- Jeg sverger troskap - Jeg sverger troskap
- til flagget - til flagget
- til Amerikas forente stater... - til Amerikas forente stater...
Én nasjon under Gud, udelelig...
Med frihet og rettferdighet for alle.
Husk det løftet.
I kveld blir du satt på prøve.
Du vil bli prøvd på alle mulige måter.
Men du vil vinne om du viser din troskap og utrenser.
Det vil bli et helvete.
Men det er også en gave.
Tolv timer med frihet.
Det er over 43 000 sekunder til å endre livet ditt for alltid.
Men jeg vil ikke lyve til deg.
Det jeg snakker om er vanskelig.
Ikke alle er klar for det.
Det er farlig å delta.
Det er risikabelt,
men den risikoen gir oss urokkelig belønning.
Så gjør deg klar.
Planlegg.
Be om du må.
Gjør hva enn du må,
bare sørg for å være klar for en hel verden av muligheter.
Livet er flyktig.
Blunk, og det er over.
Men når du omfavner Utrensingen,
når du overgir deg til den legende kraften i Utrensingens vold,
når du står opp, klar til å underkaste deg dens vilje,
da kan alt skje.
KL. 06:12
48 MINUTTER TIL UTRENSINGEN TAR SLUTT
Ok, det er nok tull.
Jeg binder fast jentene, så fortsetter vi.
Paige,
kom hit.
Snu deg, legg hendene bak ryggen din.
Det virker, akkurat som de sa det ville.
Jeg føler det.
Utrensingens makt. Penelope.
Kom igjen.
Vær så snill.
Kom igjen!
Det er nesten daggry.
Vi har ikke mye tid.
Ingen flere forstyrrelser.
Dere to.
Hei.
På scenen. Nå.
Reis dere.
Når jeg går ut herfra,
vil jeg være fri for alt.
- Og hva med oss? - Hva med dere?
Charlie, Eileen, Jane...
Hvordan er det rettferdig at du er fri og vi dør?
Sånn er Utrensingen, Jenna. Sett deg.
Den gir like muligheter til alle.
Et helt likt utgangspunkt.
Alle av dere kunne ha gått etter meg.
Men det gjorde dere ikke.
Jeg tok initiativet.
Jeg kunne ha dødd ti ganger da jeg hentet hver av dere.
Men jeg var villig til å risikere det fordi jeg ønsket dette mer.
- Hør her, kona mi er... - Gravid.
Jeg vet det. Ikke minn meg på det.
Bare la henne gå.
Miguel!
Hør her.
Mange er avhengige av Karnevalet for å tjene til livets opphold.
Dette er prisen for å være en helt!
Spre dere.
Finn ham. Og Pete.
Mener du politimannen Pete?
Han er ikke urørlig.
Og finn ham fort.
Vi kan ikke gjøre noe etter sirenen låter.
Ok, la oss holde oss sammen.
Pete, vi har ikke tid til dette.
Om vi ikke tar oss av det nå, følger det oss til skolen,
der vi ikke vet hva vi har i vente.
Så vi blir kvitt et par her, så drar vi.
Vaktene blir enkle.
Men Rex og Samlerne, de jobber med å fange folk.
De er bevæpnet og de er rasende.
Men de sprer seg.
Ja, prøver å dekke et større område,
men de isolerer seg mens de gjør det.
De tror vi stikker av.
Om vi angriper,
overrasker vi dem.
Kom igjen.
Faen.
- Går det bra? - Ja.
Vi burde gå videre.
Skolen er den veien.
Kom igjen.
Takk
for at dere dro hjem.
Det gjorde jobben min mye enklere.
Jeg vet ikke om jeg kunne ha kommet meg inn på Stanton-eiendommen selv.
Hvordan visste du at vi var der?
Jeg har fulgt etter dere i ukevis.
- Mr. Owens, kan du vær så snill... - Joe.
Husker du da vi møttes? Jeg ba deg kalle meg det.
Kom igjen, Rick, du husker det.
- Mr. Betancourt. - Kall meg Rick.
Joe.
Vær så god.
- Utrolig at du valgte dette stedet. - Ja,
jeg kjørte forbi her en dag.
