1
00:00:16,350 --> 00:00:19,812
- Je jure allégeance
- Je jure allégeance

2
00:00:19,895 --> 00:00:21,897
- au drapeau
- au drapeau

3
00:00:21,981 --> 00:00:26,026
- des États-Unis d'Amérique...
- des États-Unis d'Amérique...

4
00:00:31,574 --> 00:00:35,870
sous l'autorité de Dieu, indivisible,

5
00:00:36,662 --> 00:00:39,373
avec la liberté et la justice pour tous.

6
00:00:40,750 --> 00:00:42,168
N'oubliez pas ce serment.

7
00:00:42,501 --> 00:00:45,421
Parce que ce soir, vous serez testés.

8
00:00:45,921 --> 00:00:49,049
Vous serez mis à l'épreuve
de toutes les façons possibles.

9
00:00:49,884 --> 00:00:55,264
Mais vous triompherez si vous faites
preuve de votre allégeance et purgez.

10
00:00:56,766 --> 00:00:57,975
Ça va être l'enfer.

11
00:00:58,893 --> 00:01:00,603
Mais c'est aussi un don.

12
00:01:01,353 --> 00:01:03,189
Douze heures de liberté.

13
00:01:04,023 --> 00:01:09,153
Juste un peu plus de 43 000 secondes
qui changeront votre vie pour toujours.

14
00:01:10,237 --> 00:01:12,490
Écoutez, je ne vais pas vous mentir.

15
00:01:13,532 --> 00:01:16,035
C'est dur, ce dont je parle.

16
00:01:16,786 --> 00:01:18,329
Tout le monde n'est pas prêt.

17
00:01:18,621 --> 00:01:20,581
C'est dangereux de participer.

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,707
C'est risqué,

19
00:01:22,374 --> 00:01:26,545
mais ce risque mène
à une récompense incommensurable.

20
00:01:28,047 --> 00:01:29,215
Alors préparez-vous.

21
00:01:29,298 --> 00:01:30,216
Organisez-vous.

22
00:01:30,299 --> 00:01:31,967
Priez si vous le devez.

23
00:01:32,051 --> 00:01:33,677
Faites ce que vous devez faire,

24
00:01:34,094 --> 00:01:37,515
mais soyez sûr d'être prêt
pour un monde de possibilité.

25
00:01:40,351 --> 00:01:41,435
La vie est éphémère.

26
00:01:42,019 --> 00:01:43,604
Un claquement de doigt et c'est fini.

27
00:01:45,564 --> 00:01:47,608
Quand on embrasse la Purge,

28
00:01:48,275 --> 00:01:51,612
quand on souscrit au pouvoir curatif
de sa violence,

29
00:01:51,695 --> 00:01:54,949
quand on se dresse,
prêt à se soumettre à sa volonté,

30
00:01:56,534 --> 00:01:58,035
tout peut arriver.

31
00:02:02,665 --> 00:02:03,582
6h12

32
00:02:03,666 --> 00:02:06,502
48 MINUTES AVANT LA FIN DE LA PURGE

33
00:02:17,471 --> 00:02:18,973
Bon, ça suffit les conneries.

34
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
Je ligote les filles et on avance.

35
00:02:30,776 --> 00:02:31,610
Paige,

36
00:02:32,486 --> 00:02:33,362
viens ici.

37
00:02:33,779 --> 00:02:35,406
Tourne-toi, mets tes mains dans le dos.

38
00:02:36,699 --> 00:02:39,410
Ça marche, comme ils l'avaient dit.

39
00:02:39,577 --> 00:02:40,744
Je le sens.

40
00:02:41,203 --> 00:02:42,955
Le pouvoir de la Purge. Penelope.

41
00:02:43,497 --> 00:02:44,373
Viens.

42
00:02:45,708 --> 00:02:46,584
S'il te plaît.

43
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Viens !

44
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
L'aube est bientôt là.

45
00:02:55,384 --> 00:02:56,594
On n'a plus beaucoup de temps.

46
00:02:56,677 --> 00:02:58,345
Plus d'interruptions.

47
00:02:58,762 --> 00:02:59,680
Vous deux.

48
00:03:00,180 --> 00:03:01,056
Hé.

49
00:03:02,016 --> 00:03:03,851
En scène. Tout de suite.

50
00:03:04,518 --> 00:03:05,394
Levez-vous.

51
00:03:11,233 --> 00:03:12,735
Quand je sortirai d'ici,

52
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
je serai libre comme l'air.

53
00:03:16,864 --> 00:03:19,033
- Et nous ?
- Et vous ?

54
00:03:19,366 --> 00:03:21,744
Charlie, Eileen, Jane...

55
00:03:22,077 --> 00:03:24,371
En quoi c'est juste que vous soyez libre
et que nous mourions ?

56
00:03:24,830 --> 00:03:26,665
C'est la Purge, Jenna. Asseyez-vous.

57
00:03:27,541 --> 00:03:29,585
Elle offre la même opportunité à tous.

58
00:03:29,668 --> 00:03:31,045
Des règles du jeu parfaitement équitables.

59
00:03:31,962 --> 00:03:33,881
N'importe lequel d'entre vous
aurait pu venir m'attaquer.

60
00:03:34,089 --> 00:03:35,549
Mais vous ne l'avez pas fait.

61
00:03:35,841 --> 00:03:37,051
J'ai pris l'initiative.

62
00:03:37,343 --> 00:03:40,095
J'aurais pu mourir dix fois
en allant tous vous chercher.

63
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
Mais j'ai pris le risque
parce que c'était ce que je voulais.

64
00:03:43,933 --> 00:03:45,809
- Écoutez, ma femme est...
- Enceinte.

65
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
Je sais. Arrêtez de me le rappeler.

66
00:03:47,895 --> 00:03:49,021
S'il vous plaît, laissez-la partir.

67
00:03:59,907 --> 00:04:00,741
Miguel !

68
00:04:01,492 --> 00:04:02,326
Écoute bien.

69
00:04:03,118 --> 00:04:06,080
Beaucoup de gens vivent
grâce à ce carnaval.

70
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
C'est le prix à payer
pour être un héros, fiston !

71
00:04:11,627 --> 00:04:12,544
On se déploie.

72
00:04:12,628 --> 00:04:14,380
Trouvez-le. Pete aussi.

73
00:04:15,714 --> 00:04:17,049
Tu parles de Pete le flic ?

74
00:04:17,132 --> 00:04:18,050
Il n'est pas intouchable.

75
00:04:19,176 --> 00:04:20,135
Et trouvez-le vite.

76
00:04:20,219 --> 00:04:22,805
On pourra plus rien faire
après la sonnerie.

77
00:04:23,222 --> 00:04:24,515
OK, on reste ensemble.

78
00:04:25,099 --> 00:04:26,433
Pete, on n'a pas le temps.

79
00:04:26,517 --> 00:04:29,144
Si on ne règle pas ça tout de suite,
ça va nous suivre jusqu'à l'école,

80
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
et on ne sait pas
ce qui nous attend là-bas.

