- Giuro fedeltà - Giuro fedeltà
- alla bandiera - alla bandiera
- degli Stati Uniti d'America... - degli Stati Uniti d'America...
Una nazione al cospetto di Dio, indivisibile...
Con libertà e giustizia per tutti.
Ricorda questo giuramento.
Perché stanotte, verrai messo a dura prova.
Sarai giudicato in ogni modo possibile.
Ma avrai la meglio, se mostrerai la tua fedeltà purificando.
Sarà un inferno.
Ma è anche un dono.
Dodici ore di libertà.
Poco più di 43.000 secondi per cambiare per sempre la tua vita.
Ma senti, non voglio mentirti.
Ciò di cui sto parlando è difficile.
Non è una cosa per tutti.
Partecipare è pericoloso.
È rischioso,
ma questo rischio porta a una giusta ricompensa.
Quindi preparati.
Pianifica.
Prega, se devi.
Fa' tutto ciò che devi,
ma assicurati di essere pronto per un mondo di possibilità.
La vita è effimera.
Finisce in un attimo.
Ma quando accetti lo Sfogo,
quando ti rimetti al potere curativo della sua violenza,
quando insorgi, pronto a sottometterti al suo volere,
tutto può succedere.
QUARANTOTTO MINUTI ALLA FINE DELLO SFOGO
Ok, basta con le stronzate.
Ora lego le ragazze, poi andiamo avanti.
Paige,
vieni qui.
Girati e metti le mani dietro la schiena.
Funziona, proprio come dicevano.
Riesco a sentirlo.
Il potere dello Sfogo. Penelope.
Vieni.
Per favore.
Vieni qui!
Sta per sorgere il sole.
Non abbiamo molto tempo.
Basta con le interruzioni.
Voi due.
Ehi.
Sul palco. Ora.
Alzatevi.
Quando uscirò da qui,
sarò completamente libero.
- E noi, allora? - Voi cosa?
Charlie, Eileen, Jane...
È giusto che tu sia libero e noi moriamo?
È lo Sfogo, Jenna. Siediti.
Offre pari opportunità a tutti.
È un equo terreno di confronto.
Avreste potuto fare lo stesso con me.
Ma non l'avete fatto, giusto?
Io ho preso l'iniziativa.
Sarei potuto morire decine di volte, mentre vi radunavo.
Ma ho deciso di correre il rischio, perché ci tenevo più di voi.
- Senti, mia moglie è... - Incinta.
Lo so. Smettila di ricordarmelo.
Ti prego, lasciala andare.
Miguel!
Ascolta.
Molte persone contano su quel Carnevale per sbarcare il lunario.
Hai fatto l'eroe, questo è il prezzo da pagare, ragazzo.
Sparpagliatevi.
Trovatelo. E anche Pete.
Intendi Pete lo Sbirro?
Non è intoccabile.
E trovatelo in fretta.
Non potremo più fare un cazzo dopo il suono della sirena.
D'accordo, restiamo uniti.
Pete, non abbiamo tempo per questo.
Se non risolviamo questa cosa adesso, ci seguiranno fino alla scuola,
dove non sappiamo cosa ci aspetta.
Io dico di farne fuori qualcuno qui e poi andarcene.
Con le guardie sarà facile.
Ma Rex e i Raccoglitori, rapiscono le persone per mestiere.
Sono al verde e sono incazzati.
Ma si stanno dividendo.
Già, vogliono coprire più terreno,
ma in questo modo si stanno isolando.
Ci credono in fuga.
Passiamo all'attacco,
li sorprenderemo.
Andiamo.
Cazzo.
- Stai bene? - Sì.
Meglio andare.
La scuola è di qua.
Andiamo.
SCUOLA SUPERIORE THOMAS PAINE
Vi ringrazio
per essere tornati a casa.
Mi avete davvero facilitato il lavoro.
Non so se sarei riuscito a entrare nel complesso Stanton da solo.
Come facevi a sapere che eravamo lì?
Vi pedino da settimane.
- Senta, sig. Owens, la prego... - Joe.
Ricordi quando ci siamo conosciuti? È così che ti ho detto di chiamarmi.
Andiamo, Rick, te lo ricordi.
