1
00:00:08,008 --> 00:00:10,677
(คืนอำมหิต)

2
00:00:16,767 --> 00:00:22,064
ข้าพเจ้าขอสาบานต่อธงชาติ

3
00:00:22,147 --> 00:00:26,443
แห่งสหรัฐอเมริกา

4
00:00:26,527 --> 00:00:31,365
และต่อสาธารณรัฐใต้ผืนธงนี้

5
00:00:31,448 --> 00:00:36,537
- หนึ่งชาติไม่แบ่งแยก
- หนึ่งชาติไม่แบ่งแยก

6
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
ทุกคนมีเสรีภาพและความยุติธรรมเท่าเทียมกัน

7
00:00:40,958 --> 00:00:45,796
จงจำคำปฏิญาณนั้นไว้
เพราะคืนนี้เราจะถูกทดสอบ

8
00:00:46,171 --> 00:00:49,341
เราจะถูกพิจารณาคดีในทุกรูปแบบที่จินตนาการได้

9
00:00:50,133 --> 00:00:55,389
แต่เราจะชนะถ้าเราแสดง
ความเป็นพลเมืองดีและชำระบาป

10
00:00:57,015 --> 00:00:58,559
มันจะเป็นนรก

11
00:00:59,017 --> 00:01:00,853
แต่มันก็เป็นของขวัญ

12
00:01:01,562 --> 00:01:03,730
สิบสองชั่วโมงแห่งเสรีภาพ

13
00:01:04,189 --> 00:01:09,528
คิดเป็นเวลากว่า 43,000 วินาที
ที่เปลี่ยนชีวิตของเราไปตลอดกาล

14
00:01:10,487 --> 00:01:12,364
แต่จะบอกให้นะ ฉันจะไม่โกหก

15
00:01:13,782 --> 00:01:16,535
ที่ฉันกำลังพูดถึงนี้ มันยาก

16
00:01:16,994 --> 00:01:18,662
ไม่ใช่ทุกคนพร้อมร่วมมือ

17
00:01:18,871 --> 00:01:21,957
การร่วมมือเป็นอันตราย มันเสี่ยง

18
00:01:22,541 --> 00:01:27,087
แต่ความเสี่ยงนั้นเปิดทางให้ได้ผลตอบแทนตายตัว

19
00:01:28,213 --> 00:01:31,925
ดังนั้นจงเตรียมตัว
วางแผนสวดมนต์ถ้าเราต้องทำ

20
00:01:32,176 --> 00:01:33,886
จงทำทุกอย่างที่ต้องทำ

21
00:01:34,303 --> 00:01:37,598
ขอให้พร้อมรับโลกแห่งโอกาสก็แล้วกัน

22
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
ชีวิตหนึ่งแค่ชั่ววูบ

23
00:01:42,269 --> 00:01:44,688
พริบตาเดียวก็จบ

24
00:01:45,731 --> 00:01:48,066
แต่เมื่อเราร่วมมือชำระบาป

25
00:01:48,483 --> 00:01:51,612
เมื่อเราทุ่มเทให้กับ
พลังแห่งความรุนแรงนั้นที่ช่วยเยียวยา

26
00:01:51,945 --> 00:01:55,324
เมื่อเราลุกขึ้น พร้อมจะสยบ
ต่อเจตนารมณ์ของการชำระบาป

27
00:01:56,742 --> 00:01:58,577
ทุกอย่างก็เกิดขึ้นได้

28
00:02:02,831 --> 00:02:06,418
(หกนาฬิกา 12 นาที
อีก 48 นาทีก่อนคืนชำระบาปสิ้นสุด)

29
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
โอเค ไร้สาระพอแล้ว

30
00:02:20,432 --> 00:02:22,726
ฉันจะมัดพวกผู้หญิงไว้ แล้วค่อยมาว่ากันต่อ

31
00:02:30,901 --> 00:02:31,944
เพจ

32
00:02:32,611 --> 00:02:33,570
มานี่

33
00:02:33,904 --> 00:02:36,198
หันมา เอามือไพล่หลัง

34
00:02:36,990 --> 00:02:39,576
มันให้ผลเหมือนที่พวกเขาบอกไว้

35
00:02:39,785 --> 00:02:42,246
ฉันรู้สึกถึงพลังแห่งการชำระบาป

36
00:02:42,371 --> 00:02:44,581
เพเนโลปี มานี่

37
00:02:45,832 --> 00:02:48,210
ขอร้อง มาเร็ว

38
00:02:54,258 --> 00:02:56,760
เกือบสว่างแล้ว เราไม่มีเวลามากนัก

39
00:02:56,844 --> 00:02:58,470
ห้ามขัดจังหวะอีก

40
00:02:58,929 --> 00:03:00,013
แกสองคน

41
00:03:00,389 --> 00:03:01,473
นี่

42
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
ขึ้นเวที

43
00:03:03,475 --> 00:03:05,227
เดี๋ยวนี้ ลุกขึ้น

44
00:03:11,692 --> 00:03:13,235
ตอนฉันเดินออกไปจากที่นี่

45
00:03:14,695 --> 00:03:16,697
ฉันจะเป็นอิสระจากทุกอย่าง

46
00:03:16,989 --> 00:03:19,241
- แล้วเราล่ะ
- แล้วเธอทำไม

47
00:03:19,616 --> 00:03:21,910
ชาร์ลี ไอลีน เจน

48
00:03:22,411 --> 00:03:24,538
ยุติธรรมยังไงที่นายเป็นอิสระ ส่วนเราตาย

49
00:03:25,080 --> 00:03:27,249
นั่นแหละการชำระบาป เจนน่า นั่งลง

50
00:03:27,833 --> 00:03:29,751
มันมอบโอกาสเท่าเทียมให้ทุกคน

51
00:03:29,877 --> 00:03:31,712
สนามที่ปรับระดับไว้สมบูรณ์แบบ

52
00:03:32,296 --> 00:03:35,757
พวกแกจะมาไล่ล่าฉันก็ได้ แต่ไม่ทำเอง

53
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
ฉันฉวยโอกาสเริ่มก่อน

54
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
ฉันน่าจะตายไปสักสิบรอบ
จากการอยู่ใกล้พวกแกแต่ละตัว

55
00:03:41,305 --> 00:03:43,807
แต่ฉันเต็มใจเสี่ยง
เพราะฉันอยากชำระบาปมากกว่า

56
00:03:43,891 --> 00:03:46,143
- ฟังนะ เมียของฉัน...
- กำลังท้อง

57
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
ฉันรู้ เลิกเตือนฉันเสียที

58
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
ขอร้อง ปล่อยเธอไปเถอะ

59
00:04:00,073 --> 00:04:02,576
มิเกล ฟังนะ

60
00:04:03,368 --> 00:04:06,496
หลายคนต้องอาศัยงานเทศกาลนั่นทำมาหากิน

61
00:04:06,955 --> 00:04:09,958
นี่แหละราคาของการเป็นฮีโร่ ไอ้หนู

62
00:04:11,919 --> 00:04:13,504
กระจายกันไปค้นหาเขา

63
00:04:13,879 --> 00:04:15,047
พีตด้วย

64
00:04:15,964 --> 00:04:18,467
- นายหมายถึงพีต ตำรวจเหรอ
- ใช่ เขาไม่ใช่แตะไม่ได้

65
00:04:19,301 --> 00:04:23,013
หาให้ไวด้วย
เราจัดการพวกมันไม่ได้ถ้าเสียงหวอดัง

66
00:04:23,305 --> 00:04:24,723
เอาล่ะ สำรวจให้ทั่ว

67
00:04:25,224 --> 00:04:26,475
พีต เราไม่มีเวลากับเรื่องนี้

68
00:04:26,558 --> 00:04:29,394
ถ้าเราไม่จัดการตอนนี้เลย
มันจะตามเราไปถึงโรงเรียน

