1
00:00:16,350 --> 00:00:19,729
- Juro lealtad
- Juro lealtad

2
00:00:19,854 --> 00:00:21,897
- a la bandera
- a la bandera

3
00:00:21,981 --> 00:00:25,735
- de los Estados Unidos de América...
- de los Estados Unidos de América...

4
00:00:31,574 --> 00:00:35,870
Una nación, bajo Dios, indivisible...

5
00:00:36,704 --> 00:00:39,373
Con libertad y justicia para todos.

6
00:00:40,916 --> 00:00:42,001
Recuerda ese juramento.

7
00:00:42,585 --> 00:00:45,421
Porque esta noche se te pondrá a prueba.

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,924
Se te pondrá a prueba
de todas las formas posibles.

9
00:00:50,009 --> 00:00:55,181
Pero triunfarás
si muestras lealtad y purificas.

10
00:00:56,807 --> 00:00:57,975
Será un infierno.

11
00:00:58,976 --> 00:01:00,519
Pero también un regalo.

12
00:01:01,437 --> 00:01:03,189
Doce horas de libertad.

13
00:01:04,064 --> 00:01:09,153
Más de 43 000 segundos
para cambiar tu vida para siempre.

14
00:01:10,362 --> 00:01:12,406
Pero no te voy a mentir.

15
00:01:13,657 --> 00:01:15,951
Esto de lo que hablo es duro.

16
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
No todos valen para esto.

17
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
Participar es peligroso.

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,707
Es arriesgado,

19
00:01:22,416 --> 00:01:26,545
pero el riesgo trae consigo
una inmensa recompensa.

20
00:01:28,047 --> 00:01:29,048
Así que prepárate.

21
00:01:29,340 --> 00:01:30,216
Planifícate.

22
00:01:30,299 --> 00:01:31,801
Reza si tienes que hacerlo.

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,636
Haz lo que sea necesario

24
00:01:34,220 --> 00:01:37,389
para asegurarte de que estás listo
para un mundo de posibilidades.

25
00:01:40,434 --> 00:01:41,519
La vida es efímera.

26
00:01:42,102 --> 00:01:43,604
No tardará en desaparecer.

27
00:01:45,564 --> 00:01:47,566
Pero cuando aceptas la Purga,

28
00:01:48,317 --> 00:01:51,362
cuando te comprometes
con el poder sanador de su violencia,

29
00:01:51,821 --> 00:01:54,949
cuando te alzas,
listo para someterte a su voluntad,

30
00:01:56,659 --> 00:01:58,035
todo es posible.

31
00:02:03,666 --> 00:02:06,252
48 MINUTOS PARA EL FINAL DE LA PURGA

32
00:02:17,471 --> 00:02:18,973
Vale, basta de tonterías.

33
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
Ataré a las chicas y después seguimos.

34
00:02:30,776 --> 00:02:31,610
Paige,

35
00:02:32,486 --> 00:02:33,362
ven.

36
00:02:33,779 --> 00:02:35,406
Date la vuelta con las manos atrás.

37
00:02:36,699 --> 00:02:39,410
Funciona, tal y como dijeron que haría.

38
00:02:39,577 --> 00:02:40,744
Puedo sentirlo.

39
00:02:41,203 --> 00:02:42,955
El poder de la Purga. Penélope.

40
00:02:43,497 --> 00:02:44,373
Vamos.

41
00:02:45,708 --> 00:02:46,584
Por favor.

42
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
¡Vamos!

43
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Ya casi ha amanecido.

44
00:02:55,509 --> 00:02:56,594
No tenemos mucho tiempo.

45
00:02:56,677 --> 00:02:58,345
Basta de interrupciones.

46
00:02:58,762 --> 00:02:59,680
Vosotros dos.

47
00:03:00,180 --> 00:03:01,056
¡Eh!

48
00:03:02,016 --> 00:03:03,851
Al escenario, ya.

49
00:03:04,518 --> 00:03:05,394
Arriba.

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,610
Cuando salga de aquí,

51
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
me habré liberado de todo.

52
00:03:16,864 --> 00:03:19,033
- ¿Y qué pasa con nosotros?
- ¿Qué pasa con vosotros?

53
00:03:19,366 --> 00:03:21,744
Charlie, Eileen, Jane...

54
00:03:22,202 --> 00:03:24,204
¿Es justo que muramos para que seas libre?

55
00:03:24,830 --> 00:03:26,665
Es la Purga, Jenna. Siéntate.

56
00:03:27,541 --> 00:03:29,585
Ofrece la misma oportunidad a todos.

57
00:03:29,668 --> 00:03:31,128
Un campo de juego igualitario.

58
00:03:31,962 --> 00:03:33,881
Cualquiera de vosotros
podría haber venido a por mí.

59
00:03:34,214 --> 00:03:35,466
Pero no lo hicisteis, ¿verdad?

60
00:03:35,841 --> 00:03:37,051
Yo tomé la iniciativa.

61
00:03:37,343 --> 00:03:40,095
Podría haber muerto unas diez veces
yendo a por vosotros.

62
00:03:41,096 --> 00:03:43,807
Pero estaba dispuesto a aceptar el riesgo
porque deseaba esto más.

63
00:03:43,891 --> 00:03:45,809
- Escucha, mi mujer está...
- Embarazada.

64
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
Ya lo sé, deja de repetirlo.

65
00:03:47,895 --> 00:03:49,021
Deja que se vaya.

66
00:03:59,907 --> 00:04:00,741
¡Miguel!

67
00:04:01,492 --> 00:04:02,326
Escucha.

68
00:04:03,118 --> 00:04:06,080
Mucha gente depende de la feria
para ganarse el pan.

69
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
¡Este es el precio de ser un héroe, hijo!

70
00:04:11,669 --> 00:04:12,544
Dispersaos.

71
00:04:12,628 --> 00:04:14,380
Encontradlo. A Pete también.

72
00:04:15,798 --> 00:04:16,799
¿Pete el Poli?

73
00:04:16,882 --> 00:04:18,050
No es intocable.

74
00:04:19,176 --> 00:04:20,135
Y encontradlos rápido.

75
00:04:20,219 --> 00:04:22,805
No podremos hacer una mierda
cuando suene la sirena.

76
00:04:23,222 --> 00:04:24,515
Bien, permanezcamos juntos.

77
00:04:25,099 --> 00:04:26,433
Pete, no tenemos tiempo.

78
00:04:26,517 --> 00:04:29,144
Si no nos ocupamos de ellos,
nos seguirán hasta el instituto

79
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
y no sabemos qué nos espera allí.

80
00:04:32,815 --> 00:04:35,401
Nos quitamos a un par de en medio
y nos movemos.

