1
00:00:16,350 --> 00:00:19,729
- Jeg sverger troskap
- Jeg sverger troskap

2
00:00:19,854 --> 00:00:21,897
- til flagget
- til flagget

3
00:00:22,022 --> 00:00:25,735
- til Amerikas forente stater...
- til Amerikas forente stater...

4
00:00:31,574 --> 00:00:35,870
Én nasjon under Gud, udelelig...

5
00:00:36,704 --> 00:00:39,373
Med frihet og rettferdighet for alle.

6
00:00:40,833 --> 00:00:42,001
Husk det løftet.

7
00:00:42,501 --> 00:00:45,421
I kveld blir du satt på prøve.

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,924
Du vil bli prøvd på alle mulige måter.

9
00:00:50,009 --> 00:00:55,181
Men du vil vinne
om du viser din troskap og utrenser.

10
00:00:56,807 --> 00:00:57,975
Det vil bli et helvete.

11
00:00:58,976 --> 00:01:00,519
Men det er også en gave.

12
00:01:01,395 --> 00:01:03,189
Tolv timer med frihet.

13
00:01:04,064 --> 00:01:09,153
Det er over 43 000 sekunder
til å endre livet ditt for alltid.

14
00:01:10,362 --> 00:01:12,406
Men jeg vil ikke lyve til deg.

15
00:01:13,657 --> 00:01:16,035
Det jeg snakker om er vanskelig.

16
00:01:16,827 --> 00:01:18,412
Ikke alle er klar for det.

17
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
Det er farlig å delta.

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,707
Det er risikabelt,

19
00:01:22,416 --> 00:01:26,545
men den risikoen gir oss
urokkelig belønning.

20
00:01:28,047 --> 00:01:29,048
Så gjør deg klar.

21
00:01:29,340 --> 00:01:30,216
Planlegg.

22
00:01:30,299 --> 00:01:31,801
Be om du må.

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,636
Gjør hva enn du må,

24
00:01:34,178 --> 00:01:37,389
bare sørg for å være klar for
en hel verden av muligheter.

25
00:01:40,434 --> 00:01:41,393
Livet er flyktig.

26
00:01:42,102 --> 00:01:43,729
Blunk, og det er over.

27
00:01:45,564 --> 00:01:47,566
Men når du omfavner Utrensingen,

28
00:01:48,317 --> 00:01:51,362
når du overgir deg til den legende kraften
i Utrensingens vold,

29
00:01:51,821 --> 00:01:54,949
når du står opp,
klar til å underkaste deg dens vilje,

30
00:01:56,617 --> 00:01:58,035
da kan alt skje.

31
00:02:02,665 --> 00:02:03,582
KL. 06:12

32
00:02:03,666 --> 00:02:06,252
48 MINUTTER TIL UTRENSINGEN TAR SLUTT

33
00:02:17,513 --> 00:02:19,098
Ok, det er nok tull.

34
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
Jeg binder fast jentene, så fortsetter vi.

35
00:02:30,776 --> 00:02:31,610
Paige,

36
00:02:32,444 --> 00:02:33,279
kom hit.

37
00:02:33,779 --> 00:02:35,573
Snu deg, legg hendene bak ryggen din.

38
00:02:36,866 --> 00:02:39,410
Det virker, akkurat som de sa det ville.

39
00:02:39,577 --> 00:02:40,578
Jeg føler det.

40
00:02:41,161 --> 00:02:42,955
Utrensingens makt. Penelope.

41
00:02:43,497 --> 00:02:44,373
Kom igjen.

42
00:02:45,708 --> 00:02:46,584
Vær så snill.

43
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Kom igjen!

44
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Det er nesten daggry.

45
00:02:55,509 --> 00:02:56,594
Vi har ikke mye tid.

46
00:02:56,677 --> 00:02:58,345
Ingen flere forstyrrelser.

47
00:02:58,762 --> 00:02:59,680
Dere to.

48
00:03:00,180 --> 00:03:01,056
Hei.

49
00:03:02,016 --> 00:03:03,851
På scenen. Nå.

50
00:03:04,435 --> 00:03:05,269
Reis dere.

51
00:03:11,442 --> 00:03:12,651
Når jeg går ut herfra,

52
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
vil jeg være fri for alt.

53
00:03:16,864 --> 00:03:19,033
- Og hva med oss?
- Hva med dere?

54
00:03:19,366 --> 00:03:21,744
Charlie, Eileen, Jane...

55
00:03:22,202 --> 00:03:24,204
Hvordan er det rettferdig
at du er fri og vi dør?

56
00:03:24,914 --> 00:03:26,665
Sånn er Utrensingen, Jenna. Sett deg.

57
00:03:27,666 --> 00:03:29,585
Den gir like muligheter til alle.

58
00:03:29,668 --> 00:03:31,211
Et helt likt utgangspunkt.

59
00:03:32,171 --> 00:03:33,881
Alle av dere kunne ha gått etter meg.

60
00:03:34,381 --> 00:03:35,424
Men det gjorde dere ikke.

61
00:03:35,841 --> 00:03:37,051
Jeg tok initiativet.

62
00:03:37,468 --> 00:03:40,179
Jeg kunne ha dødd ti ganger
da jeg hentet hver av dere.

63
00:03:41,138 --> 00:03:43,849
Men jeg var villig til å risikere det
fordi jeg ønsket dette mer.

64
00:03:43,933 --> 00:03:45,851
- Hør her, kona mi er...
- Gravid.

65
00:03:46,310 --> 00:03:47,811
Jeg vet det. Ikke minn meg på det.

66
00:03:47,895 --> 00:03:49,021
Bare la henne gå.

67
00:03:59,907 --> 00:04:00,741
Miguel!

68
00:04:01,492 --> 00:04:02,326
Hør her.

69
00:04:03,202 --> 00:04:06,080
Mange er avhengige av Karnevalet
for å tjene til livets opphold.

70
00:04:06,830 --> 00:04:09,375
Dette er prisen for å være en helt!

71
00:04:11,669 --> 00:04:12,544
Spre dere.

72
00:04:12,670 --> 00:04:14,380
Finn ham. Og Pete.

73
00:04:15,839 --> 00:04:16,799
Mener du politimannen Pete?

74
00:04:17,007 --> 00:04:18,175
Han er ikke urørlig.

75
00:04:19,176 --> 00:04:20,135
Og finn ham fort.

76
00:04:20,219 --> 00:04:22,805
Vi kan ikke gjøre noe etter sirenen låter.

77
00:04:23,222 --> 00:04:24,515
Ok, la oss holde oss sammen.

78
00:04:25,099 --> 00:04:26,433
Pete, vi har ikke tid til dette.

79
00:04:26,517 --> 00:04:29,061
Om vi ikke tar oss av det nå,
følger det oss til skolen,

80
00:04:29,812 --> 00:04:31,480
der vi ikke vet hva vi har i vente.

