- Jag lovar trohet - Jag lovar trohet
- till den - till den
- amerikanska flaggan... - amerikanska flaggan...
En nation under Gud, odelbar.
Med frihet och rättvisa för alla.
Kom ihåg det löftet.
För ni kommer prövas ikväll.
Ni kommer prövas på alla möjliga sätt.
Men ni kommer segra om ni är lojala och deltar i Purge.
Det kommer vara ett helvete.
Men också en gåva.
Tolv timmar av frihet.
Ni har 43 000 sekunder på er att förändra ert liv för alltid.
Jag kommer inte ljuga för er.
Det jag pratar om är svårt.
Inte alla klarar det.
Det är farligt att delta.
Det är riskfyllt,
men risken leder till orubblig vinst.
Så förbered er.
Planera.
Be om ni måste.
Gör det ni behöver göra.
Se bara till att ni är redo för en värld full av möjligheter.
Livet är flyktigt.
Det är över på ett ögonblick.
När ni anammar Purge,
och hänger er till den helande kraften och till våldet,
när ni reser er upp, redo för att ge efter för dess vilja,
då kan allt hända.
KLOCKAN 06.12
48 MINUTER KVAR AV PURGE
Okej, slut på tramset.
Jag binder tjejerna, sen fortsätter vi.
Paige.
Kom hit.
Vänd dig om, och händerna bakom ryggen.
Det fungerar, precis som de sa.
Jag känner det.
Kraften av Purge. Penelope.
Kom igen.
Snälla.
Kom igen!
Det är snart gryning.
Vi har inte mycket tid.
Inga fler avbrott.
Ni två.
Hörni.
Upp på scen. Nu.
Res er upp!
När jag går ut härifrån
så kommer jag vara fri från allt.
- Vi då? - Vad är det med er?
Charlie, Eileen, Jane...
Hur är det rättvist att du går fri och vi dör?
Det är det som är Purge, Jenna. Sätt dig.
Det erbjuder en likvärdig möjlighet för alla.
Det är på lika villkor.
Ni hade kunnat ge er på mig.
Men det gjorde ni inte.
Jag tog initiativet.
Jag kunde ha dött flera gånger medan jag samlade ihop er.
Jag var villig att ta risken, för jag ville det mer.
- Du, min fru är... - Gravid.
Jag vet. Sluta påminn mig.
Snälla, låt henne gå.
Miguel!
Hör här.
Många förlitar sig på karnevalen för att klara sig ekonomiskt.
Detta är priset du betalar för att vara en hjälte.
Sprid ut er.
Hitta honom. Pete också.
Menar du polisen Pete?
Han är inte oåtkomlig.
Hitta honom snabbt.
Vi kan inte göra ett skit när sirenerna börjar tjuta.
Okej, vi håller ihop.
Pete, vi har inte tid för detta.
Tar vi inte hand om det här nu så följer det efter oss till skolan,
där vi inte vet vad som väntar oss.
Säg att vi slår ut några här, sen förflyttar vi oss.
Vakterna blir enkla.
Men Rex och Samlarna samlar ihop människor dagligen.
De är fastspända och arga.
Men de sprider ut sig.
Ja, de försöker täcka mer mark,
men isolerar sig samtidigt.
De tror att vi flyr.
Kör vi offensivt
så överraskar vi dem.
Kör.
Skit också.
- Är du okej? - Ja.
Vi borde förflytta oss.
Skolan ligger ditåt.
Vi drar.
Tack.
För att ni gick hem ikväll.
Det gjorde mitt jobb mycket enklare.
Tveksamt om jag hade fixat att ta mig in på Stantons område själv.
Hur visste du att vi var där?
Jag har förföljt er i flera veckor.
- Mr Owens, vill du vara snäll och... - Joe.
Minns du när vi träffades? Det var det jag bad dig kalla mig.
Kom igen Rick, du minns.
- Mr Betancourt. - Snälla, kalla mig Rick.
Joe.
Sådär ja.
