Ich schwöre Treue
auf die Fahne
der Vereinigten Staaten von Amerika
und die Republik,
für die sie steht.
Eine Nation unter Gott,
unteilbar,
mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
Erinnert euch an den Schwur. Denn heute Nacht werdet ihr geprüft.
Auf jede erdenkliche Art und Weise.
Aber ihr werdet triumphieren, wenn ihr Loyalität beweist und purgt.
Es wird die Hölle sein.
Aber es ist auch ein Geschenk.
Zwölf Stunden Freiheit.
Das sind gut 43.000 Sekunden, die euer Leben verändern werden.
Aber ich will euch nicht belügen.
Das, wovon ich hier rede, ist schwer.
Nicht jeder ist dafür gemacht. Die Teilnahme ist gefährlich.
Es ist riskant,
aber für dieses Risiko werdet ihr reich belohnt.
Also bereitet euch vor, plant,
betet, wenn es sein muss.
Tut, was immer ihr tun müsst,
aber macht euch bereit für eine Welt voller Möglichkeiten.
Das Leben ist flüchtig. Jeden Augenblick kann es vorbei sein.
Aber wenn ihr die Purge annehmt,
euch der heilenden Kraft ihrer Gewalt verschreibt,
wenn ihr bereit seid, euch ihrem Willen zu unterwerfen,
ist alles möglich.
Schluss mit dem Scheiß.
Ich fessele die Frauen, dann geht's weiter.
Paige. Komm her.
Dreh dich um. Hände hinter den Rücken.
Es funktioniert. Genau wie sie sagten.
Ich spür sie.
Die Macht der Purge. Penelope!
Komm her.
Bitte. Komm her!
Es wird bald hell. Uns bleibt nicht viel Zeit.
Keine Unterbrechungen mehr!
Ihr zwei.
Auf die Bühne. Sofort.
Hoch mit euch.
Wenn ich hier rausgehe,
werde ich von allem befreit sein. - Was ist mit uns?
Was soll sein? - Charlie, Eileen, Jane...
Ist es fair, dass Sie frei sind und wir sterben?
Das ist die Purge, Jenna. Setzt euch.
Sie bietet allen die gleiche Chance, unter absolut fairen Voraussetzungen.
Ihr hättet auch mich schnappen können, aber das habt ihr nicht.
Ich ergriff die Initiative.
Ich hätte zigmal sterben können, als ich euch geholt habe.
Aber ich ging das Risiko ein, weil mein Wille stärker war.
Meine Frau ist... - Schwanger.
Ich weiß. Hör auf, mich damit zu nerven. - Lassen Sie sie gehen.
Miguel! Jetzt hör mal zu!
Viele Leute verdienen mit dem Jahrmarkt ihr Geld.
Das ist der Preis, den man bezahlt, um ein Held zu sein.
Schwärmt aus. Findet ihn.
Pete auch.
Pete den Cop? - Er ist nicht unantastbar.
Findet sie schnell. Wenn die Sirene ertönt, können wir nichts mehr tun.
Dafür bleibt keine Zeit.
Wenn wir es nicht jetzt tun, verfolgt er uns bis zur Schule.
Und wir wissen nicht, was uns dort erwartet.
Wir schalten ein paar von denen aus, dann hauen wir ab.
Die Wachen sind ein Leichtes,
aber Rex und die Kollektoren sind professionelle Menschenjäger.
Die sind bewaffnet und sauer. - Aber sie schwärmen aus.
Ja, um ein größeres Gebiet abzudecken.
Aber dabei isolieren sie sich.
Die glauben, wir fliehen. Aber wir greifen an.
Wir überraschen sie.
Los.
Scheiße.
Alles klar? - Ja. - Wir müssen weiter.
Zur Schule geht's da lang. - Los.
Danke,
dass ihr nach Hause gekommen seid. Das hat's mir einfach gemacht.
Auf das Stanton-Anwesen hätte ich es allein nicht geschafft.
Woher wussten Sie, wo wir waren? - Ich bin euch wochenlang gefolgt.