81
00:04:32,731 --> 00:04:35,401
Så vi blir kvitt et par her, så drar vi.

82
00:04:36,276 --> 00:04:37,361
Vaktene blir enkle.

83
00:04:37,903 --> 00:04:40,489
Men Rex og Samlerne,
de jobber med å fange folk.

84
00:04:41,031 --> 00:04:42,408
De er bevæpnet og de er rasende.

85
00:04:42,866 --> 00:04:43,826
Men de sprer seg.

86
00:04:44,034 --> 00:04:45,619
Ja, prøver å dekke et større område,

87
00:04:46,537 --> 00:04:48,539
men de isolerer seg mens de gjør det.

88
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
De tror vi stikker av.

89
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Om vi angriper,

90
00:04:54,461 --> 00:04:55,379
overrasker vi dem.

91
00:04:57,506 --> 00:04:58,340
Kom igjen.

92
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
Faen.

93
00:06:29,014 --> 00:06:29,848
- Går det bra?
- Ja.

94
00:06:29,973 --> 00:06:30,849
Vi burde gå videre.

95
00:06:31,391 --> 00:06:32,476
Skolen er den veien.

96
00:06:33,102 --> 00:06:33,936
Kom igjen.

97
00:06:42,986 --> 00:06:43,904
Takk

98
00:06:45,030 --> 00:06:45,989
for at dere dro hjem.

99
00:06:46,073 --> 00:06:48,158
Det gjorde jobben min mye enklere.

100
00:06:49,118 --> 00:06:52,454
Jeg vet ikke om jeg kunne ha kommet meg
inn på Stanton-eiendommen selv.

101
00:06:53,247 --> 00:06:54,581
Hvordan visste du at vi var der?

102
00:06:54,665 --> 00:06:56,250
Jeg har fulgt etter dere i ukevis.

103
00:06:58,794 --> 00:07:01,004
- Mr. Owens, kan du vær så snill...
- Joe.

104
00:07:01,213 --> 00:07:03,590
Husker du da vi møttes?
Jeg ba deg kalle meg det.

105
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
Kom igjen, Rick, du husker det.

106
00:07:06,093 --> 00:07:08,929
- Mr. Betancourt.
- Kall meg Rick.

107
00:07:09,513 --> 00:07:10,347
Joe.

108
00:07:10,806 --> 00:07:11,849
Vær så god.

109
00:07:13,183 --> 00:07:15,894
- Utrolig at du valgte dette stedet.
- Ja,

110
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
jeg kjørte forbi her en dag.

111
00:07:17,479 --> 00:07:19,523
Og jeg innså at jeg ikke hadde vært her
siden high school.

112
00:07:19,898 --> 00:07:21,108
Hvordan visste du om det?

113
00:07:22,985 --> 00:07:24,444
Jeg hadde en fetter
som jobbet for Saticoy.

114
00:07:24,695 --> 00:07:25,654
Han pleide å henge her.

115
00:07:26,113 --> 00:07:27,281
Sikkert fordi
de aldri sjekket legitimasjon.

116
00:07:29,366 --> 00:07:31,076
- Hva het han?
- Tony Schroeder?

117
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
- Schroeder, ja.
- Ja.

118
00:07:32,870 --> 00:07:35,080
- Flott fyr, litt av en ingeniør.
- Ja.

119
00:07:35,330 --> 00:07:36,165
Hva driver han med?

120
00:07:36,248 --> 00:07:39,626
Da de stengte fabrikken
flyttet han inn med svigerforeldrene og...

121
00:07:40,502 --> 00:07:42,629
...og vi har ikke holdt kontakten
siden da, dessverre.

122
00:07:43,297 --> 00:07:44,131
Ja.

123
00:07:44,464 --> 00:07:46,049
Det er vanskelig å komme seg etter det.

124
00:07:48,051 --> 00:07:50,345
Noen av oss klarer oss.

125
00:07:51,471 --> 00:07:53,265
Som jeg antar er hvorfor vi sitter her?

126
00:07:53,932 --> 00:07:55,809
Du så prislisten min, hva tenker du?

127
00:07:55,976 --> 00:07:57,895
Dette er en stor jobb.

128
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
Planen er å begynne å leie ut til høsten.

129
00:08:02,149 --> 00:08:06,111
Så dere trenger Utrensingssikkerhet
på bygningen

130
00:08:06,778 --> 00:08:08,655
- og de individuelle enhetene.
- Det stemmer.

131
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
Hvem leverer skallsystemet?

132
00:08:11,909 --> 00:08:12,743
Sandin.

133
00:08:12,826 --> 00:08:14,620
De beste.

134
00:08:14,870 --> 00:08:16,163
Har du installert for dem før?

135
00:08:16,538 --> 00:08:17,456
Absolutt.

136
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
En haug hjem og et par kontorer i sentrum.

137
00:08:20,751 --> 00:08:22,461
Jeg kan skaffe referanser,
om du vil ha dem.

138
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
Men du har aldri jobbet på
en bygning på denne størrelsen?

139
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
Det blir ikke et problem.

140
00:08:27,257 --> 00:08:31,094
Jeg har vært klar
og ventet på noe som dette.

141
00:08:32,304 --> 00:08:34,723
En kontrakt som din er et steg opp,

142
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
og jeg vil veldig gjerne takle den.

143
00:08:38,685 --> 00:08:39,895
Ærlig talt, er det et...

144
00:08:41,063 --> 00:08:42,689
...stort steg opp for oss også.

145
00:08:43,398 --> 00:08:44,358
Det må jeg si, Joe,

146
00:08:44,441 --> 00:08:46,360
det føles som
jeg alltid korrigerer kursen.

147
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
Slukker den ene brannen etter den andre.

148
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
Men

149
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
en stor seier,
så er alt verdt det, ikke sant?

150
00:08:53,367 --> 00:08:54,326
Jeg regner med det.

151
00:08:57,329 --> 00:08:58,288
Jeg kan begynne i morgen.

152
00:09:00,374 --> 00:09:03,669
Det tror jeg på.
Hva om du sender meg et prisforslag

153
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
når du har det?

154
00:09:04,962 --> 00:09:06,922
Vi går over tallene
og blir enig om en kontrakt.

155
00:09:07,631 --> 00:09:10,425
Bare husk at vi er et lite firma,
vi har ikke stort slingringsmonn.

156
00:09:10,759 --> 00:09:11,635
Skjønner.

157
00:09:11,885 --> 00:09:12,761
Flott.

158
00:09:13,845 --> 00:09:14,846
Vil du ta en øl

159
00:09:15,055 --> 00:09:17,724
og feire vårt potensielle
partnerskap ordentlig?

160
00:09:18,642 --> 00:09:20,018
Ja visst, jeg kan ta en øl.

161
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Jeg spanderer første runde.

162
00:09:22,813 --> 00:09:24,773
Og jeg har en fin historie
om fetteren din.

163
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Ok.