Og jeg innså at jeg ikke hadde vært her siden high school.
Hvordan visste du om det?
Jeg hadde en fetter som jobbet for Saticoy.
Han pleide å henge her.
Sikkert fordi de aldri sjekket legitimasjon.
- Hva het han? - Tony Schroeder?
- Schroeder, ja. - Ja.
- Flott fyr, litt av en ingeniør. - Ja.
Hva driver han med?
Da de stengte fabrikken flyttet han inn med svigerforeldrene og...
...og vi har ikke holdt kontakten siden da, dessverre.
Ja.
Det er vanskelig å komme seg etter det.
Noen av oss klarer oss.
Som jeg antar er hvorfor vi sitter her?
Du så prislisten min, hva tenker du?
Dette er en stor jobb.
Planen er å begynne å leie ut til høsten.
Så dere trenger Utrensingssikkerhet på bygningen
- og de individuelle enhetene. - Det stemmer.
Hvem leverer skallsystemet?
Sandin.
De beste.
Har du installert for dem før?
Absolutt.
En haug hjem og et par kontorer i sentrum.
Jeg kan skaffe referanser, om du vil ha dem.
Men du har aldri jobbet på en bygning på denne størrelsen?
Det blir ikke et problem.
Jeg har vært klar og ventet på noe som dette.
En kontrakt som din er et steg opp,
og jeg vil veldig gjerne takle den.
Ærlig talt, er det et...
...stort steg opp for oss også.
Det må jeg si, Joe,
det føles som jeg alltid korrigerer kursen.
Slukker den ene brannen etter den andre.
Men
en stor seier, så er alt verdt det, ikke sant?
Jeg regner med det.
Jeg kan begynne i morgen.
Det tror jeg på. Hva om du sender meg et prisforslag
når du har det?
Vi går over tallene og blir enig om en kontrakt.
Bare husk at vi er et lite firma, vi har ikke stort slingringsmonn.
Skjønner.
Flott.
Vil du ta en øl
og feire vårt potensielle partnerskap ordentlig?
Ja visst, jeg kan ta en øl.
Jeg spanderer første runde.
Og jeg har en fin historie om fetteren din.
Ok.
Faen.
Jeg må vel ikke forklare hva en kontrakt er, må jeg?
Jeg vet ikke.
Vet du hva en kontrakt er?
- For du gikk med på den. - Du utnyttet meg.
Du brukte min mangel på erfaring og entusiasmen min
til å sørge for at det var rom her til å lure meg.
Jeg ser ikke underskriften din her, Jenna.
Rick tar seg av kontraktene.
Er det for å slippe å skitne til de delikate, små hendene dine?
- Fordi jeg stoler på ham. - Det gjorde jeg også.
Og så ruinerte ektemannen din meg.
Han sa at jobben var av dårlig kvalitet, slurvete, så han trengte ikke å betale.
Jeg mistet alle de andre kontraktene mine.
Bare så firmaet deres kunne spare noen få dollar.
Joe, vi betalte deg alt vi skyldte deg.
Og så prøvde du å presse meg for mer.
Jeg kom til kontoret deres.
Du så det. Husker du det, Jenna?
Vi ble enige om et tall.
Jeg kjøpte utstyr, programvare,
jeg leide inn underleverandører basert på det.
Ja, og jeg innser det, men...
Ingen av sikkerhetsnodene besto inspeksjonen.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Jeg sjekket systemet selv.
La meg komme inn og fikse det.
Jeg kan nok finne ut hva som gikk galt.
Joe, jeg er under vann her. Jeg tåler ikke flere forsinkelser.
Gi meg to dager.
Vi har alt hyret inn noen andre.
Så jeg må bare tro deg på at det er feil i systemet?
La meg se admin-loggen.
Vi er ferdige her.
Du svindler meg, og du vet det.
Jeg jobbet godt og nå kommer du med dette?
- Vi ble enige om betingelsene. - Ja.
Men du skrev ting i liten skrift som jeg ikke kunne uttale.
Du kjøpte meg en øl og lot som du var partneren min,
bare så du kunne lure meg?