81
00:04:36,276 --> 00:04:37,361
Los guardias serán fáciles.

82
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
Pero Rex y los recolectores
se ganan la vida cazando.

83
00:04:41,073 --> 00:04:42,408
Necesitan la pasta y están cabreados.

84
00:04:42,866 --> 00:04:43,826
Se están dispersando.

85
00:04:44,034 --> 00:04:45,619
Sí, quieren cubrir más terreno

86
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
y se están aislando mientras lo hacen.

87
00:04:50,457 --> 00:04:51,542
Creen que hemos huido.

88
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Haremos una ofensiva,

89
00:04:54,461 --> 00:04:55,379
ataque sorpresa.

90
00:04:57,506 --> 00:04:58,340
Vamos.

91
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
Mierda.

92
00:06:29,014 --> 00:06:29,848
- ¿Estás bien?
- Sí.

93
00:06:29,932 --> 00:06:30,808
Deberíamos continuar.

94
00:06:31,391 --> 00:06:32,476
El instituto está por aquí.

95
00:06:33,102 --> 00:06:33,936
Vamos.

96
00:06:39,108 --> 00:06:42,903
INSTITUTO THOMAS PAINE

97
00:06:42,986 --> 00:06:43,862
Gracias

98
00:06:45,072 --> 00:06:45,989
por ir a casa.

99
00:06:46,073 --> 00:06:48,158
Me habéis facilitado mucho el trabajo.

100
00:06:49,118 --> 00:06:52,454
No sé si hubiese podido entrar
en la residencia Stanton por mí mismo.

101
00:06:53,205 --> 00:06:54,581
¿Cómo sabías que habíamos ido?

102
00:06:54,665 --> 00:06:56,250
Llevo semanas siguiéndoos.

103
00:06:58,794 --> 00:07:01,004
- Señor Owens, por favor...
- Joe.

104
00:07:01,213 --> 00:07:03,590
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Te pedí que me llamaras así.

105
00:07:04,341 --> 00:07:05,843
Vamos, Rick, te acuerdas.

106
00:07:06,093 --> 00:07:09,012
- Señor Betancourt.
- Por favor, llámame Rick.

107
00:07:09,513 --> 00:07:10,347
Joe.

108
00:07:10,806 --> 00:07:11,849
Aquí tienes.

109
00:07:13,183 --> 00:07:15,894
- Es increíble que hayas elegido este bar.
- Sí,

110
00:07:15,978 --> 00:07:17,354
el otro día pasé por aquí.

111
00:07:17,437 --> 00:07:19,523
Y pensé que no venía desde el instituto.

112
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
¿De qué lo conoces?

113
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
Mi primo trabajaba en Saticoy.

114
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Solía venir.

115
00:07:26,113 --> 00:07:27,281
Sería porque nunca pedían el carné.

116
00:07:29,366 --> 00:07:31,034
- ¿Cómo se llama?
- ¿Tony Schroeder?

117
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
- Schroeder, sí.
- Sí.

118
00:07:32,870 --> 00:07:35,038
- Un tipo genial, un técnico excelente.
- Sí.

119
00:07:35,330 --> 00:07:36,165
¿Cómo le va?

120
00:07:36,248 --> 00:07:39,459
Bueno, cuando cerraron la fábrica
se mudó con sus suegros y...

121
00:07:40,502 --> 00:07:42,629
...desde entonces
ya no hablamos tan a menudo.

122
00:07:43,297 --> 00:07:44,131
Sí.

123
00:07:44,423 --> 00:07:46,049
Es difícil mantenerse a flote.

124
00:07:48,051 --> 00:07:50,345
Algunos nos apañamos.

125
00:07:51,471 --> 00:07:53,265
Me imagino
que por eso estamos aquí, ¿verdad?

126
00:07:53,932 --> 00:07:55,809
Viste mi lista de tarifas, ¿qué opinas?

127
00:07:55,976 --> 00:07:57,895
Bueno, es un trabajo bastante gordo.

128
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
Queremos comenzar
con los alquileres en otoño.

129
00:08:02,149 --> 00:08:05,986
¿Así que necesitarás seguridad
para la Purga en el edificio

130
00:08:06,820 --> 00:08:08,655
- y en las unidades individuales?
- Eso es.

131
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
¿Quién se encarga del sistema shell?

132
00:08:11,909 --> 00:08:12,743
Sandin.

133
00:08:12,826 --> 00:08:14,620
Son los mejores.

134
00:08:14,870 --> 00:08:16,163
¿Has trabajado ya con ellos?

135
00:08:16,538 --> 00:08:17,456
Claro.

136
00:08:18,081 --> 00:08:20,751
En unas casas
y un par de oficinas en el centro.

137
00:08:20,834 --> 00:08:22,586
Te puedo dar referencias si quieres.

138
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
Nunca has hecho
un edificio de este tamaño, ¿verdad?

139
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
No será un problema.

140
00:08:27,257 --> 00:08:31,094
Me he preparado y he estado esperando
un encargo así.

141
00:08:32,179 --> 00:08:34,723
Un contrato como el tuyo
es una gran oportunidad

142
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
y estaré encantado de aceptarla.

143
00:08:38,685 --> 00:08:39,895
La verdad, es...

144
00:08:41,021 --> 00:08:42,856
Es un gran paso para ambos.

145
00:08:43,398 --> 00:08:44,358
Tengo que reconocer, Joe,

146
00:08:44,441 --> 00:08:46,360
que siento como si no parase
de resolver problemas.

147
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
Apagando un fuego tras otro.

148
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
Pero...

149
00:08:50,989 --> 00:08:52,991
...llegará una gran oportunidad
y todo habrá valido la pena.

150
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
Cuento con ello.

151
00:08:57,329 --> 00:08:58,288
Podría empezar mañana.

152
00:09:00,374 --> 00:09:03,669
Ya me lo imaginaba.
¿Por qué no me envías tu presupuesto

153
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
cuando lo tengas?

154
00:09:04,962 --> 00:09:06,922
Repasaremos los números
y formalizaremos el contrato.

155
00:09:07,589 --> 00:09:10,425
Recuerda que no tenemos mucho margen.

156
00:09:10,759 --> 00:09:11,635
Lo entiendo.

157
00:09:11,885 --> 00:09:12,761
Genial.

158
00:09:13,845 --> 00:09:14,972
¿Quieres tomarte una cerveza

159
00:09:15,055 --> 00:09:17,724
y celebrar nuestra posible asociación
como Dios manda?

160
00:09:18,642 --> 00:09:20,018
Claro, me tomaría una cerveza.

161
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Yo pago la primera ronda.

162
00:09:22,813 --> 00:09:24,773
Tengo una historia genial sobre tu primo.