164
00:09:31,863 --> 00:09:32,739
Faen.

165
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
Jeg må vel ikke forklare
hva en kontrakt er, må jeg?

166
00:09:57,973 --> 00:09:58,890
Jeg vet ikke.

167
00:09:59,057 --> 00:10:00,726
Vet du hva en kontrakt er?

168
00:10:01,643 --> 00:10:03,895
- For du gikk med på den.
- Du utnyttet meg.

169
00:10:04,062 --> 00:10:06,273
Du brukte min mangel på erfaring
og entusiasmen min

170
00:10:06,356 --> 00:10:09,359
til å sørge for at det var rom her
til å lure meg.

171
00:10:10,152 --> 00:10:12,404
Jeg ser ikke underskriften din her, Jenna.

172
00:10:12,487 --> 00:10:14,031
Rick tar seg av kontraktene.

173
00:10:14,156 --> 00:10:16,700
Er det for å slippe å skitne til
de delikate, små hendene dine?

174
00:10:16,783 --> 00:10:19,077
- Fordi jeg stoler på ham.
- Det gjorde jeg også.

175
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
Og så ruinerte ektemannen din meg.

176
00:10:21,204 --> 00:10:25,584
Han sa at jobben var av dårlig kvalitet,
slurvete, så han trengte ikke å betale.

177
00:10:25,667 --> 00:10:27,336
Jeg mistet alle de andre kontraktene mine.

178
00:10:27,419 --> 00:10:29,421
Bare så firmaet deres
kunne spare noen få dollar.

179
00:10:29,504 --> 00:10:32,466
Joe, vi betalte deg alt vi skyldte deg.

180
00:10:32,549 --> 00:10:34,384
Og så prøvde du å presse meg for mer.

181
00:10:34,634 --> 00:10:35,969
Jeg kom til kontoret deres.

182
00:10:36,178 --> 00:10:38,013
Du så det. Husker du det, Jenna?

183
00:10:38,889 --> 00:10:40,349
Vi ble enige om et tall.

184
00:10:40,515 --> 00:10:42,768
Jeg kjøpte utstyr, programvare,

185
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
jeg leide inn underleverandører
basert på det.

186
00:10:45,062 --> 00:10:46,521
Ja, og jeg innser det, men...

187
00:10:47,272 --> 00:10:49,441
Ingen av sikkerhetsnodene
besto inspeksjonen.

188
00:10:49,524 --> 00:10:51,526
- Hva vil du at jeg skal gjøre?
- Jeg sjekket systemet selv.

189
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
La meg komme inn og fikse det.

190
00:10:53,111 --> 00:10:54,780
Jeg kan nok finne ut hva som gikk galt.

191
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
Joe, jeg er under vann her.
Jeg tåler ikke flere forsinkelser.

192
00:10:59,117 --> 00:11:00,118
Gi meg to dager.

193
00:11:00,660 --> 00:11:02,245
Vi har alt hyret inn noen andre.

194
00:11:02,746 --> 00:11:05,290
Så jeg må bare tro deg på
at det er feil i systemet?

195
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
La meg se admin-loggen.

196
00:11:08,960 --> 00:11:09,878
Vi er ferdige her.

197
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
Du svindler meg, og du vet det.

198
00:11:11,838 --> 00:11:13,840
Jeg jobbet godt og nå kommer du med dette?

199
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
- Vi ble enige om betingelsene.
- Ja.

200
00:11:15,884 --> 00:11:18,720
Men du skrev ting i liten skrift
som jeg ikke kunne uttale.

201
00:11:19,471 --> 00:11:21,515
Du kjøpte meg en øl
og lot som du var partneren min,

202
00:11:21,598 --> 00:11:23,016
bare så du kunne lure meg?

203
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
- Joe, arbeidet ditt var...
- Arbeidet mitt var førsteklasses!

204
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
Men hva så?

205
00:11:27,270 --> 00:11:29,940
Jeg er bare kanonføde
for din vei til toppen, ikke sant?

206
00:11:30,023 --> 00:11:33,402
- Enda en brann du må slukke.
- Nei, jeg ville at dette skulle virke.

207
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
Dette vil synke meg.

208
00:11:37,197 --> 00:11:38,073
Bryr du deg?

209
00:11:39,282 --> 00:11:41,410
- Ja. Og jeg...
- Så betal meg, din drittsekk!

210
00:11:41,493 --> 00:11:42,661
Ok. Vet du hva?

211
00:11:43,286 --> 00:11:44,913
Vi vil ikke måtte ringe politiet.

212
00:11:47,290 --> 00:11:48,166
Vær snill og gå.

213
00:11:50,710 --> 00:11:53,255
Jeg vet hvorfor du ikke henger med
din fetter Tony mer.

214
00:11:53,505 --> 00:11:55,715
Fordi du er bedre enn oss nå, ikke sant?

215
00:11:56,216 --> 00:11:57,926
Overklasse, storkar.

216
00:11:58,009 --> 00:11:58,844
Kom deg ut.

217
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Dra til helvete, din overlegne jævel.

218
00:12:11,940 --> 00:12:13,316
Så hvordan er det, Jenna?

219
00:12:14,025 --> 00:12:15,527
Er du blind for hvem han er?

220
00:12:15,610 --> 00:12:17,362
Eller er det bevisst uvitenhet?

221
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Jenna. Jeg skal si dette én gang til.

222
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
Vi betalte ham
nøyaktig det vi skyldte ham.

223
00:12:24,744 --> 00:12:25,829
Hun tror ikke på deg.

224
00:12:26,329 --> 00:12:29,291
- Hun ser hvem du virkelig er.
- Nei.

225
00:12:29,374 --> 00:12:31,501
Det er ikke min feil
at han gjorde dårlig arbeid.

226
00:12:32,961 --> 00:12:36,047
Jenna, han vil utrense Penelope
fordi hun ikke sa "takk".

227
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
Stoler du virkelig på det han sier?

228
00:12:40,635 --> 00:12:41,845
Du fikk oss hit.

229
00:13:18,548 --> 00:13:19,549
Akkurat som huset.

230
00:13:21,468 --> 00:13:22,302
Pokker.

231
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Det er feller hele veien rundt.

232
00:13:24,513 --> 00:13:26,181
- Kan du ta dem ned?
- Sannsynligvis.

233
00:13:26,556 --> 00:13:27,390
Men jeg trenger tid.

234
00:13:41,947 --> 00:13:42,948
Løp!

235
00:13:48,828 --> 00:13:49,788
KL 06:25

236
00:13:49,871 --> 00:13:52,541
35 MINUTTER TIL UTRENSINGEN TAR SLUTT

237
00:13:59,172 --> 00:14:02,634
Hva betyr en underskrift for deg, Rick?

238
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
For meg representerer den
en avtale inngått i god tro.

239
00:14:08,515 --> 00:14:11,017
En garanti beskyttet av rettssikkerheten.

