- Juro fidelidade... - Juro fidelidade...
- ...à bandeira... - ...à bandeira...
- ...dos EUA... - ...dos EUA...
Uma nação sob Deus, indivisível...
Com liberdade e justiça para todos.
Lembrem-se desse juramento.
Porque esta noite serão testados.
Serão postos à prova de todas as formas imagináveis.
Mas triunfarão se demonstrarem a vossa fidelidade e Purgarem.
Vai ser um inferno.
Mas também é uma dádiva.
Doze horas de liberdade.
São mais de 43 000 segundos para mudarem a vossa vida para sempre.
Mas eu não vos mentiria.
Aquilo de que falo é difícil.
Nem todos estão dispostos a isso.
A participação é perigosa.
É arriscada.
Mas esse risco leva a uma recompensa imensa.
Por isso, preparem-se.
Planeiem.
Rezem, se precisarem.
Façam o que tiverem de fazer,
mas garantam que estão prontos para um mundo de possibilidades.
A vida é fugaz.
Desaparece num piscar de olhos.
Mas quando abraçamos a Purga,
quando nos comprometemos com o poder curativo da sua violência,
quando nos erguemos, prontos para nos submetermos à sua vontade,
tudo pode acontecer.
48 MINUTOS PARA O FIM DA PURGA
Já chega de tretas.
Vou amarrar as raparigas, depois avançamos.
Paige,
anda cá.
Vira-te, põe as mãos atrás das costas.
Está a resultar, tal como disseram que seria.
Estou a senti-lo.
O poder da Purga. Penelope.
Vá lá.
Por favor.
Vá lá!
Está quase a amanhecer.
Não temos muito tempo.
Chega de interrupções.
Vocês os dois.
Para o palco. Já.
Levantem-se.
Quando sair daqui,
vou estar livre de tudo.
- E nós? - O que tem?
O Charlie, a Eileen, a Jane...
É justo ficar livre e nós morrermos?
A Purga é assim, Jenna. Senta-te.
Oferece uma oportunidade igual para todos.
Um campo de jogo perfeitamente equilibrado.
Qualquer um de vocês podia ter vindo atrás de mim.
Mas não vieram, pois não?
Eu tomei a iniciativa.
Podia ter morrido dez vezes a caçar-vos.
Mas estava disposto a correr o risco porque o queria mais.
- Ouça, a minha esposa está... - Grávida.
Eu sei. Para de mo recordares.
Deixe-a ir, por favor.
Miguel!
Ouve.
Muita gente depende daquela Feira para ganhar a vida.
Este é o preço de seres um herói, filho!
Separem-se.
Encontrem-no. E ao Pete.
Pete, o Bófia?
Ele não é intocável.
E encontrem-no depressa.
Quando aquela sirene tocar, não podemos fazer nada.
Fiquem juntos.
Pete, não temos tempo para isto.
Se não tratarmos disto agora, segue-nos até à escola,
onde não sabemos o que nos espera.
Despachamos alguns aqui e avançamos.
Os guardas serão fáceis.
Mas caçar pessoas é o trabalho do Rex e dos Coletores.
Estão armados e estão furiosos.
Mas estão a separar-se.
Sim, a tentar cobrir mais terreno,
mas isolam-se ao fazerem isso.
Acham que vamos fugir.
Vamos atacar,
surpreendê-los.
Vamos.
Merda.
- Estás bem? - Sim.
Devíamos continuar.
A escola é por aqui.
Vamos.
ESCOLA SECUNDÁRIA THOMAS PAINE
Obrigado
por irem para casa.
Facilitaram muito o meu trabalho.
Não sei se teria conseguido entrar no complexo do Stanton sozinho.
Como sabia que estávamos lá?
Sigo-vos há semanas.
- Sr. Owens, será que pode... - Joe.
Lembras-te de quando nos conhecemos? Disse-te para me chamares Joe.
Vá lá, Rick, tu lembras-te.