81
00:04:32,815 --> 00:04:35,401
Alors on en abat quelques-uns
ici et on y va.

82
00:04:36,276 --> 00:04:37,361
Les gardes, c'est facile.

83
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
Mais Rex et les collecteurs,
ils ramassent les gens pour vivre.

84
00:04:41,073 --> 00:04:42,408
Ils sont fauchés et énervés.

85
00:04:42,866 --> 00:04:43,826
Mais ils se séparent.

86
00:04:44,034 --> 00:04:45,619
Ils essaient de couvrir plus de terrain,

87
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
mais du coup, ils s'isolent.

88
00:04:50,457 --> 00:04:51,542
Ils croient qu'on s'est enfuis.

89
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Si on les attaque,

90
00:04:54,294 --> 00:04:55,379
on les prend par surprise.

91
00:04:57,506 --> 00:04:58,340
On y va.

92
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
Merde.

93
00:06:28,889 --> 00:06:29,848
- Ça va ?
- Ouais.

94
00:06:29,932 --> 00:06:30,808
On bouge.

95
00:06:31,391 --> 00:06:32,476
L'école est par là.

96
00:06:33,102 --> 00:06:33,936
On y va.

97
00:06:39,233 --> 00:06:42,820
LYCÉE THOMAS-PAINE

98
00:06:42,903 --> 00:06:43,862
Merci

99
00:06:44,947 --> 00:06:46,073
d'être rentrés chez vous ce soir.

100
00:06:46,156 --> 00:06:48,158
Ça m'a facilité la tâche.

101
00:06:49,076 --> 00:06:52,538
Je ne sais pas si j'aurais réussi
à entrer moi-même chez les Stanton.

102
00:06:53,205 --> 00:06:54,581
Comment avez-vous su qu'on était là ?

103
00:06:54,665 --> 00:06:56,250
Ça fait des semaines que je vous suis.

104
00:06:58,752 --> 00:07:01,088
- M. Owens, pouvez-vous juste...
- Joe.

105
00:07:01,171 --> 00:07:03,757
Tu te souviens de notre rencontre ?
Je t'ai dit de m'appeler comme ça.

106
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
Allez, Rick, tu te rappelles.

107
00:07:05,968 --> 00:07:08,887
- M. Betancourt.
- Je vous en prie, appelez-moi Rick.

108
00:07:09,429 --> 00:07:10,305
Joe.

109
00:07:10,722 --> 00:07:11,849
Voilà.

110
00:07:13,142 --> 00:07:15,894
- C'est drôle, cet endroit.
- Oui,

111
00:07:15,978 --> 00:07:17,354
je suis passé à côté l'autre jour.

112
00:07:17,437 --> 00:07:19,523
Je n'y suis pas allé depuis le lycée.

113
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Comment le connaissez-vous ?

114
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
J'avais un cousin chez Saticoy.

115
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
C'était son bar.

116
00:07:25,988 --> 00:07:27,364
Sans doute parce qu'ils ne payaient pas.

117
00:07:29,283 --> 00:07:31,243
- Comment s'appelle-t-il ?
- Tony Schroeder ?

118
00:07:31,326 --> 00:07:32,703
- Schroeder, oui.
- Ouais.

119
00:07:32,786 --> 00:07:35,122
- C'est un chouette type, super ingénieur.
- Ouais.

120
00:07:35,205 --> 00:07:36,081
Qu'est-ce qu'il devient ?

121
00:07:36,165 --> 00:07:39,751
Quand ils ont fermé l'usine, il a emménagé
chez ses beaux-parents et...

122
00:07:40,502 --> 00:07:42,671
et on a perdu le contact
depuis, malheureusement.

123
00:07:43,172 --> 00:07:44,006
Ouais.

124
00:07:44,423 --> 00:07:46,175
C'est dur de rebondir.

125
00:07:48,051 --> 00:07:50,345
Certains d'entre nous y arrivent.

126
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
C'est bien pour ça
qu'on est assis là, hein ?

127
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
Vous avez vu mes tarifs,
qu'en pensez-vous ?

128
00:07:55,893 --> 00:07:57,895
Eh bien, c'est un gros travail.

129
00:07:58,270 --> 00:08:00,814
L'idée, c'est de commencer
à louer cet automne.

130
00:08:02,149 --> 00:08:06,069
Vous allez avoir besoin d'une sécurité
anti-Purge sur le bâtiment

131
00:08:06,737 --> 00:08:08,655
- et les entités individuelles ?
- Absolument.

132
00:08:09,865 --> 00:08:11,491
Qui fournit l'interface système ?

133
00:08:11,909 --> 00:08:12,743
Sandin.

134
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
Ah, le meilleur.

135
00:08:14,745 --> 00:08:16,371
Vous avez déjà fait
des installations pour eux ?

136
00:08:16,455 --> 00:08:17,497
Tout à fait.

137
00:08:18,081 --> 00:08:20,584
Une kyrielle de maisons
et deux bureaux dans le centre.

138
00:08:20,667 --> 00:08:22,461
Je peux vous donner les références
si vous voulez.

139
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
Mais vous n'avez jamais fait
de bâtiment de cette taille ?

140
00:08:25,589 --> 00:08:26,673
Ce n'est pas un problème.

141
00:08:27,174 --> 00:08:31,094
J'attendais quelque chose comme ça.

142
00:08:32,179 --> 00:08:34,723
Un contrat comme le vôtre,
c'est un niveau supérieur

143
00:08:35,265 --> 00:08:37,142
et je serais excité de m'y attaquer.

144
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
Franchement, c'est un...

145
00:08:41,063 --> 00:08:42,856
c'est un grand pas pour nous aussi.

146
00:08:43,398 --> 00:08:44,358
Je dois vous dire, Joe,

147
00:08:44,441 --> 00:08:46,360
j'ai l'impression de passer mon temps
à redresser la barre.

148
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
D'éteindre un feu après l'autre.

149
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
Mais

150
00:08:50,906 --> 00:08:52,991
vous savez, un gros succès
et ça sera bon, hein ?

151
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
J'y compte bien.

152
00:08:57,246 --> 00:08:58,288
Je peux commencer demain.

153
00:09:00,374 --> 00:09:03,460
J'imagine. Envoyez-moi votre devis

154
00:09:03,543 --> 00:09:04,670
dès qu'il sera fait, d'accord ?

155
00:09:04,753 --> 00:09:07,005
On regardera les chiffres
et on conviendra d'un contrat.

156
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
On est une petite entreprise, alors on
n'a pas beaucoup de marge de manœuvre.

157
00:09:10,676 --> 00:09:11,635
Compris.

158
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Très bien.

159
00:09:13,762 --> 00:09:14,972
Vous voulez une bière

160
00:09:15,055 --> 00:09:17,766
pour célébrer notre potentielle
association comme il se doit ?

161
00:09:18,642 --> 00:09:20,018
Avec plaisir, oui.

162
00:09:21,436 --> 00:09:22,646
La première est pour moi.

163
00:09:22,729 --> 00:09:24,773
Je vais vous en raconter
une bonne sur votre cousin.