240
00:14:11,226 --> 00:14:13,186
I kveld er det ingen rettssikkerhet,

241
00:14:13,270 --> 00:14:16,398
men resten av året er vi bundet av den.

242
00:14:17,732 --> 00:14:21,570
Det er bare sånn samfunnet vårt
kan fungere som det er ment.

243
00:14:24,739 --> 00:14:25,991
Forstår du ikke det?

244
00:14:27,242 --> 00:14:28,952
Du står ikke over loven.

245
00:14:29,202 --> 00:14:30,495
Du signerer en kontrakt.

246
00:14:30,745 --> 00:14:31,913
Du holder den.

247
00:14:32,747 --> 00:14:35,584
Joe, jeg oppfylte
alle delene av den kontrakten.

248
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
Du visste hva du signerte.

249
00:14:38,962 --> 00:14:39,921
Dette er ikke min feil.

250
00:14:40,005 --> 00:14:41,339
Du viste hva du skrev under på.

251
00:14:45,093 --> 00:14:47,887
- Ser du noe?
- Jeg tror vi mistet dem. Inntil videre.

252
00:14:53,560 --> 00:14:54,936
Faen, denne veien.

253
00:15:08,783 --> 00:15:09,618
Hva har du?

254
00:15:13,788 --> 00:15:14,664
Faen.

255
00:15:15,206 --> 00:15:16,249
Feller på begge sider.

256
00:15:16,791 --> 00:15:17,626
Hva er planen?

257
00:15:18,335 --> 00:15:20,211
Kan du ta ned den uten at den blir utløst,

258
00:15:20,670 --> 00:15:22,047
og la den eksplodere et annet sted?

259
00:15:22,255 --> 00:15:23,965
Jeg tror det. Hvordan det?

260
00:15:24,716 --> 00:15:27,302
Ta den. Jeg går og henter den på veggen.

261
00:15:27,969 --> 00:15:28,803
Jeg dekker deg.

262
00:15:29,429 --> 00:15:30,680
Jeg har en dum idé.

263
00:15:32,766 --> 00:15:33,600
Greit.

264
00:15:39,314 --> 00:15:41,358
...dine betingelser.
Jeg hadde absolutt rett til

265
00:15:41,441 --> 00:15:43,360
å utvise skjønn
når det var på tide å betale.

266
00:15:43,610 --> 00:15:45,111
- Greit? Det er standard...
- Her kommer det igjen.

267
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Du kaster store ord mot meg

268
00:15:46,738 --> 00:15:48,615
- fordi du tror jeg ikke forstår.
- Hva gjør du?

269
00:15:48,698 --> 00:15:51,368
- Jeg tror jeg kan få oss ut.
- Det er ikke det jeg gjør.

270
00:15:51,576 --> 00:15:52,410
Vil du hjelpe?

271
00:15:52,827 --> 00:15:53,662
Visst pokker.

272
00:15:53,745 --> 00:15:55,080
Det jeg vil ha er en tilståelse.

273
00:15:55,538 --> 00:15:58,416
- Kom igjen, Rick. Si sannheten.
- Jeg gjør det.

274
00:15:58,750 --> 00:15:59,584
Jeg betalte deg.

275
00:15:59,668 --> 00:16:01,169
KONTRAKTKLAUSUL FOR GRADERT
JOE OWENS IT-TJENESTER

276
00:16:01,252 --> 00:16:02,671
Det har ikke noe å si nå.

277
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Han kommer til å drepe oss.

278
00:16:08,385 --> 00:16:10,637
Kanskje dette var uunngåelig.

279
00:16:11,054 --> 00:16:13,014
Hva? Hvordan kan du si det?

280
00:16:13,223 --> 00:16:15,350
Vi sa at vi kunne ta djevelens penger

281
00:16:15,433 --> 00:16:17,143
- og gjøre gode ting med dem.
- Jenna.

282
00:16:17,435 --> 00:16:20,855
Jeg tror at straks vi bestemte oss for
å ta penger fra djevelen,

283
00:16:20,939 --> 00:16:22,065
uansett årsak,

284
00:16:24,109 --> 00:16:25,985
- åpnet vi døren til dette.
- Nei.

285
00:16:26,569 --> 00:16:28,488
Nei. Vi fortjener ikke dette.

286
00:16:28,822 --> 00:16:30,949
- Tilstå.
- Jeg snakker med kona mi.

287
00:16:31,032 --> 00:16:32,951
FAKTURA, OPPGJØR

288
00:16:33,535 --> 00:16:34,828
Hør her, jeg lover

289
00:16:35,578 --> 00:16:37,539
- at jeg aldri...
- Vær så snill, Rick.

290
00:16:37,789 --> 00:16:40,583
Jeg vil ikke at det siste vi sier
til hverandre skal være løgn.

291
00:16:42,043 --> 00:16:43,086
Jeg elsker deg.

292
00:16:44,045 --> 00:16:45,255
Tilstå!

293
00:16:45,839 --> 00:16:47,132
Tilstå!

294
00:16:47,382 --> 00:16:49,592
- Si det!
- Ok!

295
00:16:51,803 --> 00:16:52,762
Jeg gjorde det.

296
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
Vi tapte stort på prosjektet i sentrum,

297
00:16:58,893 --> 00:17:00,228
og jeg måtte kutte kostnadene.

298
00:17:02,605 --> 00:17:05,650
Jeg fant et smutthull i kontrakten hans,
så jeg utnyttet det, men...

299
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
- Det er bare sånn forretninger er.
- Et smutthull.

300
00:17:10,280 --> 00:17:11,322
Herregud.

301
00:17:11,531 --> 00:17:13,783
Du er ikke sint på meg, Joe.

302
00:17:14,701 --> 00:17:16,327
Du er sint for hvordan ting er.

303
00:17:16,536 --> 00:17:18,830
Bare se deg rundt,
det er sånn verden fungerer.

304
00:17:19,038 --> 00:17:20,331
Alle kødder det til

305
00:17:20,457 --> 00:17:22,167
for alle til slutt og...

306
00:17:23,251 --> 00:17:24,586
Tror du at jeg ikke ble presset

307
00:17:24,669 --> 00:17:25,795
- av bylederne
- Fort deg.

308
00:17:26,379 --> 00:17:28,590
og reguleringsstyret
og den helvetes banken?

309
00:17:31,926 --> 00:17:35,805
Jeg så dette skje med foreldrene mine,
og det ødela dem.

310
00:17:36,473 --> 00:17:37,974
Jeg ville ikke la det skje oss.

311
00:17:39,184 --> 00:17:40,560
Er du klar for dommen din?

312
00:17:40,769 --> 00:17:41,644
Hør på meg.

313
00:17:43,062 --> 00:17:44,105
Jeg elsker deg.

314
00:17:45,774 --> 00:17:47,192
Jeg elsker deg så høyt.

315
00:17:47,734 --> 00:17:48,693
Jeg er lei for det.

316
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Jeg elsker deg også.