- Sr. Betancourt. - Trate-me por Rick, por favor.
Joe.
Aqui tem.
- Nem acredito que escolheu este sítio. - Sim,
passei por cá no outro dia
e percebi que não vinha cá desde o secundário.
Como o conhecia?
Tinha um primo que trabalhava na Saticoy.
Ele vinha cá.
Provavelmente porque não pediam identificação.
- Como se chama ele? - Tony Schroeder.
- O Schroeder, sim. - Sim.
- Um tipo porreiro, excelente engenheiro. - Sim.
O que tem feito?
Quando fecharam a fábrica, foi viver com os sogros e...
...infelizmente não temos falado muito desde então.
Pois.
É difícil recuperar depois disso.
Alguns de nós conseguimos.
Acho que é por isso que estamos aqui sentados, certo?
Viu os meus valores, o que acha?
Bem, é um trabalho grande.
O plano é começar a arrendar no outono.
Então, vai precisar de segurança da Purga no edifício
e em cada apartamento? - Exatamente.
Quem fornece o sistema informático?
Sandin.
São os melhores.
Já instalou para eles?
Com certeza.
Várias casas e alguns escritórios na baixa.
Se quiser, posso arranjar referências.
Mas nunca fez um edifício deste tamanho, pois não?
Não será um problema.
Tenho-me preparado e esperado por algo assim.
Um contrato como o seu é um nível acima
e eu adoraria abordá-lo.
Sinceramente, também é...
...um passo grande para nós.
Tenho de lhe confessar, Joe,
sinto que estou sempre a resolver problemas.
A apagar um incêndio atrás do outro.
Mas...
...basta uma boa oportunidade e tudo irá compensar, certo?
Conto com isso.
Posso começar amanhã.
Aposto que sim. Porque não me envia os seus valores
quando os tiver?
Discutimos os números e fazemos um contrato.
Mas lembre-se, somos pequenos, não temos muito espaço de manobra.
Entendido.
Ótimo.
Quer uma cerveja,
para festejar a nossa potencial sociedade?
Claro, até bebia uma cerveja.
Eu pago a primeira ronda.
E eu conto-lhe uma história ótima sobre o seu primo.
Está bem.
Merda.
Não tenho de explicar o que é um contrato, pois não?
Não sei.
Sabe o que é um contrato?
- Porque concordou. - Aproveitaste-te de mim.
Usaste a minha inexperiência e entusiasmo
para garantires que tinhas muita margem para me lixares.
Não vejo a tua assinatura aqui, Jenna.
O Rick trata dos contratos.
Para não sujares as tuas mãozinhas delicadas?
- Porque confio nele. - Também confiei.
E, depois, o teu marido arruinou-me.
Disse que o meu trabalho era fraco e negligente, para não ter de me pagar.
Perdi todos os meus outros contratos.
Só para a vossa empresa poupar uns trocos.
Joe, pagámos-lhe tudo o que lhe devíamos.
E, depois, tentou extorquir-me.
Fui ao vosso escritório.
Tu viste. Lembras-te, Jenna?
Concordámos com um valor.
Comprei equipamento, software personalizado,
subcontratei gente baseado nisso.
Eu percebo isso, mas...
Ouça, nenhum dos nódulos de segurança passou na inspeção.
- O que quer que eu faça? - Eu mesmo verifiquei o sistema.
Deixe-me vir compô-lo
e estou certo de que perceberei o que correu mal.
Joe, estou a perder dinheiro. Não posso admitir mais atrasos.
Dê-me dois dias.
Já contratámos outra pessoa.
Tenho de acreditar em si, quando diz que o sistema tem problemas?
Deixe-me ver o registo de administrador.
A reunião acabou.
Está a lixar-me e sabe disso.
Fiz um bom trabalho e agora faz-me isto?
- Acordámos os termos. - Sim.
Mas pôs coisas nas letras miudinhas que nem sei pronunciar.