- Att du valde just detta ställe. - Ja,
jag körde förbi häromdagen.
Insåg att jag inte varit här sedan high school.
Hur kände du ens till det?
Jag hade en kusin som jobbade på Saticoy.
Det här var hans ställe.
För att de aldrig kollade leg.
- Vad heter han? - Tony Schroeder.
- Schroeder, just det. - Ja.
- Bra kille, en fantastisk linjeingenjör. - Ja.
Vad gör han idag?
När de stängde fabriken flyttade han in hos svärföräldrarna...
...och vi har inte hörts sen dess, tyvärr.
Jaså.
Det svårt att återhämta sig efter det.
Vissa av oss överlever, du vet.
Och det väl är därför vi sitter här?
Du såg mina priser, vad sägs?
Tja, det är ett stort jobb.
Planen är att starta uthyrningen i höst.
Så du kommer behöva säkerhet för Purge på byggnaden
- och på varje våning? - Det stämmer.
Vem står för skalsystemet?
Sandin.
Den bästa.
Har du installerat för dem tidigare?
Absolut.
En mängd bostäder och kontor inne i stan.
Jag kan fixa fram referenser om du vill.
Du har väl aldrig gjort en sådan här stor byggnad tidigare?
Det blir inget problem.
Jag har varit redo och väntat på det här.
Ett kontrakt som ditt, det är ett stort kliv upp,
och jag skulle gladeligen tackla det.
Ärligt talat så är det...
...ett stort steg för oss också.
Jag måste säga det, Joe,
det känns som jag konstant försöker räta upp skeppet, du vet?
Släcker den ena branden efter den andra.
Men...
...ett stort genombrott, och allt kommer vara värt det, eller hur?
Jag räknar med det.
Jag skulle kunna börja imorgon.
Det tror jag säkert. Skicka dina anteckningar
när du har dem.
Så går vi igenom siffrorna och skriver kontrakt då.
Kom bara ihåg att vi är ett litet kontor, så det finns inte mycket svängrum.
Jag förstår.
Bra.
Vill du ta en öl?
Och fira vårt eventuella partnerskap ordentligt?
Visst, jag kan ta en öl.
Jag tar första rundan.
Och jag berättar en bra historia om din kusin.
Okej.
Fan.
Jag behöver väl inte förklara vad ett kontrakt är?
Jag vet inte.
Vet du vad ett kontrakt är?
- För du gick med på det. - Du utnyttjade mig.
Du drog fördel av min oerfarenhet och min iver
för att se till att det fanns en massa utrymme till att lura mig.
Jag ser inte din signatur här, Jenna.
Rick hanterar kontrakten.
Så att dina fina, små händer inte smutsas ner?
- För att jag litar på honom. - Det gjorde jag också.
Sen ruinerade din man mig.
Han sa att mitt jobb var slarvigt, så att han inte behövde betala mig.
Jag förlorade alla mina andra kontrakt.
Bara så att erat företag kunde spara pengar.
Joe, vi betalade allt som vi var skyldiga.
Och sen försökte du utpressa mig.
Jag kom till ditt kontor,
det såg du. Minns du, Jenna?
Vi kom överens om en siffra.
Jag köpte utrustning, anpassad mjukvara,
jag skaffade underleverantörer baserat på det.
Jag inser det, men...
...ingen av säkerhetskontrollerna klarade inspektionerna.
- Vad vill du att jag ska göra? - Jag kollade systemet själv.
Låt mig komma och fixa det,
jag kan lista ut vad som är fel.
Joe, jag drunknar här. Jag klarar inte fler förseningar.
Ge mig två dagar.
Vi har redan hyrt in någon annan.
Så jag måste lita på att systemet är felande?
Låt mig se administrationsloggen.
Vi är klara här.
Du lurar mig, och du vet det.
Jag gjorde ett bra jobb, och nu kommer du med detta?
- Vi kom överens. - Ja.
Men du tog med saker i det finstilta som jag inte ens kunde uttala.