163
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
De acuerdo.

164
00:09:31,863 --> 00:09:32,739
Joder.

165
00:09:55,721 --> 00:09:57,889
No tengo que explicar
lo que es un contrato, ¿verdad?

166
00:09:57,973 --> 00:09:58,890
No lo sé.

167
00:09:58,974 --> 00:10:00,642
¿Sabes lo que es un contrato?

168
00:10:01,518 --> 00:10:03,603
- Porque lo aceptaste.
- Te aprovechaste de mí.

169
00:10:03,979 --> 00:10:06,273
Usaste mi inexperiencia y entusiasmo

170
00:10:06,356 --> 00:10:09,109
para asegurarte de tener margen
de sobra para joderme.

171
00:10:10,152 --> 00:10:12,237
No veo tu firma aquí, Jenna.

172
00:10:12,487 --> 00:10:13,989
Los contratos son cosa de Rick.

173
00:10:14,114 --> 00:10:16,575
¿Para no ensuciarte tus delicadas manos?

174
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
- Porque confío en él.
- Yo también lo hice.

175
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
Y tu marido me arruinó.

176
00:10:21,204 --> 00:10:25,542
Aseguró que mi trabajo era mediocre,
negligente, para no pagarme.

177
00:10:25,625 --> 00:10:27,336
Perdí el resto de contratos.

178
00:10:27,419 --> 00:10:29,379
Solo para que vuestra empresa
ahorrara unos cuantos dólares.

179
00:10:29,463 --> 00:10:32,257
Joe, te pagamos lo que te debíamos.

180
00:10:32,507 --> 00:10:34,343
Y después intentaste extorsionarme.

181
00:10:34,509 --> 00:10:35,969
Fui a tu oficina.

182
00:10:36,136 --> 00:10:37,763
Lo viste. ¿Te acuerdas, Jenna?

183
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
Aceptamos una cifra.

184
00:10:40,515 --> 00:10:42,768
He comprado equipamiento,
software desarrollado a medida,

185
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
contraté a subcontratistas
según esa cifra.

186
00:10:45,062 --> 00:10:46,271
Soy consciente de eso, pero...

187
00:10:47,147 --> 00:10:49,358
Ningún nodo de seguridad
pasó la inspección.

188
00:10:49,441 --> 00:10:51,526
- ¿Qué quieres que haga?
- Comprobé el sistema yo mismo.

189
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
Deja que lo arregle.

190
00:10:53,111 --> 00:10:54,780
Seguro que podré averiguar qué está mal.

191
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
Joe, tengo el agua al cuello.
No puedo aceptar más retrasos.

192
00:10:58,992 --> 00:10:59,868
Dame dos días.

193
00:11:00,660 --> 00:11:02,120
Ya hemos contratado a otra persona.

194
00:11:02,662 --> 00:11:05,290
¿Y tengo que tragarme
que hay un fallo en el sistema?

195
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
Deja que vea el registro.

196
00:11:08,960 --> 00:11:09,878
Ya hemos terminado.

197
00:11:10,170 --> 00:11:11,546
Me estás jodiendo, lo sabes.

198
00:11:11,713 --> 00:11:13,715
Hice un buen trabajo,
¿y me vienes con estas?

199
00:11:13,965 --> 00:11:15,634
- Los dos aceptamos los términos.
- Sí.

200
00:11:15,759 --> 00:11:18,720
Pero pusiste cosas en la letra pequeña
que ni sabía pronunciar.

201
00:11:19,346 --> 00:11:21,515
¿Me invitaste a una cerveza
y fingiste ser mi compañero

202
00:11:21,598 --> 00:11:23,016
para poder engañarme?

203
00:11:23,100 --> 00:11:25,602
- Joe, tu trabajo...
- ¡Mi trabajo era de primera!

204
00:11:26,061 --> 00:11:26,895
Pero eso no importa.

205
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
Solo soy otro más al que pisar
en tu camino hacia la cima.

206
00:11:30,023 --> 00:11:33,276
- Otro fuego que apagar.
- No es así, quería que esto funcionara.

207
00:11:35,028 --> 00:11:36,321
Esto acabará conmigo.

208
00:11:37,197 --> 00:11:38,073
¿Acaso te importa?

209
00:11:39,116 --> 00:11:41,410
- Sí, y lo...
- ¡Entonces págame, capullo!

210
00:11:41,493 --> 00:11:42,661
Vale. ¿Sabes qué?

211
00:11:43,245 --> 00:11:44,913
No queremos tener que llamar a la policía.

212
00:11:47,290 --> 00:11:48,166
Vete, por favor.

213
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
Ya sé por qué no ves a tu primo Tony.

214
00:11:53,380 --> 00:11:55,715
Porque ahora eres mejor
que nosotros, ¿verdad?

215
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Eres un ejecutivo, un pez gordo.

216
00:11:57,884 --> 00:11:58,844
Fuera.

217
00:11:59,636 --> 00:12:02,514
Vete a la mierda, gilipollas engreído.

218
00:12:11,857 --> 00:12:13,191
¿Entonces qué, Jenna?

219
00:12:13,859 --> 00:12:15,402
¿Tan ciega estás con tu marido?

220
00:12:15,485 --> 00:12:17,237
¿O es que no quieres verlo?

221
00:12:17,320 --> 00:12:19,322
Jenna, lo diré solo una vez más.

222
00:12:19,573 --> 00:12:21,700
Le pagamos lo que le debíamos.

223
00:12:24,661 --> 00:12:25,704
No te cree.

224
00:12:26,246 --> 00:12:29,207
- Ve lo que eres de verdad.
- No.

225
00:12:29,374 --> 00:12:31,501
No es culpa mía que fuera un chapucero.

226
00:12:32,919 --> 00:12:36,047
Jenna, quiere purgar a Penélope
porque no le dio las gracias.

227
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
¿De verdad le crees?

228
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
Estamos aquí por ti.

229
00:13:18,590 --> 00:13:19,549
Es como en la casa.

230
00:13:21,468 --> 00:13:22,302
Joder.

231
00:13:23,261 --> 00:13:24,429
Hay trampas por todos lados.

232
00:13:24,513 --> 00:13:26,181
- ¿Puedes desarmarlas?
- Quizás.

233
00:13:26,556 --> 00:13:27,390
Pero necesito tiempo.

234
00:13:42,030 --> 00:13:42,948
¡Vamos!

235
00:13:49,871 --> 00:13:52,541
35 MINUTOS PARA EL FINAL DE LA PURGA

236
00:13:59,172 --> 00:14:02,634
¿Qué significa una firma para ti, Rick?

237
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
Para mí representa
una promesa hecha de buena fe.

238
00:14:08,515 --> 00:14:11,017
Una garantía protegida por la ley.