69
00:04:29,978 --> 00:04:32,147
ฟังนะ เราไม่รู้ว่าอะไรรอเราอยู่

70
00:04:32,898 --> 00:04:35,901
เอาอย่างนี้ เราจัดการตรงนี้
สักสองสามคนแล้วไปต่อ

71
00:04:36,401 --> 00:04:37,653
จัดการยามน่าจะง่าย

72
00:04:38,153 --> 00:04:40,906
แต่เร็กซ์กับนักล่าพวกนี้มืออาชีพ

73
00:04:41,198 --> 00:04:42,741
พวกมันทำเพื่อเงินและกำลังโมโห

74
00:04:43,033 --> 00:04:46,328
- แต่พวกมันกระจายกำลัง
- ใช่ พยายามขยายวงกว้าง

75
00:04:46,662 --> 00:04:49,581
แต่กลับแยกตัวเองออกไประหว่างนั้นด้วย

76
00:04:50,666 --> 00:04:52,125
พวกนั้นคิดว่าเรากำลังวิ่งหนี

77
00:04:52,417 --> 00:04:55,587
เราตรงเข้าจู่โจม ทำให้พวกมันตกใจ

78
00:04:57,506 --> 00:04:58,590
ไปได้แล้ว

79
00:06:27,054 --> 00:06:28,138
บ้าจริง

80
00:06:29,056 --> 00:06:31,350
- คุณไม่เป็นไรนะ
- ใช่ เราควรไปต่อ

81
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
โรงเรียนอยู่ทางนี้ ไปกันเถอะ

82
00:06:43,195 --> 00:06:44,238
ขอบใจ

83
00:06:45,280 --> 00:06:48,534
ที่กลับบ้านคืนนี้ ทำให้งานของฉันง่ายขึ้นเยอะ

84
00:06:49,243 --> 00:06:52,788
ไม่รู้ว่าจะเข้าไปในเขตสแตนตันเองได้หรือเปล่า

85
00:06:53,455 --> 00:06:54,748
นายรู้ได้ไงว่าเราอยู่ที่นั่น

86
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
ฉันตามเธอมานานหลายสัปดาห์

87
00:06:59,086 --> 00:07:02,673
- ฟังนะ โอเวนส์ นายช่วย...
- โจ จำได้มั้ยตอนเราพบกัน

88
00:07:02,840 --> 00:07:06,051
ฉันบอกให้นายเรียกฉันอย่างนั้น
ไม่เอาน่า ริก นายจำได้

89
00:07:06,176 --> 00:07:09,137
- คุณเบแทนคอร์ต
- ขอร้องละ เรียกผมว่าริก

90
00:07:09,721 --> 00:07:10,764
โจครับ

91
00:07:11,014 --> 00:07:12,808
เจอคุณจนได้

92
00:07:13,392 --> 00:07:15,060
ไม่อยากเชื่อว่าคุณเลือกที่นี่

93
00:07:15,227 --> 00:07:17,604
ใช่ ผมขับผ่านเมื่อวันก่อน

94
00:07:17,688 --> 00:07:19,857
เลยนึกขึ้นได้ว่าผมไม่ได้มาที่นี่ตั้งแต่สมัยเรียน

95
00:07:20,023 --> 00:07:21,859
คุณรู้จักที่นี่ได้ยังไง

96
00:07:23,068 --> 00:07:25,904
ผมเคยมีญาติทำงานที่ซาติคอย เขามาที่นี่ประจำ

97
00:07:26,238 --> 00:07:27,781
คงเพราะพวกเขาไม่เคยขอดูบัตร

98
00:07:29,533 --> 00:07:31,285
- ญาติคุณชื่ออะไรครับ
- โทนี่ ชรอเดอร์

99
00:07:31,618 --> 00:07:32,578
ชรอเดอร์ ใช่

100
00:07:32,661 --> 00:07:36,206
คนเก่งจากสายวิศวกรรม เขาเป็นยังไงบ้าง

101
00:07:36,331 --> 00:07:40,252
ตอนพวกเขาปิดโรงงาน
เขาย้ายเข้าไปอยู่กับแม่ยายแล้ว...

102
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
เราก็ขาดการติดต่อตั้งแต่นั้น น่าเสียดาย

103
00:07:43,380 --> 00:07:46,508
ใช่ มันลำบากที่จะฟื้นตัวหลังจากนั้น

104
00:07:48,260 --> 00:07:50,804
บางคนก็หาทางเอาตัวรอด

105
00:07:51,680 --> 00:07:53,432
ผมเดาว่าเราถึงได้มานั่งตรงนี้ ใช่มั้ย

106
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
คุณเห็นใบราคาของผมแล้ว คิดว่าไงครับ

107
00:07:56,185 --> 00:07:58,187
นี่เป็นงานใหญ่

108
00:07:58,478 --> 00:08:01,481
อาคารนี้จะเริ่มปล่อยให้เช่าซื้อในฤดูใบไม้ร่วง

109
00:08:02,399 --> 00:08:06,486
คุณเลยต้องการ
ระบบรักษาความปลอดภัยเพิร์จบนอาคาร

110
00:08:06,945 --> 00:08:08,989
- และแต่ละห้องส่วนตัวใช่มั้ย
- ถูกต้อง

111
00:08:10,115 --> 00:08:11,783
ใครเป็นคนติดตั้งระบบคำสั่งใช้งาน

112
00:08:12,201 --> 00:08:14,661
- แซนดิน
- มือดีที่สุด

113
00:08:15,037 --> 00:08:17,748
- คุณติดตั้งให้พวกเขามาก่อนเหรอ
- แน่นอน

114
00:08:18,332 --> 00:08:20,834
บ้านหลายหลังและสำนักงานสองแห่งกลางเมือง

115
00:08:20,918 --> 00:08:22,628
ผมหาคนรับรองได้ถ้าคุณต้องการ

116
00:08:23,170 --> 00:08:25,214
แต่คุณไม่เคยทำกับอาคารขนาดใหญ่เท่านี้ใช่มั้ย

117
00:08:25,839 --> 00:08:27,049
ไม่เป็นปัญหาหรอก

118
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
ผมพร้อมและรองานแบบนี้มานาน

119
00:08:32,429 --> 00:08:35,098
สัญญาแบบของคุณเป็นการยกระดับ

120
00:08:35,557 --> 00:08:37,267
และผมตื่นเต้นอยากทำ

121
00:08:38,894 --> 00:08:40,437
บอกตรงๆ มัน....

122
00:08:41,230 --> 00:08:43,065
มันเป็นก้าวสำคัญอีกขั้นของเราด้วย

123
00:08:43,607 --> 00:08:46,318
ผมต้องบอกคุณนะ โจ
ผมรู้สึกว่าต้องคอยประคองเรือตลอด

124
00:08:46,443 --> 00:08:48,487
คอยดับไฟตรงนั้นตรงนี้

125
00:08:49,446 --> 00:08:50,572
แต่ว่า...