164
00:09:25,357 --> 00:09:26,233
D'accord.

165
00:09:31,822 --> 00:09:32,739
Merde.

166
00:09:55,721 --> 00:09:57,889
Je ne vais pas expliquer
ce qu'est un contrat, si ?

167
00:09:57,973 --> 00:09:58,890
Je ne sais pas.

168
00:09:58,974 --> 00:10:00,851
Vous savez ce qu'est un contrat ?

169
00:10:01,518 --> 00:10:03,854
- Parce que vous l'avez approuvé.
- Tu en as profité.

170
00:10:03,937 --> 00:10:06,273
Tu as profité de mon inexpérience
et de mon enthousiasme

171
00:10:06,356 --> 00:10:09,484
pour t'assurer qu'il y avait là
ce qu'il fallait pour me baiser.

172
00:10:10,152 --> 00:10:12,362
Je ne vois pas ta signature ici, Jenna.

173
00:10:12,446 --> 00:10:13,989
C'est Rick qui gère les contrats.

174
00:10:14,072 --> 00:10:16,658
Pour que tu ne salisses pas
tes délicates petites mains.

175
00:10:16,742 --> 00:10:19,161
- Parce que je lui fais confiance.
- Moi aussi, j'avais confiance.

176
00:10:19,244 --> 00:10:21,079
Et puis ton mari m'a ruiné.

177
00:10:21,163 --> 00:10:25,542
Il m'a dit que mon travail était mauvais,
négligé, et qu'il ne me paierait pas.

178
00:10:25,625 --> 00:10:27,336
J'ai perdu tous mes autres contrats.

179
00:10:27,419 --> 00:10:29,463
Pour que votre entreprise puisse
économiser quelques dollars.

180
00:10:29,546 --> 00:10:32,382
Joe, on vous a payé
tout ce qu'on vous devait.

181
00:10:32,466 --> 00:10:34,426
Puis vous avez voulu me rançonner.

182
00:10:34,509 --> 00:10:36,053
Je suis venu dans votre bureau.

183
00:10:36,136 --> 00:10:38,138
Tu as vu. Tu te souviens, Jenna ?

184
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
On s'est mis d'accord sur un chiffre.

185
00:10:40,474 --> 00:10:42,726
J'ai acheté du matériel,
des logiciels personnalisés,

186
00:10:42,809 --> 00:10:45,020
j'ai engagé des sous-traitants.

187
00:10:45,103 --> 00:10:46,521
Je comprends, mais...

188
00:10:47,147 --> 00:10:49,358
Aucun des nœuds de sécurité
n'a passé l'inspection.

189
00:10:49,441 --> 00:10:51,693
- Que voulez-vous que je fasse ?
- J'ai vérifié le système moi-même.

190
00:10:51,777 --> 00:10:53,028
Je vais venir le réparer.

191
00:10:53,111 --> 00:10:54,780
Je suis sûr que je vais trouver le défaut.

192
00:10:54,863 --> 00:10:58,200
Joe, je suis sous l'eau.
Je ne peux plus me permettre de retards.

193
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
Donnez-moi deux jours.

194
00:11:00,660 --> 00:11:02,287
On a déjà embauché quelqu'un d'autre.

195
00:11:02,662 --> 00:11:05,457
Je dois vous croire sur parole quand vous
dites que le système est défectueux ?

196
00:11:06,833 --> 00:11:08,210
Laissez-moi vérifier l'identifiant.

197
00:11:08,960 --> 00:11:10,045
On en a terminé.

198
00:11:10,128 --> 00:11:11,671
Vous m'arnaquez et vous le savez.

199
00:11:11,755 --> 00:11:13,965
J'ai fait du bon travail
et vous me sortez ça ?

200
00:11:14,049 --> 00:11:15,717
- On était d'accord sur les conditions.
- Oui.

201
00:11:15,801 --> 00:11:18,845
Mais vous avez écrit des trucs en petit
que je ne peux même pas prononcer.

202
00:11:19,346 --> 00:11:21,515
Vous m'avez payé une bière,
fait comme si vous étiez mon associé

203
00:11:21,598 --> 00:11:23,100
pour pouvoir mieux m'arnaquer ?

204
00:11:23,183 --> 00:11:25,894
- Joe, votre travail était...
- Mon travail était excellent !

205
00:11:25,977 --> 00:11:27,020
Mais ça ne compte pas.

206
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
Je ne suis que de la chair à canon
sur votre chemin vers la gloire.

207
00:11:30,107 --> 00:11:33,443
- Un autre feu à éteindre.
- Non, je voulais que ça fonctionne.

208
00:11:35,028 --> 00:11:36,363
Ça va me casser les pattes.

209
00:11:37,197 --> 00:11:38,073
Ça vous inquiète ?

210
00:11:39,157 --> 00:11:41,451
- Oui. Et je...
- Alors, payez-moi, abruti !

211
00:11:41,535 --> 00:11:42,661
Vous savez quoi ?

212
00:11:43,245 --> 00:11:44,913
On ne va pas appeler la police.

213
00:11:47,290 --> 00:11:48,166
Allez-vous-en.

214
00:11:50,627 --> 00:11:53,296
Je sais pourquoi vous ne voyez plus
votre cousin Tony.

215
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Parce que vous valez mieux que nous,
maintenant, pas vrai ?

216
00:11:56,049 --> 00:11:57,843
Un col blanc, un gros bonnet.

217
00:11:57,926 --> 00:11:58,844
Sortez.

218
00:11:59,636 --> 00:12:02,639
Allez vous faire voir,
fils de pute arrogant.

219
00:12:11,690 --> 00:12:13,024
Alors, Jenna ?

220
00:12:13,233 --> 00:12:15,402
Es-tu à ce point aveuglée
sur l'homme que tu as épousé ?

221
00:12:15,485 --> 00:12:17,237
Ou est-ce juste de l'ignorance délibérée ?

222
00:12:17,320 --> 00:12:19,322
Jenna. Je vais le dire encore une fois.

223
00:12:19,573 --> 00:12:21,700
On lui a payé exactement
ce qu'on lui devait.

224
00:12:24,661 --> 00:12:25,704
Elle ne te croit pas.

225
00:12:26,246 --> 00:12:29,207
- Elle te voit tel que tu es vraiment.
- Non.

226
00:12:29,374 --> 00:12:31,501
Ce n'est pas ma faute
s'il a fait un travail bâclé.

227
00:12:32,919 --> 00:12:36,047
Jenna, il veut purger Penelope
parce qu'elle n'a pas dit "merci".

228
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
Tu crois vraiment ce qu'il dit ?

229
00:12:40,469 --> 00:12:41,845
C'est ta faute si on est là.

230
00:13:18,590 --> 00:13:19,549
C'est comme la maison.

231
00:13:21,468 --> 00:13:22,302
Merde.

232
00:13:23,261 --> 00:13:24,429
C'est piégé de partout.

233
00:13:24,513 --> 00:13:26,181
- Tu peux désamorcer ?
- Sans doute.

234
00:13:26,556 --> 00:13:27,516
Mais j'ai besoin de temps...