239
00:14:11,268 --> 00:14:13,186
Y ahora, esta noche,
la ley no está vigente,

240
00:14:13,270 --> 00:14:16,398
pero durante el resto del año
estamos atados por ella.

241
00:14:17,774 --> 00:14:21,486
La única forma que tiene nuestra sociedad
de funcionar como queremos.

242
00:14:24,781 --> 00:14:25,824
¿No lo entiendes?

243
00:14:27,242 --> 00:14:28,952
No puedes saltarte la ley.

244
00:14:29,035 --> 00:14:30,495
Si firmas un contrato,

245
00:14:30,704 --> 00:14:31,913
lo cumples.

246
00:14:32,789 --> 00:14:35,584
Joe, cumplí cada cláusula del contrato.

247
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
Sabías lo que estabas firmando.

248
00:14:38,795 --> 00:14:39,921
No es mi culpa.

249
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Sabías qué firmabas.

250
00:14:45,010 --> 00:14:47,971
- ¿Ves algo?
- Creo que los hemos perdido. Por ahora.

251
00:14:53,602 --> 00:14:54,936
Joder, por aquí.

252
00:15:08,742 --> 00:15:09,618
¿Qué tienes?

253
00:15:13,788 --> 00:15:14,664
Joder.

254
00:15:15,206 --> 00:15:16,249
Hay trampas por ambos lados.

255
00:15:16,791 --> 00:15:17,626
¿Cómo lo hacemos?

256
00:15:18,335 --> 00:15:20,170
¿Se puede mover para que no explote aquí

257
00:15:20,629 --> 00:15:21,796
y lo haga en otro sitio?

258
00:15:22,255 --> 00:15:23,757
Creo que sí. ¿Por?

259
00:15:24,591 --> 00:15:27,177
Coge esa, iré a por la de la pared.

260
00:15:27,969 --> 00:15:28,803
Te cubro.

261
00:15:29,471 --> 00:15:30,680
He tenido una idea estúpida.

262
00:15:32,766 --> 00:15:33,600
Vale.

263
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
...tus términos. Estaba en mi derecho

264
00:15:41,441 --> 00:15:43,360
de decidir cuándo pagar.

265
00:15:43,610 --> 00:15:45,111
- ¿De acuerdo? Un estándar...
- Otra vez.

266
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Usas palabras rimbombantes

267
00:15:46,738 --> 00:15:48,615
- porque crees que no las entiendo.
- ¿Qué haces?

268
00:15:48,698 --> 00:15:51,368
- Creo que nos puedo sacar de aquí.
- No hago eso.

269
00:15:51,576 --> 00:15:52,410
¿Me ayudarás?

270
00:15:52,827 --> 00:15:53,745
Cuenta con ello.

271
00:15:53,828 --> 00:15:55,205
Quiero una confesión.

272
00:15:55,413 --> 00:15:58,416
- Venga, Rick, cuenta la verdad.
- Lo estoy haciendo.

273
00:15:58,750 --> 00:15:59,584
Te pagué.

274
00:15:59,668 --> 00:16:01,169
CLÁUSULA CONTRACTUAL
DE SERVICIOS INFORMÁTICOS

275
00:16:01,252 --> 00:16:02,671
Eso ya no importa.

276
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Nos va a matar.

277
00:16:08,343 --> 00:16:10,637
Quizás este final era inevitable.

278
00:16:11,054 --> 00:16:13,014
¿Cómo puedes decir eso?

279
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
Dijimos que podíamos coger
el dinero del diablo

280
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
- y hacer grandes cosas con él.
- Jenna.

281
00:16:17,352 --> 00:16:20,772
Creo que en el momento en el que decidimos
coger el dinero del diablo,

282
00:16:20,855 --> 00:16:21,940
fuera cual fuera la razón,

283
00:16:24,025 --> 00:16:26,111
- dimos pie a esto.
- No.

284
00:16:26,486 --> 00:16:28,321
No, no nos merecemos esto.

285
00:16:28,780 --> 00:16:30,949
- Confiesa.
- Estoy hablando con mi mujer.

286
00:16:31,032 --> 00:16:32,951
FACTURA, DECLARACIÓN

287
00:16:33,535 --> 00:16:34,703
Mira, te prometo

288
00:16:35,578 --> 00:16:37,539
- que nunca...
- Por favor, Rick.

289
00:16:37,789 --> 00:16:40,583
No quiero que lo último
que nos digamos sea una mentira.

290
00:16:42,043 --> 00:16:43,086
Te quiero.

291
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
¡Confiesa!

292
00:16:45,839 --> 00:16:46,965
¡Confiesa!

293
00:16:47,382 --> 00:16:49,592
- ¡Dilo!
- ¡Vale!

294
00:16:51,845 --> 00:16:52,762
Lo hice.

295
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
Perdimos mucho dinero
en el proyecto del centro

296
00:16:58,893 --> 00:17:00,228
y tuve que recortar costes.

297
00:17:02,605 --> 00:17:05,650
Encontré un vacío legal en su contrato
y me aproveché de él, pero...

298
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
- Es parte del negocio.
- Un vacío legal.

299
00:17:10,280 --> 00:17:11,322
Dios santo.

300
00:17:11,531 --> 00:17:13,616
No estás enfadado conmigo, Joe.

301
00:17:14,701 --> 00:17:16,327
Estás enfadado con cómo son las cosas.

302
00:17:16,536 --> 00:17:18,830
Mira a tu alrededor,
así es como funciona el mundo.

303
00:17:19,038 --> 00:17:20,331
Todo el mundo pisa

304
00:17:20,457 --> 00:17:22,167
al que está debajo y...

305
00:17:23,334 --> 00:17:24,502
¿Crees que no me presionaron

306
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
- los concejales...
- Rápido.

307
00:17:26,296 --> 00:17:28,590
...los de Urbanismo y el puñetero banco?

308
00:17:31,926 --> 00:17:35,805
A mis padres les pasó lo mismo
y les arruinó.

309
00:17:36,473 --> 00:17:38,183
No iba a dejar que nos pasara eso.

310
00:17:39,184 --> 00:17:40,477
¿Listo para tu juicio?

311
00:17:40,769 --> 00:17:41,644
Escúchame.

312
00:17:43,062 --> 00:17:44,105
Te quiero.

313
00:17:45,815 --> 00:17:47,192
Te quiero muchísimo.

314
00:17:47,734 --> 00:17:48,693
Lo siento.

315
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Yo también te quiero.

316
00:17:53,948 --> 00:17:57,243
No tiene nada que ver con esto, ¿vale?
Ni siquiera lo sabía.

317
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Sé que me vas a matar, pero...