126
00:08:51,114 --> 00:08:53,075
ความสำเร็จครั้งใหญ่สักครั้ง หนี้ก็หมด ว่ามั้ย

127
00:08:53,534 --> 00:08:54,910
ผมตั้งตารอเลย

128
00:08:57,454 --> 00:08:58,622
ผมเริ่มพรุ่งนี้ได้เลยมั้ย

129
00:09:00,541 --> 00:09:04,545
ได้เลย ไม่สิ คุณส่งใบประเมินราคามาสิ

130
00:09:04,920 --> 00:09:07,422
เราจะได้คุยเรื่องตัวเลขและตกลงทำสัญญา

131
00:09:07,923 --> 00:09:10,634
อย่าลืมว่าเราเป็นบริษัทขนาดเล็ก
เราต่อรองไม่ได้มากนัก

132
00:09:10,926 --> 00:09:12,553
เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

133
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
คุณอยากได้เบียร์หน่อยมั้ย

134
00:09:15,347 --> 00:09:18,016
ฉลองการเป็นหุ้นส่วนในอนาคตของเรา

135
00:09:18,934 --> 00:09:20,435
ได้เลย ผมเอาเบียร์สักแก้วก็ดี

136
00:09:21,603 --> 00:09:22,771
ผมจะจ่ายเองรอบแรก

137
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
ผมจะเล่าเรื่องเด็ดของญาติคุณ
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน

138
00:09:31,947 --> 00:09:33,323
บ้าเอ๊ย

139
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
ฉันไม่ต้องอธิบายใช่มั้ยว่านี่คือสัญญาอะไร

140
00:09:58,182 --> 00:10:01,185
ไม่รู้ นายสิรู้ว่าสัญญาอะไร

141
00:10:01,852 --> 00:10:04,021
- เพราะนายตกลงเซ็น
- นายเอาเปรียบ

142
00:10:04,229 --> 00:10:06,356
นายใช้ความอ่อนหัด
และความกระตือรือร้นของฉัน

143
00:10:06,440 --> 00:10:09,526
เพื่อหาช่องทางเอาเปรียบฉัน

144
00:10:10,319 --> 00:10:12,613
ฉันไม่เห็นลายเซ็นของเธอตรงนี้ เจนน่า

145
00:10:12,696 --> 00:10:13,989
ริกจัดการเรื่องสัญญา

146
00:10:14,281 --> 00:10:16,783
แบบนั้นใช่มั้ย
คุณจะได้ไม่ทำมือน้อยๆ แปดเปื้อน

147
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
- เพราะฉันไว้ใจเขา
- ผมก็เคย

148
00:10:19,411 --> 00:10:21,246
แล้วสามีของเธอก็ทำลายฉัน

149
00:10:21,413 --> 00:10:23,874
บอกว่างานของฉันไม่ได้มาตรฐาน

150
00:10:24,041 --> 00:10:27,461
เลินเล่อ เขาจะได้ไม่ต้องจ่ายฉัน
ทำให้สัญญาอื่นๆ ของฉันหลุดลอยไปด้วย

151
00:10:27,544 --> 00:10:29,588
เพื่อให้บริษัทของนายประหยัดเงินไม่กี่เหรียญ

152
00:10:29,671 --> 00:10:32,549
โจ เราจ่ายหนี้นายครบหมด

153
00:10:32,633 --> 00:10:34,468
แล้วนายก็พยายามกรรโชกทรัพย์

154
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
ฉันไปที่ออฟฟิศของเธอ

155
00:10:36,303 --> 00:10:38,180
เธอเห็น จำได้มั้ย เจนน่า

156
00:10:39,097 --> 00:10:40,557
เราตกลงกันแล้วเรื่องตัวเลข

157
00:10:40,724 --> 00:10:42,851
ผมซื้ออุปกรณ์ สั่งทำซอฟท์แวร์

158
00:10:42,976 --> 00:10:45,020
ผมจ้างผู้รับเหมารายย่อยเรียบร้อย

159
00:10:45,229 --> 00:10:47,147
ใช่ ซึ่งผมรู้ แต่ว่า...

160
00:10:47,397 --> 00:10:49,566
ไม่มีโหนดตัวไหนผ่านการตรวจคุณภาพเลย

161
00:10:49,691 --> 00:10:51,652
- คุณอยากให้ผมทำยังไง
- ผมตรวจสอบระบบเอง

162
00:10:51,818 --> 00:10:54,947
ขอผมเข้ามาแก้ไขเถอะ
ผมแน่ใจว่าจะหาข้อผิดพลาดเจอ

163
00:10:55,030 --> 00:10:58,200
โจ ผมกำลังลำบาก ผมชักช้าอีกไม่ได้เลย

164
00:10:59,326 --> 00:11:00,494
ขอเวลาผมสองวัน

165
00:11:00,953 --> 00:11:02,246
เราจ้างรายอื่นแล้ว

166
00:11:02,955 --> 00:11:05,666
ผมต้องเชื่อตามที่คุณว่าระบบผิดพลาดงั้นเหรอ

167
00:11:07,125 --> 00:11:08,544
ขอผมดูล็อกใช้งานหน่อย

168
00:11:09,169 --> 00:11:10,295
เราหมดเรื่องคุยแล้ว

169
00:11:10,420 --> 00:11:11,922
คุณกำลังหลอกใช้ผม คุณก็รู้

170
00:11:12,005 --> 00:11:14,049
ผมทำงานดีแต่คุณกลับยกเลิกสัญญา

171
00:11:14,258 --> 00:11:15,926
- เราตกลงโดยมีเงื่อนไข
- ใช่

172
00:11:16,009 --> 00:11:18,971
แต่คุณยัดอะไรใส่งานดีๆ
ที่ผมยังไม่รู้จักชื่อด้วยซ้ำ

173
00:11:19,638 --> 00:11:23,183
คุณเลี้ยงเบียร์ผม แกล้งทำเป็นหุ้นส่วน
เพื่อจะได้หักหลังกันเหรอ

174
00:11:23,267 --> 00:11:25,853
- โจ งานของคุณ
- งานของผมไร้ที่ติ

175
00:11:26,353 --> 00:11:29,773
แต่ไม่สำคัญแล้ว
เพราะผมเพิ่งส่งคุณรวยขึ้นไปอีก

176
00:11:29,857 --> 00:11:33,694
- เป็นอีกปัญหาให้คุณดับ
- เปล่า ผมอยากให้เราทำงานกันจริงๆ

177
00:11:35,195 --> 00:11:36,864
เรื่องนี้ทำให้ผมหมดอาชีพ

178
00:11:37,447 --> 00:11:38,657
คุณสนมั้ยล่ะ

179
00:11:39,408 --> 00:11:41,660
- สนสิและ...
- งั้นก็จ่ายเงินมาสิวะ

180
00:11:41,743 --> 00:11:45,038
โอเค จะบอกให้นะ
เราไม่อยากถึงกับต้องเรียกตำรวจ

181
00:11:47,457 --> 00:11:48,625
ไปซะ

182
00:11:50,919 --> 00:11:53,463
รู้แล้วว่าทำไมนายไม่เจอญาติของนาย
โทนี่อีกแล้ว

183
00:11:53,630 --> 00:11:55,924
เพราะนายเหนือกว่าเราแล้วสินะ

184
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
- ชนชั้นกลางร่ำรวย
- ออกไป

185
00:11:59,928 --> 00:12:02,931
ไปตายซะ ไอ้ลูกหมาหน้าเงิน

186
00:12:12,149 --> 00:12:13,525
แล้วไง เจนน่า

187
00:12:14,193 --> 00:12:17,487
เธอมองไม่เห็นจริงเหรอว่าแต่งกับใคร
หรือแค่ไม่แยแส

188
00:12:17,613 --> 00:12:19,573
เจนน่า ผมจะพูดอีกครั้ง

189
00:12:19,865 --> 00:12:22,034
เราจ่ายเขาตามจำนวนที่ควรจ่าย

190
00:12:24,953 --> 00:12:26,163
เธอไม่เชื่อนาย

191
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
เธอเห็นตัวตนแท้จริงของนาย

