- Juro lealtad - Juro lealtad
- a la bandera - a la bandera
- de los Estados Unidos de América... - de los Estados Unidos de América...
Una nación, bajo Dios, indivisible...
Con libertad y justicia para todos.
Recuerda ese juramento.
Porque esta noche se te pondrá a prueba.
Se te pondrá a prueba de todas las formas posibles.
Pero triunfarás si muestras lealtad y purificas.
Será un infierno.
Pero también un regalo.
Doce horas de libertad.
Más de 43 000 segundos para cambiar tu vida para siempre.
Pero no te voy a mentir.
Esto de lo que hablo es duro.
No todos valen para esto.
Participar es peligroso.
Es arriesgado,
pero el riesgo trae consigo una inmensa recompensa.
Así que prepárate.
Planifícate.
Reza si tienes que hacerlo.
Haz lo que sea necesario
para asegurarte de que estás listo para un mundo de posibilidades.
La vida es efímera.
No tardará en desaparecer.
Pero cuando aceptas la Purga,
cuando te comprometes con el poder sanador de su violencia,
cuando te alzas, listo para someterte a su voluntad,
todo es posible.
48 MINUTOS PARA EL FINAL DE LA PURGA
Vale, basta de tonterías.
Ataré a las chicas y después seguimos.
Paige,
ven.
Date la vuelta con las manos atrás.
Funciona, tal y como dijeron que haría.
Puedo sentirlo.
El poder de la Purga. Penélope.
Vamos.
Por favor.
¡Vamos!
Ya casi ha amanecido.
No tenemos mucho tiempo.
Basta de interrupciones.
Vosotros dos.
¡Eh!
Al escenario, ya.
Arriba.
Cuando salga de aquí,
me habré liberado de todo.
- ¿Y qué pasa con nosotros? - ¿Qué pasa con vosotros?
Charlie, Eileen, Jane...
¿Es justo que muramos para que seas libre?
Es la Purga, Jenna. Siéntate.
Ofrece la misma oportunidad a todos.
Un campo de juego igualitario.
Cualquiera de vosotros podría haber venido a por mí.
Pero no lo hicisteis, ¿verdad?
Yo tomé la iniciativa.
Podría haber muerto unas diez veces yendo a por vosotros.
Pero estaba dispuesto a aceptar el riesgo porque deseaba esto más.
- Escucha, mi mujer está... - Embarazada.
Ya lo sé, deja de repetirlo.
Deja que se vaya.
¡Miguel!
Escucha.
Mucha gente depende de la feria para ganarse el pan.
¡Este es el precio de ser un héroe, hijo!
Dispersaos.
Encontradlo. A Pete también.
¿Pete el Poli?
No es intocable.
Y encontradlos rápido.
No podremos hacer una mierda cuando suene la sirena.
Bien, permanezcamos juntos.
Pete, no tenemos tiempo.
Si no nos ocupamos de ellos, nos seguirán hasta el instituto
y no sabemos qué nos espera allí.
Nos quitamos a un par de en medio y nos movemos.
Los guardias serán fáciles.
Pero Rex y los recolectores se ganan la vida cazando.
Necesitan la pasta y están cabreados.
Se están dispersando.
Sí, quieren cubrir más terreno
y se están aislando mientras lo hacen.
Creen que hemos huido.
Haremos una ofensiva,
ataque sorpresa.
Vamos.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí.
Deberíamos continuar.
El instituto está por aquí.
Vamos.
INSTITUTO THOMAS PAINE
Gracias
por ir a casa.
Me habéis facilitado mucho el trabajo.
No sé si hubiese podido entrar en la residencia Stanton por mí mismo.
¿Cómo sabías que habíamos ido?
Llevo semanas siguiéndoos.
- Señor Owens, por favor... - Joe.
¿Recuerdas cuando nos conocimos? Te pedí que me llamaras así.
Vamos, Rick, te acuerdas.
- Señor Betancourt. - Por favor, llámame Rick.