- Sig. Betancourt. - Oh, per favore, mi chiami Rick.
Joe.
Eccoci qua.
- Incredibile che tu sia voluto venire qui. - Già.
Ci sono passato in macchina l'altro giorno
e mi sono reso conto che non ci venivo dalle superiori.
Com'è che lo conoscevi?
Ho un cugino che lavorava alla Saticoy.
Veniva sempre qui.
Forse perché non chiedevano i documenti.
- Come si chiama? - Tony Schroeder?
- Schroeder, sì. - Sì?
- Una brava persona e un grande ingegnere. - Già.
Cosa fa, ora?
Beh, quando hanno chiuso la fabbrica, si è trasferito dai suoceri e...
...non ci siamo più sentiti da allora, purtroppo.
Già.
È difficile riprendersi da una cosa del genere.
Alcuni di noi, però, ci riescono.
Ed è per questo che siamo qui, giusto?
Hai visto il mio preventivo, che ne pensi?
Beh, è un lavoro grosso.
L'idea è quella di iniziare ad affittare in autunno.
Quindi ti serve la messa in sicurezza dallo Sfogo per l'edificio
- e per le unità indipendenti? - Esatto.
Chi fornirà i sistemi di sicurezza?
La Sandin.
Oh, i migliori.
Hai già installato i loro prodotti?
Certamente.
In un paio di case e qualche ufficio in centro.
Posso farti avere delle referenze, se vuoi.
Però non hai mai lavorato su un edificio così grande, giusto?
Non sarà un problema.
È da molto tempo che sono pronto per qualcosa del genere.
Un contratto come il tuo è un salto di qualità,
e sarei entusiasta di lavorarci.
A dire il vero, è...
È un grande passo avanti anche per noi.
Devo dirtelo, Joe,
mi sento come se dovessi sempre raddrizzare la nave, capisci?
Per non annegare tra tutti i problemi.
Ma...
...arriverà la svolta e ne sarà valsa la pena, no?
Ci conto.
Posso iniziare anche domani.
Immagino. Mandami la stima dei costi
quando è pronta, ok?
Così potremo guardare le cifre e metterci d'accordo.
Ricorda che siamo una piccola società, non possiamo esagerare con le spese.
Capito.
Ottimo.
Ti va di ordinare una birra
per festeggiare come si deve la nostra potenziale collaborazione?
Certo, ho proprio voglia di una birra.
Offro io il primo giro.
E io ti racconterò una bella storia su tuo cugino.
Ok.
Cazzo.
Non devo spiegarti cos'è un contratto, no?
Non saprei.
Tu lo sai che cos'è un contratto?
- Perché l'hai firmato. - Ti sei approfittato di me.
Hai sfruttato la mia inesperienza e il mio entusiasmo
per essere sicuro di potermi fregare come volevi.
Qui non vedo la tua firma, Jenna.
È Rick a occuparsi dei contratti.
Così non devi sporcarti le tue delicate manine?
- Perché mi fido di lui. - Anch'io mi fidavo.
E poi tuo marito mi ha rovinato.
Ha definito il mio lavoro sotto la media, non accurato, solo per non pagarmi.
Mi ha fatto perdere tutti gli altri contratti.
Solo per far risparmiare qualche spicciolo alla tua azienda.
Joe, ti abbiamo pagato tutto ciò che ti dovevamo.
E poi hai cercato di ottenere di più.
Sono venuto nel tuo ufficio.
Tu c'eri. Te lo ricordi, Jenna?
Ci eravamo accordati su una cifra.
Ho comprato attrezzature, software su misura,
ho assunto dei subappaltatori in base a quello.
E io lo capisco, ma...
Senti, nessuno dei sistemi di sicurezza ha superato l'ispezione.
- Cosa vuoi che faccia? - Ho controllato il sistema io stesso.
Fammelo aggiustare.
Sono sicuro che troverò il problema.
Joe, sto già annaspando, non posso permettermi altri ritardi.
Dammi due giorni.
Abbiamo già assunto qualcun altro.
Quindi dovrei fidarmi di te e accettare che il mio sistema è difettoso?
Fammi controllare i registri.
Abbiamo finito.
Mi stai fregando e lo sai.
Ho fatto un buon lavoro e ora tu mi fai questo?
