- Я клянусь в верности - Я клянусь в верности
- флагу - флагу
- Соединенных Штатов Америки... - Соединенных Штатов Америки...
Единой нации перед Богом, неделимой...
...свободной и справедливой ко всем.
Запомните эту клятву.
Потому что сегодня вас ждет испытание
вашей верности.
Вы восторжествуете, если будете верны Судной ночи.
Эта ночь — ад.
Но вместе с тем — благословение.
Двенадцать часов свободы.
Измените свою жизнь за 43 000 секунд.
Но должен предупредить:
то, к чему я призываю, тяжело.
Не все выдержат это испытание.
Вас ждут опасности.
Вам придется рисковать,
но риск будет вознагражден.
Готовьтесь.
Планируйте.
Молитесь, если нужно.
Делайте то, что необходимо
для встречи лицом к лицу с миром возможностей.
Жизнь быстротечна.
Она пролетает в мгновение ока.
Но если вы принимаете Судную ночь,
если отдаетесь целительному воздействию насилия,
если делаете шаг вперед в готовности покориться,
то для вас нет невозможного.
6:12 УТРА
48 МИНУТ ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ
Всё, хватит с меня.
Связываю девушек и продолжаем.
Пейдж,
иди сюда.
Повернись, руки за спину.
Действует. Как и обещали.
Я это чувствую.
Силу Судной ночи. Пенелопа.
Иди сюда.
Пожалуйста.
Иди сюда!
Почти рассвело.
У нас мало времени.
Больше не прерываемся.
Вы двое.
Эй.
На сцену. Быстро.
Вставайте.
Когда я отсюда выйду,
я почувствую освобождение.
- А мы? - Что вы?
Чарли, Эйлин, Джейн...
Разве справедливо? Тебе освобождение, а нам — смерть?
В этом суть Судной ночи, Дженна. Садись.
Равные возможности для всех.
Кто угодно может выиграть.
Любой из вас мог убить меня.
Но вы не воспользовались этим правом.
Я же проявил инициативу.
Я мог сто раз умереть, пока вас здесь собирал.
Но я решил рискнуть, потому что мне это нужнее.
- Послушай, моя жена... - Беременна.
Я знаю. Хватит об этом.
Отпусти ее, пожалуйста.
Мигель!
Послушай.
Ярмарка многих кормит.
Такова цена твоего геройства, сынок!
Прочешите всё здесь.
Найдите его. И Пита тоже.
Полицейского Пита?
К чёрту неприкосновенность.
Пошевеливайтесь.
Мы им ни черта не сможем сделать, когда прозвучит сирена.
Ладно, давайте вместе.
Пит, у нас нет времени.
Не разберемся с ними — они увяжутся за нами до школы.
Мы не знаем, что нас там ждет.
Уберем парочку и выдвигаемся.
Охрана не проблема.
Но Рекс и его ребята — профессиональные охотники на людей.
Они вооружены и опасны.
Они разделились.
Да, чтобы прочесать большую площадь.
Но так они дальше друг от друга.
Думают, что мы убегаем.
Предлагаю напасть.
Эффект внезапности.
Пошли.
Дерьмо.
- Ты в порядке? - Да.
Надо торопиться.
Школа там.
Пошли.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ИМ. ТОМАСА ПЭЙНА
Спасибо,
что вернулись домой.
Облегчили мне работу.
Не знаю, получилось бы проникнуть в особняк Стэнтонов.
Откуда знаешь, что мы там были?
Я следил за вами несколько недель.
- Послушайте, мистер Оуэнс, может... - Джо.
Помнишь нашу встречу? Я просил звать меня Джо.
Давай же, Рик, вспоминай.
- Мистер Бетанкорт. - Пожалуйста, зовите меня Рик.
Джо.
Вот.
- Поверить не могу, что встречаемся здесь. - Да.
На днях проезжал мимо.
Понял, что со школы здесь не был.
А вы откуда про бар знаете?
Двоюродный брат работал в «Сатикой».
Он любил это место.
Потому что документы не проверяли.
- Как его зовут? - Тони Шрёдер.
- Знаю Шрёдера. - Ага.
- Отличный парень, инженер от бога. - Точно.
Чем он занимается?
Когда завод закрыли, он переехал к семье жены...
...с тех пор мы не общались, к сожалению.
Да.
Сложно оправиться после такого.
У некоторых получается.
Мы ведь поэтому и встретились, так?