192
00:12:28,874 --> 00:12:31,835
ไม่ ไม่ใช่ความผิดของผม เขาทำงานห่วย

193
00:12:33,253 --> 00:12:36,757
เจนน่า เขาอยากชำระบาปเพเนโลปี
แค่เพราะเธอไม่ขอบคุณ

194
00:12:37,007 --> 00:12:38,467
คุณเชื่อที่เขาพูดจริงๆ เหรอ

195
00:12:40,761 --> 00:12:42,304
คุณทำให้เรามาอยู่ตรงนี้

196
00:13:18,799 --> 00:13:20,092
เป็นเหมือนที่บ้าน

197
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
บ้าจริง

198
00:13:23,512 --> 00:13:25,597
- มีกับดักรอบเลย
- นายถอดได้มั้ย

199
00:13:25,889 --> 00:13:27,474
อาจจะได้ แต่ผมต้องการเวลา

200
00:13:49,037 --> 00:13:52,583
(หกโมง 25 นาที
อีก 35 นาทีสิ้นสุดคืนชำระบาป)

201
00:13:59,339 --> 00:14:03,260
ลายเซ็นมีความหมายกับนายยังไง ริก

202
00:14:04,595 --> 00:14:08,432
สำหรับฉันมันคือตัวแทนคำสัญญา
ที่เกิดขึ้นด้วยแรงศรัทธา

203
00:14:08,724 --> 00:14:11,268
การรับประกันที่มีกฎหมายคุ้มครอง

204
00:14:11,351 --> 00:14:13,312
คืนนี้ระงับใช้กฎหมายชั่วคราว

205
00:14:13,395 --> 00:14:17,649
แต่ระหว่างปี เรามีหน้าที่ทำตามกฎหมาย

206
00:14:17,733 --> 00:14:21,945
เป็นทางเดียวที่สังคมของเราทำงานได้ตามตั้งใจ

207
00:14:24,907 --> 00:14:26,533
นายไม่เข้าใจเหรอ

208
00:14:27,492 --> 00:14:30,871
นายไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย นายเซ็นสัญญา

209
00:14:31,330 --> 00:14:32,706
จงให้เกียรติมัน

210
00:14:32,998 --> 00:14:35,459
โจ ฉันทำตามสัญญานั้นทุกอย่าง

211
00:14:36,543 --> 00:14:38,754
นายรู้ว่ากำลังเซ็นอะไร

212
00:14:39,004 --> 00:14:42,174
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน
ปลายทางไม่ตรวจสอบเอง

213
00:14:45,260 --> 00:14:46,428
พบอะไรมั้ย

214
00:14:46,512 --> 00:14:48,430
ฉันว่าเราสลัดพวกมันพ้นแล้วนะ

215
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
บ้าจริง ทางนี้

216
00:15:08,951 --> 00:15:10,160
เจออะไรบ้าง

217
00:15:13,956 --> 00:15:16,708
บ้าเอ๊ย วางกับดักทั้งสองด้านเลย

218
00:15:16,875 --> 00:15:18,043
เอาไงดี

219
00:15:18,460 --> 00:15:20,754
นายถอดอันนั้นออกโดยไม่ให้มันระเบิดได้มั้ย

220
00:15:20,838 --> 00:15:22,089
ย้ายไประเบิดที่อื่นน่ะ

221
00:15:22,422 --> 00:15:24,216
คงได้มั้ง ทำไม

222
00:15:24,842 --> 00:15:27,594
เอาอันนั้นมา ฉันจะไปถอดอันที่ติดผนัง

223
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
ฉันจะระวังให้

224
00:15:29,513 --> 00:15:30,973
ฉันคิดอะไรงี่เง่าได้ละ

225
00:15:32,891 --> 00:15:33,892
ก็ได้

226
00:15:39,606 --> 00:15:42,484
เงื่อนไขของนาย ฉันมีสิทธิใช้ดุลพินิจ

227
00:15:42,568 --> 00:15:45,153
- เมื่อไหร่จะต้องจ่าย มันเป็นมาตรฐาน
- เอาอีกแล้วนะ

228
00:15:45,237 --> 00:15:47,406
โยนคำพูดยากๆ ใส่ฉันเพราะนายคิดว่า

229
00:15:47,489 --> 00:15:50,534
- คุณกำลังทำอะไร
- ฉันคิดว่าฉันพาเราออกจากที่นี่ได้

230
00:15:50,742 --> 00:15:52,619
- ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น
- คุณจะช่วยมั้ย

231
00:15:52,828 --> 00:15:55,497
- แน่นอน
- ที่ฉันต้องการคือคำสารภาพ

232
00:15:55,706 --> 00:15:57,332
ไม่เอาน่า ริก บอกความจริงสิ

233
00:15:57,416 --> 00:15:59,835
บอกแล้ว ฉันจ่ายนายแล้ว

234
00:16:01,420 --> 00:16:02,880
ไม่สำคัญอีกแล้ว

235
00:16:04,965 --> 00:16:06,300
เขาจะฆ่าเรา

236
00:16:08,552 --> 00:16:10,846
นี่คงเป็นจุดจบที่เลี่ยงไม่ได้

237
00:16:11,221 --> 00:16:13,056
อะไรนะ คุณพูดแบบนั้นได้ไง

238
00:16:13,473 --> 00:16:16,643
เราบอกตัวเองว่า
เราเอาเงินชั่วร้ายไปทำเรื่องดีๆ ได้

239
00:16:16,727 --> 00:16:18,228
- เจนน่า
- ฉันว่านะ

240
00:16:18,478 --> 00:16:22,566
นาทีที่เราตัดสินใจรับเงินจากปีศาจ
ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร

241
00:16:24,359 --> 00:16:26,195
- เราเปิดโอกาสให้เกิดเรื่องนี้
- ไม่

242
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
ไม่ๆ เราไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

243
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
- สารภาพซะ
- ฉันกำลังพูดกับเมียของฉัน

244
00:16:33,744 --> 00:16:36,622
ฟังนะ ผมสัญญา ผมจะไม่มีวัน

245
00:16:36,705 --> 00:16:40,792
ขอร้อง ริก ฉันไม่อยากให้สิ่งสุดท้าย
ที่เราพูดกันคือคำโกหก

246
00:16:42,211 --> 00:16:43,337
ผมรักคุณ

247
00:16:44,171 --> 00:16:45,339
สารภาพซะ

248
00:16:46,131 --> 00:16:48,050
สารภาพมา พูดสิ

249
00:16:48,133 --> 00:16:49,843
โอเคๆ

250
00:16:51,970 --> 00:16:53,138
ผมทำจริง

251
00:16:54,806 --> 00:16:57,726
เราขาดทุนหนักกับโปรเจกต์กลางเมือง

252
00:16:59,019 --> 00:17:00,354
ผมเลยต้องลดต้นทุน

253
00:17:02,773 --> 00:17:06,151
ผมเจอช่องโหว่ในสัญญาของเขา
ผมเลยเอาเปรียบแต่ว่า....

254
00:17:06,902 --> 00:17:09,863
- มันเป็นแค่ธุรกิจ
- ช่องโหว่

255
00:17:10,447 --> 00:17:13,867
ให้ตายสิ นายไม่ได้โมโหฉัน โจ

256
00:17:14,952 --> 00:17:16,662
นายโมโหกับสภาพที่เป็นอยู่

257
00:17:16,745 --> 00:17:18,872
ดูรอบๆ สิ นี่แหละวิธีที่ทั้งโลกเขาทำกัน

258
00:17:19,206 --> 00:17:22,793
ทุกคนทำลายทุกคนเป็นชั้นๆ ไล่ลงไปและ...

