Trong những tập trước...
Tập 10: A Nation Reborn (Một quốc gia tái sinh) Dịch: Kim Phương Trang. Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
Em cam kết trung thành với lá cờ
của Hiệp chúng quốc Hoa Kỳ
và nền Cộng hòa bền vững,
một quốc gia, dưới Đức Chúa Trời, không thể phân chia.
Với sự tự do và công lý cho tất cả mọi người.
Hãy nhớ cam kết đó,
vì đêm nay bạn sẽ được kiểm tra.
Bạn sẽ được thử theo mọi cách có thể tưởng tượng được.
Nhưng bạn sẽ chiến thắng
nếu bạn thể hiện lòng trung thành với Thanh trừng.
Nó sẽ là địa ngục.
Nhưng nó cũng là một món quà.
12 giờ của tự do.
Chỉ hơn 43000 giây
thay đổi cuộc đời bạn mãi mãi.
Nhưng nghe này, tôi sẽ không nói dối bạn.
Những gì tôi đang nói về... khá khó khăn.
Không phải ai cũng muốn làm điều đó.
Tham gia là nguy hiểm, đầy rủi ro.
Nhưng rủi ro đó dẫn đến phần thưởng hiếm có.
Nên hãy chuẩn bị, lập kế hoạch, cầu nguyện nếu bạn phải làm.
Làm bất cứ điều gì cần làm.
Chỉ cần đảm bảo rằng bạn đã sẵn sàng cho một thế giới của tiềm năng.
Cuộc sống chỉ là thoáng qua. Chớp mắt và nó biến mất.
Nhưng khi bạn nắm bắt khả năng của Thanh trừng...
khi bạn giao phó cho sức mạnh chữa lành của bạo lực...
khi bạn trỗi dậy, sẵn sàng thể hiện ý chí...
bất cứ điều gì đều có thể xảy ra.
48 PHÚT ĐẾN LÚC KẾT THÚC THANH TRỪNG
Được rồi, giỡn chơi vậy đủ rồi.
Tôi sẽ buộc mấy ả kia lại, rồi chúng ta tiếp tục.
Paige.
Lại đây. Quay lại.
Để tay ở sau lưng.
Nó có tác dụng, giống như những gì người ta nói.
Tôi có thể cảm nhận được nó, sức mạnh của Thanh trừng.
Penelope. Lại đây.
Coi nào. Lại đây!
Mặt trời sắp ló rạng rồi. Không còn nhiều thời gian nữa.
Không có phá rối nữa. Cô cũng vậy.
Hey.
Lên giàn.
Mau. Ngồi dậy.
Khi tôi bước ra khỏi đây,
tôi sẽ được giải thoát mọi thứ.
Còn chúng tôi thì sao?
Hai người á?
Charlie, Eileen, Jane.
Công bằng ở chỗ nào khi anh được tự do còn chúng tôi phải chết?
Đó là Thanh trừng, Jenna. Ngồi xuống.
Nó mang lại cơ hội bình đẳng cho mọi người,
một sân chơi hoàn hảo.
Bất kỳ ai trong các người đều có thể tìm tôi.
Nhưng các người đã không làm vậy, đúng chứ?
Tôi đã chủ động.
Tôi có thể đã chết 10 lần khi chạy đi bắt các người.
Nhưng tôi đã sẵn sàng chấp nhận rủi ro vì tôi muốn điều đó hơn.
Nghe này, vợ tôi...
Đang mang thai.
Tôi biết. Không cần nhắc.
Làm ơn hãy để cô ấy đi.
Miguel, nghe đây.
Nhiều người phụ thuộc vào lễ hội đó để kiếm cơm.
Đây là cái giá của việc làm anh hùng đó nhóc.
Tản ra. Tìm nó.
Cả Pete nữa.
Ý ông là cha cớm Pete?
Đúng vậy, nó không còn không-thể-động-vào rồi.
Và tìm chúng nhanh lên.
Chúng ta không thể làm gì nữa khi tiếng còi vang lên.
Được rồi, soát hết khu vực này.
Pete, ta không có thời gian cho việc này.
Nếu giờ chúng ta không lo việc này,
chúng sẽ theo chúng ta đến trường.