Вы видели мои ставки. Что скажете?
Это большой заказ.
Планируем осенью сдавать в аренду.
Вам нужна система безопасности, предназначенная для Судной ночи,
- в здании и отдельных квартирах? - Верно.
Кто устанавливает общую систему?
«Сандин».
Они лучшие.
Вы работали на них раньше?
Совершенно верно.
Частные дома и несколько офисов в центре.
Могу предоставить рекомендации, если нужно.
Вы первый раз беретесь за такое большое здание?
Это не проблема.
Я давно готов и ждал такого заказа.
Это для меня новый уровень,
и я с удовольствием возьмусь за проект.
Честно говоря...
...для нас это тоже новый уровень.
Знаете, Джо,
у меня ощущение, что нужно постоянно лавировать.
Между двух огней.
Нужен только прорыв,
и все усилия окупятся, так ведь?
Я на это надеюсь.
Могу приступить завтра.
Не сомневаюсь. Пришлите мне смету,
когда будет готова, хорошо?
Обсудим цены, пункты договора.
Помните, мы небольшая компания и не можем позволить себе лишние траты.
Понял.
Отлично.
Может, по пиву?
Отпразднуем возможное партнерство?
Я не против.
Я плачу.
А я расскажу отличную историю про вашего двоюродного брата.
Отлично.
Дерьмо.
Мне ведь не нужно объяснять, что такое договор?
Не знаю.
Сам-то в курсе, что такое договор?
- Ты ведь подписал. - А ты этим воспользовался.
Моим энтузиазмом и отсутствием опыта.
Обставил всё так, чтобы меня кидануть.
Что-то я не вижу твоей подписи, Дженна.
Договорами занимается Рик.
Не хочешь марать нежные ручки?
- Я ему доверяю. - Я тоже доверял.
И твой муж уничтожил меня.
Сказал, что качество моей работы было не на высоте. Не заплатил мне.
Я потерял все другие заказы.
Зато вы сэкономили пару баксов.
Мы расплатились с тобой сполна.
Но ты решил выжать из меня больше.
Я пришел в ваш офис.
Ты видела. Помнишь, Дженна?
Мы договорились о сумме.
Я купил оборудование, программное обеспечение.
Я нанял подрядчиков согласно смете.
Да, я всё понимаю, но...
...твоя система безопасности не прошла ни одну проверку.
- Что мне остается делать? - Я сам проверял систему.
Я могу всё исправить.
Я разберусь, что пошло не так.
Джо, я исчерпал бюджет. Я не могу дальше тянуть время.
Дай два дня.
Мы уже наняли другого подрядчика.
И я должен просто тебе поверить, что система не работает?
Дай мне посмотреть записи.
Хватит, Джо.
Ты меня кидаешь, сам это знаешь.
Я выполнил работу, а ты со мной вот так?
- Мы же обговаривали условия. - Да.
Некоторые пункты мелким шрифтом я даже не смог прочитать.
Купил мне пива, притворялся моим партнером,
чтобы меня нагнуть?
- Джо, качество системы... - Было на высоте!
Но это неважно.
Потому что я просто пушечное мясо на твоем пути наверх.
- Лес рубят — щепки летят, да? - Нет, я хотел, чтобы всё получилось.
Ты меня разоришь.
Тебе на это плевать?
- Не плевать. Я... - Тогда заплати мне, мудак!
Ладно. Знаешь что?
Я не буду вызывать полицию.
Уходи сам.
Я знаю, почему ты больше не общаешься со своим братом Тони.
Ты слишком высоко взлетел, да?
Белый воротничок, большая шишка.
Пошел вон.
Катись к чёрту, самодовольный сукин сын.
Ну что, Дженна?
Не знаешь, за кого вышла замуж?
Или закрыла на это глаза?
Дженна, говорю тебе еще раз.
Мы ему заплатили ровно столько, сколько были должны.
Не верит она тебе.
- Она тебя видит насквозь. - Нет.
Я не виноват, что он налажал.
Дженна, он хочет убить Пенелопу за то, что она не сказала спасибо.
Ты веришь его словам?
Мы здесь из-за тебя.
Это крепость.
Чёрт.
Кругом ловушки.
- Разберешься? - Возможно.
Нужно время.
Давай!
6:25 УТРА
35 МИНУТ ДО КОНЦА НОЧИ
Рик, что для тебя означает подпись?
Для меня это обещание, данное другому человеку.
Гарантия, защищенная законом.
