那位女士已經結過帳了
連您的份一起
她已經離開了
如果您還需要什麼，請儘管告訴我
你是認真要提這件事的嗎？
（帳單，應付金額：81.05美元）
先讓我把我的證詞說完
- 之後才輪到你說話 - 不，你已經說完了
你就為了那次約會要追殺我 有沒有搞錯？
不只是那天
你一直在評斷我
炫耀自己，還付了帳單
- 你根本沒給我機會… - 看著我的眼睛
告訴我，就是這場糟糕的約會 害我斷送了性命
- 說到這個，不如我們來說說 - 我沒有…
你當晚是如何對待我的
你說的那些話，我真不敢相信
- 今晚經歷過那麼多事之後 - 你根本不給我機會
- 竟然還要坐在這，聽一個男人 - 你只是因為我的身份
- 抱怨我在聽他說種族歧視笑話時… - 對我有刻板印象
笑得不夠大聲
沒看到卡車
線索斷了
這是我們最有利的線索了
我們快速搜索一遍吧
去吧，老弟
- 該死，這裡有機關 - 試試看側門
塑膠炸彈
我在國外看過這種東西
我不是拆彈小組的
但我應該可以拆除這顆炸彈
真的嗎？
你確定？
大概吧，退後點
天啊
喬
你們是…
喬在哪裡？
告訴我們，他現在在哪裡？
你們要審問我啊？
我去周圍盤查一下，別太激動
好，小心點
- 這個地方… - 到處都是機關，我會小心
- 該你自白了 - 我沒什麼好自白的
你當然有
你看看你
你是如何運用自己的優勢
犧牲我們這些血汗勞工 換得你舒適的生活
你根本不知道 我經歷什麼才得到這樣的生活
而我到現在還在忍受這份痛苦
你原本有機會告訴我的
喬，我在見你之前 早就約會過幾千次了
每一次結果都不理想
- 那些尖酸刻薄的評語… - 又是這個？
你知道嗎？你真的是…
很愛搶著當受害者
你對於自己的行為 對我造成的傷害視而不見
- 對你造成傷害？ - 你聽說過巴比雪利登嗎？
他對此的詮釋十分到位
“野心就像船帆
- 帶著你航行人生” - 真不敢相信有這種事
“你會遇到試著撕破你船帆的人”
就像你，就像你們這些人
你們想要讓我沉船
但是今晚
我會小心翼翼地把那些破洞都補上
強者選擇採取行動，修正錯誤
看來我真的傷透了你的心，是吧？
我懂了
但是，喬
人們傷心的時候
只能選擇往前看
你會從中成長，孩子
你可以在應用程式上找下一個對象
而不是選擇殺人，這才是大人的行為
但是
如果殺人是不對的
兩個小時前，你又為什麼 要殺你的老闆大衛萊克呢？
這是你向前看的方式嗎？
大人的行為？
米蓋爾，快上來
你看這個
天啊
他已經計劃了好幾個月了
（死了！第五屆殺戮日）
（和我斷絕聯繫）
（珍，星期三，晚上七點）
（珍：年齡、身高、瞳色、體重 膚色、職業、住址、公司地址）
（乙酸鄰苯二甲酸二丁酯）
這東西…
軍事技術常用
可以留下化學標記 從好幾英里遠就能追蹤得到
大約能維持三週的時間
這就是他追蹤這些人的方法
在殺戮夜之前把這個噴在他們身上
你有看到佩妮洛普嗎？
該死
（在漢堡店第一次見面）
（我幫佩妮洛普開著門 她連一句謝謝都沒說）
這傢伙就為了這種理由 抓走佩妮洛普？
我已經受夠玩遊戲了
快說你那神經病兒子在哪
他不是神經病
你最近有去看過他房間嗎？
你是說他的大計畫嗎？
真了不起，對吧？
我不會這麼說
好吧，起碼我覺得很了不起
他也該是時候硬起來 面對自己的人生了
幸虧有殺戮日
給了他目標
這跟我妹妹有什麼關係？
如果她在他的名單上
那她就麻煩大了
我的喬伊
他什麼都設想到了
你們絕對進不去那間學校的
- 什麼學校？ - 你是說湯瑪斯潘恩高中嗎？
那間已經關閉的高中？
他牆上掛著畢業證書
我們要拿他怎麼辦？
看看這個地方吧
這傢伙死期不遠了
就讓這老傢伙在這裡腐爛吧
去你的！
當我找到珍時
她正受到她的老闆不人道的對待
我插手此事是因為殺死珍 還有殺死你們，都是我的權利