Nghe này, chúng ta không biết thứ gì đang đợi chúng ta ở ngoài đó.
Cứ chờ ở đây một chút rồi chúng ta đi.
Có thể dễ dàng qua mắt lính canh,
nhưng Rex và bọn thu thập,
chúng bắt người để kiếm sống.
Chúng bị rơi vào thế bí và tức giận.
Nhưng chúng đang đi rộng ra.
Ừ, cố phủ thêm tầm nhìn,
nhưng tự tách mình ra trong khi đó.
Chúng nghĩ ta đang bỏ chạy.
Chúng ta sẽ tấn công.
Làm chúng bất ngờ.
Đi thôi.
Shit.
- Anh ổn chứ? - Yeah.
Chúng ta nên đi thôi.
Trường học ở lối này.
Đi thôi.
Cảm ơn hai người vì đã về nhà đêm nay.
Khiến công việc của tôi dễ dàng hơn rất nhiều.
Tôi không biết liệu mình có thể
đột nhập vào dinh Stanton một mình không.
Làm sao anh biết chúng tôi ở đó?
Tôi đã theo dõi hai người được vài tuần.
Nghe này, anh Owens, anh có thể làm ơn...
Joe. Cậu có nhớ lúc chúng ta gặp nhau không?
Tôi đã nói cậu gọi tôi vậy mà.
Thôi nào, Rick, cậu nhớ mà.
- Anh Betancourt. - Oh, thôi mà.
Gọi tôi là Rick.
Joe.
Anh đây rồi.
Không thể tin là cậu lại chọn địa điểm này.
Đúng vậy. Tôi đã lái xe qua đây vào ngày kia
và tôi nhận ra rằng tôi đã không đến đây từ hồi học cấp 3.
- Làm sao cậu biết về nó? - Mm.
Tôi có một người anh họ làm việc tại Saticoy.
Đó là vị trí của anh ấy,
có lẽ vì họ không kiểm tra tuổi.
- Tên cậu ấy là gì? - Tony Schroeder?
- Schroeder. Phải. - Yeah.
- Một anh chàng tuyệt vời. Trùm trong giới kỹ sư. - Yeah.
Cậu ấy sao rồi?
Oh, khi họ đóng cửa nhà máy,
anh ấy cùng người thân chuyển nhà và...
Chúng tôi đã không còn giữ liên lạc từ sự cố đó.
Đúng vậy, thật khó để khiến mọi việc trở lại như cũ.
Một số người trong chúng tôi là quản lý.
Tôi đoán đó là lý do chúng ta ngồi ở đây, phải không?
Cậu đã xem bảng giá của tôi. Cậu thấy sao?
Oh, đây là một... đây là một việc lớn.
Kế hoạch là bắt đầu cho thuê vào mùa thu.
Vậy cậu đang cần hệ thống bảo mật Thanh trừng cho tòa nhà
- và các đơn vị riêng lẻ? - Đúng vậy.
Ai đang cung cấp hệ thống tường?
- Sandin. - Oh, nơi tốt nhất.
Anh đã cài đặt cho họ trước đây?
Chắc chắn rồi.
Một loạt các ngôi nhà và một vài văn phòng trung tâm thành phố.
Tôi có thể cho cậu tham khảo nếu cậu muốn.
Dù anh chưa làm một tòa nhà với kích thước này đúng chứ?
Chuyện đó không phải là vấn đề.
Tôi đã sẵn sàng và chờ một thứ như thế.
Ý tôi là, một hợp đồng như của cậu, là một bước tiến,
và tôi rất hào hứng để giải quyết nó.
Thành thật mà nói, đó là một bước tiến lớn cho cả hai chúng ta.
Tôi phải nói với anh, Joe,
tôi thấy như tôi đang liên tục giải quyết các vấn đề.
Anh biết đấy, dập tắt đám cháy sau một đám cháy khác.
Nhưng... một sự thay đổi lớn sẽ làm êm đẹp hết, đúng chứ?
Tôi đang trông cậy vào nó.
Tôi có thể bắt đầu vào ngày mai không?
Được.