Joe.
Aquí tienes.
- Es increíble que hayas elegido este bar. - Sí,
el otro día pasé por aquí.
Y pensé que no venía desde el instituto.
¿De qué lo conoces?
Mi primo trabajaba en Saticoy.
Solía venir.
Sería porque nunca pedían el carné.
- ¿Cómo se llama? - ¿Tony Schroeder?
- Schroeder, sí. - Sí.
- Un tipo genial, un técnico excelente. - Sí.
¿Cómo le va?
Bueno, cuando cerraron la fábrica se mudó con sus suegros y...
...desde entonces ya no hablamos tan a menudo.
Sí.
Es difícil mantenerse a flote.
Algunos nos apañamos.
Me imagino que por eso estamos aquí, ¿verdad?
Viste mi lista de tarifas, ¿qué opinas?
Bueno, es un trabajo bastante gordo.
Queremos comenzar con los alquileres en otoño.
¿Así que necesitarás seguridad para la Purga en el edificio
- y en las unidades individuales? - Eso es.
¿Quién se encarga del sistema shell?
Sandin.
Son los mejores.
¿Has trabajado ya con ellos?
Claro.
En unas casas y un par de oficinas en el centro.
Te puedo dar referencias si quieres.
Nunca has hecho un edificio de este tamaño, ¿verdad?
No será un problema.
Me he preparado y he estado esperando un encargo así.
Un contrato como el tuyo es una gran oportunidad
y estaré encantado de aceptarla.
La verdad, es...
Es un gran paso para ambos.
Tengo que reconocer, Joe,
que siento como si no parase de resolver problemas.
Apagando un fuego tras otro.
Pero...
...llegará una gran oportunidad y todo habrá valido la pena.
Cuento con ello.
Podría empezar mañana.
Ya me lo imaginaba. ¿Por qué no me envías tu presupuesto
cuando lo tengas?
Repasaremos los números y formalizaremos el contrato.
Recuerda que no tenemos mucho margen.
Lo entiendo.
Genial.
¿Quieres tomarte una cerveza
y celebrar nuestra posible asociación como Dios manda?
Claro, me tomaría una cerveza.
Yo pago la primera ronda.
Tengo una historia genial sobre tu primo.
De acuerdo.
Joder.
No tengo que explicar lo que es un contrato, ¿verdad?
No lo sé.
¿Sabes lo que es un contrato?
- Porque lo aceptaste. - Te aprovechaste de mí.
Usaste mi inexperiencia y entusiasmo
para asegurarte de tener margen de sobra para joderme.
No veo tu firma aquí, Jenna.
Los contratos son cosa de Rick.
¿Para no ensuciarte tus delicadas manos?
- Porque confío en él. - Yo también lo hice.
Y tu marido me arruinó.
Aseguró que mi trabajo era mediocre, negligente, para no pagarme.
Perdí el resto de contratos.
Solo para que vuestra empresa ahorrara unos cuantos dólares.
Joe, te pagamos lo que te debíamos.
Y después intentaste extorsionarme.
Fui a tu oficina.
Lo viste. ¿Te acuerdas, Jenna?
Aceptamos una cifra.
He comprado equipamiento, software desarrollado a medida,
contraté a subcontratistas según esa cifra.
Soy consciente de eso, pero...
Ningún nodo de seguridad pasó la inspección.
- ¿Qué quieres que haga? - Comprobé el sistema yo mismo.
Deja que lo arregle.
Seguro que podré averiguar qué está mal.
Joe, tengo el agua al cuello. No puedo aceptar más retrasos.
Dame dos días.
Ya hemos contratado a otra persona.
¿Y tengo que tragarme que hay un fallo en el sistema?
Deja que vea el registro.
Ya hemos terminado.
Me estás jodiendo, lo sabes.
Hice un buen trabajo, ¿y me vienes con estas?
- Los dos aceptamos los términos. - Sí.