Сегодня закон не работает,
но в обычное время мы ему подчиняемся.
Только так наше общество может функционировать как положено.
Ты понимаешь?
Ты не выше закона.
Ты подписал договор.
Так выполняй его.
Джо, я сделал всё, что прописано в договоре.
Ты знал условия.
Это не моя вина.
Ты сам подписал его.
- Видишь что-нибудь? - Никого нет, вроде.
Сюда.
Что там?
Чёрт.
И там и там ловушки.
Что делаем?
Можешь снять и унести одну,
чтобы взорвалась подальше отсюда?
Думаю, да. А что?
Бери эту, а я другую.
Я прикрою.
Есть одна мысль.
Давай.
Я был вправе действовать по своему усмотрению,
когда пришло время платить.
- Это стандартная... - Началось.
Снова бросаешься умными фразами,
- думаешь, я не пойму. - Что ты делаешь?
- Я знаю, как выбраться. - Я не об этом.
Поможешь?
Да, чёрт возьми.
Мне нужно признание.
- Скажи правду, Рик. - Говорю.
Я заплатил тебе.
ДОГОВОР «ДЖО ОУЭНС АЙТИ СЁРВИСЕС»
Бесполезно.
Он убьет нас.
Может, такая у нас судьба.
Что? О чём ты?
Решили, что можем взять деньги у дьявола,
- потратить их с пользой. - Дженна.
Именно в момент, когда мы так подумали,
неважно почему,
- мы навлекли на себя беду. - Нет.
Нет. Мы не заслуживаем этого.
- Признайся. - Я говорю с женой.
СЧЕТ НА ОПЛАТУ
Я говорю правду.
- Я бы никогда... - Рик, прошу тебя.
Я не хочу, чтобы перед смертью мы врали друг другу.
Я люблю тебя.
Признавайся!
- Говори! - Хорошо!
Я сделал это.
Мы понесли большие убытки,
пришлось урезать расходы.
Я нашел в договоре лазейку и воспользовался ею, но...
- Это бизнес. - Лазейка.
Господи.
Ты злишься не на меня.
А на то, как устроен мир.
Оглянись: все так делают.
Все пытаются
друг друга наколоть.
Знаешь, как меня доят
- в городской администрации - Скорей.
и все эти комиссии, банки?
Мои родители обанкротились из-за этого.
Я не хотел такого для нас.
Готовы к решению суда?
Послушай.
Я люблю тебя.
Очень сильно люблю.
Прости меня.
И я тебя.
Она ничего про это не знала, слышишь?
Хочешь убить меня, но...
Оставь ее в живых. Пусть наша дочь живет.
- Она пособница. - Нет! Господи. Нет.
Я готов на всё.
- Пожалуйста. - Знаю, что готов.
Я справедливый человек.
И готов к компромиссам.
Я дам тебе выбор, Дженна.
Избавь нас от своего мужа.
Преподай ему урок, что всё имеет свои последствия.
А потом расскажешь дочери, каким был ее отец.
Там один патрон.
Убьешь Рика...
и вы с ребенком останетесь живы.
6:42 УТРА
18 МИНУТ ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ
Видишь их?
Куда они делись?
Напомни, что мы вообще здесь делаем?
Скорей.
Накажи его.
Не могу. Пожалуйста.
Я не хочу тратить на это время.
Либо ты стреляешь, либо я стреляю дважды.
Накажи.
- Рик? - Давай.
Не бойся, Джен.
Всё хорошо.
Скорей.
Всё, через что мы прошли сегодня.
Всё, что было
с Лайлой.
Не отдавай свою жизнь ради меня.
Это моя вина.
Единственный выход.
Прости меня, Рик.
Я была слишком поглощена своими мечтами и переживаниями,
- я не ценила того, что у нас было. - Ничего.
Я люблю тебя.
- Давай. - Нет.
Ради ребенка, Дженна. Давай.
Прощай.
Стреляй!
Отличное признание, Дженна.
Ты, правда, думала, что я дам тебе заряженный пистолет?
Садись.
Вы с ребенком в безопасности. Уговор есть уговор.
Правда, Рик?
- Нет, отпусти! - Какого чёрта?
Мое право на Судную ночь.
Пожалуйста, не убивай меня.
Пожалуйста. Я не хочу умирать.
Еще не поздно сдаться?
Ах ты сукин сын.
А чего вы так всполошились?
Где Мигель?