Không, sao anh không gửi cho tôi bản báo giá khi anh đã có chúng?
Chúng ta sẽ thương lượng giá cả rồi chốt hợp đồng.
Hãy nhớ, chúng tôi là 1 công ty nhỏ,
nên không có nhiều cơ hội khác.
Hiểu rồi. Tuyệt.
Cậu có muốn uống một ly
mừng mối cộng tác tiềm năng của chúng ta không?
Chắc chắn rồi, tôi có thể đi uống.
Tăng đầu để tôi.
Và tôi sẽ kể một câu chuyện thú vị về người anh họ của cậu.
Okay.
Shit.
Tôi không phải giải thích một hợp đồng là gì đúng chứ?
Tôi không biết, anh có biết một hợp đồng là gì không?
Bởi vì anh đã đồng ý việc đó.
Cậu đã nắm lợi thế.
Cậu đã lợi dụng sự thiếu kinh nghiệm và sự nhiệt tình của tôi
để đảm bảo rằng có rất nhiều chỗ ở đây
để lừa đảo tôi.
Tôi không thấy chữ ký của cô ở đây, Jenna.
Rick đã tự xử lý các bản hợp đồng.
Để cô không phải làm bẩn đôi tay nhỏ nhắn tinh tế của cô à?
- Vì tôi tin anh ấy. - Tôi cũng vậy.
Và rồi chồng cô đã hủy hoại tôi.
Cậu ta nói công việc của tôi là dưới mức tiêu chuẩn...
cẩu thả... nên cậu ta không phải trả tiền cho tôi.
Tôi đã mất tất cả các hợp đồng khác của tôi
chỉ để cho công ty các người có thể tiết kiệm được vài đô.
Joe, chúng tôi đã trả mọi khoản nợ cho anh
và rồi anh đã cố tống tiền tôi.
Tôi đã đến văn phòng của cô. Cô thấy mà.
Cô nhớ không, Jenna?
Chúng ta đã thống nhất một con số.
Tôi đã mua thiết bị, phần mềm tùy chỉnh,
tôi đã thuê các nhà thầu.
Đúng vậy, và tôi biết việc đó, nhưng mà,
nghe này, không có nút an ninh nào vượt qua kiểm duyệt.
- Anh muốn tôi làm gì đây? - Tôi đã đích thân kiểm tra hệ thống.
Hãy để tôi vào và sửa nó.
Tôi chắc chắn tôi có thể tìm ra nó đã lỗi chỗ nào.
Joe, nước đến chân tôi rồi.
Tôi không thể để chậm trễ hơn nữa.
Hãy cho tôi 2 ngày.
Chúng tôi vừa mới thuê người khác rồi.
Vậy tôi buộc phải tin lời cậu rằng hệ thống lỗi sao?
Hãy để tôi xem nhật ký quản trị.
Chúng ta xong chuyện rồi.
Cậu đang áp bức tôi và cậu biết điều đó.
Tôi đã làm tốt công việc và giờ cậu chê nó sao?
Chúng ta đã đồng ý về các điều khoản.
Đúng vậy, nhưng cậu đã đặt nó vào phần chữ in nhỏ
đến nỗi tôi không thể đọc được.
Cậu đãi tôi một chầu, vờ là đối tác của tôi,
tất cả là để cậu có thể đè đầu tôi à?
Joe, công việc của anh...
Công việc của tôi rất đỉnh cao.
Nhưng chuyện đó chẳng quan trọng,
vì tôi chỉ là bia đỡ đạn
trên đường cậu đến đích thôi, đúng chứ?
Một ngọn lửa khác để dập tắt.
Không, tôi muốn nó hoạt động. Tôi rất muốn.
Lần này sẽ đẩy tôi xuống dốc.
Cậu có quan tâm không?
Tôi có và...
Thế thì trả tiền cho tôi, đồ khốn!
Được rồi, anh biết sao không?
Chúng tôi không muốn phải gọi cảnh sát.
Hãy đi đi.
Tôi biết tại sao cậu không còn qua lại
với người em họ Tony của cậu nữa.
Vì giờ cậu ngon hơn chúng tôi rồi chứ gì?
Tụi công chức. Tai to mặt lớn.