318
00:18:00,789 --> 00:18:03,792
¿Puedes dejar que se vaya?
Deja que nuestra hija viva.

319
00:18:04,042 --> 00:18:06,419
- Culpable por asociación.
- ¡No! Dios.

320
00:18:06,669 --> 00:18:07,796
Haré lo que quieras.

321
00:18:08,129 --> 00:18:09,672
- Por favor.
- Sé que lo harás.

322
00:18:16,471 --> 00:18:17,931
Creo en la justicia

323
00:18:18,473 --> 00:18:19,849
y en la transigencia.

324
00:18:31,528 --> 00:18:33,238
Voy a darte una oportunidad, Jenna.

325
00:18:39,369 --> 00:18:40,578
Purifica a tu marido.

326
00:18:41,913 --> 00:18:43,665
Enséñale las consecuencias de sus acciones

327
00:18:43,748 --> 00:18:46,501
y vivirás para contarle a tu hija
lo que hizo su padre.

328
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
Solo tiene una bala.

329
00:18:49,546 --> 00:18:50,713
Si la usas con él,

330
00:18:51,840 --> 00:18:53,341
el bebé y tú viviréis.

331
00:19:00,306 --> 00:19:02,892
18 MINUTOS PARA EL FINAL DE LA PURGA

332
00:19:05,979 --> 00:19:06,813
¿Ves algo?

333
00:19:09,816 --> 00:19:10,942
¿Dónde coño han ido?

334
00:19:22,537 --> 00:19:24,247
Recuérdame otra vez qué narices
hacemos aquí fuera.

335
00:19:27,208 --> 00:19:28,126
Date prisa.

336
00:19:34,132 --> 00:19:35,008
Purifica.

337
00:19:35,633 --> 00:19:37,969
No puedo, por favor.

338
00:19:38,052 --> 00:19:39,762
Mira, no voy a malgastar
mucho tiempo con esto.

339
00:19:39,846 --> 00:19:42,265
O aprietas tú el gatillo
o lo aprieto yo dos veces.

340
00:19:48,313 --> 00:19:49,188
Purifica.

341
00:19:56,821 --> 00:19:58,698
- ¿Rick?
- Hazlo.

342
00:19:59,866 --> 00:20:01,367
No pasa nada, Jen.

343
00:20:01,451 --> 00:20:02,285
Tranquila.

344
00:20:15,298 --> 00:20:16,841
Vamos.

345
00:20:16,925 --> 00:20:19,344
Todo por lo que hemos pasado esta noche,

346
00:20:20,678 --> 00:20:21,554
todo...

347
00:20:22,847 --> 00:20:23,723
...lo de Lila.

348
00:20:25,433 --> 00:20:27,143
No tienes que morir por mí.

349
00:20:27,226 --> 00:20:28,811
Es mi culpa, Jen.

350
00:20:30,396 --> 00:20:31,522
Es la única salida.

351
00:20:32,148 --> 00:20:34,859
Lo siento mucho, Rick.

352
00:20:36,402 --> 00:20:40,365
Me encerré tanto
en mis sueños y sentimientos,

353
00:20:40,573 --> 00:20:42,408
- que di todo por sentado.
- No.

354
00:20:43,076 --> 00:20:43,993
Te quiero.

355
00:20:45,119 --> 00:20:46,162
- Hazlo.
- No.

356
00:20:46,245 --> 00:20:47,872
Por nuestro bebé, Jenna. Hazlo.

357
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
Adiós.

358
00:20:59,968 --> 00:21:00,802
¡Ahora!

359
00:21:09,102 --> 00:21:11,062
Bonita confesión, Jenna.

360
00:21:13,481 --> 00:21:15,817
¿De verdad creías
que te daría un arma cargada?

361
00:21:24,701 --> 00:21:25,535
Siéntate.

362
00:21:26,452 --> 00:21:28,788
El bebé y tú estáis a salvo,
un trato es un trato.

363
00:21:28,913 --> 00:21:29,789
¿Verdad, Rick?

364
00:21:29,872 --> 00:21:31,916
- ¡No, suéltame!
- ¿Qué coño pasa?

365
00:21:34,919 --> 00:21:36,963
Tengo derecho a purificar.

366
00:21:37,046 --> 00:21:38,548
Por favor, no me mates.

367
00:21:38,881 --> 00:21:41,175
No me mates, no quiero morir.

368
00:21:52,020 --> 00:21:53,312
¿Demasiado tarde para rendirse?

369
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
Hijo de puta.

370
00:21:58,067 --> 00:21:59,485
Has perdido el sombrero.

371
00:22:00,319 --> 00:22:01,237
¿Y Miguel?

372
00:22:02,030 --> 00:22:04,032
Dan una recompensa
por su cabeza por destrozar la feria.

373
00:22:04,907 --> 00:22:07,285
Nos lo llevamos y así no tengo pérdidas.

374
00:22:07,869 --> 00:22:08,995
Podríamos hacer un trato.

375
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
No quiero hacer un trato contigo, Pete.

376
00:22:11,539 --> 00:22:13,082
Tú empezaste esta mierda.

377
00:22:13,166 --> 00:22:14,500
Quieres tu dinero, ¿verdad?

378
00:22:15,334 --> 00:22:16,252
¿Cuánto es?

379
00:22:17,128 --> 00:22:18,087
Lo doblo.

380
00:22:19,005 --> 00:22:19,881
¿Lo doblas?

381
00:22:20,048 --> 00:22:21,174
Dime la cifra.

382
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
Haz que Miguel salga primero.

383
00:22:29,140 --> 00:22:30,683
¡Apártate de ella!

384
00:22:30,767 --> 00:22:33,561
Tengo el mismo derecho que tú.
Tengo que empezar de cero.

385
00:22:35,646 --> 00:22:36,689
No te atrevas.

386
00:22:36,981 --> 00:22:39,692
Ella es para mí.

387
00:22:41,152 --> 00:22:42,528
Bájalo, ya.

388
00:22:43,946 --> 00:22:46,866
Mira, quieres tu dinero, yo te lo pago.

389
00:22:47,533 --> 00:22:50,870
Llevaré el bar a la bancarrota
si hace falta para salvarle la vida.

390
00:22:51,746 --> 00:22:53,289
¿O prefieres coserlo a balazos?

391
00:22:53,956 --> 00:22:55,625
Porque eres un mierda ruin

392
00:22:57,126 --> 00:22:59,045
y sediento de sangre.

393
00:23:00,463 --> 00:23:01,464
Si soy sincero,

394
00:23:03,382 --> 00:23:04,425
las dos opciones.

395
00:23:15,478 --> 00:23:16,312
¡Mi ojo!