Он испортил «Ярмарку». За его убийство заплатят.
Заберем его и мы в расчете.
Может, договоримся?
Не будем мы договариваться, Пит.
Ты всё это завязал.
Вы же хотите денег?
Сколько за него?
Я удвою.
Удвоишь?
Назовите сумму.
Приведи сначала Мигеля.
Отойди от нее!
У меня такое же право на Судную ночь, как и у тебя.
Даже не смей.
Она моя.
Отпусти. Сейчас же.
Вам нужны деньги, я готов их дать.
Надо будет, я бар заложу, чтобы спасти его.
Или тебе важнее застрелить его?
Просто потому что ты жалкий
и кровожадный засранец.
Да, я такой,
если честно.
Глаз!
- Мой глаз! - Бежим!
Скорей!
Бежим!
Давайте!
Уделали этих уродов.
Идем. С ними покончено.
Давай, Джоуи, у тебя получится.
Получится.
Не позволю малявке всё испортить.
Тебе конец, сучка.
6:47 УТРА
13 МИНУТ ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ
Чисто.
- Готов? - Давай.
Слышь! Назад!
- Опускай! - Бросай!
- Живо! - Бросай пистолет!
Опусти пистолет!
Вы нам не нужны, понятно?
Слушай.
Мы ищем мою сестру.
Рик, всё хорошо.
Тише.
Отлично.
- Зовут Пенелопа... - Она жива.
Она здесь, спасла нас.
- Где она? - Не знаю.
Убежала вперед нас. Мы разделились.
Где, кто вас похитил?
- Здесь. - Пойдете с нами.
Мы защитим вас.
- Вы ранены? - Спасибо, моя семья...
Дженна, назад!
- Пит. - Попал в меня!
Всё хорошо.
- В ногу попал. - Я в порядке.
- Серьезная рана? - Ерунда, не переживай.
- Хорошо. Я пойду проверю его. - Не надо. Я сам.
А ты иди дальше.
- Найди Пенелопу. - Пит.
Иди, Мигель, давай.
Бегом.
Надави.
Сильнее. Зажми рукой.
Вот так.
Всё будет хорошо.
Не переживай.
- Хорошо? - Да.
- Сюда. - Нет.
Нельзя разделяться.
Пейдж?
Господи.
Пенелопа!
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ЦЕЛИ: ПЕНЕЛОПА ГЕРРЕРО
В следующем году?
Да?
Поедем в круиз до Таити.
Идет?
Да. Хорошо.
Слушай, увези ее отсюда.
Расти ее где угодно, но не здесь.
Мы отвезем тебя в больницу.
Рик?
Поцелуй ее за меня.
Рик?
Нет, Рик.
Рик?
Нам нужно оторваться от Джо.
Надо уходить.
Прости меня.
Мы вернемся, когда будет безопасно.
Ах ты маленькая дрянь. Чуть всё мне не испортила.
Зато суд состоится сейчас.
Присутствуем лишь мы.
Спасибо, что придержали для меня дверь.
Ты немного припозднилась с благодарностью.
В нашей стране всем дается один шанс?
Не заикайся даже о нашей стране.
- Откуда ты вообще родом? - Из Статен-Айленда.
А твои родители?
А какая разница? Эта страна — наш дом.
Когда-то эта страна была местом, где все могли процветать.
Не все.
Высокие надежды и болтовня про перемены не принесли ничего хорошего.
Америка бултыхалась в канаве, пока не ввели Судную ночь.
Внезапно каждый обрел право изменить мир к лучшему.
- И мы взялись за дело. - При помощи оружия?
- Да как угодно. - Ну уж нет.
Еще утром я была убеждена, что цель моей жизни — принести себя в жертву.
Я ошибалась.
Да брось. Ничем другим ты просто не способна быть.
«Когда прольют ливни и затопят эту скалу,
- ты пойдешь ко дну или поплывешь...» - «Или поплывешь, утонешь
или станешь продираться к берегу».
Именно. Бобби Шеридан.
Тэвис ставила его лекции.
Чтобы объяснить, почему убийцы в Судную ночь несчастны
и чем им можно помочь.
- Значит, ты понимаешь, что мною движет. - Еще как.
Только не верю, что вас это спасет.
А я верю,
для меня хуже уже некуда.
Боже, благослови Америку, которая даровала мне свободу
самому решать, как будет правильно.
И свободу
самому менять обстоятельства.
Может, это твоя Америка, но не моя.