Đi ra.
Chết mẹ đi, đồ chó đẻ chảnh chọe.
Vậy thì sao, Jenna?
Có thật là cô mù quáng với người mình kết hôn
hay chỉ là sự thiếu hiểu biết?
Jenna, anh sẽ nói một lần nữa.
Là chúng ta đã trả chính xác những gì chúng ta đã thiếu hắn ta.
Cô ấy không tin cậu.
Cô ấy thấy được con người thực sự của cậu.
Không, không phải lỗi của anh. Do hắn ta làm việc tệ.
Jenna, hắn ta muốn Thanh trừng Penelope
bởi vì con bé đã không nói ''cảm ơn''.
Em thật sự tin những gì hắn đang nói à?
Anh đã khiến chúng ta lâm vào cảnh này.
Nó giống như ở nhà đó.
Chết tiệt.
Bẫy được giăng khắp lối quanh đây.
- Cậu có thể tháo chúng không? - Có thể.
Nhưng tôi cần thời gian.
Đi thôi, Pete. Đi, đi.
35 phút đến khi kết thúc Thanh trừng
Một chữ ký có ý nghĩa gì với mày, Rick?
Đối với tao, nó đại diện cho một lời hứa được thực hiện bởi sự tin tưởng.
Một sự cam đoan được đảm bảo bởi quy định của pháp luật.
Ngay lúc này, đêm nay, luật pháp bị đình chỉ.
Nhưng trong thời gian còn lại của năm, chúng ta bị ràng buộc bởi nó.
Đó là cách duy nhất mà xã hội của chúng ta có thể hoạt động như dự định.
Mày không hiểu điều đó à?
Mày không tuân theo luật pháp.
Mày ký hợp đồng, mày phải tôn trọng nó.
Joe, tôi đã thực hiện mọi điều khoản trong hợp đồng đó.
Mày biết mày đang ký cái gì.
Đó không phải lỗi của tôi. Đoạn cuối không được kiểm tra.
- Anh thấy gì không? - Tôi nghĩ chúng ta cắt đuôi họ rồi.
- Đệch. - Lối này.
Có gì không?
Thối thật. Có bẫy ở cả hai phía.
Chơi kiểu gì đây?
Cậu có thể gỡ nó mà không kích hoạt nó không?
Đưa nó ra nổ chỗ khác?
Tôi nghĩ được. Sao vậy?
Lấy một cái.
Tôi sẽ ra sau xem cái trên tường.
Tôi sẽ yểm trợ cậu.
Tôi có một ý dại.
Được rồi.
Rõ ràng là tôi có quyền tự do làm theo ý mình.
- Tiêu chuẩn... - Đó mày nữa rồi,
lại dài dòng với tao
- vì mày nghĩ rằng tao không theo kịp. - Cô làm gì vậy?
- Tôi nghĩ tôi có thể giúp chúng ta ra khỏi đây. - Đừng phí thời gian nữa.
- Cô sẽ giúp chứ? - Oh, yeah.
Cái tao cần là một lời thú nhận.
Coi nào, Rick, nói sự thật đi.
Tôi đã trả đủ cho anh rồi.
Chẳng quan trọng nữa rồi.
Hắn ta sẽ giết chúng ta.
Có lẽ đây là cái kết không thể tránh khỏi.
Sao chứ? Sao em có thể nói vậy?
Chúng ta tự nhủ rằng mình có thể dùng tiền của quỷ
- để làm những điều lớn lao. - Jenna...
Em nghĩ lúc chúng ta quyết định lấy tiền từ quỷ,
dù là lý do gì,
chúng ta đã mở cánh cửa đến chỗ này.
Không. Không, không. Chúng ta không đáng bị như vậy.
- Thú nhận đi. - Tôi đang nói chuyện với vợ tôi.
Nghe này, anh hứa, anh sẽ không bao giờ...
Làm ơn đi, Rick.
Em không muốn điều cuối cùng chúng ta nói với nhau là giả dối.
Anh yêu em.
Thú nhận coi.
Thú nhận đi! Nói!
Okay! Okay...
Tôi đã làm vậy.
Chúng ta bị lỗ trong dự án trung tâm thành phố.