Pero pusiste cosas en la letra pequeña que ni sabía pronunciar.
¿Me invitaste a una cerveza y fingiste ser mi compañero
para poder engañarme?
- Joe, tu trabajo... - ¡Mi trabajo era de primera!
Pero eso no importa.
Solo soy otro más al que pisar en tu camino hacia la cima.
- Otro fuego que apagar. - No es así, quería que esto funcionara.
Esto acabará conmigo.
¿Acaso te importa?
- Sí, y lo... - ¡Entonces págame, capullo!
Vale. ¿Sabes qué?
No queremos tener que llamar a la policía.
Vete, por favor.
Ya sé por qué no ves a tu primo Tony.
Porque ahora eres mejor que nosotros, ¿verdad?
Eres un ejecutivo, un pez gordo.
Fuera.
Vete a la mierda, gilipollas engreído.
¿Entonces qué, Jenna?
¿Tan ciega estás con tu marido?
¿O es que no quieres verlo?
Jenna, lo diré solo una vez más.
Le pagamos lo que le debíamos.
No te cree.
- Ve lo que eres de verdad. - No.
No es culpa mía que fuera un chapucero.
Jenna, quiere purgar a Penélope porque no le dio las gracias.
¿De verdad le crees?
Estamos aquí por ti.
Es como en la casa.
Joder.
Hay trampas por todos lados.
- ¿Puedes desarmarlas? - Quizás.
Pero necesito tiempo.
¡Vamos!
35 MINUTOS PARA EL FINAL DE LA PURGA
¿Qué significa una firma para ti, Rick?
Para mí representa una promesa hecha de buena fe.
Una garantía protegida por la ley.
Y ahora, esta noche, la ley no está vigente,
pero durante el resto del año estamos atados por ella.
La única forma que tiene nuestra sociedad de funcionar como queremos.
¿No lo entiendes?
No puedes saltarte la ley.
Si firmas un contrato,
lo cumples.
Joe, cumplí cada cláusula del contrato.
Sabías lo que estabas firmando.
No es mi culpa.
Sabías qué firmabas.
- ¿Ves algo? - Creo que los hemos perdido. Por ahora.
Joder, por aquí.
¿Qué tienes?
Joder.
Hay trampas por ambos lados.
¿Cómo lo hacemos?
¿Se puede mover para que no explote aquí
y lo haga en otro sitio?
Creo que sí. ¿Por?
Coge esa, iré a por la de la pared.
Te cubro.
He tenido una idea estúpida.
Vale.
...tus términos. Estaba en mi derecho
de decidir cuándo pagar.
- ¿De acuerdo? Un estándar... - Otra vez.
Usas palabras rimbombantes
- porque crees que no las entiendo. - ¿Qué haces?
- Creo que nos puedo sacar de aquí. - No hago eso.
¿Me ayudarás?
Cuenta con ello.
Quiero una confesión.
- Venga, Rick, cuenta la verdad. - Lo estoy haciendo.
Te pagué.
CLÁUSULA CONTRACTUAL DE SERVICIOS INFORMÁTICOS
Eso ya no importa.
Nos va a matar.
Quizás este final era inevitable.
¿Cómo puedes decir eso?
Dijimos que podíamos coger el dinero del diablo
- y hacer grandes cosas con él. - Jenna.
Creo que en el momento en el que decidimos coger el dinero del diablo,
fuera cual fuera la razón,
- dimos pie a esto. - No.
No, no nos merecemos esto.
- Confiesa. - Estoy hablando con mi mujer.
FACTURA, DECLARACIÓN
Mira, te prometo
- que nunca... - Por favor, Rick.
No quiero que lo último que nos digamos sea una mentira.
Te quiero.
¡Confiesa!
- ¡Dilo! - ¡Vale!
Lo hice.
Perdimos mucho dinero en el proyecto del centro
y tuve que recortar costes.
Encontré un vacío legal en su contrato y me aproveché de él, pero...
- Es parte del negocio. - Un vacío legal.