Du bjöd mig på en öl, du låtsades vara min partner,
allt för att kunna spela ut mig?
- Joe, ditt jobb var... - Mitt jobb var perfekt.
Men det är oväsentligt.
Jag kunde ju inte åka snålskjuts till toppen, eller hur?
- En annan brand att släcka. - Nej, jag ville att detta skulle fungera.
Det här kommer sänka mig.
Bryr du dig ens?
- Det gör jag. Och jag är... - Betala mig då, ditt svin!
Okej. Vet du vad?
Vi vill inte behöva ringa polisen.
Snälla, gå.
Jag vet varför du inte umgås med din kusin Tony längre.
För du är bättre än oss nu, eller hur?
En riktig höjdare.
Ut härifrån.
Dra åt helvete, din självbelåtna jävel.
Du då, Jenna?
Ser du inte vem du är gift med?
Eller väljer du att inte se?
Jenna, jag säger det en gång till.
Vi betalade honom exakt det vi var skyldig.
Hon tror dig inte.
- Hon ser ditt rätta jag. - Nej.
Det är inte mitt fel att han gjorde ett dåligt jobb.
Han vill utöva Purge på Penelope för att hon inte sa tack.
Litar du verkligen på vad han säger?
Du satte oss här.
Det är precis som huset.
Helsike.
Det är riggat hela vägen runt.
- Kan du koppla ner det? - Förmodligen.
Men jag behöver tid.
Gå!
KLOCKAN 06.25
35 MINUTER KVAR AV PURGE
Vad betyder en underskrift för dig, Rick?
För mig representerar den ett löfte som gjorts i god tro.
En garanti som skyddas av lagen.
I natt gäller inte lagen,
men under resten av året är vi bundna till den.
Det är det enda sättet vårt samhälle kan fungera som det är tänkt.
Förstår du inte det?
Du står inte över lagen.
Skriver du ett kontrakt
så hedrar du det.
Joe, jag uppfyllde varje del av kontraktet.
Du vet vad du skrev under.
Det här är inte mitt fel.
Du visste vad du skrev under.
- Ser du något? - Jag tror vi blev av med dem. För stunden.
Fan, den här vägen.
Vad har du?
Fan.
Båda sidorna är riggade.
Vad är planen?
Kan du koppla ner den utan att det smäller,
få den att smälla nån annanstans.
Jag tror det. Varför?
Ta den. Jag går tillbaka och hämtar den på väggen.
Jag täcker dig.
Jag har en dum idé.
Okej.
...dina villkor. Jag hade rätt
att göra en skönsmässig bedömning när betalningen skulle in.
- Okej? Det är standard... - Nu är du igång igen.
Du kastar stora ord på mig
- för att du inte tror jag förstår. - Vad gör du?
- Jag tror jag kan få ut oss. - Det är inte det jag gör.
Hjälper du mig?
Absolut.
Det jag vill ha är ett erkännande.
- Kom igen, Rick. Säg sanningen. - Det gör jag.
Jag betalade dig.
KONTRAKTSKLAUSUL FÖR HEMLIGHETSSTÄMPLADE JOE OWENS IT-TJÄNSTER
Det spelar ingen roll nu.
Han kommer mörda oss.
Det kanske är menat att sluta så här.
Va? Hur kan du säga så?
Vi intalade oss själva att vi kunde ta emot djävulens pengar
- och göra bra saker med dem. - Jenna.
Jag tror att när vi tog emot pengar från djävulen,
oavsett anledning,
- så öppnade vi dörren för det här. - Nej.
Nej. Vi förtjänar inte det här.
- Erkänn. - Jag pratar med min fru.
FAKTURA, REDOGÖRELSE
Jag lovar,
- jag skulle aldrig... - Snälla, Rick.
Jag vill inte att det sista vi säger till varandra ska vara en lögn.
Jag älskar dig.
Erkänn!
- Säg det! - Okej!
Jag gjorde det.