317
00:17:53,948 --> 00:17:57,368
Hun hadde ingenting med dette å gjøre.
Hun visste ikke om det.

318
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Jeg vet at du vil drepe meg, men...

319
00:18:00,789 --> 00:18:03,917
Kan ikke du la henne gå?
La datteren vår leve.

320
00:18:04,042 --> 00:18:06,419
- Skyld ved forbindelse.
- Nei! Herregud.

321
00:18:06,669 --> 00:18:07,629
Jeg gjør hva som helst.

322
00:18:08,129 --> 00:18:09,839
- Vær så snill.
- Det vet jeg.

323
00:18:16,554 --> 00:18:17,931
Jeg tror på rettferdighet

324
00:18:18,556 --> 00:18:19,849
og på kompromiss.

325
00:18:31,611 --> 00:18:33,321
Jeg skal gi deg et valg, Jenna.

326
00:18:39,369 --> 00:18:40,703
Utrens ektemannen din.

327
00:18:42,038 --> 00:18:43,832
Vis ham at handlinger har konsekvenser,

328
00:18:43,915 --> 00:18:46,501
og overlev så du kan fortelle datteren din
hva faren hennes gjorde.

329
00:18:47,877 --> 00:18:49,212
Det er én kule i denne pistolen.

330
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
Om du bruker den på Rick,

331
00:18:51,756 --> 00:18:53,341
lar jeg deg og barnet leve.

332
00:18:59,222 --> 00:19:00,223
KL. 06:42

333
00:19:00,306 --> 00:19:02,892
18 MINUTTER TIL UTRENSINGEN TAR SLUTT

334
00:19:05,979 --> 00:19:06,813
Ser dere noe?

335
00:19:09,816 --> 00:19:10,942
Hvor i pokker ble de av?

336
00:19:22,370 --> 00:19:24,247
Minn meg på hva pokker vi gjør her ute?

337
00:19:27,208 --> 00:19:28,126
Skynd deg.

338
00:19:34,132 --> 00:19:35,008
Utrens.

339
00:19:35,592 --> 00:19:37,969
Jeg kan ikke. Vær så snill.

340
00:19:38,052 --> 00:19:39,846
Jeg vil ikke kaste bort mye tid på dette.

341
00:19:39,929 --> 00:19:42,307
Enten skyter du,
eller så skyter jeg to ganger.

342
00:19:48,313 --> 00:19:49,188
Utrens.

343
00:19:56,905 --> 00:19:58,698
- Rick?
- Gjør det.

344
00:19:59,866 --> 00:20:01,367
Det går bra, Jen.

345
00:20:01,451 --> 00:20:02,285
Det går bra.

346
00:20:15,298 --> 00:20:16,841
Kom igjen.

347
00:20:16,925 --> 00:20:19,344
Alt vi har gått gjennom i natt,

348
00:20:20,678 --> 00:20:21,554
alt med

349
00:20:22,847 --> 00:20:23,723
Lila.

350
00:20:25,433 --> 00:20:27,143
Du må ikke gi livet ditt for meg.

351
00:20:27,226 --> 00:20:28,811
Dette er min feil, Jen.

352
00:20:30,355 --> 00:20:31,439
Dette er eneste veien ut.

353
00:20:32,148 --> 00:20:34,943
Jeg er så lei for det, Rick.

354
00:20:36,277 --> 00:20:40,406
Jeg ble så opptatt av
mine egne drømmer og følelser

355
00:20:40,573 --> 00:20:42,450
- at jeg tok det vi hadde for gitt.
- Nei.

356
00:20:43,076 --> 00:20:43,993
Jeg elsker deg.

357
00:20:45,119 --> 00:20:46,120
- Gjør det.
- Nei.

358
00:20:46,204 --> 00:20:47,872
For babyen vår, Jenna. Gjør det.

359
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
Adjø.

360
00:20:59,968 --> 00:21:00,802
Nå!

361
00:21:09,102 --> 00:21:11,062
Fin tilståelse, Jenna.

362
00:21:13,481 --> 00:21:15,817
Trodde du virkelig
at jeg ville gi deg et ladd våpen?

363
00:21:24,701 --> 00:21:25,535
Sett deg.

364
00:21:26,452 --> 00:21:28,788
Du og barnet er trygge
fordi en avtale er en avtale.

365
00:21:28,913 --> 00:21:29,747
Ikke sant, Rick?

366
00:21:29,831 --> 00:21:32,250
- Nei, slipp meg løs!
- Hva pokker?

367
00:21:34,919 --> 00:21:37,130
Det er min rett å utrense.

368
00:21:37,213 --> 00:21:38,548
Vær så snill, ikke drep meg.

369
00:21:38,923 --> 00:21:41,175
Ikke drep meg. Jeg vil ikke dø.

370
00:21:52,020 --> 00:21:53,312
For sent å overgi seg?

371
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
Din jævel.

372
00:21:58,109 --> 00:21:59,485
Ser ut som du mistet hatten din.

373
00:22:00,319 --> 00:22:01,237
Hvor er Miguel?

374
00:22:02,030 --> 00:22:04,073
Det er en dusør på ham,
for å ha ødelagt Karnevalet.

375
00:22:04,907 --> 00:22:07,285
Om vi får den, er jeg skyldfri.

376
00:22:07,744 --> 00:22:09,078
Kanskje vi kan få til en avtale.

377
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
Jeg vil ikke få til noe med deg, Pete.

378
00:22:11,664 --> 00:22:13,124
Du startet dette.

379
00:22:13,207 --> 00:22:14,542
Du vil ha pengene dine, ikke sant?

380
00:22:15,334 --> 00:22:16,294
Hva er dusøren på?

381
00:22:17,128 --> 00:22:18,087
Jeg dobler det.

382
00:22:19,005 --> 00:22:19,881
Dobler?

383
00:22:19,964 --> 00:22:21,132
Bare si hva den er på.

384
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
Få Miguel ut hit først.

385
00:22:29,265 --> 00:22:30,683
Kom deg unna henne!

386
00:22:30,767 --> 00:22:33,644
Jeg har samme rettighet som deg.
Jeg må rense.

387
00:22:35,646 --> 00:22:36,689
Ikke våg deg.

388
00:22:36,981 --> 00:22:39,692
Hun er min å utrense.

389
00:22:41,235 --> 00:22:42,695
Legg den ned. Nå.

390
00:22:43,946 --> 00:22:46,866
Om du vil ha pengene dine så betaler jeg.

391
00:22:47,533 --> 00:22:50,870
Jeg vil slå baren konkurs om jeg må,
for å redde livet hans.

392
00:22:51,746 --> 00:22:53,289
Vil du heller bare skyte ham?

393
00:22:53,998 --> 00:22:55,625
Fordi du bare er en smålig,

394
00:22:57,085 --> 00:22:59,128
blodtørst liten dritt.