Và anh phải cắt giảm các khoản chi.
Anh phát hiện một lỗ hổng trong hợp đồng của hắn,
nên anh nhân cơ hội đó, nhưng,
ý anh là, nó chỉ là một phần trong kinh doanh.
Lỗ hổng.
Jesus Christ. Anh không tức điên với tôi, Joe.
Anh phẫn nộ với cách mọi thứ đang vận hành.
Nhìn xung quanh đi. Đây là cách thế giới hoạt động.
Mọi người hủy hoại mọi người theo mọi cách trong tương lai.
Anh nghĩ là tôi không bị bọn quản lý đô thị chèn ép à?
Và bảng phân hoạch và ngân hàng chết tiệt?
Anh đã thấy nó làm điều này với bố mẹ anh và nó đã đánh gục họ.
Anh sẽ không để điều đó xảy ra với chúng ta.
Tụi mày sẵn sàng nhận bản án chưa?
Nghe anh này.
Anh yêu em.
Có ai thương em như anh.
Và anh xin lỗi.
Em cũng yêu anh.
Cô ấy chẳng liên quan gì đến chuyện này, được chứ?
Cô ấy... cô ấy thậm chí còn chẳng biết.
Tôi biết anh sẽ giết tôi, nhưng...
làm ơn có thể để cô ấy đi không?
Để con gái của chúng tôi được sống.
- Có tội đồng lõa. - Không! Không, Jesus, không.
Tôi sẽ chịu bất cứ chuyện gì.
Làm ơn.
Tao biết mày phải vậy.
Tao tin vào sự công bằng.
Và sự thỏa hiệp.
Tao sẽ cho mày một cơ hội, Jenna.
Thanh trừng chồng mày.
Dạy nó quả báo là gì
và còn sống để nói với con mày thằng cha nó đã làm gì.
Chỉ có một viên đạn trong khẩu súng này.
Nếu mày dùng nó cho Rick,
tao sẽ để mày và đứa bé sống.
18 phút đến khi kết thúc Thanh trừng
Thấy gì không?
Tụi nó đi ngõ quái nào được chứ?
Nhắc lại cho tôi chúng ta đang làm cái quái gì ở đây.
Nhanh lên.
Thanh trừng.
Tôi không thể. Làm ơn mà.
Nghe này, tao sẽ không phí nhiều thời gian cho việc này.
Hoặc mày bóp cò hoặc tao bóp cò hai lần.
Thanh trừng.
- Rick? - Làm đi.
Sẽ ổn thôi, Jenna. Sẽ ổn thôi.
Cố lên, cố lên, cố lên, cố lên, cố lên.
Mọi việc chúng ta đã trải qua đêm nay...
Mọi việc với Lila...
Anh không cần phải hi sinh cho em.
Là lỗi của anh, Jen.
Đây là lối thoát duy nhất.
Em xin lỗi anh, Rick.
Em chỉ mãi chạy theo những ước mơ, cảm xúc của riêng mình.
Em có mà không biết trân trọng.
Không. Anh yêu em.
- Làm đi. - Không.
Vì con chúng ta, Jenna. Làm đi.
Tạm biệt.
Ngay!
Lời thú nhận hay ho đấy, Jenna.
Mày nghĩ là tao sẽ đưa mày một vũ khí đã nạp sẵn à?
Ngồi đi.
Mày và đứa bé được an toàn,
bởi vì thỏa thuận là thỏa thuận, đúng không, Rick?
- Không, thả tôi ra! - Chuyện quái gì đấy?
Đây là quyền Thanh trừng của tôi.
Đừng, đừng giết tôi. Làm ơn đừng giết tôi.
Tôi không muốn ch...
- Quá muộn để đầu hàng? - Thằng chó.
Hình như ông làm mất mũ rồi.
Miguel đâu?
Có tiền thưởng treo trên đầu nó vì đã phá hoại lễ hội.
Bọn tao bắt nó, tao lại có tiền.
Có lẽ chúng ta có thể thỏa thuận.
Tao đéo muốn thỏa thuận gì với mày, Pete.
Mày đã gây ra chuyện này.