Mr. Owens, würden Sie bitte... - Joe.
Ich habe dir doch gesagt, dass du mich so nennen sollst.
Rick, das weißt du doch noch.
Mr. Betancourt. - Nennen Sie mich Rick.
Joe.
Bitte sehr.
Dass Sie ausgerechnet diese Kneipe ausgesucht haben.
Ich war seit der Highschool nicht mehr hier.
Woher kennen Sie den Laden?
Mein Cousin hat bei Saticoy gearbeitet. Das war seine Stammkneipe.
Weil sie keinen Ausweis sehen wollten.
Wie heißt er? - Tony Schroeder.
Schroeder. Ja. Guter Typ.
Verdammt guter Techniker. Wie geht's ihm?
Als die Fabrik dichtmachte, zog er bei den Schwiegereltern ein.
Seitdem haben wir leider keinen Kontakt.
Ja, es ist schwer, wieder auf die Füße zu kommen.
Aber einige von uns kommen zurecht.
Und deshalb sitzen wir auch hier.
Sie haben meine Preise gesehen. Was denken Sie?
Na ja, das ist ein großer Auftrag. Ab Herbst wollen wir vermieten.
Sie brauchen also
Purge-Sicherheitsanlagen fürs Gebäude
und die einzelnen Wohnungen? - Korrekt.
Wer liefert das Schott-System? - Sandin.
Die Besten. - Sie haben mit ihnen gearbeitet?
Ja.
Einige Häuser und Büros in der Stadt. Ich kann Ihnen Referenzen besorgen.
Aber noch kein Gebäude dieser Größe?
Das ist kein Problem.
Ich bin vorbereitet und warte schon lange auf eine solche Gelegenheit.
Ihr Auftrag ist eine Herausforderung,
auf dich ich mich sehr freue.
Um ehrlich zu sein...
Es ist auch für uns eine Herausforderung.
Ständig bewahre ich das Schiff vor dem Kentern.
Ich lösche ein Feuer nach dem anderen.
Aber... Ein großer Coup und alles zahlt sich aus, oder?
Das will ich hoffen.
Ich könnte morgen anfangen.
Das glaub ich gern. Schicken Sie mir Ihr Angebot.
Dann gehen wir die Zahlen durch und setzen einen Vertrag auf.
Aber wir sind eine kleine Firma mit wenig Spielraum.
Alles klar. Super.
Wollen Sie ein Bier, um auf unsere mögliche Zusammenarbeit anzustoßen?
Ein Bier klingt gut.
Ich zahl die erste Runde.
Ich erzähle Ihnen 'ne tolle Geschichte über Ihren Cousin. - Okay.
Scheiße.
Muss ich euch erklären, was ein Vertrag ist? - Keine Ahnung.
Wissen Sie denn, was ein Vertrag ist?
Denn Sie haben ihm zugestimmt. - Ich wurde ausgenutzt.
Ihr habt meine Unerfahrenheit und meine Begeisterung ausgenutzt,
um mich übers Ohr zu hauen.
Ich sehe deine Unterschrift nicht, Jenna.
Rick macht die Verträge.
Damit du dir deine zarten Hände nicht schmutzig machst?
Weil ich ihm vertraue. - Das habe ich auch.
Dann hat mich dein Mann ruiniert. Er sagte, meine Arbeit sei mangelhaft,
damit er nicht zahlen muss. Ich hab meine anderen Aufträge verloren,
nur damit ihr ein paar Mäuse spart.
Wir haben Ihnen alles gezahlt, aber dann wollten Sie mich erpressen.
Ich war in eurem Büro.
Du hast mich doch gesehen, Jenna.
Die Summe war ausgemacht.
Auf der Grundlage habe ich Geräte und Software gekauft und Leute eingestellt.
Schon klar, aber keine Ihrer Anlagen kam durch die Inspektion.
Ich habe die Anlage selbst überprüft. Ich repariere das. Ich finde den Fehler.
Joe, ich kann mir keine weitere Verzögerung leisten.
Geben Sie mir zwei Tage. - Wir haben schon jemand anderen.