395
00:23:00,463 --> 00:23:01,464
Om jeg er ærlig,

396
00:23:03,341 --> 00:23:04,425
er det begge deler.

397
00:23:15,436 --> 00:23:16,312
Øyet mitt!

398
00:23:16,437 --> 00:23:18,106
- Øyet mitt!
- Kom igjen!

399
00:23:19,732 --> 00:23:20,858
Løp!

400
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
Løp!

401
00:23:25,530 --> 00:23:26,614
Løp!

402
00:23:34,205 --> 00:23:35,832
De jævlene ble rundlurt.

403
00:23:37,416 --> 00:23:38,501
Kom igjen. De er døde.

404
00:24:24,714 --> 00:24:27,133
Kom igjen, Joey. Du klarer det.

405
00:24:27,258 --> 00:24:28,217
Du klarer det.

406
00:24:39,854 --> 00:24:42,190
Jeg vil ikke la den hurpa ødelegge meg.

407
00:24:48,946 --> 00:24:50,156
Jeg kommer.

408
00:24:53,910 --> 00:24:54,952
KL. 06:47

409
00:24:55,036 --> 00:24:57,413
13 MINUTTER TIL UTRENSINGEN TAR SLUTT

410
00:25:09,592 --> 00:25:10,426
Klart.

411
00:25:14,513 --> 00:25:15,348
Klart.

412
00:25:18,601 --> 00:25:19,435
Klart.

413
00:25:24,482 --> 00:25:25,483
- Klar?
- Gå.

414
00:25:27,735 --> 00:25:28,736
Der! Tilbake!

415
00:25:28,945 --> 00:25:29,904
- Legg den ned!
- Slipp den!

416
00:25:30,196 --> 00:25:31,197
- Nå!
- Slipp den!

417
00:25:31,405 --> 00:25:32,657
Legg ned våpenet nå!

418
00:25:34,533 --> 00:25:36,410
Vi er ikke ute etter dere, ok?

419
00:25:36,827 --> 00:25:37,662
Se her.

420
00:25:40,539 --> 00:25:41,666
Vi er her for søsteren min.

421
00:25:43,209 --> 00:25:46,337
Rick, det går bra.

422
00:25:47,588 --> 00:25:48,506
Rolig.

423
00:25:49,173 --> 00:25:50,049
Vi er gode.

424
00:25:51,425 --> 00:25:53,094
- Hun heter Penelope. Er hun...
- Hun er i live.

425
00:25:53,719 --> 00:25:55,179
Hun er her. Hun reddet oss.

426
00:25:56,305 --> 00:25:57,473
- Hvor er hun?
- Jeg vet ikke.

427
00:25:57,556 --> 00:25:59,016
Hun løp først, vi ble adskilt.

428
00:25:59,183 --> 00:26:00,142
Og mannen som tok dere?

429
00:26:00,434 --> 00:26:02,270
- Han er også her.
- Ja, dere blir med oss.

430
00:26:02,353 --> 00:26:03,271
Vi holder dere trygge.

431
00:26:03,437 --> 00:26:06,148
- Er noen av dere skadd?
- Takk, familien min er...

432
00:26:07,400 --> 00:26:08,234
Trekk unna, Jenna!

433
00:26:13,072 --> 00:26:14,198
- Pete.
- Jeg er truffet!

434
00:26:15,992 --> 00:26:17,159
Det går bra.

435
00:26:17,535 --> 00:26:19,120
- Han traff meg i beinet.
- Det går bra.

436
00:26:19,787 --> 00:26:21,956
- Hvor ille er det?
- Nei, det er ikke noe. Jeg klarer meg.

437
00:26:22,039 --> 00:26:23,749
- La meg se til ham.
- Nei. Jeg har dem.

438
00:26:23,958 --> 00:26:25,084
Du må komme deg bort herfra.

439
00:26:25,334 --> 00:26:26,752
- Finn Penelope.
- Pete.

440
00:26:26,836 --> 00:26:28,713
Gå, Miguel. Nå.

441
00:26:29,005 --> 00:26:29,880
Gå.

442
00:26:32,800 --> 00:26:33,718
Du må presse.

443
00:26:34,510 --> 00:26:37,179
Legg litt press på, press hardt.

444
00:26:37,555 --> 00:26:38,514
Sånn ja.

445
00:26:39,265 --> 00:26:40,474
Greit. Det går bra.

446
00:26:40,683 --> 00:26:41,517
Det går bra.

447
00:26:41,600 --> 00:26:43,686
- Greit?
- Ok.

448
00:26:50,818 --> 00:26:51,819
- Kom igjen, denne veien.
- Nei.

449
00:26:51,902 --> 00:26:53,279
Denne veien, vi må holde sammen.

450
00:26:57,283 --> 00:26:58,200
Paige?

451
00:26:58,909 --> 00:26:59,744
Paige?

452
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
Herregud.

453
00:27:13,924 --> 00:27:14,800
Penelope!

454
00:27:47,500 --> 00:27:48,834
SPORER MÅL

455
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Du, neste år?

456
00:28:00,930 --> 00:28:01,847
Ja?

457
00:28:02,890 --> 00:28:05,434
La oss dra på cruise til Tahiti.

458
00:28:07,853 --> 00:28:08,687
Avtale?

459
00:28:11,482 --> 00:28:12,316
Ja. Ok.

460
00:28:14,068 --> 00:28:15,611
Du, du burde ta henne bort.

461
00:28:17,780 --> 00:28:19,657
La henne vokse opp et annet sted.

462
00:28:20,116 --> 00:28:22,827
Nei, vi skal få deg til et sykehus.

463
00:28:24,703 --> 00:28:25,621
Rick?

464
00:28:26,080 --> 00:28:29,041
Bare kyss henne for meg.

465
00:28:31,585 --> 00:28:32,420
Rick?

466
00:28:33,796 --> 00:28:35,131
Nei, Rick.

467
00:28:43,055 --> 00:28:44,390
Rick?

468
00:29:00,489 --> 00:29:02,783
Vi må få litt avstand mellom oss og Joe.

469
00:29:04,577 --> 00:29:05,453
Vi må gå.

470
00:29:07,037 --> 00:29:07,872
Jeg beklager.

471
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
Vi henter ham når det er trygt.

472
00:29:27,558 --> 00:29:31,020
Din lille hurpe. Du ødela nesten alt.

473
00:29:32,897 --> 00:29:34,607
Men nå kan vi ha rettssaken.

474
00:29:34,690 --> 00:29:35,774
Bare vi to.

475
00:29:43,616 --> 00:29:45,743
Takk for at du holdt døren.

476
00:29:47,620 --> 00:29:49,121
Det er litt sent for det nå.

477
00:29:49,455 --> 00:29:51,332
Får folk her til lands bare én sjanse nå?

478
00:29:51,415 --> 00:29:53,334
Ikke snakk til meg
om hva vi gjør i dette landet.

479
00:29:54,460 --> 00:29:56,921
- Hvor pokker ble du født?
- Staten Island.