Ông muốn tiền chứ gì?
Tiền thưởng là bao nhiêu?
Tôi sẽ trả gấp đôi.
Gấp đôi?
Chỉ cần cho tôi một con số.
Gọi Miguel ra trước đi.
Tránh xa cô ta ra.
Tôi cũng có quyền, như ông thôi.
Tôi cần thanh tẩy.
Mày dám không.
Cô ta là của tao để thanh trừng.
Bỏ nó xuống, mau.
Nghe này, ông muốn tiền đúng không? Tôi sẽ trả.
Tôi sẽ phá sản quán bar của tôi nếu tôi phải cứu mạng nó.
Hay ông muốn bắn chết nó?
Vì ông chỉ là một thằng bần tiện khát máu.
Tao thành thật đây,
tao muốn mỗi thứ một ít.
Oh, sh...
Đi thôi! Đi, đi, đi, đi, đi, đi.
- Đi thôi! - Đi, đi, đi, đi, chạy!
Mấy tên khốn đó bị lừa rồi.
Đi thôi, họ bị hạ rồi.
Cố lên, cố lên. Mày phải làm được.
Mày làm được. Mày làm được.
Tao sẽ không để con chó đẻ đó hủy hoại tao.
Tao tới đây, con chó!
13 phút đến khi kết thúc Thanh trừng
An toàn.
Đã sẵn sàng. Đi.
- Jenna, ra phía sau! - Bỏ nó xuống!
- Bỏ xuống! Ngay, bỏ xuống! - Bỏ khẩu súng xuống, mau!
Chúng tôi ở đây không vì hai người, được chứ? Nghe này.
Tôi đến đây vì em gái tôi.
Rick, ổn rồi.
Ổn rồi.
Từ từ.
Chúng ta ổn.
Con bé là Penelope. Nó có...
Cô ấy còn sống... cô ấy ở đây. Cô ấy đã cứu chúng tôi.
Nó đâu?
Tôi không biết, cô ấy đã chạy trước. Chúng tôi chia ra.
- Còn người đàn ông bắt hai người? - Hắn cũng ở đây.
Hai người sẽ đi với chúng tôi. Chúng tôi sẽ giúp hai người được an toàn.
Hai người có bị thương không?
Cảm ơn, gia đình tôi...
Nấp phía sau, Jenna!
- Pete! - Tôi bị bắn trúng rồi.
- Sẽ ổn thôi. - Trúng ở chân.
Nặng cỡ nào?
Không, không có gì. Tôi ổn.
- Tôi không sao. - Để tôi kiểm tra.
Không, không. Tôi có hai người đó ở đây rồi.
Cậu phải ra khỏi đây.
Ngay, tìm Penelope.
- Pete. - Đi.
Miguel, mau. Đi.
Cô phải ép vào. Đặt áp lực lên nó.
Ép thật mạnh.
Cậu sẽ ổn thôi. Không sao.
- Okay, okay. - Được chứ?
- Đi thôi, lối này. - Không, không, lối này!
Chúng ta phải đi cùng nhau.
Paige?
Paige! Trời ơi.
Penelope!
- Này, năm tới. - Vâng?
Hãy lên tàu và đến Tahiti.
Vậy nhé?
Yeah.
Okay.
Này, em nên mang con bé đi.
Để con bé lớn lên ở bất cứ đâu trừ ở đây.
Không, không, chúng ta sẽ đưa anh đến bệnh viện.
Rick?
Chỉ cần trao cho con bé... một nụ hôn giùm anh.
Rick...
Không... Rick.
Rick. Rick.
Chúng ta nên tạo khoảng cách giữa với Joe.
- Chúng ta phải đi thôi. - Không.
Rick, em xin lỗi.
Chúng ta sẽ quay lại đây khi đã an toàn.
Bỏ tôi ra!
Nhóc con chó chết.
Mày đã phá mọi thứ.
Nhưng bây giờ chúng ta có thể có một phiên tòa.
Chỉ hai chúng ta.
Cảm ơn ông vì đã giữ cánh cửa.
Chuyện đó hơi trễ rồi đấy.
Chúng ta cứ thế thù hận người ta trên đất nước này sao?