Ich soll Ihnen einfach glauben, dass das System fehlerhaft ist?
Zeigen Sie mir das Admin-Protokoll.
Wir sind hier fertig. - Sie verarschen mich, das wissen Sie.
Meine Arbeit war gut, und jetzt das? - Wir hatten einen Vertrag.
Ja. Mit Wörtern im Kleingedruckten, die ich nicht mal aussprechen kann.
Sie geben mir ein Bier aus, machen auf Partner, nur um mich zu täuschen?
Ihre Arbeit war... - Sie ist erstklassig!
Aber das ist egal. Ich bin ja nur Kanonenfutter auf Ihrer Karriereleiter?
Ein Feuer, das man löschen muss. - Nein, ich wollte, dass es klappt.
Das wird mich ruinieren.
Interessiert Sie das überhaupt?
Ja, aber... - Dann bezahlen Sie mich, Sie Arschloch!
Wissen Sie was? Ich will nicht die Polizei rufen müssen.
Bitte gehen Sie.
Ich weiß, warum Sie Ihren Cousin Tony nicht mehr treffen.
Weil Sie was Besseres sind, richtig?
Ein Bürohengst, ein großes Tier. - Raus hier.
Fahr zur Hölle, du arrogantes Arschloch!
Also, Jenna,
weißt du nicht, wen du geheiratet hast, oder willst du es nicht wissen?
Jenna, ich sage es noch ein Mal: Wir haben ihm alles gezahlt.
Sie glaubt dir nicht.
Sie erkennt, wer du wirklich bist. - Nein.
Es ist nicht meine Schuld, dass er schlampig gearbeitet hat.
Er will Penelope purgen, weil sie nicht Danke gesagt hat.
Glaubst du ihm wirklich?
Du hast uns hierhergebracht.
Genau wie am Haus.
Verdammt.
Alles verkabelt. - Kannst du sie entschärfen?
Vermutlich. Aber ich brauch Zeit.
Weg hier, los!
Was bedeutet eine Unterschrift für dich, Rick?
Für mich bedeutet sie ein Versprechen, das in gutem Glauben gegeben wurde.
Eine Garantie, die rechtlich geschützt wird. Heute Nacht
existiert keine Rechtsstaatlichkeit, aber für den Rest des Jahres
sind wir daran gebunden.
Nur so kann unsere Gesellschaft wie vorgesehen funktionieren.
Verstehst du das denn nicht?
Du stehst nicht über dem Gesetz. Wenn du einen Vertrag unterzeichnest,
halt dich dran.
Joe, ich habe mich an sämtliche Vereinbarungen gehalten.
Sie haben mich ausgenutzt.
Es ist nicht meine Schuld. Sie wussten, was Sie unterschreiben.
Siehst du was? - Wir sind sie erst mal los.
Scheiße. Hier lang.
Und?
Scheiße.
Auf beiden Seiten verkabelt. Was ist der Plan?
Kannst du sie abmontieren
und woanders hochgehen lassen? - Ich denke schon. Warum?
Schnapp sie dir. Dann holen wir die an der Wand.
Ich geb dir Deckung. Ich hab 'ne blöde Idee.
Gut.
Ich war befugt, nach Ermessen zu handeln.
Ein Standard... - Schon wieder. Du benutzt komplizierte Wörter...
Was machst du da? - Ich will uns hier rausholen.
Hilfst du mir? - Na klar.
Na los, Rick. Sag die Wahrheit. - Das tue ich.
Ich habe Sie bezahlt.
Es ist jetzt auch egal.
Er wird uns töten.
Vielleicht war das Ende unvermeidbar.
Was? Wie kannst du so was sagen?
Wir dachten, wir könnten mit dem Geld des Teufels Gutes tun.
Jenna. - Ich glaube,
als wir uns entschieden haben, dieses Geld anzunehmen,
öffnete sich die Tür hierfür. - Nein.
Nein. Wir verdienen das nicht.
Gestehe! - Ich rede mit meiner Frau.
Ich schwöre dir, ich würde nie... - Bitte, Rick.