而她也不願離開
因為她還沒懲罰加害她的人
那是她的權利
我看著她處決了那個手無寸鐵的男人
為何我不能有相同的權利，珍？
你要我自白，我就老實說吧 我恨透了這個夜晚
今晚根本無法療癒人 或是彌補任何事
今晚只是加深我們心中的惡意
讓我們心中的善意變得更加渺茫
你錯了
原本的珍才沒有這麼好勝
她也感受到殺戮夜的力量了
不是的
不對
不對，喬，原因並不在此
我一直以來
都正直、嚴謹地過活
對我自己、他人，或是社會規範 我從中贏得自己的機會
就算有人告訴我 我可以利用其他的優勢
來讓人生好過一些，我還是拒絕了
接著當我進入現實世界
我才發現作為一個職業婦女
最艱難的任務
是保持自己的風度
比別人加倍努力 就為了爭取比別人更少的機會
還要讓像你這樣的男人 以升官作為誘因
告訴我成功的代價
只不過是忍受幾個 無傷大雅的性騷擾玩笑
但在殺戮之前人人平等，對吧？
在槍口之下，我看到了我的機會
如果這件事是合法的
那肯定是合乎道德的
對吧？
我現在自白
我加入殺戮
殺了一隻令人憎惡的沙豬
你知道我有什麼感覺嗎？只有羞恥
我放棄了自己的原則
我為一個性侵犯工作了大半輩子
我的後半輩子都要活在這份悔恨中
看來你也悔恨不了多久了
你竟然還以此為傲？
找出童年霸凌你的人
還追蹤你不滿的約會對象
還把你的問題都怪罪到我們頭上？
你在這件事上耗費多少精神和時間？
你以為自己是在爭取自由？
你難道沒發現自己變得多小心眼嗎？
殺戮根本不能解決問題，喬
只會產生像你這種人
還有像我這種人，就這樣
就這樣而已
你沒事吧，老弟？
米蓋爾
她要不是活著，就是死了
這傢伙根本不知道誰會來找他麻煩
我們兩個海軍陸戰隊員 加上一車的軍火
快點專注起來，解決這件事吧
我很專注，皮特
我知道我們能搞定的
火箭推進榴彈！快下車！
我警告過那小鬼了
別擾亂別人做生意
把他們兩個的屍骨給我拖出來
我們需要證據，否則就不叫收集者了
裡面沒有屍體，雷克斯
你說得真好
但這不是我要的答案
我不會再求你一次了
我也說明過規則了
- 再見了，珍 - 住手！
你說我們都有公平審判的機會
但你根本不聽她說的話
她已經自白了
你應該放她走
殺人沒能解決我的問題，喬
- 也解決不了你的問題 - 夠了，你們兩個！
你給我坐下，還沒輪到你說話
現在我不會再對你們慈悲了
所有人都得為自己犯下的罪負責
我犯下了什麼罪？我根本不認識你 為什麼要抓我來這裡？
你？
你是這個國家錯誤的根源
我們之所以需要殺戮日，就是因為你
我們不用再看了，寶貝 那個就已經很好了
那個是最貴的
我們不該在嬰兒車上花這麼多錢
我倒覺得應該給這小男孩最好的 不是嗎？
不管是男孩或女孩 不用那麼貴的嬰兒車也能活得好好的
- 好吧，你考慮一下 - 都聽我的
- 我買好了 - 不客氣喔
我又不是你家的門房
你就為了這件事要殺我？
你還不懂自己做了什麼嗎？
你是不是太自我中心
以致於完全不知道 那天的錯誤行為所代表的意義？
你這個被寵壞的孩子
世界上有兩種人
建立者與接受者
工作者和小嬰兒
我就是建立者
你有建立過什麼嗎？
你這個世代的人 只會不斷要求這個、要求那個
完全不知道重新塑造這個國家 我們做了多少犧牲與努力
- 我父母就是為了這個國家而死 - 閉嘴！
就連我拿槍指著你，你還這麼不聽話
你應該尊重人，展現基本的禮貌
你說“謝謝”，我說“不客氣”
還有你！
別人好意招待你，你就不該羞辱對方
- 做得好 - 加油！
不要！
- 抓住他！ - 加油，珍！
打死他！
加油！
- 加油，珍！ - 做得好
加油啊，珍！
殺了他！
不要…
我要殺了你！
殺了你！
賤貨！
珍
快起來啊，珍
我把垃圾拿出去丟
接下來輪到貝坦寇夫婦
我們死定了
不，我們不會死
我們一定會想出辦法的