- Joe, arbeidet ditt var... - Arbeidet mitt var førsteklasses!
Men hva så?
Jeg er bare kanonføde for din vei til toppen, ikke sant?
- Enda en brann du må slukke. - Nei, jeg ville at dette skulle virke.
Dette vil synke meg.
Bryr du deg?
- Ja. Og jeg... - Så betal meg, din drittsekk!
Ok. Vet du hva?
Vi vil ikke måtte ringe politiet.
Vær snill og gå.
Jeg vet hvorfor du ikke henger med din fetter Tony mer.
Fordi du er bedre enn oss nå, ikke sant?
Overklasse, storkar.
Kom deg ut.
Dra til helvete, din overlegne jævel.
Så hvordan er det, Jenna?
Er du blind for hvem han er?
Eller er det bevisst uvitenhet?
Jenna. Jeg skal si dette én gang til.
Vi betalte ham nøyaktig det vi skyldte ham.
Hun tror ikke på deg.
- Hun ser hvem du virkelig er. - Nei.
Det er ikke min feil at han gjorde dårlig arbeid.
Jenna, han vil utrense Penelope fordi hun ikke sa "takk".
Stoler du virkelig på det han sier?
Du fikk oss hit.
Akkurat som huset.
Pokker.
Det er feller hele veien rundt.
- Kan du ta dem ned? - Sannsynligvis.
Men jeg trenger tid.
Løp!
KL 06:25
35 MINUTTER TIL UTRENSINGEN TAR SLUTT
Hva betyr en underskrift for deg, Rick?
For meg representerer den en avtale inngått i god tro.
En garanti beskyttet av rettssikkerheten.
I kveld er det ingen rettssikkerhet,
men resten av året er vi bundet av den.
Det er bare sånn samfunnet vårt kan fungere som det er ment.
Forstår du ikke det?
Du står ikke over loven.
Du signerer en kontrakt.
Du holder den.
Joe, jeg oppfylte alle delene av den kontrakten.
Du visste hva du signerte.
Dette er ikke min feil.
Du viste hva du skrev under på.
- Ser du noe? - Jeg tror vi mistet dem. Inntil videre.
Faen, denne veien.
Hva har du?
Faen.
Feller på begge sider.
Hva er planen?
Kan du ta ned den uten at den blir utløst,
og la den eksplodere et annet sted?
Jeg tror det. Hvordan det?
Ta den. Jeg går og henter den på veggen.
Jeg dekker deg.
Jeg har en dum idé.
Greit.
...dine betingelser. Jeg hadde absolutt rett til
å utvise skjønn når det var på tide å betale.
- Greit? Det er standard... - Her kommer det igjen.
Du kaster store ord mot meg
- fordi du tror jeg ikke forstår. - Hva gjør du?
- Jeg tror jeg kan få oss ut. - Det er ikke det jeg gjør.
Vil du hjelpe?
Visst pokker.
Det jeg vil ha er en tilståelse.
- Kom igjen, Rick. Si sannheten. - Jeg gjør det.
Jeg betalte deg.
KONTRAKTKLAUSUL FOR GRADERT JOE OWENS IT-TJENESTER
Det har ikke noe å si nå.
Han kommer til å drepe oss.
Kanskje dette var uunngåelig.
Hva? Hvordan kan du si det?
Vi sa at vi kunne ta djevelens penger
- og gjøre gode ting med dem. - Jenna.
Jeg tror at straks vi bestemte oss for å ta penger fra djevelen,
uansett årsak,
- åpnet vi døren til dette. - Nei.
Nei. Vi fortjener ikke dette.
- Tilstå. - Jeg snakker med kona mi.
FAKTURA, OPPGJØR
Hør her, jeg lover
- at jeg aldri... - Vær så snill, Rick.
Jeg vil ikke at det siste vi sier til hverandre skal være løgn.
Jeg elsker deg.
Tilstå!
- Si det! - Ok!
Jeg gjorde det.
Vi tapte stort på prosjektet i sentrum,
og jeg måtte kutte kostnadene.
Jeg fant et smutthull i kontrakten hans, så jeg utnyttet det, men...