Ich will nicht, dass unsere letzten Worte zueinander Lügen sind.
Ich liebe dich.
Gestehe!
Gestehe! Sag es!
Okay! Ist ja gut.
Ich hab's getan.
Wir gingen baden mit dem Projekt in der Innenstadt.
Ich musste die Kosten senken.
Ich habe ein Schlupfloch im Vertrag ausgenutzt,
aber das gehört zum Geschäft. - Ein Schlupfloch.
Herrgott noch mal, Sie sind nicht sauer auf mich, Joe,
sondern darauf, wie die Dinge laufen. Aber so funktioniert die Welt nun mal.
Jeder betrügt jeden, und zwar auf allen Ebenen.
Glauben Sie, ich wurde nicht von der Verwaltung unter Druck gesetzt,
vom Bauamt und der Scheiß-Bank?
Genau so erging es meinen Eltern und sie zerbrachen daran.
Das sollte uns nicht passieren.
Seid ihr bereit für euer Urteil? - Hör mir zu.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr. Und es tut mir leid.
Ich liebe dich auch.
Sie hatte nichts damit zu tun. Sie wusste davon nichts.
Ich weiß, Sie werden mich umbringen,
aber bitte verschonen Sie sie. Und unsere Tochter.
Schuldig der Mittäterschaft. - Nein! Gott, nein.
Ich würde alles tun. Bitte. - Ich weiß.
Ich glaube an Fairness und Kompromissbereitschaft.
Du bekommst die Wahl, Jenna.
Purge deinen Mann.
Lehre ihn die Folgen seiner Taten
und erzähl deiner Tochter, was ihr Vater getan hat.
In dieser Pistole ist eine Kugel. Wenn du sie für Rick verwendest,
werden du und das Baby leben.
Seht ihr was?
Wo zum Teufel sind sie hin?
Sag mir noch mal, was wir hier eigentlich machen.
Beeil dich.
Purge ihn. - Ich kann nicht.
Bitte. - Ich verschwende hier keine Zeit.
Entweder du drückst ab oder ich drücke zweimal.
Purge ihn.
Rick?
Tu es.
Ist schon gut, Jen. Schon gut.
Komm schon, los.
Alles, was wir heute durchgemacht haben,
das alles mit Lila...
Du musst dein Leben nicht opfern. - Es ist meine Schuld, Jen.
Es ist der einzige Ausweg. - Es tut mir so leid,
Rick.
Ich war so eingenommen von meinen Träumen und Gefühlen...
Ich wusste nicht zu würdigen, was wir hatten. - Nein. Ich liebe dich.
Tu es. - Nein. - Für unser Baby, Jenna. Los!
Leb wohl.
Jetzt!
Ein schönes Geständnis, Jenna.
Dachtest du echt, ich geb dir 'ne geladene Waffe?
Setz dich.
Du und das Baby seid in Sicherheit. Abgemacht ist abgemacht. Stimmt's, Rick?
Nein, lass mich gehen! - Was zum Teufel?
Ich habe das Recht, zu purgen. - Töte mich nicht.
Bitte nicht. Ich will nicht sterben.
Zu spät zum Aufgeben? - Du Scheiß-Wichser.
Hast wohl deinen Hut verloren. - Wo ist Miguel?
Auf ihn wurde ein Kopfgeld ausgesetzt.
Wir sammeln. Ich bin wieder im Spiel.
Machen wir einen Deal. - Ich will keinen Deal mit dir, Pete.
Du hast mit der Scheiße angefangen. - Du willst dein Geld haben?
Wie hoch ist das Kopfgeld? Ich verdoppele es.
Das Doppelte? - Nenn mir 'ne Zahl.
Ruf erst Miguel raus.
Lass sie los!
Ich habe das Recht, genau wie Sie. Ich muss mich reinigen.
Wag es nicht.
Sie gehört mir. Ich purge sie.
Runter damit, sofort!
Hör zu. Du willst dein Geld, ich gebe es dir.
Ich würde sogar meine Bar aufgeben, um sein Leben zu retten.
Oder würdest du ihn lieber erschießen?