259
00:17:23,710 --> 00:17:26,213
นายคิดว่าฉันจะไม่โดนผู้บริหารเทศบาลบีบเหรอ

260
00:17:26,463 --> 00:17:28,674
ไหนจะกรรมการเขตกับธนาคารบ้านั่น

261
00:17:32,010 --> 00:17:36,014
ผมเห็นที่พ่อแม่เคยโดนกระทำแบบนี้
พวกเขาถึงหมดตัว

262
00:17:36,640 --> 00:17:38,308
ผมจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นกับเรา

263
00:17:39,393 --> 00:17:40,811
นายพร้อมโดนตัดสินมั้ย

264
00:17:40,978 --> 00:17:42,229
ฟังนะ

265
00:17:43,397 --> 00:17:44,606
ผมรักคุณ

266
00:17:45,941 --> 00:17:47,484
ผมรักคุณมากจริงๆ

267
00:17:48,026 --> 00:17:49,278
และผมขอโทษ

268
00:17:50,654 --> 00:17:52,197
ฉันก็รักคุณ

269
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
เธอไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เลยนะ เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ

270
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
ฉันรู้ว่านายจะฆ่าฉันแน่แต่ว่า...

271
00:18:01,206 --> 00:18:04,084
ปล่อยเธอไปได้มั้ย ปล่อยให้ลูกสาวเรารอด

272
00:18:04,209 --> 00:18:06,670
- ผิดที่ให้ความร่วมมือ
- ไม่ๆ พระเจ้า ไม่นะ

273
00:18:06,879 --> 00:18:07,963
ฉันจะทำทุกอย่าง

274
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
- ขอร้อง
- ฉันรู้ว่านายต้องทำแน่

275
00:18:16,722 --> 00:18:18,056
ฉันเชื่อเรื่องความยุติธรรม

276
00:18:18,682 --> 00:18:20,434
และการประนีประนอม

277
00:18:31,695 --> 00:18:33,906
ฉันจะให้เธอเลือก เจนน่า

278
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
ชำระบาปให้สามีของเธอ

279
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
สั่งสอนให้เขาเห็นผลกรรมของตัวเอง

280
00:18:43,999 --> 00:18:47,002
และจงมีชีวิตบอกลูกสาวของเธอ
ต่อไปว่าพ่อเคยทำอะไรไว้

281
00:18:48,128 --> 00:18:51,215
มีกระสุนในปืนนี้หนึ่งนัด ถ้าเธอใช้ยิงริก

282
00:18:52,007 --> 00:18:53,592
ฉันจะปล่อยให้เธอกับลูกรอด

283
00:18:59,515 --> 00:19:03,018
(หกนาฬิกา 42 นาที
อีก 18 นาทีก่อนสิ้นสุดคืนชำระบาป)

284
00:19:06,104 --> 00:19:07,356
เห็นอะไรมั้ย

285
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
พวกมันหายหัวไปไหน

286
00:19:22,579 --> 00:19:24,623
เตือนฉันอีกทีซิว่าเรามาทำอะไรกันตรงนี้

287
00:19:27,376 --> 00:19:28,377
เร็วเข้า

288
00:19:34,174 --> 00:19:35,425
ชำระบาป

289
00:19:35,717 --> 00:19:38,136
ฉันทำไม่ได้ ขอร้อง

290
00:19:38,220 --> 00:19:39,847
ฟังนะ ฉันจะไม่ยอมเสียเวลา

291
00:19:39,930 --> 00:19:42,432
เธอลั่นไกไม่งั้นฉันยิงสองครั้ง

292
00:19:48,522 --> 00:19:49,731
ชำระบาป

293
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
ริก

294
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
ยิงเลย

295
00:20:00,075 --> 00:20:02,661
ไม่เป็นไร เจน ไม่เป็นไร

296
00:20:15,465 --> 00:20:16,758
เร็วๆ

297
00:20:17,092 --> 00:20:19,845
ทุกอย่างที่เราผ่านมาในคืนนี้...

298
00:20:20,846 --> 00:20:22,347
ทุกอย่างกับ...

299
00:20:22,973 --> 00:20:24,057
ไลลา

300
00:20:25,601 --> 00:20:27,269
คุณไม่ต้องทิ้งชีวิตของคุณเพื่อฉัน

301
00:20:27,352 --> 00:20:29,188
ผมผิดเอง เจน

302
00:20:30,647 --> 00:20:31,982
นี่เป็นทางออกเดียว

303
00:20:32,357 --> 00:20:35,652
ฉันขอโทษจริงๆ ริก

304
00:20:36,403 --> 00:20:40,574
ฉันมัวแต่นึกถึงความฝันของตัวเอง
ความรู้สึกของตัวเอง

305
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
ฉันไม่เห็นค่าสิ่งที่เรามี

306
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
ไม่ ผมรักคุณ

307
00:20:45,329 --> 00:20:46,330
- ลงมือ
- ไม่

308
00:20:46,413 --> 00:20:47,998
เพื่อลูกของเรา เจนน่า ลงมือ

309
00:20:57,549 --> 00:20:58,842
ลาก่อน

310
00:21:00,177 --> 00:21:01,303
เดี๋ยวนี้

311
00:21:09,228 --> 00:21:11,480
สารภาพได้ดี เจนน่า

312
00:21:13,690 --> 00:21:16,193
เธอคิดจริงๆ เหรอว่า
ฉันจะให้ปืนที่มีกระสุนกับเธอ

313
00:21:24,952 --> 00:21:25,994
นั่งลง

314
00:21:26,620 --> 00:21:29,831
เธอกับลูกปลอดภัย
เพราะสัญญาคือสัญญา ใช่มั้ย ริก