- Det er bare sånn forretninger er. - Et smutthull.
Herregud.
Du er ikke sint på meg, Joe.
Du er sint for hvordan ting er.
Bare se deg rundt, det er sånn verden fungerer.
Alle kødder det til
for alle til slutt og...
Tror du at jeg ikke ble presset
- av bylederne - Fort deg.
og reguleringsstyret og den helvetes banken?
Jeg så dette skje med foreldrene mine, og det ødela dem.
Jeg ville ikke la det skje oss.
Er du klar for dommen din?
Hør på meg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg er lei for det.
Jeg elsker deg også.
Hun hadde ingenting med dette å gjøre. Hun visste ikke om det.
Jeg vet at du vil drepe meg, men...
Kan ikke du la henne gå? La datteren vår leve.
- Skyld ved forbindelse. - Nei! Herregud.
Jeg gjør hva som helst.
- Vær så snill. - Det vet jeg.
Jeg tror på rettferdighet
og på kompromiss.
Jeg skal gi deg et valg, Jenna.
Utrens ektemannen din.
Vis ham at handlinger har konsekvenser,
og overlev så du kan fortelle datteren din hva faren hennes gjorde.
Det er én kule i denne pistolen.
Om du bruker den på Rick,
lar jeg deg og barnet leve.
KL. 06:42
18 MINUTTER TIL UTRENSINGEN TAR SLUTT
Ser dere noe?
Hvor i pokker ble de av?
Minn meg på hva pokker vi gjør her ute?
Skynd deg.
Utrens.
Jeg kan ikke. Vær så snill.
Jeg vil ikke kaste bort mye tid på dette.
Enten skyter du, eller så skyter jeg to ganger.
Utrens.
- Rick? - Gjør det.
Det går bra, Jen.
Det går bra.
Kom igjen.
Alt vi har gått gjennom i natt,
alt med
Lila.
Du må ikke gi livet ditt for meg.
Dette er min feil, Jen.
Dette er eneste veien ut.
Jeg er så lei for det, Rick.
Jeg ble så opptatt av mine egne drømmer og følelser
- at jeg tok det vi hadde for gitt. - Nei.
Jeg elsker deg.
- Gjør det. - Nei.
For babyen vår, Jenna. Gjør det.
Adjø.
Nå!
Fin tilståelse, Jenna.
Trodde du virkelig at jeg ville gi deg et ladd våpen?
Sett deg.
Du og barnet er trygge fordi en avtale er en avtale.
Ikke sant, Rick?
- Nei, slipp meg løs! - Hva pokker?
Det er min rett å utrense.
Vær så snill, ikke drep meg.
Ikke drep meg. Jeg vil ikke dø.
For sent å overgi seg?
Din jævel.
Ser ut som du mistet hatten din.
Hvor er Miguel?
Det er en dusør på ham, for å ha ødelagt Karnevalet.
Om vi får den, er jeg skyldfri.
Kanskje vi kan få til en avtale.
Jeg vil ikke få til noe med deg, Pete.
Du startet dette.
Du vil ha pengene dine, ikke sant?
Hva er dusøren på?
Jeg dobler det.
Dobler?
Bare si hva den er på.
Få Miguel ut hit først.
Kom deg unna henne!
Jeg har samme rettighet som deg. Jeg må rense.
Ikke våg deg.
Hun er min å utrense.
Legg den ned. Nå.
Om du vil ha pengene dine så betaler jeg.
Jeg vil slå baren konkurs om jeg må, for å redde livet hans.
Vil du heller bare skyte ham?
Fordi du bare er en smålig,
blodtørst liten dritt.
Om jeg er ærlig,
er det begge deler.
Øyet mitt!
- Øyet mitt! - Kom igjen!
Løp!
De jævlene ble rundlurt.
Kom igjen. De er døde.
Kom igjen, Joey. Du klarer det.
Du klarer det.
Jeg vil ikke la den hurpa ødelegge meg.
Jeg kommer.
KL. 06:47
13 MINUTTER TIL UTRENSINGEN TAR SLUTT
Klart.
- Klar? - Gå.
Der! Tilbake!