- Avevamo un accordo. - Già.
Ma hai aggiunto della roba scritta in piccolo che non so nemmeno pronunciare.
Mi hai offerto una birra e hai finto di essere mio socio,
solo per potermi fregare?
- Joe, il lavoro era... - Il mio lavoro era di qualità!
Ma non importa.
Perché io sono solo carne da macello lungo la strada del tuo successo, giusto?
- Un altro problema risolto. - Avrei voluto che funzionasse. Davvero.
Mi manderai in rovina.
Te ne frega qualcosa?
- Sì. E mi... - E allora pagami, stronzo!
Ok. Sai cosa?
Non vorrei dover chiamare la polizia.
Ti prego di andartene.
So perché non hai più sentito tuo cugino Tony.
Perché sei meglio di noi ora, giusto?
Un colletto bianco, un pezzo grosso.
Vattene.
Va' al diavolo, spocchioso figlio di puttana.
Allora, Jenna?
Davvero non sai chi hai sposato
o chiudi un occhio di proposito?
Jenna, lo ripeterò ancora una volta.
Abbiamo pagato tutto ciò che gli dovevamo.
Non ti crede.
- Ti vede per quello che sei davvero. - No.
Non è colpa mia se ha fatto un lavoro scadente.
Jenna, vuole Purificare Penelope perché non gli ha detto "grazie".
Credi davvero a quello che dice?
È colpa tua se siamo qui.
È proprio come la casa.
Maledizione.
È circondata da esplosivi.
- Puoi smontare tutto? - Forse.
Ma mi serve tempo.
Vai!
TRENTACINQUE MINUTI ALLA FINE DELLO SFOGO
Che valore ha una firma per te, Rick?
Per me, rappresenta una promessa fatta in buona fede.
Un garanzia tutelata dalla legge.
Ora, stanotte, le leggi sono sospese,
ma durante il resto dell'anno, ne siamo vincolati.
È l'unico modo in cui la nostra società può funzionare come si deve.
Non lo capisci?
Tu non sei al di sopra della legge.
Se firmi un contratto,
lo devi rispettare.
Joe, ho rispettato tutte le voci di quel contratto.
Sapevi cosa stavi firmando.
Non è colpa mia.
Sapevi cosa avevi firmato.
- Vedi qualcosa? - Credo che li abbiamo seminati, per ora.
Cazzo, da questa parte.
Cosa vedi?
Merda.
Esplosivi su entrambi i lati.
Come ci muoviamo?
Puoi disarmarla senza farla esplodere
e farla scoppiare altrove?
Credo di sì. Perché?
Pensa a questa. Io mi occuperò di quella sul muro.
Ti copro.
Ho avuto un'idea stupida.
Bene.
...i termini. Era un mio diritto
stabilire i termini di pagamento a mia discrezione.
- D'accordo? È lo standard... - Ci risiamo.
Continui a usare paroloni
- perché pensi che non capisca. - Che fai?
- Credo di poterci tirare fuori da qui. - Non è ciò che sto facendo.
Mi aiuterai?
Cavolo, sì.
Voglio una confessione.
- Andiamo, Rick. Dimmi la verità. - Lo sto facendo.
Ti ho pagato.
CONTRATTO RISERVATO JOE OWENS SERVIZI INFORMATICI
Non conta più ora.
Ci ucciderà.
Forse questa fine era inevitabile.
Cosa? Come puoi parlare così?
Ci siamo detti che potevamo prendere i soldi del diavolo
- e farci grandi cose. - Jenna.
Credo che nel momento in cui abbiamo deciso di prenderli,
non importa per farci cosa,
- abbiamo aperto la porta a questo. - No.
No. Non ce lo meritiamo.
- Confessa. - Sto parlando con mia moglie.
FATTURA, INTERVENTO
Ascolta, ti giuro che
- non avrei mai... - Ti prego, Rick.
Non voglio che l'ultima cosa che ci diciamo sia una bugia.
Ti amo.
Confessa!
- Dillo! - Ok!
L'ho fatto.
Abbiamo subito gravi perdite con quel progetto in centro
e dovevo ridurre i costi.
Ho trovato un cavillo nel suo contratto, e ne ho approfittato, ma...