Dios santo.
No estás enfadado conmigo, Joe.
Estás enfadado con cómo son las cosas.
Mira a tu alrededor, así es como funciona el mundo.
Todo el mundo pisa
al que está debajo y...
¿Crees que no me presionaron
- los concejales... - Rápido.
...los de Urbanismo y el puñetero banco?
A mis padres les pasó lo mismo y les arruinó.
No iba a dejar que nos pasara eso.
¿Listo para tu juicio?
Escúchame.
Te quiero.
Te quiero muchísimo.
Lo siento.
Yo también te quiero.
No tiene nada que ver con esto, ¿vale? Ni siquiera lo sabía.
Sé que me vas a matar, pero...
¿Puedes dejar que se vaya? Deja que nuestra hija viva.
- Culpable por asociación. - ¡No! Dios.
Haré lo que quieras.
- Por favor. - Sé que lo harás.
Creo en la justicia
y en la transigencia.
Voy a darte una oportunidad, Jenna.
Purifica a tu marido.
Enséñale las consecuencias de sus acciones
y vivirás para contarle a tu hija lo que hizo su padre.
Solo tiene una bala.
Si la usas con él,
el bebé y tú viviréis.
18 MINUTOS PARA EL FINAL DE LA PURGA
¿Ves algo?
¿Dónde coño han ido?
Recuérdame otra vez qué narices hacemos aquí fuera.
Date prisa.
Purifica.
No puedo, por favor.
Mira, no voy a malgastar mucho tiempo con esto.
O aprietas tú el gatillo o lo aprieto yo dos veces.
Purifica.
- ¿Rick? - Hazlo.
No pasa nada, Jen.
Tranquila.
Vamos.
Todo por lo que hemos pasado esta noche,
todo...
...lo de Lila.
No tienes que morir por mí.
Es mi culpa, Jen.
Es la única salida.
Lo siento mucho, Rick.
Me encerré tanto en mis sueños y sentimientos,
- que di todo por sentado. - No.
Te quiero.
- Hazlo. - No.
Por nuestro bebé, Jenna. Hazlo.
Adiós.
¡Ahora!
Bonita confesión, Jenna.
¿De verdad creías que te daría un arma cargada?
Siéntate.
El bebé y tú estáis a salvo, un trato es un trato.
¿Verdad, Rick?
- ¡No, suéltame! - ¿Qué coño pasa?
Tengo derecho a purificar.
Por favor, no me mates.
No me mates, no quiero morir.
¿Demasiado tarde para rendirse?
Hijo de puta.
Has perdido el sombrero.
¿Y Miguel?
Dan una recompensa por su cabeza por destrozar la feria.
Nos lo llevamos y así no tengo pérdidas.
Podríamos hacer un trato.
No quiero hacer un trato contigo, Pete.
Tú empezaste esta mierda.
Quieres tu dinero, ¿verdad?
¿Cuánto es?
Lo doblo.
¿Lo doblas?
Dime la cifra.
Haz que Miguel salga primero.
¡Apártate de ella!
Tengo el mismo derecho que tú. Tengo que empezar de cero.
No te atrevas.
Ella es para mí.
Bájalo, ya.
Mira, quieres tu dinero, yo te lo pago.
Llevaré el bar a la bancarrota si hace falta para salvarle la vida.
¿O prefieres coserlo a balazos?
Porque eres un mierda ruin
y sediento de sangre.
Si soy sincero,
las dos opciones.
¡Mi ojo!
- ¡Mi ojo! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Rick! ¡Corre!
Estos cabrones han caído de lleno.
Vamos. Están muertos.
Vamos, Joey. Tú puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.
No voy a dejar que esa zorra acabe conmigo.
Ya voy.
13 MINUTOS PARA EL FINAL DE LA PURGA
Despejado.
- ¿Preparado? - Vamos.
¡Ahí! ¡Atrás!
- ¡Bájala! - ¡Tírala!