396
00:23:16,437 --> 00:23:18,106
- ¡Mi ojo!
- ¡Vamos!

397
00:23:19,732 --> 00:23:20,858
¡Vamos!

398
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
¡Vamos!

399
00:23:25,530 --> 00:23:26,614
¡Rick! ¡Corre!

400
00:23:34,205 --> 00:23:35,832
Estos cabrones han caído de lleno.

401
00:23:37,375 --> 00:23:38,501
Vamos. Están muertos.

402
00:24:24,714 --> 00:24:27,133
Vamos, Joey. Tú puedes hacerlo.

403
00:24:27,258 --> 00:24:28,217
Puedes hacerlo.

404
00:24:39,854 --> 00:24:41,898
No voy a dejar
que esa zorra acabe conmigo.

405
00:24:48,946 --> 00:24:50,072
Ya voy.

406
00:24:54,785 --> 00:24:57,413
13 MINUTOS PARA EL FINAL DE LA PURGA

407
00:25:09,592 --> 00:25:10,426
Despejado.

408
00:25:14,513 --> 00:25:15,348
Despejado.

409
00:25:18,601 --> 00:25:19,435
Despejado.

410
00:25:24,482 --> 00:25:25,483
- ¿Preparado?
- Vamos.

411
00:25:27,735 --> 00:25:28,736
¡Ahí! ¡Atrás!

412
00:25:28,945 --> 00:25:29,904
- ¡Bájala!
- ¡Tírala!

413
00:25:30,196 --> 00:25:31,197
- ¡Ahora!
- ¡Tírala!

414
00:25:31,405 --> 00:25:32,615
¡Baja el arma!

415
00:25:34,533 --> 00:25:36,410
No hemos venido a por vosotros, ¿vale?

416
00:25:36,827 --> 00:25:37,662
Mira.

417
00:25:40,581 --> 00:25:41,707
Busco a mi hermana.

418
00:25:43,209 --> 00:25:46,087
Rick, no pasa nada.

419
00:25:47,588 --> 00:25:48,506
Despacio.

420
00:25:49,173 --> 00:25:50,049
Tranquilos.

421
00:25:51,425 --> 00:25:53,094
- Se llama Penélope. ¿Está...?
- Está viva.

422
00:25:53,719 --> 00:25:55,179
Está aquí. Nos ha salvado.

423
00:25:56,305 --> 00:25:57,473
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

424
00:25:57,556 --> 00:25:59,016
Iba delante y nos separamos.

425
00:25:59,183 --> 00:26:00,309
¿Y el tipo que os cogió?

426
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
- También está aquí.
- Sí. Venid con nosotros.

427
00:26:02,311 --> 00:26:03,271
Estaréis a salvo.

428
00:26:03,437 --> 00:26:06,148
- ¿Alguno está herido?
- Gracias, mi familia está...

429
00:26:07,400 --> 00:26:08,234
¡Atrás, Jenna!

430
00:26:13,072 --> 00:26:14,198
- Pete.
- ¡Me han dado!

431
00:26:16,367 --> 00:26:17,243
Tranquila.

432
00:26:17,451 --> 00:26:19,078
- Me ha dado en la pierna.
- Estoy bien.

433
00:26:19,787 --> 00:26:21,956
- ¿Es grave?
- No es nada, tío. Estoy bien.

434
00:26:22,039 --> 00:26:23,582
- Vale. Deja que lo vea.
- Me quedo con ellos.

435
00:26:24,166 --> 00:26:25,293
Tienes que irte de aquí.

436
00:26:25,376 --> 00:26:26,752
- Y encuentra a Penélope.
- Pete.

437
00:26:26,836 --> 00:26:28,504
Vete, Miguel, ya.

438
00:26:29,005 --> 00:26:29,880
Vete.

439
00:26:32,800 --> 00:26:33,718
Tienes que presionar.

440
00:26:34,552 --> 00:26:37,179
Un poco de presión, aprieta fuerte.

441
00:26:37,555 --> 00:26:38,514
Eso es.

442
00:26:39,265 --> 00:26:40,474
Vale, tranquilo, tío.

443
00:26:40,683 --> 00:26:41,517
Estás bien.

444
00:26:41,600 --> 00:26:43,686
- Tranquilo.
- Vale.

445
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
- Vamos, por aquí.
- No.

446
00:26:51,944 --> 00:26:53,279
Por aquí, debemos permanecer juntas.

447
00:26:57,325 --> 00:26:58,200
¿Paige?

448
00:26:58,909 --> 00:26:59,744
¿Paige?

449
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
Dios mío.

450
00:27:13,924 --> 00:27:14,800
¡Penélope!

451
00:27:47,500 --> 00:27:48,834
LOCALIZANDO OBJETIVO

452
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
El año que viene...

453
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
¿Sí?

454
00:28:02,890 --> 00:28:05,434
...nos vamos de crucero a Tahití.

455
00:28:07,853 --> 00:28:08,687
¿Trato?

456
00:28:11,482 --> 00:28:12,316
Sí. Vale.

457
00:28:14,068 --> 00:28:15,569
Oye, debes sacarla de aquí.

458
00:28:17,780 --> 00:28:19,657
Que crezca fuera de aquí.

459
00:28:20,116 --> 00:28:22,827
Vamos a llevarte al hospital.

460
00:28:24,703 --> 00:28:25,621
¿Rick?

461
00:28:26,080 --> 00:28:29,041
Dale un beso de mi parte.

462
00:28:31,585 --> 00:28:32,503
¿Rick?

463
00:28:33,796 --> 00:28:34,922
No, Rick.

464
00:28:43,055 --> 00:28:44,390
¿Rick?

465
00:29:00,406 --> 00:29:02,783
Tenemos que alejarnos de Joe.

466
00:29:04,577 --> 00:29:05,453
Tenemos que irnos.

467
00:29:06,912 --> 00:29:07,872
Lo siento.

468
00:29:08,747 --> 00:29:10,249
Volveremos a por él cuando sea seguro.

469
00:29:27,558 --> 00:29:30,769
Zorra. Has estado a punto
de echarlo todo a perder.

470
00:29:32,980 --> 00:29:34,607
Pero ahora podemos celebrar el juicio.

471
00:29:34,690 --> 00:29:35,774
Solo nosotros dos.

472
00:29:43,616 --> 00:29:45,743
Gracias por abrirme la puerta.

473
00:29:47,578 --> 00:29:49,121
Ahora ya es un poco tarde.

474
00:29:49,330 --> 00:29:51,248
¿Solo damos una oportunidad en este país?

475
00:29:51,373 --> 00:29:53,334
No me hables
de lo que hacemos en este país.

476
00:29:54,335 --> 00:29:56,921
- ¿Dónde coño naciste?
- Staten Island.