- voglio dire, sono solo affari. - Un cavillo.
Cristo Santo.
Non sei incazzato con me, Joe.
Ti fa incazzare come vanno le cose.
Guardati intorno, è così che gira il mondo.
Tutti fregano
tutti, sempre e comunque e...
Pensi che io non stato spremuto
- dal comune... - Svelta.
...dalla commissione urbanistica e da quella cazzo di banca?
L'ho visto accadere ai miei genitori e li ha distrutti.
Non potevo permettere che ci accadesse lo stesso.
Sei pronto per la sentenza?
Ascoltami.
Ti amo.
Ti amo tanto
e mi dispiace.
Ti amo anch'io.
Lei non c'entra, ok? Non lo sapeva neanche.
So che mi ucciderai, ma...
Ma ti prego, puoi lasciare andare lei? Lascia che nostra figlia viva.
- Colpevole per associazione. - No! Cristo.
Farò qualsiasi cosa.
- Ti prego. - So che lo farai.
Credo nella correttezza
e nei compromessi.
Ti darò una scelta, Jenna.
Purifica tuo marito.
Insegnagli le conseguenze delle sue azioni
e vivi per dire a tua figlia cosa ha fatto suo padre.
C'è un solo proiettile in questa pistola.
Se lo usi su Rick,
ti lascerò andare e tua figlia vivrà.
DICIOTTO MINUTI ALLA FINE DELLO SFOGO
Vedi qualcosa?
Dove diavolo sono andati?
Ricordami ancora: cosa ci facciamo qui fuori?
Svelta.
Purificalo.
Non posso. Ti prego.
Ascolta, non perderò tempo per questo.
O premi il grilletto, o lo premo io due volte.
Purificalo.
- Rick? - Fallo.
Va bene, Jen.
È tutto ok.
Forza.
Tutto ciò che abbiamo passato stanotte,
la storia con...
...Lila.
Non devi morire per me.
È colpa mia, Jen.
È l'unica via d'uscita.
Mi dispiace tanto, Rick.
Mi sono lasciata trasportare dai miei sogni e dai miei sentimenti,
- ho dato per scontato quello che avevamo. - No.
Ti amo.
- Fallo. - No.
Per la nostra bambina, Jenna. Fallo.
Addio.
Ora!
Bella confessione, Jenna.
Pensavi davvero che ti avrei dato un'arma carica?
Siediti.
Tu e la bambina siete salve perché un patto è un patto.
Giusto, Rick?
- No, lasciami andare! - Che diavolo?
Purificare è un mio diritto.
Ti prego, non uccidermi.
Non uccidermi. Non voglio morire.
Troppo tardi per arrendersi?
Figlio di puttana.
Sembra che hai perso il cappello.
Dov'è Miguel?
C'è una taglia sulla sua testa per aver rovinato il Carnevale.
Se la riscuotiamo noi, torno in attivo.
Magari possiamo fare un accordo.
Non voglio fare accordi con te, Pete.
Hai dato tu il via a questa merda.
Vuoi i tuoi soldi, no?
Quant'è la taglia?
Ti darò il doppio.
Il doppio?
Dimmi solo la cifra.
Fai venire qui Miguel prima.
Sta' lontana da lei!
Ho il tuo stesso diritto, devo purificare.
Non ci provare.
Lei fa parte del mio Sfogo.
Mettilo giù, ora.
Senti, tu vuoi i soldi, io te li darò.
Cazzo, farò fallire il bar, se serve a salvargli la vita.
Preferiresti ammazzarlo sul colpo?
Perché sei solo un meschino,
uno stronzo assetato di sangue.
A dirla tutta,
un po' di entrambi.
Il mio occhio!
- L'occhio! - Andiamo!
Via!
Forza!
Via! Scappate!
Questi figli di puttana si sono fatti fregare.
Muoviamoci. Sono andati.
Forza, Joey. Puoi farcela.
Puoi farlo.
Non permetterò a quella troia di rovinarmi.
Sto arrivando.
TREDICI MINUTI ALLA FINE DELLO SFOGO
Libero.
- Pronto? - Andiamo.
Tu! Stai indietro!
- Mettila giù! - Gettatele!