315
00:21:29,998 --> 00:21:32,376
- ไม่ ปล่อยฉัน
- อะไรวะ

316
00:21:35,087 --> 00:21:37,381
เป็นสิทธิ์ของฉันที่จะชำระบาป

317
00:21:37,756 --> 00:21:40,425
ขอร้องๆ อย่าฆ่าฉัน อย่าฆ่าฉันเลย

318
00:21:40,551 --> 00:21:41,718
ฉันไม่อยากตาย

319
00:21:52,229 --> 00:21:53,564
สายไปที่จะยอมแพ้เหรอ

320
00:21:53,814 --> 00:21:55,065
ไอ้สารเลว

321
00:21:58,235 --> 00:21:59,611
ดูเหมือนนายตกงานนะ

322
00:22:00,487 --> 00:22:01,697
มิเกลอยู่ไหน

323
00:22:02,197 --> 00:22:04,408
มีคนหมายหัวเขาที่ทำลายงานรื่นเริง

324
00:22:05,033 --> 00:22:07,661
เราล่าเขาได้ ฉันก็ไม่ถังแตกอีก

325
00:22:07,828 --> 00:22:09,121
เราคงตกลงกันได้

326
00:22:09,246 --> 00:22:11,498
ฉันไม่อยากตกลงกับนาย พีต

327
00:22:11,790 --> 00:22:13,250
นายเป็นคนเริ่มเรื่องทั้งหมดนี้

328
00:22:13,375 --> 00:22:14,918
นายอยากได้เงินใช่มั้ย

329
00:22:15,460 --> 00:22:16,795
ค่าหัวเท่าไหร่

330
00:22:17,212 --> 00:22:18,630
ฉันจะให้เพิ่มสองเท่า

331
00:22:19,173 --> 00:22:21,550
- สองเท่าเหรอ
- บอกตัวเลขมาก็พอ

332
00:22:24,553 --> 00:22:26,054
เรียกมิเกลออกมานี่ก่อน

333
00:22:29,433 --> 00:22:31,935
- อยู่ห่างจากเธอซะ
- ฉันมีสิทธิ์

334
00:22:32,060 --> 00:22:34,104
เหมือนนาย ฉันก็ต้องชำระบาป

335
00:22:35,689 --> 00:22:36,982
อย่าลองดีนะ

336
00:22:37,107 --> 00:22:40,068
เธอเป็นของฉัน

337
00:22:41,320 --> 00:22:43,113
วางลงเดี๋ยวนี้

338
00:22:44,156 --> 00:22:47,242
ฟังนะ นายอยากได้เงินใช่มั้ย ฉันจะจ่าย

339
00:22:47,743 --> 00:22:51,163
ฉันจะปิดบาร์ทิ้งเลยถ้าต้องช่วยชีวิตเขา

340
00:22:51,914 --> 00:22:53,707
หรือนายแค่อยากยิงเขาให้ตาย

341
00:22:54,208 --> 00:22:56,793
เพราะนายเป็นพวกคิดเล็กคิดน้อย

342
00:22:57,294 --> 00:22:59,755
กระหายเลือดเท่านั้น

343
00:23:00,631 --> 00:23:02,049
ถ้าจะให้พูดตรงๆ

344
00:23:03,550 --> 00:23:04,801
มันก็ทั้งสองอย่างประกอบกัน

345
00:23:17,898 --> 00:23:18,982
เร็วเข้า

346
00:23:19,775 --> 00:23:21,109
ไปๆ

347
00:23:24,238 --> 00:23:26,782
เร็ว วิ่ง

348
00:23:34,331 --> 00:23:36,124
ไอ้สารเลวพวกนี้ถูกหลอกสนิท

349
00:23:37,584 --> 00:23:39,002
ไปกันเถอะ พวกมันสลบแล้ว

350
00:24:24,756 --> 00:24:26,258
เร็ว ทำได้ นายต้องทำ

351
00:24:26,633 --> 00:24:28,802
นายต้องทำๆ

352
00:24:39,980 --> 00:24:42,649
ฉันจะไม่ปล่อยนังนั่นทำลายฉัน

353
00:24:49,072 --> 00:24:50,532
ฉันมาแล้ว

354
00:24:53,911 --> 00:24:57,497
(หกโมง 47 นาที
อีก 13 นาทีก่อนสิ้นสุดคืนชำระบาป)

355
00:25:09,760 --> 00:25:10,969
เคลียร์

356
00:25:14,556 --> 00:25:15,682
เคลียร์

357
00:25:18,810 --> 00:25:19,853
เคลียร์

358
00:25:24,525 --> 00:25:25,734
พร้อมนะ ไป

359
00:25:28,028 --> 00:25:29,321
- เจนน่า ถอยไป
- วางปืนลง

360
00:25:29,404 --> 00:25:31,406
วางลง เดี๋ยวนี้ วางลง

361
00:25:31,573 --> 00:25:32,741
วางปืนลงเดี๋ยวนี้

362
00:25:34,660 --> 00:25:36,620
เราไม่ได้มาทำร้ายคุณนะ

363
00:25:36,995 --> 00:25:38,121
ฟังนะ

364
00:25:40,624 --> 00:25:42,000
เรามาช่วยน้องสาวของผม

365
00:25:43,210 --> 00:25:45,170
ริก ไม่เป็นไร

366
00:25:45,546 --> 00:25:46,797
ไม่เป็นไร

367
00:25:47,756 --> 00:25:48,841
ใจเย็น

368
00:25:49,299 --> 00:25:50,259
เรามาดี

369
00:25:51,635 --> 00:25:55,264
- เธอชื่อเพเนโลปี เธอยัง...
- เธอยังอยู่ เธอช่วยเราไว้

370
00:25:56,515 --> 00:25:58,183
- เธออยู่ไหน
- ไม่รู้ เธอวิ่งมาก่อน

371
00:25:58,267 --> 00:26:00,227
- เราพลัดกัน
- คนที่พาตัวพวกคุณมาล่ะ

372
00:26:00,644 --> 00:26:02,521
- เขาก็อยู่ด้วย
- คุณต้องมากับเรา

373
00:26:02,646 --> 00:26:04,398
- เราจะดูแลให้คุณปลอดภัย
- มีใครบาดเจ็บมั้ย

374
00:26:04,648 --> 00:26:06,483
ขอบคุณ ครอบครัวของผม...

375
00:26:07,442 --> 00:26:08,527
ถอยไป เจนน่า

376
00:26:13,240 --> 00:26:14,700
- พีต
- ผมถูกยิง

377
00:26:16,743 --> 00:26:18,912
- ไม่เป็นไรๆ
- มันยิงผมที่ขา

378
00:26:19,913 --> 00:26:22,040
- แย่แค่ไหน
- ไม่เป็นไร ฉันไหวๆ

379
00:26:22,124 --> 00:26:24,001
- ผมขอดูหน่อย
- ไม่ๆ ฉันดูสองคนนี้เอง

380
00:26:24,293 --> 00:26:26,295
นายต้องไปแล้ว ไปหาเพเนโลปี

381
00:26:26,378 --> 00:26:29,715
- พีต
- เร็ว มิเกล ไปได้

382
00:26:32,843 --> 00:26:34,136
คุณต้องกดแผลไว้

383
00:26:34,636 --> 00:26:36,180
กดไว้

384
00:26:36,680 --> 00:26:38,557
กดแรงๆ

385
00:26:40,058 --> 00:26:42,060
คุณไม่เป็นไรๆ

386
00:26:42,436 --> 00:26:44,521
ไม่เป็นไรๆ ไม่เป็นไร

387
00:26:50,903 --> 00:26:53,572
- มาทางนี้
- ไม่ๆ ทางนี้ เราต้องอยู่ด้วยกัน

388
00:26:57,326 --> 00:26:58,368
เพจ

389
00:26:59,036 --> 00:26:59,995
เพจ

390
00:27:00,579 --> 00:27:01,580
พระเจ้าช่วย

391
00:27:14,009 --> 00:27:15,302
เพเนโลปี

392
00:27:59,847 --> 00:28:01,974
- นี่ ปีหน้าน่ะ
- คะ

393
00:28:03,058 --> 00:28:05,602
เราล่องเรือไปตาฮิติกันนะ

394
00:28:08,021 --> 00:28:09,064
ตกลงมั้ย

395
00:28:10,566 --> 00:28:11,775
ตกลง

396
00:28:14,152 --> 00:28:16,113
นี่ คุณควรพาลูกไปนะ

397
00:28:17,948 --> 00:28:20,033
ให้ลูกโตที่อื่น ไม่ใช่ที่นี่

398
00:28:20,284 --> 00:28:23,287
ไม่ๆ เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล

399
00:28:24,872 --> 00:28:25,914
ริก

400
00:28:26,373 --> 00:28:30,043
ให้ลูก... ฝากจูบแทน

401
00:28:31,670 --> 00:28:33,005
ริก

402
00:28:34,173 --> 00:28:35,757
ไม่นะ ริก

403
00:28:43,182 --> 00:28:44,850
ริกๆ

404
00:29:00,657 --> 00:29:03,202
เราต้องหนีให้ห่างโจ

405
00:29:04,703 --> 00:29:06,330
เราต้องไปแล้ว

406
00:29:07,289 --> 00:29:08,498
ผมเสียใจ

407
00:29:08,874 --> 00:29:10,751
เราจะกลับมารับเขาเมื่อปลอดภัยแล้ว

408
00:29:27,768 --> 00:29:31,271
นังตัวแสบ เธอเกือบทำลายทุกอย่างแล้ว

409
00:29:33,065 --> 00:29:36,109
แต่ตอนนี้เราพิจารณาคดีได้ แค่เราสองคน

410
00:29:43,784 --> 00:29:46,078
ขอบคุณที่เปิดประตูให้

411
00:29:47,829 --> 00:29:49,289
มันสายไปหน่อยแล้ว

412
00:29:49,623 --> 00:29:51,458
เราลงโทษคนในประเทศนี้แล้วสินะ

413
00:29:51,583 --> 00:29:53,836
อย่ามาพูดกับฉันว่าเราทำอะไรให้ประเทศนี้

414
00:29:54,586 --> 00:29:57,005
- เธอเกิดที่ไหน
- เกาะสแตเทน

415
00:29:57,339 --> 00:29:59,258
- แล้วพ่อแม่ของเธอล่ะ
- มันทำให้อะไรแตกต่างเหรอ