Đừng có nói với tao về việc chúng ta làm trong cái đất nước này.
Mày sinh ra ở chỗ quái nào?
- Staten Island. - Cha mẹ mày thì sao?
Chuyện đó thì liên quan gì chứ?
Đó là quê hương của chúng tôi.
Đất nước này đã từ là nơi
- mọi người có thể phát triển. - Không phải tất cả mọi người.
Tất cả những hy vọng và sự thay đổi nhảm cứt đó
đã chẳng đưa chúng ta đến đâu cả.
Nước Mỹ đã dần chết mòn cho đến khi có lễ Thanh trừng.
Đột nhiên mỗi chúng ta có sức mạnh
để làm những điều tuyệt vời và chúng ta đã làm.
- Khi chĩa súng? - Vào mọi thứ.
Không. Hôm nay tôi thức dậy và tin rằng
cuộc sống của tôi chỉ có giá trị nếu tôi là một nạn nhân.
- Tôi đã sai. - Oh, thôi nào.
Mày biết là mày chẳng có cái mẹ gì để trở thành thứ khác mà.
Khi những cơn mưa trút xuống và đánh chìm tảng đá này, mày sẽ...
Chìm hay nổi? Chết đuối?
Hay chiến đấu để lên bờ.
Ừ, Bobby Sheridan.
Tavis đã dạy cho chúng tôi bài giảng của ông ta.
Nói rằng chúng tôi cần hiểu tại sao những kẻ Thanh trừng bị tuyệt vọng,
để chúng tôi có thể học cách giúp họ.
Vậy là mày biết chính xác lý do tao đang làm việc này.
Đúng vậy. Chỉ là tôi không hiểu tại sao ông lại tin rằng nó có thể giúp.
Vì đối với tao,
nó không thể khiến việc gì tệ hơn.
Chúa phù hộ cho nước Mỹ, nơi tao có sự tự do
để quyết định cho tao cái gì là đúng
và tự do thay đổi hoàn cảnh của tao.
Đây có thể là nước Mỹ của ông, nhưng không phải của tôi.
Ngay bây giờ đó là điều quan trọng duy nhất.
Không. Đất nước mà ông đang phá hủy...
tôi muốn góp sức gây dựng lại.
- Và tôi không phải là người duy nhất. - Huh.
Tôi thấy con người đấu tranh mỗi ngày
để bảo vệ đất nước này,
ngay cả sau khi nó đã lấy mọi thứ của họ.
Và tôi thấy những người... hoàn toàn xa lạ...
giúp đỡ nhau, không làm hại nhau.
Và tôi thấy những người khác...
tuyệt vọng, giận dữ...
làm hại người khác mỗi năm
bởi vì họ đã bị thao túng để làm việc đó.
Nên hãy Thanh mọi thứ mà ông muốn.
Nhưng khi ông làm xong thì còn lại thứ gì?
Một đất nước toàn kẻ giết người.
Nếu Thanh trừng thực sự có tác dụng..
nếu mọi người thực sự trở nên tốt hơn...
chúng ta không dừng nhu cầu đó sao?
Như đất nước vĩ đại của chúng ta, tao sẽ tái sinh.
Pen!
Ổn rồi.
Qua rồi.
Qua hết rồi.
Cái đụ má.
Cuối cùng.
Mẹ nó.
Việc này không được kết thúc theo cách này.
Tao đã rất mong chờ
vào sáng nay, một khởi đầu mới của tao.
Ông đang nói về cái khỉ gì vậy?
Tao thất bại rồi. Tất cả những việc tao làm
chẳng có cái nào đi đúng hướng cả.
Giống như cuộc đời.
Mẹ kiếp.
Giờ chúng ta trở lại bình thường đi.
Thôi nào. Khi không có luật...
Chúng ta là những con động vật.
Tao là một công dân tuân thủ luật pháp.
Lễ Thanh trừng qua rồi.
Cầm lấy.
Đưa em mày về nhà đi.
Đi thôi.
Năm tới tao sẽ lại bắt tụi mày.
- Năm tới? - Đúng vậy.
Lễ Thanh trừng tiếp theo.
Tao sẽ kết liễu cả hai tụi mày.