- Ora! - Abbassatele!
Metti giù la pistola subito!
Non siamo qui per voi, ok?
Guarda.
Siamo qui per mia sorella.
Rick, è tutto a posto.
Tranquillo.
Va tutto bene.
- Si chiama Penelope. Lei... - È viva.
È qui. Ci ha salvati.
- Dov'è? - Non lo so.
È corsa via, ci siamo separati.
E l'uomo che vi ha presi?
- È qui anche lui. - Ok, verrete con noi.
Vi terremo al sicuro.
- Siete feriti? - Grazie, la mia famiglia...
Sta' indietro, Jenna!
- Pete. - Mi ha preso!
Tutto ok.
- Mi ha colpito alla gamba. - Sto bene.
- Quanto è grave? - Non è niente, amico. Sto bene.
- Ok, fammi controllare lui. - No. Penso io a loro.
Tu devi andare.
- Ora, trova Penelope. - Pete.
Vai. Miguel, subito.
Vai.
Devi premere.
Fai un po' di pressione, premi forte.
Ecco ci siamo.
Bene. Tutto ok, amico.
Tutto ok.
- Capito? - Ok.
- Andiamo, di qua. - No.
Di qua, dobbiamo restare unite.
Paige?
Oh, mio Dio.
Penelope!
RINTRACCIO BERSAGLIO PENELOPE GUERRERO
Ehi, il prossimo anno?
Sì?
Facciamo una crociera e andiamo a Tahiti.
D'accordo?
Sì. Ok.
Ehi, dovresti portarla via.
Falla crescere dove vuoi, ma non qui.
No, ti porteremo in ospedale.
Rick?
Dalle un bacio da parte mia.
Rick?
No, Rick.
Rick?
Dobbiamo allontanarci da Joe.
Dobbiamo andare.
Mi dispiace.
Torneremo a prenderlo quando sarà sicuro.
Tu, piccola puttanella. Hai quasi rovinato tutto.
Ma ora, possiamo avere il nostro processo.
Solo io e te.
Grazie di aver tenuto la porta.
È un po' tardi, per quello.
Adesso si concede solo un errore alla gente, in questo Paese?
Non dire a me cosa facciamo in questo Paese.
- Dove diavolo sei nata? - Staten Island.
E i tuoi genitori?
Che differenza fa? Questa è casa nostra.
Questo era un Paese dove chiunque poteva prosperare.
Non chiunque.
Quelle stronzate su speranza e cambiamento non ci hanno portati da nessuna parte.
L'America stava colando a picco, prima dello Sfogo.
Poi, all'improvviso, ognuno di noi ha avuto il potere di migliorare le cose.
- E l'abbiamo fatto. - In che modo? Puntando un'arma?
- In ogni modo. - No.
Stamattina mi sono svegliata convinta che il mio unico valore era come vittima.
Mi sbagliavo.
Ma dai, lo sai che non sei in grado di essere altro.
"E quando la pioggia inizierà a cadere, e inonderà questa Terra
- Affonderai o resterai a galla..." - "Affonderai o resterai a galla,
annegherai o conquisterai la riva."
Sì, Bobby Sheridan.
Tavis ci faceva ascoltare le sue lezioni.
Diceva che dovevamo capire perché i Purificatori fossero a pezzi,
in modo da imparare come aiutarli.
- Allora sai bene perché lo sto facendo. - Certo.
Ma non so perché pensi che ti aiuterà.
Perché per me,
non potrebbe andare peggio.
Dio benedica l'America, dove ho la libertà
di decidere da solo cos'è giusto.
E la libertà
di cambiare la mia situazione.
Sarà pure la tua America, ma non è la mia.
In questo momento, è l'unica che conta.
No. Io voglio aiutare a ricostruire il Paese che tu stai distruggendo.
E non sono la sola.
Vedo delle persone lottare ogni giorno per proteggere questo Paese,
anche quando lui gli ha tolto tutto.
E vedo delle persone, completi estranei, risollevarsi a vicenda,
non farsi a pezzi.
E, ogni anno, vedo altre persone,
persone disperate, arrabbiate,
che si fanno del male
perché sono state manipolate e spinte a comportarsi così.
Purifica quanto vuoi.