416
00:29:59,341 --> 00:30:00,759
นี่คือบ้านของเรา

417
00:30:00,926 --> 00:30:03,846
ประเทศนี้เคยเป็นสถานที่ที่ทุกคนเจริญรุ่งเรือง

418
00:30:03,929 --> 00:30:04,847
ไม่ใช่ทุกคน

419
00:30:04,930 --> 00:30:08,350
ความหวังและการเปลี่ยนแปลงบ้าบอทั้งหมด
ไม่ทำให้เราไปไหนเลย

420
00:30:09,226 --> 00:30:11,937
อเมริกาวนเวียนกับความแร้นแค้น
จนกระทั่งมีคืนชำระบาป

421
00:30:12,271 --> 00:30:14,982
จู่ๆ เราแต่ละคนก็มีอำนาจทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
และเราทำได้

422
00:30:15,107 --> 00:30:17,025
- ด้วยการฆ่าเนี่ยนะ
- ด้วยทุกวิธี

423
00:30:17,109 --> 00:30:19,194
ไม่ วันนี้ฉันตื่นมาบอกตัวเองว่า...

424
00:30:19,278 --> 00:30:22,656
ชีวิตของฉันมีค่าต่อเมื่อฉันเป็นเหยื่อ ฉันคิดผิด

425
00:30:22,739 --> 00:30:25,993
ไม่เอาน่า
เธอไม่มีค่าพอจะเป็นอะไรอื่นได้หรอก

426
00:30:27,452 --> 00:30:29,872
เมื่อฝนมาและน้ำท่วมก้อนหินนี้

427
00:30:29,955 --> 00:30:32,249
- เธอจะจมหรือว่ายน้ำ จะจมน้ำมั้ย
- จมหรือว่ายน้ำ เธอจะจมน้ำมั้ย

428
00:30:32,374 --> 00:30:34,084
หรือสู้เพื่อหาทางขึ้นฝั่ง

429
00:30:35,586 --> 00:30:36,920
ใช่ บ็อบบี้ เชอริแดน

430
00:30:37,921 --> 00:30:39,381
ทาวิสเล่นให้เราฟังในชั่วโมงเรียน

431
00:30:39,590 --> 00:30:41,425
ให้เราทำความเข้าใจ
ทำไมนักชำระบาปถึงแหลกสลาย

432
00:30:41,508 --> 00:30:43,093
เราจะได้รู้วิธีช่วยพวกเขา

433
00:30:43,177 --> 00:30:45,053
งั้นเธอก็รู้ว่าทำไมฉันทำแบบนี้

434
00:30:45,137 --> 00:30:47,973
รู้สิ ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไมคุณเชื่อว่ามันจะช่วย

435
00:30:49,141 --> 00:30:50,350
เพราะสำหรับฉัน

436
00:30:51,643 --> 00:30:53,520
ไม่มีอะไรเลวร้ายกว่านี้แล้ว

437
00:30:54,771 --> 00:30:57,733
ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา
ประเทศที่ฉันมีเสรีภาพ

438
00:30:58,066 --> 00:31:01,445
ตัดสินใจเองว่าอะไรถูกต้องและมีเสรีภาพ

439
00:31:02,154 --> 00:31:03,989
ที่จะเปลี่ยนความเป็นอยู่ของตัวเอง

440
00:31:04,156 --> 00:31:07,284
นี่อาจเป็นอเมริกาของคุณแต่ไม่ใช่ของฉัน

441
00:31:10,120 --> 00:31:12,039
แค่นั้นแหละที่สำคัญในตอนนี้

442
00:31:12,122 --> 00:31:13,749
ไม่ คุณกำลังทำลายประเทศนี้

443
00:31:13,832 --> 00:31:16,752
ฉันอยากช่วยสร้างประเทศนี้ขึ้นใหม่
และฉันไม่ใช่คนเดียว

444
00:31:19,171 --> 00:31:22,466
ฉันเห็นหลายคนสู้แบบนั้นทุกวัน
เพื่อปกป้องประเทศนี้

445
00:31:22,591 --> 00:31:24,760
แม้ประเทศนี้แย่งทุกอย่างไปจากพวกเขา

446
00:31:27,638 --> 00:31:30,724
ฉันยังเห็นหลายคน
คนแปลกหน้าคอยประคองกัน

447
00:31:30,974 --> 00:31:32,726
ไม่ใช่ฉีกทึ้งกันเองจนย่อยยับ

448
00:31:34,811 --> 00:31:36,355
ฉันยังเห็นอีกหลายคน

449
00:31:36,605 --> 00:31:38,482
คนที่สิ้นหวัง โกรธเคือง

450
00:31:38,774 --> 00:31:42,444
ทำร้ายกันเองทุกปีเพราะพวกเขาถูกบงการให้ทำ

451
00:31:45,322 --> 00:31:47,032
เพราะงั้นชำระบาปตามที่พอใจ

452
00:31:47,282 --> 00:31:49,117
แต่เมื่อคุณทำเสร็จ จะมีอะไรเหลือล่ะ

453
00:31:49,284 --> 00:31:50,994
เราก็จะมีประเทศของฆาตกรไง

454
00:31:51,453 --> 00:31:54,331
ถ้าการชำระบาปได้ผลจริง ถ้าทุกคนดีขึ้นจริง

455
00:31:54,998 --> 00:31:57,167
เราคงเลิกต้องการสิ่งนี้ไปแล้วไม่ใช่เหรอ

456
00:32:01,338 --> 00:32:06,301
เหมือนประเทศยิ่งใหญ่ของเรา ฉันจะเกิดใหม่

457
00:32:09,638 --> 00:32:10,722
เพน

458
00:32:19,690 --> 00:32:20,816
ไม่เป็นไร

459
00:32:21,066 --> 00:32:22,317
มันจบแล้ว

460
00:32:23,318 --> 00:32:24,570
มันจบแล้ว

461
00:32:58,729 --> 00:33:00,397
บ้าเอ๊ย

462
00:33:05,152 --> 00:33:06,528
ในที่สุด

463
00:33:12,201 --> 00:33:13,535
บ้าจริง

464
00:33:15,454 --> 00:33:17,080
มันไม่น่าจะจบแบบนี้

465
00:33:22,085 --> 00:33:24,796
ฉันกำลังรอคอยอยู่แท้ๆ

466
00:33:25,422 --> 00:33:28,425
เช้าวันนี้ การชะล้างหมดจดของฉัน

467
00:33:28,634 --> 00:33:30,177
นายพูดเรื่องบ้าอะไรวะ

468
00:33:30,636 --> 00:33:34,306
ฉันพลาด ฉันทุ่มเทมาทั้งหมดนั้น
และมันผิดพลาดเกือบหมด