Miguel, đây là giết người.
Bạn sẽ làm được nhiều việc ra trò vào đêm Thanh trừng,
nhưng bạn không thể khiến tất cả chúng được hoàn thành.
Bạn sẽ nếm trải mùi vị của thất bại.
Con người sẽ luôn làm bạn ngạc nhiên
khi họ không muốn chết.
- Joe? - Hắn chết rồi.
Tôi cũng nghĩ là vậy.
Tôi nghe tiếng súng.
Ừ.
Ngay trước tiếng còi báo động.
Cậu hiểu tôi nói gì chứ?
Tôi hiểu.
Nhưng đừng lo lắng.
Đó là vẻ đẹp của ngày lễ này.
Đêm Thanh trừng kết thúc,
nhưng lễ Thanh trừng vẫn còn và tiếp tục.
Những gì bạn không hoàn thành được đêm nay...
sẽ luôn có năm sau.
- Hãy đi và gọi thằng này. - Được rồi.
Một năm sau
- Được rồi. - Đơn giản thôi.
Một tiếng trước khi bắt đầu
Này, Pete, nhìn kìa.
Xem con mèo tha gì vào nhà này.
Hey, Pete.
Cuộc sống anh ổn không, Pete?
Uống một ly với tôi trước khi ra ngoài không?
Em sẽ uống rượu whiskey.
Không, em không được uống whiskey. Em còn chưa 21.
Vậy là em có thể giết người đêm nay nhưng em không thể uống à?
Cũng có lý. Whiskey hết nhé?
- Dô. - Dô.
Thật đẹp.
Okay. Okay.
...chỉ còn 30 phút nữa là công dân Mỹ giam mình trong 12 giờ bạo lực.
Trong một cuộc họp ngắn ngày hôm nay, Tổng thống đã được yêu cầu bình luận
về việc liệu Pháp có xem xét việc áp dụng một chương trình tương tự hay không.
Bà tránh đưa ra một câu trả lời trực tiếp, nhưng đã đề cập rằng EU
sẽ tranh luận vấn đề này vào cuối năm nay.
Sau chuyện năm ngoái,
cậu có chắc là tôi không thể thuyết phục cậu ở lại?
Đó là việc bố mẹ tôi muốn chúng tôi làm.
Họ sẽ tự hào... về cả hai người.
Sắp bắt đầu rồi.
- Yup. - Okay.
Nhưng nếu cậu có gặp trở ngại...
Không, em sẽ lo cho anh ấy.
Em là cái não của đội này.
- Luôn trung thành, người anh em. - Oorah.
"Oorah" nghĩa là gì vậy?
Đó là một thứ trong quân sự.
Vâng, nhưng mà nó nghĩa là gì? Oorah không phải là một từ thật sự.
Nó có nghĩa là ngừng đặt câu hỏi
và bước tiếp, người lính.
Đi thôi.
Oorah.
Hiện chúng tôi đang phát trực tiếp
thông qua đầu cầu của chúng tôi tại Mỹ...
Trong sự tấn công tàn bạo của năm ngoái,
đội ngũ trung thành NFAA đã làm việc gấp đôi,
cố gắng kiềm chế mối đe dọa của cái gọi là
"Cách mạng khủng bố Thanh trừng trong đêm."
Thành phố giờ khá yên ắng
khi Thanh trừng sắp bắt đầu.
Hy vọng bạn và những người thân yêu của mình được an toàn trong nhà,
bởi vì chúng ta nên bắt đầu nghe
thông báo dịch vụ khẩn cấp tại bất kỳ...
- Đây là tình huống khẩn cấp... - Và đó rồi, một lễ Thanh trừng khác
đang được tiến hành.
Đoàn làm phim và tôi sẽ đi vào trong
nơi an toàn hơn.
Thôi nào.
Cảm ơn.
Hy vọng anh sẽ không cần nó, nhưng em biết nó sẽ diễn ra thế nào mà.
- Sẵn sàng chưa, Pen? - Rồi ạ.
Đi cứu người thôi.
Kết thúc Season 1 Hẹn Season 2 vào năm sau fb.com/XYZSubbingMan