Pagou-me uma cerveja, fingiu ser meu sócio,
só para me tramar?
- Joe, o seu trabalho... - O meu trabalho foi impecável!
Mas isso não importa.
Porque sou apenas carne para canhão na sua caminhada até ao topo.
- Outro incêndio para apagar. - Não. Queria que isto resultasse. A sério.
Isto vai levar-me à falência.
Importa-se, sequer?
- Sim. E... - Então, pague-me, idiota!
Sabe que mais?
Não queremos ter de chamar a Polícia.
Saia, por favor.
Já percebi porque deixou de falar com o seu primo Tony.
Porque agora é melhor do que nós, certo?
Colarinho branco, chefão.
Saia.
Vá para o inferno, filho da puta presunçoso.
E então, Jenna?
Não vês a pessoa com quem casaste?
Ou é só santa ignorância?
Jenna, vou dizer isto mais uma vez.
Pagámos-lhe exatamente o que devíamos.
Ela não acredita em ti.
- Ela vê quem realmente és. - Não.
Não tenho culpa que ele tenha feito um trabalho reles.
Jenna, ele quer Purgar a Penelope porque ela não agradeceu.
Confias mesmo no que ele diz?
Estamos aqui por tua culpa.
Está como a casa.
Raios.
Está toda armadilhada.
- Consegues desmontar? - Provavelmente.
Mas preciso de tempo.
Vai!
35 MINUTOS PARA O FIM DA PURGA
O que significa uma assinatura para ti, Rick?
Para mim representa uma promessa feita em boa fé.
Uma garantia protegida pela lei.
Esta noite, a lei está suspensa,
mas durante o resto do ano estamos presos a ela.
É a única forma de a nossa sociedade funcionar como desejável.
Não compreendes isso?
Não estás acima da lei.
Assinaste um contrato.
Tens de o honrar.
Joe, cumpri todos os elementos desse contrato.
Sabia o que estava a assinar.
A culpa não é minha.
Sabe o que assinou.
- Vês alguma coisa? - Acho que os despistámos. Por agora.
Merda, por aqui.
O que vês?
Merda.
Está armadilhada dos dois lados.
O que fazemos?
Consegues tirar essa sem a ativar
e movê-la para explodir noutro sítio?
Acho que sim. Porquê?
Pega nessa. Vou buscar a da parede.
Eu protejo-te.
Tive uma ideia estúpida.
Está certo.
...os seus termos. Eu estava no meu direito
de decidir na hora de pagar.
- Sim? É comum... - Lá vamos nós outra vez.
Atiras-me palavras caras
porque achas que não percebo. - O que estás a fazer?
- Acho que nos consigo tirar daqui. - Não é o que estou a fazer.
Ajudas-me?
Podes crer.
Quero uma confissão.
- Vá lá, Rick. Diz a verdade. - Estou a dizer.
Eu paguei-lhe.
CLÁUSULA CONTRATUAL PARA SERVIÇOS DE JOE OWENS
Agora já nem importa.
Ele vai matar-nos.
Talvez este fosse o fim inevitável.
O quê? Como podes dizer isso?
Dissemos a nós mesmos que podíamos aceitar o dinheiro do diabo
e fazer coisas grandiosas com ele. - Jenna.
Acho que quando decidimos aceitar o dinheiro do diabo,
fosse por que motivo fosse,
abrimos a porta a isto. - Não.
Não. Não merecemos isto.
- Confessa. - Estou a falar com a minha esposa.
FATURA, DECLARAÇÃO
Ouve, eu juro.
- Eu nunca... - Por favor, Rick.
Não quero que as últimas palavras que dizemos um ao outro sejam mentira.
Amo-te.
Confessa!
- Fala! - Está bem!
Eu fi-lo.
Perdemos muito do dinheiro investido no projeto da baixa
e tive de reduzir despesas.
Encontrei uma lacuna no contrato dele e aproveitei-me disso, mas...