Vi förlorade mycket på projektet inne i stan,
jag behövde göra nedskärningar.
Jag hittade ett kryphål i hans kontrakt och utnyttjade det, men...
- ...så är det att göra affärer. - Ett kryphål.
Herregud.
Du är inte arg på mig, Joe.
Du är arg på hur det är.
Se dig omkring, det är så världen fungerar.
Alla blåser
alla i alla situationer och...
Tror du inte jag var pressad
- av kommunchefer, - Skynda dig.
zonnämnden och den förbannade banken?
Jag såg det hända mina föräldrar, det knäckte dem.
Jag tänkte inte låta det hända oss.
Är du redo för din dom?
Lyssna på mig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket,
och jag är ledsen.
Jag älskar dig med.
Hon hade inget med det här att göra, okej? Hon visste inte ens.
Jag vet att du kommer döda mig...
Men kan du snälla låta henne gå? Låt vår dotter få leva.
- Hon är medskyldig. - Nej! Herregud.
Jag gör vad som helst.
- Snälla. - Jag vet att du gör det.
Jag tror på rättvisa
och kompromisser.
Jag kommer ge dig ett val, Jenna.
Utöva Purge på din man.
Visa honom konsekvensen av hans handlingar
och överlev så att du kan berätta för din dotter vad hennes far gjorde.
Det finns en kula i denna pistol.
Om du använder den på Rick
så kommer jag låta dig och barnet leva.
KLOCKAN 06.42
18 MINUTER KVAR AV PURGE
Ser du något?
Var fan tog de vägen?
Påminn mig igen, varför är vi här ute?
Skynda dig.
Utöva Purge.
Jag kan inte. Snälla.
Jag kommer inte slösa en massa tid på det här.
Antingen skjuter du, eller så skjuter jag två gånger.
Utöva Purge.
- Rick? - Gör det.
Det är okej, Jen.
Det är okej.
Kom igen.
Allt som vi gått igenom ikväll,
allt med...
...Lila.
Du behöver inte offra ditt liv för mig.
Det här är mitt fel, Jen.
Det här är det enda sättet.
Jag är så ledsen, Rick,
jag sögs in i mina egna drömmar och känslor,
- jag tog det vi hade för givet. - Nej.
Jag älskar dig.
- Gör det. - Nej.
För vårt barns skull, Jenna, gör det.
Hej då.
Nu!
Fin bekännelse, Jenna.
Trodde du verkligen att du skulle få ett laddat vapen?
Sätt dig ned.
Du och ditt barn är trygga för ett löfte är ett löfte.
Eller hur, Rick?
- Nej. Släpp mig! - Vad fan?
Det är min rätt att utföra Purge.
Snälla, döda mig inte.
Snälla, döda mig inte. Jag vill inte dö.
För sent att kapitulera?
Din skitstövel.
Ser ut som du tappat din hatt.
Var är Miguel?
Det finns ett pris på hans huvud, för han förstörde karnevalen.
Vi samlar, jag är igång igen.
Vi kanske kan sluta ett avtal.
Jag vill inte sluta avtal med dig, Pete.
Du satte igång allt detta.
Du vill ha dina pengar, eller hur?
Vad är summan?
Jag dubblar den.
Dubblar?
Ge mig bara siffran.
Ropa ut Miguel först.
Släpp henne!
Det är min rätt. Jag behöver renas.
Våga inte.
Jag ska utöva Purge på henne.
Lägg ned den. Nu.
Du vill ha dina pengar, jag betalar.
Jag sätter baren i konkurs om jag måste, för att rädda hans liv.
Vill du hellre bara döda honom?
För du är bara en småsint,
blodtörstig liten skit.
Om jag ska vara ärlig
är det lite av båda.
Mitt öga!
- Mitt öga! - Kom igen!
Spring!
Kom igen! Spring!
De här dårarna blev överrumplade.
Vi sticker. De är nere.
Kom igen, Joey. Du fixar det.
Du fixar det.