- Legg den ned! - Slipp den!
- Nå! - Slipp den!
Legg ned våpenet nå!
Vi er ikke ute etter dere, ok?
Se her.
Vi er her for søsteren min.
Rick, det går bra.
Rolig.
Vi er gode.
- Hun heter Penelope. Er hun... - Hun er i live.
Hun er her. Hun reddet oss.
- Hvor er hun? - Jeg vet ikke.
Hun løp først, vi ble adskilt.
Og mannen som tok dere?
- Han er også her. - Ja, dere blir med oss.
Vi holder dere trygge.
- Er noen av dere skadd? - Takk, familien min er...
Trekk unna, Jenna!
- Pete. - Jeg er truffet!
Det går bra.
- Han traff meg i beinet. - Det går bra.
- Hvor ille er det? - Nei, det er ikke noe. Jeg klarer meg.
- La meg se til ham. - Nei. Jeg har dem.
Du må komme deg bort herfra.
- Finn Penelope. - Pete.
Gå, Miguel. Nå.
Gå.
Du må presse.
Legg litt press på, press hardt.
Sånn ja.
Greit. Det går bra.
Det går bra.
- Greit? - Ok.
- Kom igjen, denne veien. - Nei.
Denne veien, vi må holde sammen.
Paige?
Herregud.
Penelope!
SPORER MÅL
Du, neste år?
Ja?
La oss dra på cruise til Tahiti.
Avtale?
Ja. Ok.
Du, du burde ta henne bort.
La henne vokse opp et annet sted.
Nei, vi skal få deg til et sykehus.
Rick?
Bare kyss henne for meg.
Rick?
Nei, Rick.
Rick?
Vi må få litt avstand mellom oss og Joe.
Vi må gå.
Jeg beklager.
Vi henter ham når det er trygt.
Din lille hurpe. Du ødela nesten alt.
Men nå kan vi ha rettssaken.
Bare vi to.
Takk for at du holdt døren.
Det er litt sent for det nå.
Får folk her til lands bare én sjanse nå?
Ikke snakk til meg om hva vi gjør i dette landet.
- Hvor pokker ble du født? - Staten Island.
Hva med foreldrene dine?
Hvilken forskjell utgjør det? Dette er vårt hjem.
Dette landet var et sted der alle kunne ha det bra.
Ikke alle.
Alt det pisset om håp og endring fikk oss ikke noe sted.
USA var på randen av utslettelse før Utrensingen.
Plutselig hadde hver og en av oss evnen til å gjøre ting bedre.
- Og det gjorde vi. - Med våpen?
- Med alt vi kunne. - Nei.
Jeg våknet i dag, overbevist om at livet mitt bare hadde verdi om jeg var et offer.
Jeg tok feil.
Spar meg. Du har ikke i deg å være noe annet.
"Når regnet kommer og oversvømmer denne steinen,
- vil du synke eller svømme, drukne..." - "Synke eller svømme, drukne
eller kjempe deg til bredden?"
Ja. Bobby Sheridan.
Tavis pleide å spille prekenene hans til oss.
Sa at vi måtte forstå hvorfor utrensere er knuste,
så vi kan lære å hjelpe dem.
- Da vet du hvorfor jeg gjør dette. - Ja.
Jeg vet bare ikke hvorfor du tror det vil hjelpe.
Fordi for meg,
kan det ikke bli noe verre.
Gud velsigne USA, der jeg har friheten
til å bestemme selv hva som er riktig.
Og friheten
til å endre mine omstendigheter.
Det er kanskje ditt USA, men det er ikke mitt.
Akkurat nå er det det eneste som betyr noe.
Nei. Landet du ødelegger, vil jeg hjelpe til å gjenoppbygge.
Og jeg er ikke den eneste.
Jeg ser folk som kjemper hver dag for å beskytte dette landet,
selv etter det tok fra dem alt.
Og jeg ser folk, komplett fremmede, som bygger hverandre opp,
som ikke bryter hverandre ned.
Og jeg ser andre folk,
desperate, sinte folk,
som skader hverandre hvert år,
fordi de har blitt manipulerte til å gjøre det.
Så utrens alt du vil.