- Faz parte dos negócios. - Uma lacuna.
Credo!
Não está furioso comigo, Joe.
Está furioso com a realidade do mundo.
Olhe à sua volta, o mundo é assim.
Toda a gente lixa toda a gente,
seja em que nível for e...
Acha que não fui pressionado
pelos vereadores... - Depressa.
...pela comissão de urbanismo e pelo maldito banco?
Vi isto acontecer aos meus pais e destruiu-os.
Não ia deixar que nos acontecesse.
Estás pronto para o teu julgamento?
Ouve-me.
Amo-te.
Amo-te tanto.
Desculpa.
Também te amo.
Ela não teve nada que ver com isto. Ela nem sequer sabia.
Sei que me vai matar, mas...
Mas pode deixá-la ir, por favor? Deixe a nossa filha viver.
- Culpada por associação. - Não! Credo!
Farei de tudo.
- Por favor. - Eu sei que sim.
Acredito na justiça
e em fazer cedências.
Vou dar-te uma escolha, Jenna.
Purga o teu marido.
Ensina-lhe as consequências dos seus atos
e vive para contares à tua filha o que o pai dela fez.
Esta arma tem uma bala.
Se a usares no Rick,
deixo que tu e a bebé vivam.
18 MINUTOS PARA O FIM DA PURGA
Vês alguma coisa?
Onde raio se meteram?
Podes repetir o que estamos aqui a fazer?
Despacha-te.
Purga.
Não posso. Por favor.
Não vou desperdiçar muito tempo com isto.
Ou disparas, ou eu disparo duas vezes.
Purga.
- Rick? - Fá-lo.
Está tudo bem, Jen.
Está tudo bem.
Vá lá.
Tudo o que passámos esta noite,
tudo com...
...a Lila.
Não tens de dar a vida por mim.
Isto é culpa minha, Jen.
Esta é a única saída.
Lamento muito, Rick.
Fiquei tão presa aos meus próprios sonhos e sentimentos
que tomei por garantido o que tínhamos. - Não.
Amo-te.
- Fá-lo. - Não.
Pela nossa bebé, Jenna. Fá-lo.
Adeus.
Agora!
Boa confissão, Jenna.
Achavas mesmo que te ia dar uma arma carregada?
Senta-te.
Tu e a bebé estão a salvo porque um acordo é um acordo.
Não é, Rick?
- Não, larga-me! - Mas que raios?
É o meu direito de Purgar.
Não me mates, por favor.
Não me mates, por favor. Não quero morrer.
É demasiado tarde para me render?
Filho da puta.
Parece que perdeste o chapéu.
O Miguel?
Há uma recompensa por ele, por destruir a Feira.
Se recebermos, deixo de ter prejuízo.
Talvez possamos fazer um acordo.
Não quero fazer um acordo contigo, Pete.
Começaste esta merda toda.
Queres o teu dinheiro, certo?
Qual é a recompensa?
Eu duplico-a.
Duplicas?
Dá-me o número.
Primeiro, chama cá o Miguel.
Afasta-te dela!
Tenho o direito, tal como tu. Tenho de me purificar.
Não te atrevas.
Ela é minha, para eu Purgar.
Larga isso. Já.
Queres o teu dinheiro, eu pago.
Levo o meu bar à falência se for preciso, para salvar a vida dele.
Preferias matá-lo?
Porque não passas de um merdas,
mesquinho e sedento de sangue.
Para ser sincero,
é um pouco de ambos.
O meu olho!
- O meu olho! - Vamos!
Vamos!
Vão!
Vão! Fujam!
Estes filhos da puta foram enganados.
Vamos. Estão mortos.
Vá lá, Joey. Tu consegues.
Tu consegues.
Não vou deixar aquela cabra destruir-me.
Estou a ir.
13 MINUTOS PARA O FIM DA PURGA
Limpo.
- Pronto? - Vamos.
Ali! Para trás!