Jag tänker inte låta den där bitchen förstöra mig.
Jag kommer.
KLOCKAN 06.47
13 MINUTER KVAR AV PURGE
Tomt.
- Redo? - Gå.
Där! Undan!
- Släpp den! - Släpp den!
- Nu! - Släpp den!
Släpp pistolen nu!
Vi är inte här för er, okej?
Lyssna.
Vi är här för min syster.
Rick, det är okej.
Lugn.
Vi är okej.
- Hon heter Penelope. Är hon... - Hon lever.
Hon är här, hon räddade oss.
- Var är hon? - Jag vet inte.
Hon sprang före och vi skildes åt.
Och mannen som tog er?
- Han är också här. - Ja, ni kommer med oss.
Ni är säkra.
- Är någon av er skadad? - Tack, min familj är det.
Undan, Jenna!
- Pete. - Jag är träffad.
Det är okej.
- Han träffade mig i benet. - Jag är okej.
- Hur illa? - Det är ingenting, jag är okej.
- Okej. Låt mig titta till honom. - Nej. Jag har dessa två.
Du måste ut härifrån.
- Hitta Penelope. - Pete.
Stick. Miguel, nu.
Stick.
Du måste trycka.
Tryck hårt.
Sådär ja.
Du är okej.
- Okej? - Okej.
- Kom igen, hitåt. - Nej.
Hitåt, vi måste hålla ihop.
Paige?
Herregud.
Penelope!
LOKALISERAR MÅLTAVLA
Nästa år?
Ja?
Då åker vi på kryssning till Tahiti.
Okej?
Ja. Okej.
Du borde resa iväg med henne.
Låt henne inte växa upp här.
Nej, vi måste ta dig till ett sjukhus.
Rick?
Pussa henne från mig.
Rick?
Nej, Rick?
Rick?
Vi behöver få lite distans mellan oss och Joe.
Vi måste gå.
Jag är ledsen.
Vi hämtar honom när det är tryggt.
Din lilla bitch. Du förstörde nästan allt.
Vi kan ha rättegången nu.
Bar vi två.
Tack för att du höll upp dörren.
Det är lite försent för det nu.
Ger vi bara människor en chans i det här landet nu?
Berätta inte för mig vad vi gör i det här landet.
- Var är du född? - Staten Island.
Och dina föräldrar?
Vad spelar det för roll? Det här är vårt hem.
Det här landet brukade vara en plats där alla kunde frodas.
Inte alla.
Allt hopp och alla förändringar tog oss ingenstans.
USA var på väg ner i avloppet innan Purge.
Plötsligt hade vi alla makt att förbättra saker själva.
- Och det gjorde vi. - Med vapen?
- Med alla medel. - Nej.
I morse ansåg jag mig endast vara värdefull som offer.
Jag hade fel.
Kom igen, du vet att du inte kan vara något annat.
"När regnet kommer och översvämmar denna sten
- kommer du simma, sjunka eller drunkna." - "Simma eller sjunka, drunkna
eller slåss för att nå land."
Ja. Bobby Sheridan.
Tavis visade oss hans föreläsningar.
Sa att vi behövde förstå varför Purge-deltagarna var trasiga,
så vi skulle kunna hjälpa dem.
- Då vet du varför jag gör det här. - Det gör jag.
Jag vet bara inte varför du tror att det hjälper.
För mig,
kan det inte bli värre.
Gud välsigne USA där jag har friheten
att bestämma själv vad som är rätt.
Och friheten
att förändra mina omständigheter.
Det här kanske är ditt USA, men inte mitt.
Just nu är det det enda som spelar roll.
Nej, landet du förstör, vill jag återuppbygga.
Och jag är inte den enda.
Jag ser människor som slåss varje dag för att försvara detta land,
även när jag tog allt ifrån dem.
Och jag ser människor, främlingar, som lyfter varandra,
istället för att förstöra varandra.
Och jag ser andra människor,
desperata, arga människor,
som sårar varandra varje år,
för att de manipulerats till att göra det.