480
00:29:57,004 --> 00:29:58,088
Hva med foreldrene dine?

481
00:29:58,172 --> 00:30:00,549
Hvilken forskjell utgjør det?
Dette er vårt hjem.

482
00:30:00,758 --> 00:30:03,677
Dette landet var et sted
der alle kunne ha det bra.

483
00:30:03,802 --> 00:30:04,637
Ikke alle.

484
00:30:04,720 --> 00:30:07,932
Alt det pisset om håp og endring
fikk oss ikke noe sted.

485
00:30:09,058 --> 00:30:11,560
USA var på randen av utslettelse
før Utrensingen.

486
00:30:11,977 --> 00:30:14,313
Plutselig hadde hver og en av oss
evnen til å gjøre ting bedre.

487
00:30:14,396 --> 00:30:15,898
- Og det gjorde vi.
- Med våpen?

488
00:30:15,981 --> 00:30:17,399
- Med alt vi kunne.
- Nei.

489
00:30:17,608 --> 00:30:21,612
Jeg våknet i dag, overbevist om at livet
mitt bare hadde verdi om jeg var et offer.

490
00:30:21,695 --> 00:30:22,530
Jeg tok feil.

491
00:30:22,613 --> 00:30:25,908
Spar meg. Du har ikke i deg
å være noe annet.

492
00:30:27,159 --> 00:30:29,537
"Når regnet kommer
og oversvømmer denne steinen,

493
00:30:29,828 --> 00:30:32,331
- vil du synke eller svømme, drukne..."
- "Synke eller svømme, drukne

494
00:30:32,414 --> 00:30:33,832
eller kjempe deg til bredden?"

495
00:30:35,501 --> 00:30:36,585
Ja. Bobby Sheridan.

496
00:30:37,753 --> 00:30:39,296
Tavis pleide
å spille prekenene hans til oss.

497
00:30:39,421 --> 00:30:41,298
Sa at vi måtte forstå
hvorfor utrensere er knuste,

498
00:30:41,382 --> 00:30:42,925
så vi kan lære å hjelpe dem.

499
00:30:43,008 --> 00:30:45,511
- Da vet du hvorfor jeg gjør dette.
- Ja.

500
00:30:45,886 --> 00:30:47,721
Jeg vet bare ikke
hvorfor du tror det vil hjelpe.

501
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
Fordi for meg,

502
00:30:51,517 --> 00:30:52,935
kan det ikke bli noe verre.

503
00:30:54,520 --> 00:30:57,439
Gud velsigne USA, der jeg har friheten

504
00:30:57,815 --> 00:30:59,525
til å bestemme selv hva som er riktig.

505
00:30:59,942 --> 00:31:00,985
Og friheten

506
00:31:02,027 --> 00:31:03,946
til å endre mine omstendigheter.

507
00:31:04,029 --> 00:31:06,865
Det er kanskje ditt USA,
men det er ikke mitt.

508
00:31:09,994 --> 00:31:11,954
Akkurat nå er det
det eneste som betyr noe.

509
00:31:12,037 --> 00:31:14,957
Nei. Landet du ødelegger,
vil jeg hjelpe til å gjenoppbygge.

510
00:31:15,040 --> 00:31:16,333
Og jeg er ikke den eneste.

511
00:31:19,086 --> 00:31:22,298
Jeg ser folk som kjemper hver dag
for å beskytte dette landet,

512
00:31:22,381 --> 00:31:24,258
selv etter det tok fra dem alt.

513
00:31:27,469 --> 00:31:30,556
Og jeg ser folk, komplett fremmede,
som bygger hverandre opp,

514
00:31:30,806 --> 00:31:32,182
som ikke bryter hverandre ned.

515
00:31:34,602 --> 00:31:35,769
Og jeg ser andre folk,

516
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
desperate, sinte folk,

517
00:31:38,606 --> 00:31:39,732
som skader hverandre hvert år,

518
00:31:39,815 --> 00:31:42,276
fordi de har blitt
manipulerte til å gjøre det.

519
00:31:45,070 --> 00:31:46,572
Så utrens alt du vil.

520
00:31:47,114 --> 00:31:48,449
Men hva gjenstår etter det?

521
00:31:49,116 --> 00:31:50,993
En nasjon av drapsmenn.

522
00:31:51,327 --> 00:31:53,954
Om utrensing virkelig hjalp,
om alle faktisk ble bedre,

523
00:31:54,788 --> 00:31:56,206
ville vi ikke slutte å trenge det?

524
00:32:01,170 --> 00:32:02,504
Som vår flotte nasjon,

525
00:32:03,255 --> 00:32:06,091
vil jeg bli gjenfødt.

526
00:32:09,470 --> 00:32:10,304
Pen!

527
00:32:19,647 --> 00:32:21,607
Det går bra. Det er ferdig.

528
00:32:23,192 --> 00:32:24,068
Alt er ferdig nå.

529
00:32:58,602 --> 00:33:00,229
Pokker!

530
00:33:04,983 --> 00:33:05,859
Endelig.

531
00:33:11,990 --> 00:33:13,117
Pokker!

532
00:33:15,285 --> 00:33:16,787
Det skulle ikke slutte sånn.

533
00:33:21,917 --> 00:33:24,169
Jeg gledet meg sånn

534
00:33:25,129 --> 00:33:26,338
til denne morgenen.

535
00:33:27,089 --> 00:33:28,298
Mine blanke ark.

536
00:33:28,465 --> 00:33:30,050
Hva faen snakker du om?

537
00:33:30,426 --> 00:33:34,096
Jeg feilet. Alt arbeidet jeg gjorde,
og nesten ikke noe av det gikk rett.

538
00:33:36,640 --> 00:33:37,516
Akkurat som livet.

539
00:33:39,852 --> 00:33:41,437
Pokker.

540
00:33:45,107 --> 00:33:46,358
Nå går vi tilbake til normalen.

541
00:33:47,693 --> 00:33:49,403
Kom igjen, uten regler,

542
00:33:51,155 --> 00:33:52,114
er vi dyr.

543
00:33:52,990 --> 00:33:54,158
Jeg er en lovlydig borger.

544
00:33:56,160 --> 00:33:57,035
Utrensingen er over.

545
00:33:57,911 --> 00:33:58,746
Ta den.

546
00:33:59,204 --> 00:34:00,414
Ta søsteren din og dra hjem.

547
00:34:02,499 --> 00:34:03,375
Kom igjen.

548
00:34:03,751 --> 00:34:05,252
Jeg finner dere neste år.

549
00:34:05,544 --> 00:34:07,004
- Neste år?
- Ja.

550
00:34:07,379 --> 00:34:08,297
Neste Utrensing.

551
00:34:10,174 --> 00:34:11,508
Jeg vil avslutte den med dere begge.

552
00:34:20,851 --> 00:34:22,853
Miguel, det er drap.