- Larga-a! - Pousa-a!
- Agora! - Larga-a!
Larga a arma, já!
Não viemos atrás de vocês, está bem?
Olha.
Viemos buscar a minha irmã.
Rick, está tudo bem.
Calma.
Está tudo bem.
- Ela chama-se Penelope. Ela... - Ela está viva.
Ela está cá. Ela salvou-nos.
- Onde está? - Não sei.
Ela fugiu à frente, separámo-nos.
E o homem que vos levou?
- Ele também está cá. - Pronto, vocês vêm connosco.
Vamos proteger-vos.
- Estão feridos? - Obrigado. A minha família está...
Para trás, Jenna!
- Pete. - Fui atingido!
Está tudo bem.
- Ele acertou-me na perna. - Estou bem.
- É grave? - Não é nada. Estou bem.
- Vou ver como ele está. - Não. Eu trato destes dois.
Tens de ir.
- Encontra a Penelope. - Pete.
Vai, Miguel. Agora.
Vai.
Tens de pressionar.
Pressiona isso. Com força.
Assim.
Pronto. Está tudo bem.
Está tudo bem.
- Está bem? - Sim.
- Embora. Por aqui, Pen. - Não.
Por aqui, temos de ficar juntas.
Paige?
Meu Deus.
Penelope!
PENELOPE GUERRERO LOCALIZADOR
No próximo ano...
Sim?
...vamos fazer um cruzeiro ao Taiti.
Combinado?
Sim. Está bem.
Devias levá-la para longe.
Deixa-a crescer em qualquer lado, menos aqui.
Não. Vamos levar-te ao hospital.
Rick?
Dá-lhe um beijo por mim.
Rick?
Não, Rick.
Rick?
Temos de nos afastar do Joe.
Temos de ir.
Desculpa.
Quando for seguro, vimos buscá-lo.
Sua cabra. Quase estragaste tudo.
Mas podemos fazer o julgamento agora.
Só nós os dois.
Obrigada por me abrir a porta.
É um pouco tarde para isso.
Agora as pessoas deste país só têm uma oportunidade?
Não me fales do que fazemos neste país.
- Onde nasceste? - Em Staten Island.
E os teus pais?
Que diferença faz? Esta é a nossa casa.
Este país era um sítio onde todos podiam florescer.
Nem todos.
Essa treta toda da esperança e mudança não nos levou a lado nenhum.
Até à Purga, a América estava a ir pelo cano abaixo.
Subitamente, cada um de nós teve o poder de melhorar as coisas.
- E fizemo-lo. - De arma apontada?
- De todas as formas. - Não.
Acordei hoje convencida que a minha vida só tinha valor se eu fosse uma vítima.
Estava enganada.
Vá lá. Não sabes ser mais nada.
"Quando a chuva vier e inundar esta rocha,
vais afundar ou nadar, afogar-te..." - "Afundar ou nadar, afogar-te
ou lutar para chegar à margem."
Pois. Bobby Sheridan.
A Tavis mostrava-nos os sermões dele.
Disse que tínhamos de entender os Purgadores,
para aprendermos a ajudá-los.
- Então, sabes porque faço isto. - Sei.
Só não sei porque acreditas que vai ajudar.
Porque, para mim,
não dá para piorar.
Deus abençoe a América, onde tenho liberdade
para decidir sozinho o que está certo.
E a liberdade
de mudar as minhas circunstâncias.
Esta pode ser a tua América, mas não é a minha.
De momento, é a única que importa.
Não. Eu quero ajudar a reconstruir o país que tu destróis.
E não sou a única.
Vejo pessoas que lutam todos os dias para proteger este país,
mesmo depois de lhes ter tirado tudo.
E vejo pessoas, desconhecidos, a entreajudarem-se
e não a destruírem-se.
E vejo outras pessoas,
pessoas desesperadas e zangadas,
a magoarem outros todos os anos
porque foram manipuladas para o fazerem.