235
00:13:42,030 --> 00:13:42,948
On bouge !

236
00:13:48,787 --> 00:13:49,788
6h25

237
00:13:49,871 --> 00:13:52,541
35 MINUTES AVANT LA FIN DE LA PURGE

238
00:13:59,172 --> 00:14:02,634
Que signifie une signature
pour toi, Rick ?

239
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
Pour moi, elle représente une promesse
faite de bonne foi.

240
00:14:08,515 --> 00:14:11,017
Une garantie protégée par le droit.

241
00:14:11,268 --> 00:14:13,186
Ce soir, le droit ne s'applique plus,

242
00:14:13,270 --> 00:14:16,398
mais durant le reste de l'année,

243
00:14:17,774 --> 00:14:21,486
c'est le seul moyen pour notre société
de fonctionner comme il faut.

244
00:14:24,739 --> 00:14:25,865
Tu ne comprends pas ça ?

245
00:14:27,242 --> 00:14:28,952
Tu n'es pas au-dessus de la loi.

246
00:14:29,035 --> 00:14:30,495
Quand on signe un contrat,

247
00:14:30,704 --> 00:14:31,913
on l'honore.

248
00:14:32,789 --> 00:14:35,584
Joe, j'ai respecté
chaque terme du contrat.

249
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
Vous saviez ce que vous signiez.

250
00:14:38,795 --> 00:14:39,921
Ce n'est pas ma faute.

251
00:14:40,046 --> 00:14:41,172
Vous saviez ce que vous signiez.

252
00:14:45,010 --> 00:14:47,971
- Tu vois quelque chose ?
- On les a semés. Pour l'instant.

253
00:14:53,685 --> 00:14:54,936
Merde, par ici.

254
00:15:08,742 --> 00:15:09,618
Qu'est-ce qu'on a ?

255
00:15:13,788 --> 00:15:14,664
Merde.

256
00:15:15,206 --> 00:15:16,249
C'est piégé de chaque côté.

257
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
C'est quoi le plan ?

258
00:15:18,043 --> 00:15:19,961
Tu peux la désamorcer
sans la faire exploser

259
00:15:20,629 --> 00:15:21,796
et l'emporter ailleurs ?

260
00:15:22,255 --> 00:15:23,757
Je pense. Pourquoi ?

261
00:15:24,591 --> 00:15:27,177
Prends celle-là.
Je reviendrai pour celle sur le mur.

262
00:15:27,969 --> 00:15:28,803
Je te couvre.

263
00:15:29,471 --> 00:15:30,680
J'ai une idée débile.

264
00:15:32,766 --> 00:15:33,600
OK.

265
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
J'étais totalement dans mon droit

266
00:15:41,441 --> 00:15:43,360
en exerçant mon pouvoir de discrétion...

267
00:15:43,610 --> 00:15:45,362
- D'accord ? C'est pratique courante...
- Et c'est reparti.

268
00:15:45,445 --> 00:15:46,655
Tu emploies de grands mots

269
00:15:46,738 --> 00:15:48,615
- pour que je sois perdu.
- Tu fais quoi ?

270
00:15:48,698 --> 00:15:51,368
- Je crois pouvoir nous sortir d'ici.
- C'est pas ce que je fais.

271
00:15:51,576 --> 00:15:52,410
Tu peux m'aider ?

272
00:15:52,827 --> 00:15:53,745
Oh oui.

273
00:15:53,828 --> 00:15:55,330
Ce que je veux, ce sont des aveux.

274
00:15:55,413 --> 00:15:58,416
- Allez, Rick, dis la vérité.
- C'est ce que je fais.

275
00:15:58,750 --> 00:15:59,584
Je vous ai payé.

276
00:15:59,668 --> 00:16:01,169
CONTRAT SERVICES INFORMATIQUES
CONFIDENTIELS DE JOE OWENS

277
00:16:01,252 --> 00:16:02,671
Ça n'a plus d'importance.

278
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Il va nous tuer.

279
00:16:08,343 --> 00:16:10,637
Peut-être que c'était inéluctable.

280
00:16:11,054 --> 00:16:13,014
Quoi ? Comment tu peux dire ça ?

281
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
On s'est dit qu'on pouvait
prendre l'argent du diable

282
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
- et en faire de grandes choses.
- Jenna.

283
00:16:17,352 --> 00:16:20,772
Je crois qu'au moment où on a décidé
de prendre l'argent du diable,

284
00:16:20,855 --> 00:16:21,940
quelles qu'en soient les raisons,

285
00:16:24,025 --> 00:16:26,111
- on a rendu ceci possible.
- Non.

286
00:16:26,486 --> 00:16:28,321
Non. On ne mérite pas ça.

287
00:16:28,780 --> 00:16:30,782
- Avoue.
- Je parle à ma femme.

288
00:16:30,865 --> 00:16:32,951
RELEVÉ DE FACTURE

289
00:16:33,535 --> 00:16:34,703
Écoute, je te promets,

290
00:16:35,578 --> 00:16:37,539
- Je ne ferais jamais...
- S'il te plaît, Rick.

291
00:16:37,789 --> 00:16:40,583
Je ne veux pas que nos dernières paroles
soient des mensonges.

292
00:16:42,043 --> 00:16:43,086
Je t'aime.

293
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
Avoue !

294
00:16:45,839 --> 00:16:46,965
Avoue !

295
00:16:47,382 --> 00:16:49,592
- Dis-le !
- D'accord !

296
00:16:51,845 --> 00:16:52,762
C'est vrai.

297
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
On a pris un bouillon
avec le projet en centre-ville

298
00:16:58,893 --> 00:17:00,228
et j'ai dû réduire les coûts.

299
00:17:02,564 --> 00:17:05,692
J'ai trouvé une faille dans ce contrat
et j'en ai profité, mais...

300
00:17:06,609 --> 00:17:09,362
- ça fait partie du business, quoi.
- Une faille.

301
00:17:10,196 --> 00:17:11,489
Seigneur.

302
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Vous n'êtes pas en colère contre moi, Joe.

303
00:17:14,659 --> 00:17:16,536
Vous êtes en colère contre
la vie telle qu'elle est.

304
00:17:16,619 --> 00:17:18,872
Regardez autour de vous,
c'est ainsi que le monde fonctionne.

305
00:17:18,955 --> 00:17:20,331
Tout le monde arnaque

306
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
tout le monde sur toute la ligne et...

307
00:17:23,251 --> 00:17:24,586
Vous croyez que je n'étais pas pressé

308
00:17:24,669 --> 00:17:25,795
- par la municipalité
- Vite.

309
00:17:26,296 --> 00:17:28,590
et le conseil de zonage
et cette foutue banque ?

310
00:17:31,885 --> 00:17:35,805
J'ai vu ce que ça a fait à mes parents,
ça les a brisés.

311
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
Je ne voulais pas que ça nous arrive.

312
00:17:39,184 --> 00:17:40,643
Es-tu prêt pour ton jugement ?

313
00:17:40,727 --> 00:17:41,728
Écoute-moi.