469
00:33:36,767 --> 00:33:37,935
เหมือนชีวิตเลย

470
00:33:39,937 --> 00:33:41,813
บ้าเอ๊ย

471
00:33:45,234 --> 00:33:46,777
ตอนนี้เรากลับเป็นปกติแล้ว

472
00:33:47,945 --> 00:33:49,821
ไม่เอาน่า ถ้าไม่มีกฎ

473
00:33:51,365 --> 00:33:52,783
เราคือสัตว์ดีๆ นี่เอง

474
00:33:53,158 --> 00:33:54,952
ฉันเป็นพลเมืองที่นับถือกฎหมาย

475
00:33:56,411 --> 00:33:57,621
คืนชำระบาปจบแล้ว

476
00:33:58,121 --> 00:33:59,122
เอาไป

477
00:33:59,498 --> 00:34:01,124
พาน้องสาวของนายกลับบ้าน

478
00:34:02,543 --> 00:34:03,544
ไปกันเถอะ

479
00:34:03,919 --> 00:34:06,463
- ไว้เจอกันปีหน้า
- ปีหน้าเหรอ

480
00:34:06,713 --> 00:34:08,841
ใช่ คืนชำระบาปปีหน้า

481
00:34:10,259 --> 00:34:12,010
ฉันจะจัดการนายทั้งคู่

482
00:34:20,936 --> 00:34:23,355
มิเกล มันเป็นการฆาตกรรมนะ

483
00:34:39,162 --> 00:34:42,332
เราจะได้ทำสิ่งดีๆ มากมายในคืนชำระบาป

484
00:34:42,583 --> 00:34:45,043
แต่เราจะไม่มีวันทำได้หมด

485
00:34:45,961 --> 00:34:47,588
เราจะลิ้มรสความล้มเหลว

486
00:34:48,463 --> 00:34:51,758
หลายคนจะทำให้เราแปลกใจ
เมื่อพวกเขาไม่อยากตาย

487
00:35:23,707 --> 00:35:25,501
- โจล่ะ
- เขาตายแล้ว

488
00:35:25,709 --> 00:35:26,960
ฉันก็คิดอย่างนั้น

489
00:35:27,711 --> 00:35:28,879
ฉันได้ยินเสียงปืน

490
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
ใช่

491
00:35:31,924 --> 00:35:34,343
ก่อนเสียงหวอ

492
00:35:35,344 --> 00:35:36,762
นายเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

493
00:35:38,305 --> 00:35:39,348
เข้าใจ

494
00:35:45,187 --> 00:35:46,522
แต่ไม่ต้องห่วง

495
00:35:46,855 --> 00:35:49,107
นั่นละความงดงามของวันหยุดนี้

496
00:35:49,608 --> 00:35:51,777
คืนชำระบาปจบแล้ว

497
00:35:52,277 --> 00:35:54,863
แต่การชำระบาปจะมีต่อไปไม่สิ้นสุด

498
00:35:55,239 --> 00:35:59,535
สิ่งที่เราไม่บรรลุในคืนนี้ ยังมีปีหน้าเสมอ

499
00:36:07,251 --> 00:36:08,544
- ไปโทรหาหมอนี่ซะ
- ตกลง

500
00:36:08,627 --> 00:36:10,128
(หนึ่งปีต่อมา)

501
00:36:11,296 --> 00:36:13,715
(หนึ่งชั่วก่อนการเริ่มคืนชำระบาป)

502
00:36:13,799 --> 00:36:15,425
พีต ดูนั่นสิ

503
00:36:16,426 --> 00:36:18,595
- ดูซิแมวลากอะไรเข้ามา
- ไง พีต

504
00:36:19,179 --> 00:36:20,264
ว่าไง พีต

505
00:36:21,390 --> 00:36:22,891
ดื่มกับฉันก่อนออกไปมั้ย

506
00:36:24,268 --> 00:36:25,519
ฉันขอวิสกี้

507
00:36:25,811 --> 00:36:27,980
ไม่ เธอจะไม่ดื่มวิสกี้ เธอยังไม่ 21 เลย

508
00:36:28,188 --> 00:36:30,774
แสดงว่าคืนนี้ฉันฆ่าคนได้แต่ดื่มไม่ได้เหรอ

509
00:36:31,608 --> 00:36:32,776
มีเหตุผล

510
00:36:33,110 --> 00:36:34,361
วิสกี้กันทุกคนนะ

511
00:36:47,833 --> 00:36:49,168
- ดื่ม
- ดื่ม

512
00:36:54,047 --> 00:36:56,466
สวยใช่มั้ย

513
00:37:03,098 --> 00:37:06,143
โอเคๆ

514
00:37:31,543 --> 00:37:34,379
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นปีก่อน
แน่ใจนะว่าจะไม่อยู่ตามคำชวนของฉัน

515
00:37:35,214 --> 00:37:37,216
นี่คือสิ่งที่พ่อแม่ของเราคงอยากให้เราทำ

516
00:37:37,549 --> 00:37:39,718
พวกเขาคงภูมิใจกับพวกเธอ

517
00:37:41,970 --> 00:37:43,514
เกือบถึงเวลาแล้ว

518
00:37:45,182 --> 00:37:46,808
- ใช่
- โอเค

519
00:37:47,518 --> 00:37:48,602
แต่ถ้านายติดขัด

520
00:37:48,727 --> 00:37:51,772
ไม่หรอก ฉันจะดูแลเขาเอง ฉันคือมันสมอง

521
00:37:59,321 --> 00:38:00,614
หมายถึงอะไร

522
00:38:01,406 --> 00:38:02,533
ทหารก็ทำแบบนี้

523
00:38:02,991 --> 00:38:05,244
ใช่ แต่มันหมายถึงอะไร ไม่ใช่คำจริงๆ

524
00:38:05,327 --> 00:38:08,747
หมายถึงเลิกถามและไปได้แล้ว พลทหาร

525
00:38:09,164 --> 00:38:10,249
มาเร็ว

526
00:38:11,542 --> 00:38:12,584
ไปล่ะ

527
00:38:19,007 --> 00:38:21,093
จากการโจมตีอย่างโหดเหี้ยมเมื่อปีก่อน

528
00:38:21,218 --> 00:38:23,846
กองพลผู้ภักดีต่อพรรคเอ็นเอฟเอฟเอ
เพิ่มกำลังสองเท่า

529
00:38:23,971 --> 00:38:28,392
พยายามควบคุมภัยคุกคามที่เรียกว่า
"การก่อการของกลุ่มปฏิวัติในคืนชำระบาป"

530
00:38:28,725 --> 00:38:31,895
ความเงียบปกคลุมเมืองแล้วในตอนนี้
เมื่อคืนชำระบาปเริ่มต้น

531
00:38:32,187 --> 00:38:35,399
หวังว่าคุณกับคนที่คุณรักปลอดภัยอยู่ในบ้าน

532
00:38:35,524 --> 00:38:38,318
เพราะเราควรเริ่มฟังประกาศบริการฉุกเฉิน

533
00:38:38,402 --> 00:38:39,653
นี่ไม่ใช่การทดสอบ

534
00:38:39,736 --> 00:38:42,406
- นี่คือระบบถ่ายทอดเหตุฉุกเฉิน
- และเริ่มแล้ว คืนชำระบาปอีกคืน...

535
00:38:42,489 --> 00:38:43,907
เริ่มขึ้นแล้ว

536
00:38:44,157 --> 00:38:46,702
ผมกับทีมกล้องจะเข้าไปข้างในนะครับ

537
00:38:54,710 --> 00:38:55,878
มาจ้ะ

538
00:39:01,008 --> 00:39:02,134
ขอบคุณ

539
00:39:03,302 --> 00:39:06,138
หวังว่าฉันจะไม่ต้องใช้ แต่เธอก็รู้ว่าเป็นยังไง

540
00:39:11,226 --> 00:39:13,270
- พร้อมนะ เพน
- พร้อม

541
00:39:13,645 --> 00:39:15,230
ไปช่วยชีวิตกันเถอะ