Por isso, Purga à vontade.
Mas o que sobrará quando terminares?
Uma nação de assassinos.
Se Purgar resultasse mesmo, se as pessoas melhorassem mesmo,
não deixaríamos de precisar dela?
Tal como a nossa grande nação,
eu renascerei.
Pen!
Está tudo bem. Acabou.
Acabou tudo.
Porra!
Finalmente!
Porra!
Não devia acabar assim.
Eu estava tão ansioso
que chegasse esta manhã.
A minha tábua rasa.
Do que falas?
Falhei. O trabalho todo que fiz e quase nada correu bem.
Tal como a vida.
Porra!
Agora, voltamos ao normal.
Vá lá, sem regras,
somos animais.
Eu obedeço à lei.
A Purga acabou.
Fica com ela.
Vão para casa.
Vamos.
Vemo-nos para o ano.
- Para o ano? - Sim.
Na próxima Purga.
Irei terminá-la com vocês os dois.
Miguel, é homicídio.
Farão muito trabalho bom na Noite da Purga,
mas não conseguirão fazer tudo.
Provarão o falhanço.
As pessoas surpreendem-nos sempre, quando não querem morrer.
O Joe?
Está morto.
Foi o que pensei.
Ouvi os disparos.
Pois.
Mesmo antes da sirene.
Percebes?
Sim.
Mas não se preocupem.
É essa a beleza deste feriado.
A Noite da Purga termina.
Mas a Purga continua.
O que não alcançaram esta noite?
Há sempre o próximo ano.
- Liga lá ao tipo. - Está bem.
Está atrasado.
- Atrasou-se outra vez. É uma treta. - Está bem.
UMA HORA ATÉ À INICIAÇÃO
Pete, olha.
Vejam o que o vento trouxe.
Olá, Pete.
Tudo bem, Pete?
Bebem um copo antes de saírem?
Aceito um uísque.
Não aceitas nada um uísque. Não tens 21 anos.
Então, esta noite posso matar, mas não posso beber?
Bem visto.
- Uísques para todos? - Está bem.
- Saúde. - Saúde.
Pronto.
Apenas 30 minutos até os cidadãos norte-americanos
se fecharem para 12 horas de violência.
Numa conferência hoje, perguntaram à Presidente
se alguma vez a França consideraria adotar um programa semelhante.
Ela evitou dar uma resposta direta, mas mencionou que a UE
debaterá o assunto ainda este ano.
Depois do ano passado, não vos convenço mesmo a ficar?
Os nossos pais quereriam que fizéssemos isto.
Ficariam orgulhosos. De ambos.
Está quase na hora da iniciação.
Sim.
Muito bem.
- Se tiverem problemas... - Não, eu cuido dele.
Sou o cérebro desta operação.
- Semper Fi, irmão. - Oorah.
O que significa isso?
É uma cena militar.
Pois, mas o que significa? Essa palavra não existe.
Significa: para de fazer perguntas e segue em frente, soldado.
Anda.
Oorah.
Estamos em direto
com o nosso correspondente nos EUA.
Após os ataques brutais do ano passado,
os esquadrões de lealdade do NPFA trabalharam sem parar
para tentar impedir o chamado terrorismo revolucionário da Noite da Purga.
Abate-se a calma sobre a cidade, enquanto se prepara para a iniciação.
Esperamos que vocês e os vossos entes queridos estejam em segurança,
pois ouviremos o anúncio dos Serviços de Emergência
a qualquer... - Isto não é um teste.
- É o Sistema de Transmissão de Emergência. - Cá está ele.
- Começa mais uma Purga. - Anunciamos o início da Purga anual.
Eu e o meu operador de câmara vamos para dentro...
A DESLIGAR
Adoro-te.
Vamos.
Obrigado.
Espero não precisar, mas sabes como é.
- Estás pronta, Pen? - Sim.
Vamos lá salvar algumas vidas.