477
00:29:57,004 --> 00:29:58,005
¿Y tus padres?

478
00:29:58,088 --> 00:30:00,466
¿Y qué tiene que ver eso?
Este es nuestro hogar.

479
00:30:00,633 --> 00:30:03,594
Este país era un sitio
donde todos podían prosperar.

480
00:30:03,761 --> 00:30:04,637
No todos.

481
00:30:04,720 --> 00:30:07,932
Toda esa mierda sobre esperanza
y cambio no nos ha servido para nada.

482
00:30:08,933 --> 00:30:11,560
Estados Unidos estaba agonizando
antes de que llegara la Purga.

483
00:30:11,977 --> 00:30:14,230
De repente todos teníamos el poder
de mejorar las cosas.

484
00:30:14,313 --> 00:30:15,856
- Y lo hicimos.
- ¿A punta de pistola?

485
00:30:15,940 --> 00:30:17,399
- En todos los aspectos.
- No.

486
00:30:17,608 --> 00:30:21,612
Hoy me he despertado convencida
de que solo tenía valor como víctima.

487
00:30:21,695 --> 00:30:22,530
Me equivocaba.

488
00:30:22,613 --> 00:30:25,908
Venga ya,
sabes que no sirves para ser nada más.

489
00:30:27,159 --> 00:30:29,537
"Cuando llegue la lluvia
e inunde esta roca,

490
00:30:29,828 --> 00:30:32,331
- ¿te ahogarás o nadarás? ¿Te hundi...?".
- "¿Te ahogarás o nadarás? ¿Te hundirás

491
00:30:32,414 --> 00:30:33,832
o lucharás por llegar a la orilla?".

492
00:30:35,334 --> 00:30:36,585
Sí, Bobby Sheridan.

493
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
Tavis nos ponía sus sermones.

494
00:30:39,380 --> 00:30:41,298
Decía que teníamos que entender
a los purificadores

495
00:30:41,382 --> 00:30:42,925
para aprender a ayudarlos.

496
00:30:43,008 --> 00:30:45,511
- Entonces sabes por qué hago esto.
- Lo sé.

497
00:30:45,803 --> 00:30:47,555
Pero no entiendo
por qué crees que te ayudará.

498
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
Porque para mí

499
00:30:51,517 --> 00:30:52,935
no puede empeorar.

500
00:30:54,520 --> 00:30:57,273
Dios bendiga Estados Unidos,
donde tengo libertad

501
00:30:57,815 --> 00:30:59,525
para decidir lo que es correcto.

502
00:30:59,942 --> 00:31:00,985
Y la libertad

503
00:31:02,069 --> 00:31:03,946
para cambiar mis circunstancias.

504
00:31:04,029 --> 00:31:06,865
Ese será tu país, pero no el mío.

505
00:31:09,994 --> 00:31:11,954
Ahora mismo, es el único que importa.

506
00:31:12,037 --> 00:31:14,957
No, yo estoy ayudando a reconstruir
el país que tú estás destruyendo.

507
00:31:15,040 --> 00:31:16,250
Y no soy la única.

508
00:31:18,961 --> 00:31:22,298
Veo a la gente luchar todos los días
para proteger este país,

509
00:31:22,381 --> 00:31:23,966
incluso cuando se lo han arrebatado todo.

510
00:31:27,386 --> 00:31:30,389
Y veo a completos desconocidos
ayudándose los unos a los otros

511
00:31:30,681 --> 00:31:32,099
en lugar de destrozarse.

512
00:31:34,602 --> 00:31:35,769
Y veo a otros,

513
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
desesperados, enfadados,

514
00:31:38,606 --> 00:31:39,732
haciéndose daño cada año

515
00:31:39,815 --> 00:31:42,276
porque han sido manipulados para hacerlo.

516
00:31:45,070 --> 00:31:46,572
Purifica todo lo que quieras.

517
00:31:47,114 --> 00:31:48,449
Pero ¿qué te quedará después?

518
00:31:49,116 --> 00:31:50,701
Un país de asesinos.

519
00:31:51,243 --> 00:31:53,954
Si la Purga funcionara,
si todos mejorasen de verdad,

520
00:31:54,788 --> 00:31:56,206
¿no dejaríamos de necesitarla?

521
00:32:01,170 --> 00:32:02,504
Como nuestra gran nación,

522
00:32:03,172 --> 00:32:06,091
renaceré.

523
00:32:09,470 --> 00:32:10,304
¡Pen!

524
00:32:19,563 --> 00:32:21,607
Tranquila, ya se ha acabado.

525
00:32:23,192 --> 00:32:24,068
Ya ha terminado.

526
00:32:58,644 --> 00:33:00,229
¡Maldita sea!

527
00:33:04,983 --> 00:33:05,859
Por fin.

528
00:33:11,949 --> 00:33:13,117
¡Maldita sea!

529
00:33:15,244 --> 00:33:16,662
No tenía que acabar así.

530
00:33:21,834 --> 00:33:24,086
Tenía tantas ganas

531
00:33:25,129 --> 00:33:26,338
de que llegara esta mañana.

532
00:33:27,005 --> 00:33:28,048
De empezar de cero.

533
00:33:28,465 --> 00:33:29,925
¿De qué coño hablas?

534
00:33:30,426 --> 00:33:34,096
He fallado. Tanto trabajo
y casi nada ha salido bien.

535
00:33:36,640 --> 00:33:37,516
Como la vida.

536
00:33:39,852 --> 00:33:41,437
Joder.

537
00:33:45,023 --> 00:33:46,275
Toca volver a la normalidad.

538
00:33:47,693 --> 00:33:49,403
Vamos, sin reglas,

539
00:33:51,155 --> 00:33:52,114
somos animales.

540
00:33:52,865 --> 00:33:54,158
Respeto y cumplo las leyes.

541
00:33:56,160 --> 00:33:57,035
La Purga ha terminado.

542
00:33:57,911 --> 00:33:58,746
Cógela.

543
00:33:59,204 --> 00:34:00,414
Os podéis ir a casa.

544
00:34:02,499 --> 00:34:03,375
Vamos.

545
00:34:03,751 --> 00:34:05,252
Os encontraré el año que viene.

546
00:34:05,419 --> 00:34:06,879
- ¿El año que viene?
- Sí.

547
00:34:07,296 --> 00:34:08,213
La próxima Purga.

548
00:34:10,090 --> 00:34:11,425
Acabaré con vosotros dos.

549
00:34:20,809 --> 00:34:22,644
Miguel, es asesinato.

550
00:34:38,994 --> 00:34:41,705
Trabajarás mucho en la noche de la Purga,

551
00:34:42,456 --> 00:34:44,458
pero no conseguirás terminarlo todo.