Så utöva Purge så mycket du vill.
När du är klar, vad finns kvar?
En nation fylld av mördare.
Om Purge verkligen fungerade, om alla faktiskt blev bättre,
skulle vi då fortfarande behöva det?
Som vår stora nation,
kommer jag återfödas.
Pen!
Det är okej. Det är över.
Allt är över.
Fan också!
Äntligen.
Fan också!
Det skulle inte sluta så här.
Jag såg fram emot
den här morgonen.
Mitt oskrivna blad.
Vad fan pratar du om?
Jag misslyckades. Allt jobb jag la ner och nästan inget gick rätt.
Precis som livet.
Fan också.
Nu återgår vi till det normala.
Kom igen, utan regler,
är vi djur.
Jag är en laglydig medborgare.
Purge är över.
Ta den.
Ta din syster och åk hem.
Kom nu.
Vi syns nästa år.
- Nästa år? - Ja.
Nästa Purge.
Då avslutar jag er båda.
Miguel, det är mord.
Man gör en massa bra jobb under Purge,
men man hinner inte göra allt.
Du ska få smaka på misslyckande.
Människor kommer alltid överraska dig när de inte vill dö.
Joe?
Han är död.
Jag förstod det.
Jag hörde skotten.
Ja.
Precis innan sirenerna.
Förstår du vad jag menar?
Det gör jag.
Men oroa dig inte.
Det är det vackra med den här högtiden.
Purge-natten tar slut.
Men Purge fortsätter.
Det du inte åstadkom inatt
finns det alltid tid för nästa år.
- Ring du honom. - Okej.
För han är sen.
- Han är sen igen. Det är löjligt. - Okej.
EN TIMME TILL START
Du, Pete. Titta.
Kolla vad katten släpade in.
Hej, Pete.
Vad händer, Pete?
Ta en drink med mig innan ni sticker.
Jag tar en whiskey.
Nej, du tar inte en whiskey. Du är inte 21 år.
Jag får mörda människor inatt, men jag får inte dricka?
Hon har en poäng.
- Whiskey laget runt? - Okej.
- Skål. - Skål.
Okej.
Om bara 30 minuter låser amerikanerna
in sig själva från 12 timmar av våld.
Under en genomgång idag, ombads presidenten svara
på om Frankrike någonsin kunde tänka sig anamma ett liknande program.
Hon undvek att ge ett direkt svar, men nämnde att EU
kommer att lyfta denna fråga senare i år.
Med tanke på förra året, säkert att jag inte kan få dig att stanna?
Våra föräldrar skulle vilja att vi gjorde det här.
De skulle vara stolt över er båda.
Nu börjar det snart.
Japp.
Okej.
- Om du fastnar... - Nej, jag tar hand om honom.
Jag är hjärnan i det här gänget.
- Semper Fi, broder. - Oorah.
Vad betyder oorah?
Det är en militär grej.
Ja, men vad betyder det? "Oorah" är inget riktigt ord.
Det betyder, sluta ställ frågor och fortsätt framåt, soldat.
Kom igen.
Oorah.
Vi sänder direkt
från vår kollegor i USA.
I samband med de brutala attackerna i fjol,
har NFFA: s lojala trupper arbetat dubbelt så hårt,
i ett försök att hindra det som kallas Purge-nattens terroristrevolution.
Det råder tystnad i staden nu när Purge ska sätta igång.
Förhoppningsvis är du trygg hemma med dina nära och kära
när vi nu ska höra räddningstjänstens uttalanden
- när som... - Det här är inget test.
- Det är räddningstjänsten - Och där är det.
- En till Purge är på gång. - som meddelar starten
av den årliga Purge.
Mitt kamerateam och jag ska gå in...
STÄNGER AV
Jag älskar dig.
Kom.
Tack.
Förhoppningsvis så behöver jag det inte, men du vet hur det är.
- Är du redo, Pen? - Ja.
Nu räddar vi liv.