Men hva gjenstår etter det?
En nasjon av drapsmenn.
Om utrensing virkelig hjalp, om alle faktisk ble bedre,
ville vi ikke slutte å trenge det?
Som vår flotte nasjon,
vil jeg bli gjenfødt.
Pen!
Det går bra. Det er ferdig.
Alt er ferdig nå.
Pokker!
Endelig.
Pokker!
Det skulle ikke slutte sånn.
Jeg gledet meg sånn
til denne morgenen.
Mine blanke ark.
Hva faen snakker du om?
Jeg feilet. Alt arbeidet jeg gjorde, og nesten ikke noe av det gikk rett.
Akkurat som livet.
Pokker.
Nå går vi tilbake til normalen.
Kom igjen, uten regler,
er vi dyr.
Jeg er en lovlydig borger.
Utrensingen er over.
Ta den.
Ta søsteren din og dra hjem.
Kom igjen.
Jeg finner dere neste år.
- Neste år? - Ja.
Neste Utrensing.
Jeg vil avslutte den med dere begge.
Miguel, det er drap.
Du vil gjøre mye godt arbeid på Utrensingsnatten,
men du vil ikke få gjort alt.
Du vil smake på feil.
Folk vil alltid overraske deg når de ikke vil dø.
Joe?
Han er død.
Jeg antok det.
Jeg hørte skuddene.
Ja.
Rett før sirenene.
Forstår du hva jeg sier?
Ja.
Men ikke vær redd.
Det er det vakre med denne høytiden.
Utrensingsnatten tar slutt.
Men Utrensingen fortsetter.
Det du ikke oppnådde i natt?
Det er alltids neste år.
- Gå og ring ham. - Greit.
Fordi han er sen.
- Han er sen igjen. For noe tull. - Greit.
EN TIME TIL START
Hei, Pete. Se.
Se hva katta dro inn.
Hei, Pete.
Hva skjer, Pete?
Vil dere ta en drink før dere går ut?
Jeg tar en whisky.
Nei, det gjør du ikke. Du er ikke 21.
Så jeg kan drepe folk i kveld, men jeg kan ikke drikke?
Godt poeng.
- Whisky til alle? - Greit.
- Skål. - Skål.
Ok.
Bare 30 minutter til amerikanske borgere
låser seg inne for 12 timer med vold.
Tidligere i dag ble presidenten bedt om å kommentere
hvorvidt Frankrike ville ta i bruk et lignende program.
Hun unngikk å gi et direkte svar, men nevnte at EU
skal diskutere saken senere i år.
Kan jeg ikke overbevise dere om å bli på grunn av fjorårets avslutning?
Det er dette foreldrene våre ville ønsket.
De ville vært stolte. Av dere begge.
Det begynner snart.
Jepp.
Ok.
- Om dere står fast... - Nei, jeg tar meg av ham.
Jeg er hjernen bak dette.
- Semper Fi, bror. - Oorah.
Hva betyr "oorah"?
Det er en militær-ting.
Ja, men hva betyr det? "Oorah" er ikke et ekte ord.
Det betyr slutt å stille spørsmål og hold deg i bevegelse, soldat.
Kom igjen.
Oorah.
Vi går direkte
til vår korrespondent i USA.
I kjølvannet av fjorårets brutale angrep,
har NFFAs lojalitetsstyrker jobbet overtid
med å stoppe trusselen fra såkalt revolusjonær Utrensingsnatt-terror.
Det er en stillhet over byen når Utrensings-starten kommer.
Forhåpentligvis er du og dine kjære trygge i hjemmene deres
når vi begynner å høre Nødtjenestens kunngjøring
- når som... - Dette er ikke en test.
- Dette er nødssendingssystemet deres... - Og der er det.
- Enda en Utrensing pågår. - ...som kunngjør starten
av den årlige Utrensingen.
Kamerateamet mitt og jeg skal gå inn...
SLÅR AV
Jeg er glad i deg.
Kom igjen.
Takk.
Forhåpentligvis trenger jeg det ikke, men du vet hvordan det er.
- Er du klar, Pen? - Ja.
La oss redde noen liv.