552
00:34:45,751 --> 00:34:47,085
Saborearás el fracaso.

553
00:34:48,420 --> 00:34:51,423
La gente te sorprenderá
cuando no quiera morir.

554
00:35:23,413 --> 00:35:24,331
¿Joe?

555
00:35:24,540 --> 00:35:25,415
Está muerto.

556
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
Lo supuse.

557
00:35:27,459 --> 00:35:28,460
Escuché los disparos.

558
00:35:29,837 --> 00:35:30,671
Sí.

559
00:35:31,630 --> 00:35:34,049
Justo antes de la sirena.

560
00:35:35,050 --> 00:35:36,093
¿Me entiendes?

561
00:35:38,178 --> 00:35:39,054
Sí.

562
00:35:45,018 --> 00:35:46,103
Pero no te preocupes.

563
00:35:46,770 --> 00:35:48,564
Es la belleza de esta fiesta.

564
00:35:49,523 --> 00:35:51,316
La noche acaba.

565
00:35:52,192 --> 00:35:54,319
Pero la Purga continúa.

566
00:35:55,112 --> 00:35:56,697
Lo que no has conseguido esta noche,

567
00:35:57,364 --> 00:35:58,949
lo harás el año que viene.

568
00:36:07,165 --> 00:36:08,500
- Vamos, llama a ese tío.
- Vale.

569
00:36:08,584 --> 00:36:09,501
Porque llega tarde.

570
00:36:09,585 --> 00:36:11,336
- Llega otra vez tarde, joder.
- Está bien.

571
00:36:11,420 --> 00:36:13,672
UNA HORA PARA EL INICIO

572
00:36:13,755 --> 00:36:14,882
Oye, Pete. Mira.

573
00:36:16,174 --> 00:36:17,509
Mira quién viene por ahí.

574
00:36:17,634 --> 00:36:18,510
Hola, Pete.

575
00:36:19,011 --> 00:36:19,887
¿Qué pasa, Pete?

576
00:36:21,221 --> 00:36:22,890
¿Os tomáis algo antes de salir?

577
00:36:24,057 --> 00:36:25,267
Tomaré un whisky.

578
00:36:25,517 --> 00:36:27,769
No, no puedes tomar whisky.
No tienes la edad mínima.

579
00:36:27,895 --> 00:36:30,397
Entonces ¿puedo matar a gente
pero no beber?

580
00:36:31,356 --> 00:36:32,190
Ahí lleva razón.

581
00:36:32,858 --> 00:36:34,401
- ¿Una ronda de whisky?
- Vale.

582
00:36:47,706 --> 00:36:48,707
- Salud.
- Salud.

583
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
Muy bien.

584
00:37:06,391 --> 00:37:08,769
Quedan 30 minutos
para que los ciudadanos estadounidenses

585
00:37:08,852 --> 00:37:11,313
se vean inmersos en 12 horas de violencia.

586
00:37:11,521 --> 00:37:14,858
En la sesión informativa de hoy,
la presidenta respondió a la pregunta

587
00:37:15,067 --> 00:37:17,986
de si Francia adoptaría en un futuro
un programa similar.

588
00:37:18,320 --> 00:37:22,574
Aunque evitó dar una respuesta directa,
mencionó que la Unión Europea

589
00:37:22,908 --> 00:37:25,118
debatiría este tema más adelante.

590
00:37:31,333 --> 00:37:33,919
¿Seguro que no os puedo convencer
de que os quedéis?

591
00:37:34,962 --> 00:37:36,713
Esto es lo que nuestros padres querrían.

592
00:37:37,339 --> 00:37:39,341
Estarían orgullosos. De los dos.

593
00:37:41,635 --> 00:37:42,886
Es casi el inicio.

594
00:37:44,805 --> 00:37:45,639
Sí.

595
00:37:45,764 --> 00:37:46,640
Vale.

596
00:37:47,307 --> 00:37:49,726
- Si tenéis problemas...
- No, cuidaré de él.

597
00:37:50,018 --> 00:37:51,436
Yo soy el cerebro.

598
00:37:56,149 --> 00:37:58,026
- Semper Fidelis, hermano.
- Oorah.

599
00:37:59,069 --> 00:38:00,195
¿Qué significa "oorah"?

600
00:38:01,154 --> 00:38:02,114
Una cosa militar.

601
00:38:02,698 --> 00:38:04,950
Vale, pero ¿qué significa?
No es una palabra de verdad.

602
00:38:05,033 --> 00:38:08,203
Significa que dejes de preguntar
y que te muevas, soldado.

603
00:38:08,912 --> 00:38:09,788
Vamos.

604
00:38:11,373 --> 00:38:12,290
Oorah.

605
00:38:14,751 --> 00:38:16,670
Conectamos en directo

606
00:38:16,753 --> 00:38:18,714
con nuestro corresponsal
en Estados Unidos.

607
00:38:18,880 --> 00:38:21,049
Tras los brutales ataques del año pasado,

608
00:38:21,133 --> 00:38:23,760
los escuadrones leales a los NPFA
han doblado sus esfuerzos

609
00:38:23,844 --> 00:38:28,056
para erradicar la amenaza del denominado
terrorismo revolucionario de la Purga.

610
00:38:28,473 --> 00:38:31,768
Reina un silencio sepulcral en la ciudad
ahora que se cierne el inicio de la Purga.

611
00:38:32,019 --> 00:38:35,188
Esperamos que usted y sus seres queridos
se encuentren a salvo,

612
00:38:35,397 --> 00:38:37,691
ya que empezaremos a escuchar
el anuncio de emergencia

613
00:38:37,774 --> 00:38:39,401
- en cualquier...
- Esto no es un simulacro.

614
00:38:39,484 --> 00:38:41,403
- Este es su sistema de radiodifusión...
- Aquí está.

615
00:38:41,486 --> 00:38:43,113
- Comienza otra Purga.
- ...anunciando el inicio

616
00:38:43,196 --> 00:38:44,072
de la Purga anual.

617
00:38:44,156 --> 00:38:45,824
Los cámaras y yo vamos adentro...

618
00:38:46,158 --> 00:38:47,200
APAGANDO

619
00:38:49,369 --> 00:38:50,245
Te quiero.

620
00:38:51,455 --> 00:38:52,289
Vamos.

621
00:38:54,583 --> 00:38:55,417
Vamos.

622
00:39:00,839 --> 00:39:01,715
Gracias.

623
00:39:03,008 --> 00:39:05,260
Espero no necesitarla,
pero ya sabes cómo funciona.

624
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
- ¿Lista, Pen?
- Sí.

625
00:39:13,518 --> 00:39:14,519
Vamos a salvar vidas.