314
00:17:43,062 --> 00:17:44,189
Je t'aime.

315
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Je t'aime tellement,

316
00:17:47,734 --> 00:17:48,735
et je suis désolé.

317
00:17:50,403 --> 00:17:51,571
Je t'aime aussi.

318
00:17:53,948 --> 00:17:57,410
Elle n'a rien à voir avec ça, d'accord ?
Elle n'était même pas au courant.

319
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Je sais que vous allez me tuer, mais...

320
00:18:00,830 --> 00:18:03,917
Mais pouvez-vous la relâcher ?
Laissez vivre notre fille.

321
00:18:04,000 --> 00:18:06,586
- Coupable par association.
- Non ! Seigneur.

322
00:18:06,669 --> 00:18:07,670
Je ferai n'importe quoi.

323
00:18:08,129 --> 00:18:09,672
- Je vous en prie.
- Je sais bien.

324
00:18:16,471 --> 00:18:17,972
Je crois à l'équité

325
00:18:18,473 --> 00:18:19,849
et aux compromis.

326
00:18:31,486 --> 00:18:33,446
Je vais te laisser le choix, Jenna.

327
00:18:39,285 --> 00:18:40,662
Purge ton mari.

328
00:18:41,913 --> 00:18:43,665
Montre-lui que ses actes
ont des conséquences

329
00:18:43,748 --> 00:18:46,543
et vis pour dire à ta fille
ce que son père a fait.

330
00:18:47,794 --> 00:18:49,462
Il y a une balle dans ce pistolet.

331
00:18:49,546 --> 00:18:50,880
Si tu t'en sers pour Rick,

332
00:18:51,714 --> 00:18:53,341
je vous laisserai vivre, le bébé et toi.

333
00:18:59,389 --> 00:19:00,223
6h42

334
00:19:00,306 --> 00:19:03,059
18 MINUTES AVANT LA FIN DE LA PURGE

335
00:19:05,895 --> 00:19:06,938
Tu vois quelque chose ?

336
00:19:09,816 --> 00:19:10,942
Mais ils sont où ?

337
00:19:22,370 --> 00:19:24,080
Rappelle-moi ce qu'on fout ici ?

338
00:19:27,083 --> 00:19:28,042
Vite.

339
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Purge.

340
00:19:35,592 --> 00:19:37,886
Je ne peux pas. S'il vous plaît.

341
00:19:37,969 --> 00:19:39,721
Écoute, je ne vais pas
perdre mon temps là-dessus.

342
00:19:39,804 --> 00:19:42,307
Soit tu tires, soit je tire deux fois.

343
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Purge.

344
00:19:56,821 --> 00:19:58,698
- Rick ?
- Fais-le.

345
00:19:59,782 --> 00:20:01,326
Ça va aller, Jenna.

346
00:20:01,409 --> 00:20:02,285
Ça va aller.

347
00:20:15,173 --> 00:20:16,841
Vite.

348
00:20:16,925 --> 00:20:19,344
Tout ce qu'on a traversé ce soir,

349
00:20:20,511 --> 00:20:21,638
tout ce qui s'est passé

350
00:20:22,805 --> 00:20:23,723
avec Lila.

351
00:20:25,350 --> 00:20:27,060
Tu n'as pas à donner ta vie pour moi.

352
00:20:27,143 --> 00:20:28,895
C'est ma faute, Jen.

353
00:20:30,271 --> 00:20:31,522
C'est le seul moyen.

354
00:20:32,148 --> 00:20:34,943
Je suis vraiment désolée. Rick.

355
00:20:36,194 --> 00:20:40,448
J'étais tellement prise par
mes propres rêves et sentiments,

356
00:20:40,531 --> 00:20:42,450
- j'ai tenu ce qu'on avait pour acquis.
- Non.

357
00:20:42,951 --> 00:20:43,993
Je t'aime.

358
00:20:45,036 --> 00:20:46,037
- Fais-le.
- Non.

359
00:20:46,120 --> 00:20:47,872
Pour notre bébé, Jenna. Fais-le.

360
00:20:57,298 --> 00:20:58,383
Au revoir.

361
00:20:59,884 --> 00:21:00,802
Maintenant !

362
00:21:08,977 --> 00:21:11,062
Belle confession, Jenna.

363
00:21:13,398 --> 00:21:15,817
Tu croyais vraiment que j'allais
te donner un pistolet chargé ?

364
00:21:24,617 --> 00:21:25,535
Assieds-toi.

365
00:21:26,369 --> 00:21:28,830
Le bébé et toi êtes en sécurité,
un marché est un marché.

366
00:21:28,913 --> 00:21:29,747
Pas vrai, Rick ?

367
00:21:29,831 --> 00:21:32,291
- Non, lâchez-moi !
- C'est quoi, ça ?

368
00:21:34,877 --> 00:21:37,088
C'est mon droit de purger.

369
00:21:37,171 --> 00:21:38,631
Ne me tue pas.

370
00:21:38,965 --> 00:21:41,217
Je t'en prie. Je ne veux pas mourir.

371
00:21:52,020 --> 00:21:53,312
Trop tard pour se rendre ?

372
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
Espèce de fils de pute.

373
00:21:58,067 --> 00:21:59,485
On dirait que t'as perdu ton chapeau.

374
00:22:00,319 --> 00:22:01,237
Où est Miguel ?

375
00:22:02,030 --> 00:22:04,032
Sa tête est mise à prix
pour avoir gâché le carnaval.

376
00:22:04,907 --> 00:22:07,285
On ramasse, je suis de retour.

377
00:22:07,869 --> 00:22:08,995
On peut peut-être passer un marché.

378
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
Je ne passe pas de marché avec toi, Pete.

379
00:22:11,539 --> 00:22:13,082
Tu es à l'origine de toute cette merde.

380
00:22:13,166 --> 00:22:14,500
Tu veux plus d'argent, non ?

381
00:22:15,043 --> 00:22:16,419
C'est quoi, la mise à prix ?

382
00:22:17,128 --> 00:22:18,087
Je la double.

383
00:22:19,005 --> 00:22:19,881
Doubler ?

384
00:22:20,048 --> 00:22:21,174
Donne-moi un chiffre.

385
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
Appelle Miguel d'abord.

386
00:22:29,140 --> 00:22:30,683
Éloigne-toi d'elle !

387
00:22:30,767 --> 00:22:33,561
J'ai le droit, comme vous.
Je dois me purifier.

388
00:22:35,646 --> 00:22:36,689
N'essaie même pas.

389
00:22:36,981 --> 00:22:39,692
Je veux la purger.

390
00:22:41,152 --> 00:22:42,528
Lâche ça. Maintenant.

391
00:22:43,946 --> 00:22:46,866
Écoute, tu veux ton argent,
je te le donne.

392
00:22:47,533 --> 00:22:50,870
Je mets mon bar dans la balance
pour lui sauver la vie.

393
00:22:51,746 --> 00:22:53,289
Ou tu préfères le tuer ?