Сейчас речь идет только об одной.
Нет. Ты разрушаешь страну, которую я хочу помочь преобразить.
И я такая не одна.
Каждый день я вижу людей, которые защищают нашу страну,
хотя она всё у них отобрала.
Совершенно незнакомые люди охотно протягивают руку помощи,
а не пытаются растерзать друг друга.
И я вижу других,
отчаявшихся и озлобленных,
калечащих друг друга
каждый год, потому что их к этому подстрекают.
Давай, покарай всех неугодных.
А кто в итоге останется?
Нация убийц?
Если бы Судная ночь поменяла всех и вся к лучшему,
в ней бы отпала нужда?
Вместе с великой нацией
я воскресну к новой жизни.
Пен!
Всё хорошо. Всё кончено.
Всё кончено.
Твою мать!
Наконец-то.
Чёрт подери!
Я рассчитывал на другой исход.
Я так ждал
этого утра, чтобы начать
с чистого листа.
Какого чёрта ты несешь?
Я облажался. Столько работы проделал — почти всё коту под хвост.
Как в жизни.
Проклятая жизнь.
Возвращаемся в нормальный режим.
Мы же не звери,
надо соблюдать правила.
Я законопослушный гражданин.
Судная ночь закончилась.
Держи.
Бери сестру и иди домой.
Пойдем.
На будущий год всё наверстаю.
- Будущий год? - Да.
Судная ночь повторится.
И я разберусь с вами.
Мигель, это убийство.
Вы сделаете много хорошего в Судную ночь,
но всего вам не успеть.
Вы познаете горечь поражения.
Вы удивитесь, на что способны люди, когда над ними нависнет меч.
Где Джо?
Он мертв.
Так и понял.
Я слышал выстрелы.
Да.
Незадолго до сирены.
Ты догонояешь мысль?
Вполне.
Но не переживайте.
В этом вся прелесть этого праздника.
Судная ночь кончается.
Но священный суд продолжается.
Что вы не успели сегодня?
Успеете через год.
- Давай позвони этому парню. - Хорошо.
Потому что он опоздал.
- Опять опоздал. Что за хрень? - Хорошо.
ОДИН ЧАС ДО НАЧАЛА СУДНОЙ НОЧИ
Пит, глянь туда.
Посмотри-ка, кого наш ковбой притащил.
Привет, Пит.
Как дела, Пит?
Выпьете со мной, прежде чем отправляться?
Мне виски.
Нет. Тебе нельзя. Тебе еще нет 21.
Значит, убивать мне сегодня можно, а пить — нет?
Резонно.
- Всем виски? - Давай.
- Будем здоровы. - За нас.
Вот так.
Всего через 30 минут граждане Америки
окунутся в омут 12-часового насилия.
Сегодня на утреннем брифинге президента попросили высказаться,
рассматривают ли власти Франции введение аналогичной программы.
Она уклонилась от прямого ответа, однако упомянула, что Европарламент
планирует дебаты по этому вопросу в этом году.
Памятуя о прошлой Ночи, вы точно не хотите остаться здесь?
Наши родители поддержали бы нас.
Они бы вами гордились. Вами обоими.
Начало совсем скоро.
Мда.
Ладно.
- Если попадете в переделку... - Я о нем позабочусь.
Я мозг всей этой экспедиции.
- Но пасаран, брат. - Ура.
Что значит «ура»?
Военный клич.
Я понимаю, но что на самом деле означает это слово?
Оно означает — вперед, солдат, без лишних вопросов.
Пошли.
Ура.
У нас в прямом эфире
собственный корреспондент в Америке.
Ввиду безжалостных расправ, произошедших в прошлом году,
бригады сторонников НООА удвоили свои усилия,
чтобы в Судную ночь осадить попытки так называемых революционных террористов.
Сейчас, в преддверии Судной ночи, над городом застыла тишина.
Надеемся, вы и ваши близкие надежно укрылись в своих домах,
поскольку скоро прозвучит оповещение экстренных служб,
- о том... - Это не проверка системы.
- Это система экстренного оповещения - И на этом всё.
- Судная ночь началась. - предупреждает о начале
ежегодной Судной ночи.
Мы с операторами собираемся внутрь...
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
Я люблю тебя.
Пойдем.
Иди сюда.
Спасибо.
Надеюсь, не понадобится, но никогда не знаешь, как пойдет.
- Пен, ты готова? - Да.
Пойдем спасать людей.