553
00:34:38,994 --> 00:34:41,705
Du vil gjøre mye godt arbeid
på Utrensingsnatten,

554
00:34:42,456 --> 00:34:44,541
men du vil ikke få gjort alt.

555
00:34:45,751 --> 00:34:47,085
Du vil smake på feil.

556
00:34:48,337 --> 00:34:51,423
Folk vil alltid overraske deg
når de ikke vil dø.

557
00:35:23,413 --> 00:35:24,331
Joe?

558
00:35:24,540 --> 00:35:25,415
Han er død.

559
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
Jeg antok det.

560
00:35:27,459 --> 00:35:28,460
Jeg hørte skuddene.

561
00:35:29,837 --> 00:35:30,671
Ja.

562
00:35:31,755 --> 00:35:34,049
Rett før sirenene.

563
00:35:35,050 --> 00:35:36,093
Forstår du hva jeg sier?

564
00:35:38,178 --> 00:35:39,054
Ja.

565
00:35:45,018 --> 00:35:46,103
Men ikke vær redd.

566
00:35:46,770 --> 00:35:48,564
Det er det vakre med denne høytiden.

567
00:35:49,523 --> 00:35:51,316
Utrensingsnatten tar slutt.

568
00:35:52,150 --> 00:35:54,319
Men Utrensingen fortsetter.

569
00:35:55,112 --> 00:35:56,697
Det du ikke oppnådde i natt?

570
00:35:57,364 --> 00:35:58,949
Det er alltids neste år.

571
00:36:07,165 --> 00:36:08,500
- Gå og ring ham.
- Greit.

572
00:36:08,584 --> 00:36:09,501
Fordi han er sen.

573
00:36:09,585 --> 00:36:11,336
- Han er sen igjen. For noe tull.
- Greit.

574
00:36:11,420 --> 00:36:13,672
EN TIME TIL START

575
00:36:13,755 --> 00:36:14,882
Hei, Pete. Se.

576
00:36:16,258 --> 00:36:17,509
Se hva katta dro inn.

577
00:36:17,634 --> 00:36:18,510
Hei, Pete.

578
00:36:19,011 --> 00:36:19,887
Hva skjer, Pete?

579
00:36:21,221 --> 00:36:22,890
Vil dere ta en drink før dere går ut?

580
00:36:24,099 --> 00:36:25,058
Jeg tar en whisky.

581
00:36:25,642 --> 00:36:27,769
Nei, det gjør du ikke. Du er ikke 21.

582
00:36:27,895 --> 00:36:30,397
Så jeg kan drepe folk i kveld,
men jeg kan ikke drikke?

583
00:36:31,356 --> 00:36:32,190
Godt poeng.

584
00:36:32,858 --> 00:36:34,401
- Whisky til alle?
- Greit.

585
00:36:47,706 --> 00:36:48,707
- Skål.
- Skål.

586
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
Ok.

587
00:37:06,391 --> 00:37:08,769
Bare 30 minutter til amerikanske borgere

588
00:37:08,852 --> 00:37:11,313
låser seg inne for 12 timer med vold.

589
00:37:11,647 --> 00:37:14,858
Tidligere i dag
ble presidenten bedt om å kommentere

590
00:37:15,067 --> 00:37:17,986
hvorvidt Frankrike ville
ta i bruk et lignende program.

591
00:37:18,320 --> 00:37:22,741
Hun unngikk å gi et direkte svar,
men nevnte at EU

592
00:37:22,908 --> 00:37:25,118
skal diskutere saken senere i år.

593
00:37:31,333 --> 00:37:33,919
Kan jeg ikke overbevise dere om å bli
på grunn av fjorårets avslutning?

594
00:37:35,003 --> 00:37:36,713
Det er dette foreldrene våre ville ønsket.

595
00:37:37,339 --> 00:37:39,341
De ville vært stolte. Av dere begge.

596
00:37:41,760 --> 00:37:42,886
Det begynner snart.

597
00:37:44,805 --> 00:37:45,639
Jepp.

598
00:37:45,764 --> 00:37:46,640
Ok.

599
00:37:47,307 --> 00:37:49,726
- Om dere står fast...
- Nei, jeg tar meg av ham.

600
00:37:50,143 --> 00:37:51,436
Jeg er hjernen bak dette.

601
00:37:56,233 --> 00:37:58,026
- Semper Fi, bror.
- Oorah.

602
00:37:59,069 --> 00:38:00,195
Hva betyr "oorah"?

603
00:38:01,154 --> 00:38:02,114
Det er en militær-ting.

604
00:38:02,781 --> 00:38:05,033
Ja, men hva betyr det?
"Oorah" er ikke et ekte ord.

605
00:38:05,117 --> 00:38:08,370
Det betyr slutt å stille spørsmål
og hold deg i bevegelse, soldat.

606
00:38:08,870 --> 00:38:09,788
Kom igjen.

607
00:38:11,373 --> 00:38:12,290
Oorah.

608
00:38:14,751 --> 00:38:16,670
Vi går direkte

609
00:38:16,753 --> 00:38:18,714
til vår korrespondent i USA.

610
00:38:18,880 --> 00:38:21,049
I kjølvannet av fjorårets brutale angrep,

611
00:38:21,133 --> 00:38:23,760
har NFFAs lojalitetsstyrker jobbet overtid

612
00:38:23,844 --> 00:38:28,056
med å stoppe trusselen fra såkalt
revolusjonær Utrensingsnatt-terror.

613
00:38:28,473 --> 00:38:31,768
Det er en stillhet over byen
når Utrensings-starten kommer.

614
00:38:32,019 --> 00:38:35,188
Forhåpentligvis er du og dine kjære
trygge i hjemmene deres

615
00:38:35,397 --> 00:38:37,691
når vi begynner å høre
Nødtjenestens kunngjøring

616
00:38:37,774 --> 00:38:39,401
- når som...
- Dette er ikke en test.

617
00:38:39,484 --> 00:38:41,403
- Dette er nødssendingssystemet deres...
- Og der er det.

618
00:38:41,486 --> 00:38:43,113
- Enda en Utrensing pågår.
- ...som kunngjør starten

619
00:38:43,196 --> 00:38:44,072
av den årlige Utrensingen.

620
00:38:44,156 --> 00:38:45,824
Kamerateamet mitt og jeg skal gå inn...

621
00:38:46,158 --> 00:38:47,200
SLÅR AV

622
00:38:49,327 --> 00:38:50,287
Jeg er glad i deg.

623
00:38:51,455 --> 00:38:52,289
Kom igjen.

624
00:38:54,583 --> 00:38:55,417
Kom igjen.

625
00:39:00,839 --> 00:39:01,715
Takk.

626
00:39:03,133 --> 00:39:05,260
Forhåpentligvis trenger jeg det ikke,
men du vet hvordan det er.

627
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
- Er du klar, Pen?
- Ja.

628
00:39:13,518 --> 00:39:14,811
La oss redde noen liv.