394
00:22:53,956 --> 00:22:55,625
Parce que tu n'es qu'une petite merde

395
00:22:57,126 --> 00:22:59,045
mesquine et sanguinaire.

396
00:23:00,463 --> 00:23:01,464
Pour être honnête,

397
00:23:03,382 --> 00:23:04,425
un peu des deux.

398
00:23:15,478 --> 00:23:16,312
Mon œil !

399
00:23:16,437 --> 00:23:18,106
- Mon œil !
- Cours !

400
00:23:19,732 --> 00:23:20,858
Cours !

401
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
Cours !

402
00:23:25,530 --> 00:23:26,614
Allez ! Cours !

403
00:23:34,205 --> 00:23:35,832
Ces fils de pute
se sont laissés embobiner.

404
00:23:37,375 --> 00:23:38,501
Allons-y. C'est bon.

405
00:24:24,714 --> 00:24:27,133
Allez, Joey. Tu peux y arriver.

406
00:24:27,258 --> 00:24:28,217
Tu peux y arriver.

407
00:24:39,854 --> 00:24:41,898
Cette pute ne m'aura pas.

408
00:24:48,946 --> 00:24:50,072
J'arrive.

409
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
6h47

410
00:24:54,785 --> 00:24:57,413
13 MINUTES AVANT LA FIN DE LA PURGE

411
00:25:09,592 --> 00:25:10,426
C'est bon.

412
00:25:14,513 --> 00:25:15,348
C'est bon.

413
00:25:18,601 --> 00:25:19,435
C'est bon.

414
00:25:24,482 --> 00:25:25,483
- Prêt ?
- Go.

415
00:25:27,652 --> 00:25:28,653
Baisse-toi.

416
00:25:28,819 --> 00:25:30,238
- Baisse ton arme !
- Lâche-le !

417
00:25:30,321 --> 00:25:31,280
- Allez !
- Lâche !

418
00:25:31,405 --> 00:25:32,615
Baisse ton flingue !

419
00:25:34,533 --> 00:25:36,410
On n'est pas là pour vous.

420
00:25:36,827 --> 00:25:37,662
Regarde.

421
00:25:40,581 --> 00:25:41,707
On est là pour ma sœur.

422
00:25:43,209 --> 00:25:46,087
Rick, ça va.

423
00:25:47,588 --> 00:25:48,506
Tranquille.

424
00:25:49,173 --> 00:25:50,049
C'est bon.

425
00:25:51,425 --> 00:25:53,094
- Elle s'appelle Penelope, elle est...
- Elle est vivante.

426
00:25:53,719 --> 00:25:55,179
Elle est ici. Elle nous a sauvés.

427
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
- Où est-elle ?
- Je sais pas.

428
00:25:57,556 --> 00:25:59,016
Elle était devant, on a été séparés.

429
00:25:59,100 --> 00:26:00,434
Et celui qui vous a pris ?

430
00:26:00,518 --> 00:26:02,228
- Il est ici aussi.
- D'accord, venez avec nous.

431
00:26:02,311 --> 00:26:03,521
On va vous mettre en sécurité.

432
00:26:03,646 --> 00:26:06,357
- L'un de vous est blessé ?
- Merci, ma famille est...

433
00:26:07,400 --> 00:26:08,234
Derrière, Jenna !

434
00:26:12,863 --> 00:26:14,198
- Pete !
- Je suis touché !

435
00:26:15,992 --> 00:26:17,159
Ça va.

436
00:26:17,326 --> 00:26:19,203
- Il m'a tiré dans la jambe.
- Je vais bien.

437
00:26:19,787 --> 00:26:21,956
- C'est grave ?
- Non, c'est rien. Ça va.

438
00:26:22,039 --> 00:26:24,083
- Laisse-moi voir.
- Non. Je m'occupe d'eux.

439
00:26:24,166 --> 00:26:25,293
Tire-toi.

440
00:26:25,376 --> 00:26:26,752
- Va chercher Penelope.
- Pete.

441
00:26:26,836 --> 00:26:28,504
Vas-y, Miguel. Maintenant.

442
00:26:29,005 --> 00:26:29,880
Allez.

443
00:26:32,800 --> 00:26:33,718
Tu dois appuyer.

444
00:26:34,552 --> 00:26:37,179
Maintiens la pression, appuie fort.

445
00:26:37,555 --> 00:26:38,514
Voilà.

446
00:26:39,265 --> 00:26:40,474
D'accord, ça va, mec.

447
00:26:40,683 --> 00:26:41,517
Ça va.

448
00:26:41,600 --> 00:26:43,686
- D'accord ?
- D'accord.

449
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
- Par ici.
- Non.

450
00:26:51,944 --> 00:26:53,279
Par-là, il faut rester ensemble.

451
00:26:57,325 --> 00:26:58,200
Paige ?

452
00:26:58,909 --> 00:26:59,744
Paige ?

453
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
Oh, mon Dieu !

454
00:27:13,924 --> 00:27:14,800
Penelope !

455
00:27:47,500 --> 00:27:48,834
LOCALISATION DE LA CIBLE
PENELOPE GUERRERO

456
00:27:59,678 --> 00:28:00,763
L'année prochaine ?

457
00:28:00,846 --> 00:28:01,722
Oui ?

458
00:28:02,765 --> 00:28:05,434
Allons faire une croisière à Tahiti.

459
00:28:07,770 --> 00:28:08,687
D'accord ?

460
00:28:11,357 --> 00:28:12,316
D'accord.

461
00:28:13,943 --> 00:28:15,694
Il faut que tu l'emmènes loin d'ici.

462
00:28:17,655 --> 00:28:19,949
Fais-la grandir n'importe où sauf ici.

463
00:28:20,032 --> 00:28:22,952
Non, on va t'emmener à l'hôpital.

464
00:28:24,620 --> 00:28:25,579
Rick ?

465
00:28:26,080 --> 00:28:29,041
Embrasse-la pour moi.

466
00:28:31,585 --> 00:28:32,503
Rick ?

467
00:28:33,796 --> 00:28:35,089
Non, Rick.

468
00:28:43,055 --> 00:28:44,473
Rick ?

469
00:29:00,406 --> 00:29:02,825
Il faut qu'on mette de la distance
entre Joe et nous.

470
00:29:04,493 --> 00:29:05,453
Il faut y aller.

471
00:29:06,912 --> 00:29:07,913
Je suis désolée.

472
00:29:08,664 --> 00:29:10,249
On reviendra le chercher
quand ce sera sûr.

473
00:29:27,558 --> 00:29:30,978
Pétasse ! Tu as failli tout gâcher.

474
00:29:32,938 --> 00:29:34,565
Maintenant, on va faire ton procès.

475
00:29:34,648 --> 00:29:35,774
Rien que nous deux.

476
00:29:43,574 --> 00:29:45,743
Merci de m'avoir tenu la porte.

477
00:29:47,578 --> 00:29:49,163
C'est un peu tard pour ça.

478
00:29:49,246 --> 00:29:51,332
On laisse une chance aux gens
dans ce pays, non ?

479
00:29:51,415 --> 00:29:53,459
Ne me dis pas ce qu'on fait dans ce pays.