Ma quando avrai finito, cosa resterà?
Una nazione di assassini.
Se lo Sfogo funzionasse davvero, se tutti migliorassero sul serio,
ce ne sarebbe ancora bisogno?
Come la nostra grande nazione,
anche io rinascerò.
Pen!
Va tutto bene. È finita.
È tutto finito.
Porca puttana!
Finalmente.
Porca puttana!
Non doveva finire così.
Non vedevo proprio l'ora
che arrivasse stamattina.
Il mio nuovo inizio.
Di che cazzo parli?
Ho fallito. Ho lavorato tanto e quasi nulla è andato bene.
Proprio come la vita.
Maledizione.
Ora si torna alla normalità.
Andiamo, senza le regole,
siamo come animali.
Sono un cittadino rispettoso della legge.
Lo Sfogo è finito.
Prendila.
Tornatevene a casa.
Andiamo.
Vi verrò a cercare l'anno prossimo.
- L'anno prossimo? - Sì.
Al prossimo Sfogo.
La finirò con entrambi.
Miguel, è omicidio.
Farai un buon lavoro, durante la notte dello Sfogo,
ma non riuscirai a fare tutto.
Proverai com'è fallire.
La gente ti sorprenderà sempre quando non vuole morire.
Joe?
È morto.
Immaginavo.
Ho sentito gli spari.
Sì.
Un attimo prima delle sirene.
Hai capito che intendo?
Sì.
Ma non ti preoccupare.
È il bello di questa festa.
La notte dello Sfogo ha una fine.
Ma lo Sfogo continuerà.
Quello che non siete riusciti a fare stanotte?
C'è sempre l'anno prossimo.
- Vai e chiama quest'uomo. - Va bene.
Perché è in ritardo.
- È di nuovo in ritardo. Fanculo. - Ok.
UN'ORA ALL'INIZIO
Ehi, Pete. Guarda.
Guarda un po' chi c'è.
Ehi, Pete.
Che si dice?
Beviamo qualcosa insieme, prima che usciate?
Prendo un whisky.
No, niente whisky per te. Non hai ancora 21 anni.
Quindi stanotte posso uccidere, ma non posso bere?
Giusta osservazione.
- Whisky per tutti? - Va bene.
- Salute. - Salute.
Ok...
Fra 30 minuti, i cittadini americani
si chiuderanno in casa per le 12 ore di violenza.
Nella conferenza di oggi, è stato chiesto alla Presidente di commentare
l'eventuale adozione in Francia di un programma simile.
Ha evitato una risposta diretta, ma ha affermato che l'Europa
discuterà dell'argomento quest'anno.
Dopo quello che è successo l'anno scorso, non posso proprio convincervi a restare?
È quello che avrebbero voluto per noi i nostri genitori.
Sarebbero orgogliosi. Di entrambi.
Siamo quasi all'inizio.
Sì.
Ok.
- Se finisci nei guai... - No, mi prenderò io cura di lui.
Io sono la mente del duo.
- Semper Fi, fratello. - Oorah.
Che vuol dire "oorah"?
È una cosa militare.
Sì, ma cosa vuol dire? Non è una parola vera.
Significa: smetti di fare domande e muoviti, soldato.
Andiamo.
Oorah.
Colleghiamoci in diretta
con il nostro inviato in America.
A seguito dei brutali attacchi dell'anno scorso,
le squadre di fedeli dei NPF hanno lavorato il doppio
per frenare la minaccia del terrorismo rivoluzionario dello Sfogo.
Il silenzio inizia a scendere sulla città mentre incombe l'inizio dello Sfogo.
Speriamo che voi i e vostri cari siate al sicuro nelle vostre case
in quanto a breve dovremmo sentire l'annuncio dei Servizi
- di Emergenza... - Questa non è un'esercitazione.
- È una trasmissione di emergenza... - E ci siamo.
- È iniziato un nuovo Sfogo. - ...per annunciare l'inizio
dello Sfogo annuale.
Io e il mio staff andiamo dentro...
SPEGNIMENTO
Ti voglio bene.
Andiamo.
Grazie.
Speriamo non serva, ma sai come vanno le cose.
- Pronta, Pen? - Sì.
Andiamo a salvare qualche vita.