Weil du nur ein armseliges,
blutdürstiges Stück Scheiße bist.
Um ehrlich zu sein,
beides.
Mein Auge! - Lauft!
Komm!
Los, los, los!
Los, los, los! Lauft!
Die Mistkerle haben sich austricksen lassen.
Gehen wir. Sie sind tot.
Komm schon, Joey.
Du kannst das.
Diese Schlampe macht mir das nicht kaputt.
Ich komme! Du Miststück!
Sicher.
Bereit? Los!
Zurück! - Waffe runter!
Sofort! - Fallenlassen! - Waffe runter!
Wir sind nicht Ihretwegen hier. Okay?
Sehen Sie?
Wir suchen meine Schwester.
Rick. Ist schon gut. Schon gut.
Ganz ruhig. - Alles gut.
Sie heißt Penelope. Ist sie... - Sie lebt.
Sie ist hier. Sie hat uns gerettet.
Wo ist sie? - Ich weiß nicht. Wir wurden getrennt.
Und der Entführer? - Er ist auch hier.
Bei uns sind Sie sicher.
Sind Sie verletzt? - Danke, meine Familie ist...
In Deckung, Jenna!
Pete! - Ich bin getroffen.
Schon gut. - Er hat mein Bein getroffen.
Schlimm? - Ist halb so wild.
Ich seh nach... - Nein, ich kümmer mich um sie.
Du musst los. Such Penelope.
Geh, und zwar jetzt. Los.
Sie müssen drücken. Drücken Sie drauf.
Fest drücken. Genau so.
Es wird alles gut.
Alles klar? - Okay.
Hier lang. - Nein, wir müssen zusammenbleiben.
Paige?
Oh Gott!
Penelope!
Nächstes Jahr... - Ja?
...machen wir eine Kreuzfahrt nach Tahiti.
Abgemacht?
Ja. Gut.
Geh mit ihr fort.
Sie soll nicht hier aufwachsen. - Nein.
Nein, wir bringen dich ins Krankenhaus.
Gib ihr einen Kuss von mir.
Rick.
Nein. Rick.
Rick?
Wir dürfen Joe nicht in die Falle gehen.
Wir müssen weiter.
Es tut mir leid.
Wir holen ihn, wenn es sicher ist.
Du kleine Schlampe, du hättest mir beinahe alles vermasselt.
Jetzt halten wir Gericht. Nur wir beide.
Danke fürs Türaufhalten.
Dafür ist es jetzt zu spät. - Wird man in diesem Land jetzt sofort gerichtet?
Erzähl mir nichts über dieses Land.
Wo wurdest du geboren? - Staten Island.
Und deine Eltern? - Das hier ist unser Zuhause.
Früher konnte es hier jeder zu etwas bringen.
Nicht jeder. - Dieser Mist von wegen Hoffnung und Wandel brachte nichts.
Vor der Purge ging Amerika den Bach runter.
Plötzlich konnten wir die Dinge verbessern.
Mit Waffen? - Mit dem, was nötig ist. - Nein.
Ich war überzeugt, nur als Opfer wäre mein Leben etwas wert.
Ich lag falsch. - Du hast doch nicht den Mut, irgendwas anderes zu sein.
Wenn der Regen kommt und diesen Fels flutet,
geht ihr unter oder schwimmt ihr,
ertrinkt ihr... - ...oder rettet euch ans Ufer?
Ja, Bobby Sheridan.
Tavis hat's uns vorgespielt.
Damit wir lernen, warum Purger so kaputt sind, und ihnen helfen können.
Dann weißt du, warum ich das tue. - Ja.
Aber ich verstehe nicht, warum Sie daran glauben.
Weil es für mich nicht schlimmer werden kann.
Gott schütze Amerika, wo ich die Freiheit habe,
selbst zu entscheiden, was richtig ist.
Und die Freiheit, mein Leben in die Hand zu nehmen.
Das mag Ihr Amerika sein, aber nicht meins.
Gerade ist es das einzige, das zählt. - Nein.
Das Land, das Sie zerstören, will ich wieder aufbauen. Ich bin nicht alleine.