480
00:29:54,335 --> 00:29:56,921
- Où es-tu née ?
- Staten Island.

481
00:29:57,004 --> 00:29:58,005
Et tes parents ?

482
00:29:58,088 --> 00:30:00,591
Qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est ici chez nous.

483
00:30:00,674 --> 00:30:03,719
Ce pays était un endroit
où tout le monde pouvait prospérer.

484
00:30:03,802 --> 00:30:04,637
Pas tout le monde.

485
00:30:04,720 --> 00:30:08,057
Toutes ces conneries de changement
et d'espoir ne nous mènent nulle part.

486
00:30:08,933 --> 00:30:11,685
L'Amérique tournait en rond
avant la Purge.

487
00:30:11,769 --> 00:30:14,063
Tout à tout, chacun a eu le pouvoir
d'améliorer les choses.

488
00:30:14,146 --> 00:30:16,023
- Et on l'a fait.
- À coups de pistolet ?

489
00:30:16,106 --> 00:30:17,483
- À coups de n'importe quoi.
- Non.

490
00:30:17,566 --> 00:30:21,612
J'étais convaincue que ma vie
n'avait de valeur que si j'étais victime.

491
00:30:21,695 --> 00:30:22,530
J'avais tort.

492
00:30:22,613 --> 00:30:26,158
Allons, tu ne sauras jamais être
quoi que ce soit d'autre.

493
00:30:27,159 --> 00:30:29,703
"Quand viendra la pluie
et qu'elle inondera ce rocher,

494
00:30:29,787 --> 00:30:32,331
- vas-tu nager ou couler, te noyer..."
- "Nager ou couler, te noyer

495
00:30:32,414 --> 00:30:33,958
ou te battre pour atteindre la rive."

496
00:30:35,334 --> 00:30:36,710
Ouais. Bobby Sheridan.

497
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
Tavis nous a passé ses conférences.

498
00:30:39,380 --> 00:30:41,257
Elle voulait qu'on comprenne
pourquoi les purgeurs sont brisés,

499
00:30:41,340 --> 00:30:42,925
pour savoir comment les aider.

500
00:30:43,008 --> 00:30:45,678
- Alors tu sais pourquoi je fais ça.
- Oui.

501
00:30:45,761 --> 00:30:48,013
Mais je ne sais pas pourquoi
vous croyez que ça va vous aider.

502
00:30:48,973 --> 00:30:50,057
Parce que pour moi,

503
00:30:51,517 --> 00:30:52,935
ça ne pourrait pas être pire.

504
00:30:54,520 --> 00:30:57,398
Que Dieu bénisse l'Amérique
où j'ai la liberté

505
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
de décider de ce qui est bon pour moi.

506
00:30:59,900 --> 00:31:01,068
Et la liberté

507
00:31:01,986 --> 00:31:03,946
de changer ma situation.

508
00:31:04,029 --> 00:31:06,991
C'est peut-être votre Amérique,
mais ce n'est pas la mienne.

509
00:31:09,994 --> 00:31:11,954
Pour l'instant, c'est la seule qui compte.

510
00:31:12,037 --> 00:31:15,040
Non. Le pays que vous détruisez,
je veux aider à le reconstruire.

511
00:31:15,124 --> 00:31:16,458
Et je ne suis pas la seule.

512
00:31:18,961 --> 00:31:22,298
Je vois des gens se battre chaque jour
pour protéger ce pays,

513
00:31:22,381 --> 00:31:24,216
même quand il leur a tout enlevé.

514
00:31:27,386 --> 00:31:30,681
Et je vois des gens, de parfaits inconnus,
s'encourager mutuellement

515
00:31:30,764 --> 00:31:32,308
plutôt que de se détruire.

516
00:31:34,602 --> 00:31:35,894
Et je vois d'autres gens,

517
00:31:36,437 --> 00:31:38,480
des gens désespérés, en colère,

518
00:31:38,564 --> 00:31:39,773
se faire du mal chaque année,

519
00:31:39,857 --> 00:31:42,276
parce qu'ils ont été conduits à le faire.

520
00:31:45,070 --> 00:31:46,572
Alors, purgez autant que vous voulez.

521
00:31:47,114 --> 00:31:48,574
Mais quand vous aurez fini,
que restera-t-il ?

522
00:31:49,116 --> 00:31:50,826
Un pays de meurtriers.

523
00:31:51,243 --> 00:31:54,079
Si purger fonctionnait vraiment,
si chacun devenait meilleur,

524
00:31:54,788 --> 00:31:56,206
en aurait-on encore besoin ?

525
00:32:01,170 --> 00:32:02,588
Comme notre grande nation,

526
00:32:03,172 --> 00:32:06,091
je vais renaître,

527
00:32:09,470 --> 00:32:10,304
Pen !

528
00:32:19,563 --> 00:32:21,607
C'est bon. C'est fini.

529
00:32:23,192 --> 00:32:24,068
C'est terminé.

530
00:32:58,644 --> 00:33:00,229
C'est pas vrai !

531
00:33:04,983 --> 00:33:05,859
Enfin.

532
00:33:11,949 --> 00:33:13,117
C'est pas vrai !

533
00:33:15,244 --> 00:33:16,662
C'était pas censé finir comme ça.

534
00:33:21,834 --> 00:33:24,086
J'avais tellement hâte

535
00:33:25,129 --> 00:33:26,338
d'être à ce matin.

536
00:33:27,005 --> 00:33:28,048
Mon nouveau départ.

537
00:33:28,465 --> 00:33:29,925
Qu'est-ce que tu racontes ?

538
00:33:30,426 --> 00:33:34,096
J'ai échoué. Tout ce travail pour que
tout ou presque aille de travers.

539
00:33:36,640 --> 00:33:37,516
Comme la vie.

540
00:33:39,852 --> 00:33:41,437
Putain.

541
00:33:45,023 --> 00:33:46,275
Et maintenant, retour à la normale.

542
00:33:47,693 --> 00:33:49,403
Allons, sans règles,

543
00:33:51,155 --> 00:33:52,114
on est des animaux.

544
00:33:52,614 --> 00:33:54,116
Je suis un citoyen qui respecte la loi.

545
00:33:56,160 --> 00:33:57,035
La Purge est terminée.

546
00:33:57,911 --> 00:33:58,746
Prends-le.

547
00:33:59,079 --> 00:34:00,414
Emmène ta sœur et rentrez chez vous.

548
00:34:02,499 --> 00:34:03,375
Allons-y.

549
00:34:03,751 --> 00:34:05,252
Je vous retrouverai l'année prochaine.

550
00:34:05,419 --> 00:34:06,628
- L'année prochaine ?
- Ouais.

551
00:34:07,296 --> 00:34:08,213
Pour la prochaine Purge.

552
00:34:10,090 --> 00:34:11,425
J'en finirai avec vous deux.

553
00:34:20,809 --> 00:34:22,644
Miguel, c'est un meurtre.