- ¡Ahora! - ¡Tírala!
¡Baja el arma!
No hemos venido a por vosotros, ¿vale?
Mira.
Busco a mi hermana.
Rick, no pasa nada.
Despacio.
Tranquilos.
- Se llama Penélope. ¿Está...? - Está viva.
Está aquí. Nos ha salvado.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Iba delante y nos separamos.
¿Y el tipo que os cogió?
- También está aquí. - Sí. Venid con nosotros.
Estaréis a salvo.
- ¿Alguno está herido? - Gracias, mi familia está...
¡Atrás, Jenna!
- Pete. - ¡Me han dado!
Tranquila.
- Me ha dado en la pierna. - Estoy bien.
- ¿Es grave? - No es nada, tío. Estoy bien.
- Vale. Deja que lo vea. - Me quedo con ellos.
Tienes que irte de aquí.
- Y encuentra a Penélope. - Pete.
Vete, Miguel, ya.
Vete.
Tienes que presionar.
Un poco de presión, aprieta fuerte.
Eso es.
Vale, tranquilo, tío.
Estás bien.
- Tranquilo. - Vale.
- Vamos, por aquí. - No.
Por aquí, debemos permanecer juntas.
¿Paige?
Dios mío.
¡Penélope!
LOCALIZANDO OBJETIVO
El año que viene...
¿Sí?
...nos vamos de crucero a Tahití.
¿Trato?
Sí. Vale.
Oye, debes sacarla de aquí.
Que crezca fuera de aquí.
Vamos a llevarte al hospital.
¿Rick?
Dale un beso de mi parte.
¿Rick?
No, Rick.
¿Rick?
Tenemos que alejarnos de Joe.
Tenemos que irnos.
Lo siento.
Volveremos a por él cuando sea seguro.
Zorra. Has estado a punto de echarlo todo a perder.
Pero ahora podemos celebrar el juicio.
Solo nosotros dos.
Gracias por abrirme la puerta.
Ahora ya es un poco tarde.
¿Solo damos una oportunidad en este país?
No me hables de lo que hacemos en este país.
- ¿Dónde coño naciste? - Staten Island.
¿Y tus padres?
¿Y qué tiene que ver eso? Este es nuestro hogar.
Este país era un sitio donde todos podían prosperar.
No todos.
Toda esa mierda sobre esperanza y cambio no nos ha servido para nada.
Estados Unidos estaba agonizando antes de que llegara la Purga.
De repente todos teníamos el poder de mejorar las cosas.
- Y lo hicimos. - ¿A punta de pistola?
- En todos los aspectos. - No.
Hoy me he despertado convencida de que solo tenía valor como víctima.
Me equivocaba.
Venga ya, sabes que no sirves para ser nada más.
"Cuando llegue la lluvia e inunde esta roca,
- ¿te ahogarás o nadarás? ¿Te hundi...?". - "¿Te ahogarás o nadarás? ¿Te hundirás
o lucharás por llegar a la orilla?".
Sí, Bobby Sheridan.
Tavis nos ponía sus sermones.
Decía que teníamos que entender a los purificadores
para aprender a ayudarlos.
- Entonces sabes por qué hago esto. - Lo sé.
Pero no entiendo por qué crees que te ayudará.
Porque para mí
no puede empeorar.
Dios bendiga Estados Unidos, donde tengo libertad
para decidir lo que es correcto.
Y la libertad
para cambiar mis circunstancias.
Ese será tu país, pero no el mío.
Ahora mismo, es el único que importa.
No, yo estoy ayudando a reconstruir el país que tú estás destruyendo.
Y no soy la única.
Veo a la gente luchar todos los días para proteger este país,
incluso cuando se lo han arrebatado todo.
Y veo a completos desconocidos ayudándose los unos a los otros
en lugar de destrozarse.
Y veo a otros,
desesperados, enfadados,
haciéndose daño cada año
porque han sido manipulados para hacerlo.