Ich sehe Menschen jeden Tag kämpfen, um dieses Land zu schützen,
selbst nachdem es ihnen alles nahm.
Und ich sehe, wie vollkommen Fremde einander aufhelfen,
anstatt sich niederzuringen.
Und ich sehe andere Menschen, verzweifelt und wütend,
die man manipulierte und dazu brachte, einander wehzutun.
Purgen Sie, so viel Sie wollen.
Aber was bleibt übrig? Eine Nation von Mördern.
Wenn das Purgen tatsächlich alle zu besseren Menschen macht,
warum brauchen wir es dann noch?
Wie unsere große Nation
werde ich wiedergeboren werden.
Pen!
Schon gut. Es ist vorbei.
Es ist alles vorbei.
Verdammt!
Endlich.
Verdammter Mist!
So sollte es nicht ausgehen.
Ich hatte mich so gefreut
auf diesen Morgen. Meine reine Weste.
Wovon reden Sie da?
Ich habe versagt. Die ganze Arbeit und fast alles lief schief.
Genau wie im Leben.
Verdammt!
Jetzt geht alles weiter wie gewohnt.
Es ist doch so: Ohne Regeln
sind wir nur Tiere.
Ich bin ein gesetzestreuer Bürger.
Die Purge ist vorbei. Hier.
Nimm deine Schwester und geh nach Hause.
Komm. - Wir sehen uns nächstes Jahr.
Nächstes Jahr? - Ja. Bei der nächsten Purge.
Dann erledige ich euch beide.
Miguel. Das ist Mord.
Ihr werdet in der Purge-Nacht viel Gutes tun,
aber ihr werdet nicht alles erreichen.
Ihr werdet scheitern.
Menschen werden euch stets überraschen, wenn sie nicht sterben wollen.
Joe? - Er ist tot.
Dacht ich mir. Ich hab die Schüsse gehört.
Ja.
Kurz vor der Sirene.
Verstehst du?
Ja.
Aber keine Sorge. Das ist das Schöne an diesem Feiertag.
Die Purge-Nacht endet.
Aber die Purge geht immer weiter.
Was ihr heute Nacht nicht erreicht habt, wartet nächstes Jahr auf euch.
Ruf den Typen an. Es ist schon spät...
Hey, Pete.
Wen haben wir denn hier? - Hey, Pete. - Wie geht's, Pete?
Wollt ihr 'nen Drink, bevor's losgeht?
Ich nehm 'nen Whiskey. - Nein, keinen Whiskey.
Du bist noch zu jung. - Ich darf töten, aber nicht trinken?
Gutes Argument.
Whiskey für alle? - Na gut.
Cheers.
Trotz allem, was letztes Jahr war, wollt ihr wieder rausgehen?
Unsere Eltern hätten es so gewollt. - Sie wären stolz. Auf euch beide.
Gleich beginnt es.
Ja. - Na gut.
Wenn's brenzlig wird... - Ich pass auf ihn auf.
Ich bin das Hirn in diesem Team.
Semper fi, Bruder. - Oohra.
Was heißt "Oohra"?
Ist Militärslang.
Aber was heißt es? Es ist kein Wort. - Es bedeutet:
Stell keine Fragen und bleib in Bewegung, Soldat.
Komm.
Oohra.
Nach der Brutalität des letzten Jahres leisteten NFFA-Gruppen Überstunden,
um den sogenannten revolutionären Purge-Nacht-Terrorismus einzudämmen.
Stille liegt über der Stadt, während der Beginn der Purge bevorsteht.
Hoffentlich sind Sie und Ihre Lieben zu Hause in Sicherheit.
Jeden Moment sollte die Ankündigung... - Dies ist kein Test...
Es ist so weit. Eine weitere Purge hat soeben begonnen.
Meine Kameracrew und ich werden uns drinnen...
Ich liebe dich.
Na komm.
Danke.
Hoffentlich brauche ich sie nicht. Aber man weiß nie.
Bist du bereit, Pen? - Ja.
Lass uns ein paar Leben retten.