554
00:34:38,994 --> 00:34:41,705
Vous ferez beaucoup de bonnes choses,
la nuit de la Purge,

555
00:34:42,456 --> 00:34:44,458
mais vous ne pourrez pas tout finir.

556
00:34:45,751 --> 00:34:47,085
Vous expérimenterez l'échec.

557
00:34:48,420 --> 00:34:51,423
Les gens qui ne veulent pas mourir
vous surprendront toujours.

558
00:35:23,413 --> 00:35:24,331
Joe ?

559
00:35:24,540 --> 00:35:25,415
Il est mort.

560
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
Je m'en doutais.

561
00:35:27,459 --> 00:35:28,460
J'ai entendu les tirs.

562
00:35:29,837 --> 00:35:30,671
Ouais.

563
00:35:31,630 --> 00:35:34,049
Juste avant la sirène.

564
00:35:34,842 --> 00:35:36,343
Tu vois ce que je veux dire ?

565
00:35:38,178 --> 00:35:39,054
Oui.

566
00:35:45,018 --> 00:35:46,103
Mais ne vous inquiétez pas.

567
00:35:46,770 --> 00:35:48,564
C'est la beauté de ce jour sacré.

568
00:35:49,523 --> 00:35:51,316
La nuit de la Purge a une fin.

569
00:35:52,192 --> 00:35:54,319
Mais la Purge continue.

570
00:35:55,112 --> 00:35:56,697
Ce que vous n'avez pu
accomplir cette nuit ?

571
00:35:57,364 --> 00:35:58,949
Vous le ferez l'année prochaine.

572
00:36:06,957 --> 00:36:08,333
- Appelle ce type.
- D'accord.

573
00:36:08,417 --> 00:36:09,459
Parce qu'il est en retard.

574
00:36:09,543 --> 00:36:11,420
- Il est encore en retard. N'importe quoi.
- D'accord.

575
00:36:11,503 --> 00:36:13,672
UNE HEURE AVANT LE DÉBUT

576
00:36:13,755 --> 00:36:14,882
Pete, regarde.

577
00:36:16,174 --> 00:36:17,509
Regardez qui voilà.

578
00:36:17,593 --> 00:36:18,510
Salut, Pete.

579
00:36:18,886 --> 00:36:19,845
Quoi de neuf, Pete ?

580
00:36:21,096 --> 00:36:22,764
Vous buvez un verre avec moi
avant de sortir ?

581
00:36:24,057 --> 00:36:25,267
Je vais prendre un whisky.

582
00:36:25,517 --> 00:36:27,811
Non, tu ne prends pas de whisky.
Tu n'as pas 21 ans.

583
00:36:27,895 --> 00:36:30,480
Alors je peux tuer des gens,
mais je ne peux pas boire ?

584
00:36:31,356 --> 00:36:32,190
C'est pas faux.

585
00:36:32,858 --> 00:36:34,401
- Whisky pour tout le monde ?
- D'accord.

586
00:36:47,706 --> 00:36:48,707
- Santé.
- Santé.

587
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
OK.

588
00:37:06,224 --> 00:37:08,769
Plus que trente minutes avant
que les citoyens américains

589
00:37:08,852 --> 00:37:11,396
ne s'enferment dans
douze heures de violence.

590
00:37:11,480 --> 00:37:14,942
Aujourd'hui, lors d'un briefing,
il a été demandé à la présidence

591
00:37:15,025 --> 00:37:18,195
si elle comptait adopter un programme
similaire pour la France.

592
00:37:18,278 --> 00:37:22,908
Celle-ci n'a pas donné de réponse directe,
elle a mentionné que l'Union européenne

593
00:37:22,991 --> 00:37:25,118
comptait réfléchir sur le sujet.

594
00:37:31,166 --> 00:37:34,002
Vu comment ça s'est fini l'an dernier,
vous êtes sûrs de pas vouloir rester ?

595
00:37:34,962 --> 00:37:36,755
C'est ce que nos parents
auraient voulu qu'on fasse.

596
00:37:37,339 --> 00:37:39,383
Ils seraient fiers. De vous deux.

597
00:37:41,635 --> 00:37:42,886
C'est bientôt le début.

598
00:37:44,805 --> 00:37:45,681
Ouais.

599
00:37:45,764 --> 00:37:46,640
Bon.

600
00:37:47,307 --> 00:37:49,893
- Si vous vous faites prendre...
- Non, je vais m'occuper de lui.

601
00:37:49,977 --> 00:37:51,436
C'est moi le cerveau de l'équipe.

602
00:37:56,149 --> 00:37:58,026
- Toujours fidèle, mon frère.
- Hourah.

603
00:37:59,069 --> 00:38:00,237
Que signifie "hourah" ?

604
00:38:01,154 --> 00:38:02,114
C'est un truc de l'armée.

605
00:38:02,698 --> 00:38:04,950
Oui, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est pas un vrai mot.

606
00:38:05,033 --> 00:38:08,286
Ça veut dire arrête de poser
des questions et avance, soldat.

607
00:38:08,912 --> 00:38:09,788
Viens.

608
00:38:11,289 --> 00:38:12,290
Hourra !

609
00:38:14,751 --> 00:38:16,670
Nous retrouvons actuellement en direct

610
00:38:16,753 --> 00:38:18,839
notre correspondant américain.

611
00:38:18,922 --> 00:38:20,966
À la suite des attaques brutales
de l'année dernière,

612
00:38:21,049 --> 00:38:23,677
les brigades de fidélité des NPFA
ont mis les bouchées doubles

613
00:38:23,760 --> 00:38:28,056
et tenté de contenir la menace
du prétendu terrorisme révolutionnaire.

614
00:38:28,432 --> 00:38:31,893
Le silence s'est abattu sur la ville
à l'approche du début de la Purge.

615
00:38:31,977 --> 00:38:35,230
Espérons que vous êtes à l'abri
chez vous avec vos proches

616
00:38:35,313 --> 00:38:37,691
alors qu'on devrait maintenant entendre
l'annonce des services de secours

617
00:38:37,774 --> 00:38:39,401
- à tout...
- Ceci n'est pas un test,

618
00:38:39,484 --> 00:38:41,403
- mais le système de diffusion d'urgence
- Et voilà.

619
00:38:41,486 --> 00:38:43,321
- Une autre Purge commence.
- qui annonce le début

620
00:38:43,405 --> 00:38:44,281
de la Purge annuelle.

621
00:38:44,364 --> 00:38:46,074
Mon équipe de tournage et moi-même
allons entrer à l'intérieur...

622
00:38:46,158 --> 00:38:47,200
ARRÊT

623
00:38:49,369 --> 00:38:50,245
Je t'aime.

624
00:38:51,455 --> 00:38:52,289
Allez.

625
00:38:54,583 --> 00:38:55,417
Allez.

626
00:39:00,839 --> 00:39:01,715
Merci.

627
00:39:03,008 --> 00:39:05,260
Espérons ne pas en avoir besoin,
mais tu sais comment c'est.

628
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
- Prête, Pen ?
- Ouais.

629
00:39:13,393 --> 00:39:14,770
Allons sauver des vies.