Purifica todo lo que quieras.
Pero ¿qué te quedará después?
Un país de asesinos.
Si la Purga funcionara, si todos mejorasen de verdad,
¿no dejaríamos de necesitarla?
Como nuestra gran nación,
renaceré.
¡Pen!
Tranquila, ya se ha acabado.
Ya ha terminado.
¡Maldita sea!
Por fin.
¡Maldita sea!
No tenía que acabar así.
Tenía tantas ganas
de que llegara esta mañana.
De empezar de cero.
¿De qué coño hablas?
He fallado. Tanto trabajo y casi nada ha salido bien.
Como la vida.
Joder.
Toca volver a la normalidad.
Vamos, sin reglas,
somos animales.
Respeto y cumplo las leyes.
La Purga ha terminado.
Cógela.
Os podéis ir a casa.
Vamos.
Os encontraré el año que viene.
- ¿El año que viene? - Sí.
La próxima Purga.
Acabaré con vosotros dos.
Miguel, es asesinato.
Trabajarás mucho en la noche de la Purga,
pero no conseguirás terminarlo todo.
Saborearás el fracaso.
La gente te sorprenderá cuando no quiera morir.
¿Joe?
Está muerto.
Lo supuse.
Escuché los disparos.
Sí.
Justo antes de la sirena.
¿Me entiendes?
Sí.
Pero no te preocupes.
Es la belleza de esta fiesta.
La noche acaba.
Pero la Purga continúa.
Lo que no has conseguido esta noche,
lo harás el año que viene.
- Vamos, llama a ese tío. - Vale.
Porque llega tarde.
- Llega otra vez tarde, joder. - Está bien.
UNA HORA PARA EL INICIO
Oye, Pete. Mira.
Mira quién viene por ahí.
Hola, Pete.
¿Qué pasa, Pete?
¿Os tomáis algo antes de salir?
Tomaré un whisky.
No, no puedes tomar whisky. No tienes la edad mínima.
Entonces ¿puedo matar a gente pero no beber?
Ahí lleva razón.
- ¿Una ronda de whisky? - Vale.
- Salud. - Salud.
Muy bien.
Quedan 30 minutos para que los ciudadanos estadounidenses
se vean inmersos en 12 horas de violencia.
En la sesión informativa de hoy, la presidenta respondió a la pregunta
de si Francia adoptaría en un futuro un programa similar.
Aunque evitó dar una respuesta directa, mencionó que la Unión Europea
debatiría este tema más adelante.
¿Seguro que no os puedo convencer de que os quedéis?
Esto es lo que nuestros padres querrían.
Estarían orgullosos. De los dos.
Es casi el inicio.
Sí.
Vale.
- Si tenéis problemas... - No, cuidaré de él.
Yo soy el cerebro.
- Semper Fidelis, hermano. - Oorah.
¿Qué significa "oorah"?
Una cosa militar.
Vale, pero ¿qué significa? No es una palabra de verdad.
Significa que dejes de preguntar y que te muevas, soldado.
Vamos.
Oorah.
Conectamos en directo
con nuestro corresponsal en Estados Unidos.
Tras los brutales ataques del año pasado,
los escuadrones leales a los NPFA han doblado sus esfuerzos
para erradicar la amenaza del denominado terrorismo revolucionario de la Purga.
Reina un silencio sepulcral en la ciudad ahora que se cierne el inicio de la Purga.
Esperamos que usted y sus seres queridos se encuentren a salvo,
ya que empezaremos a escuchar el anuncio de emergencia
- en cualquier... - Esto no es un simulacro.
- Este es su sistema de radiodifusión... - Aquí está.
- Comienza otra Purga. - ...anunciando el inicio
de la Purga anual.
Los cámaras y yo vamos adentro...
APAGANDO
Te quiero.
Vamos.
Gracias.
Espero no necesitarla, pero ya sabes cómo funciona.
- ¿Lista, Pen? - Sí.
Vamos a salvar vidas.