1
00:00:16,350 --> 00:00:19,770
- Jeg lover troskab
- Jeg lover troskab

2
00:00:19,854 --> 00:00:21,897
- mod flaget
- mod flaget

3
00:00:21,981 --> 00:00:25,735
- i Amerikas Forenede Stater...
- i Amerikas Forenede Stater...

4
00:00:31,574 --> 00:00:35,870
Et land under Gud, uadskilleligt...

5
00:00:36,704 --> 00:00:39,373
Med frihed og retfærdighed for alle.

6
00:00:40,791 --> 00:00:42,001
Husk dette løfte.

7
00:00:42,501 --> 00:00:45,588
For I vil blive testet i aften.

8
00:00:45,921 --> 00:00:49,175
I vil blive afprøvet på alle måder.

9
00:00:49,884 --> 00:00:55,181
Men I vil sejre,
hvis I holder jeres løfte og Udrenser.

10
00:00:56,766 --> 00:00:58,184
Det bliver et helvede.

11
00:00:58,893 --> 00:01:00,728
Men det er også en gave.

12
00:01:01,312 --> 00:01:03,189
Tolv timers frihed.

13
00:01:04,023 --> 00:01:09,153
Det er 43.000 sekunder,
som kan ændre jeres liv for evigt.

14
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
Men hør, jeg vil ikke lyve for jer.

15
00:01:13,491 --> 00:01:16,035
Det, jeg taler om, er svært.

16
00:01:16,786 --> 00:01:18,287
Ikke alle er parate til det.

17
00:01:18,621 --> 00:01:20,539
At deltage er farligt.

18
00:01:20,623 --> 00:01:21,749
Det er risikabelt,

19
00:01:22,374 --> 00:01:26,545
men risikoen muliggør en solid belønning.

20
00:01:28,047 --> 00:01:29,048
Så forbered jer.

21
00:01:29,340 --> 00:01:30,216
Planlæg.

22
00:01:30,299 --> 00:01:31,801
Bed, hvis du må.

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,636
Gør, hvad der er nødvendigt,

24
00:01:34,136 --> 00:01:37,389
bare vær sikker på,
du er parat til en verden af muligheder.

25
00:01:40,351 --> 00:01:41,435
Livet er flygtigt.

26
00:01:42,061 --> 00:01:43,771
Blink, og det er forbi.

27
00:01:45,564 --> 00:01:47,566
Men når du omfavner Udrensningen,

28
00:01:48,317 --> 00:01:51,362
når du tilslutter dig
voldens helende kræfter,

29
00:01:51,821 --> 00:01:54,949
når du rejser dig
og bøjer dig for dens vilje,

30
00:01:56,575 --> 00:01:58,035
så kan alt ske.

31
00:02:03,874 --> 00:02:06,252
48 MINUTTER TIL UDRENSNINGEN SLUTTER

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,056
Okay, ikke mere pis.

33
00:02:20,182 --> 00:02:22,309
Jeg binder pigerne, og så fortsætter vi.

34
00:02:30,651 --> 00:02:31,527
Paige,

35
00:02:32,361 --> 00:02:33,237
kom her.

36
00:02:33,737 --> 00:02:35,489
Vend dig om, hænderne om bag ryggen.

37
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
Det virker, lige som de sagde, det ville.

38
00:02:39,577 --> 00:02:40,744
Jeg kan mærke det.

39
00:02:41,078 --> 00:02:42,955
Udrensningens kræfter. Penelope.

40
00:02:43,455 --> 00:02:44,373
Kom så.

41
00:02:45,666 --> 00:02:46,584
Vær sød.

42
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Kom så!

43
00:02:53,966 --> 00:02:55,175
Det er næsten morgen.

44
00:02:55,509 --> 00:02:56,594
Vi har ikke meget tid.

45
00:02:56,677 --> 00:02:58,345
Ikke flere afbrydelser.

46
00:02:58,762 --> 00:02:59,680
I to.

47
00:03:00,180 --> 00:03:01,056
Hey.

48
00:03:02,016 --> 00:03:03,851
På scenen. Nu.

49
00:03:04,393 --> 00:03:05,227
Op.

50
00:03:11,317 --> 00:03:12,860
Når jeg går ud herfra,

51
00:03:14,528 --> 00:03:16,530
vil jeg være fri fra det hele.

52
00:03:16,822 --> 00:03:19,033
- Og hvad med os?
- Hvad med jer?

53
00:03:19,366 --> 00:03:21,744
Charlie, Eileen, Jane...

54
00:03:22,202 --> 00:03:24,288
Hvordan er det rimeligt,
at du er fri, og vi dør?

55
00:03:24,830 --> 00:03:26,707
Sådan er Udrensningen, Jenna. Sid ned.

56
00:03:27,625 --> 00:03:29,543
Den giver lige muligheder for alle.

57
00:03:29,627 --> 00:03:31,295
At lege på lige fod.

58
00:03:32,046 --> 00:03:33,964
I kunne alle være kommet efter mig.

59
00:03:34,214 --> 00:03:35,466
Men det gjorde I ikke, vel?

60
00:03:35,841 --> 00:03:37,051
Jeg tog initiativet.

61
00:03:37,384 --> 00:03:40,220
Jeg kunne være omkommet ti gange
i jagten på jer.

62
00:03:41,138 --> 00:03:43,807
Men jeg løb risikoen,
fordi jeg ønskede det stærkere.

63
00:03:43,891 --> 00:03:45,809
- Hør, min kone er...
- Gravid.

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,811
Jeg ved det. Mind mig ikke om det.

65
00:03:47,895 --> 00:03:49,104
Lad hende nu bare gå.

66
00:03:59,907 --> 00:04:00,741
Miguel!

67
00:04:01,533 --> 00:04:02,368
Hør efter.

68
00:04:03,202 --> 00:04:06,080
Mange mennesker er afhængige
af festivalen for at tjene penge.

69
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
Dette er prisen for at spille helt, knægt!

70
00:04:11,669 --> 00:04:12,544
Spred jer.

71
00:04:12,628 --> 00:04:14,380
Find ham. Også Pete.

72
00:04:15,798 --> 00:04:16,799
Mener du Pete Tidligere Straffefanger?

73
00:04:17,049 --> 00:04:18,258
Han er ikke urørlig.

74
00:04:19,176 --> 00:04:20,135
Og find ham hurtigt.

75
00:04:20,219 --> 00:04:22,805
Vi kan ikke gøre en skid,
når sirenen lyder.

76
00:04:23,222 --> 00:04:24,515
Okay, lad os holde sammen.

77
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Pete, vi har ikke tid til dette.

78
00:04:26,517 --> 00:04:29,144
Hvis vi ikke ordner det lige nu,
følger det efter os til skolen,

79
00:04:29,812 --> 00:04:31,480
hvor vi ikke ved, hvad der venter os.

80
00:04:32,731 --> 00:04:35,401
Lad os nakke et par af dem her,
og så rykker vi.

81
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
Vagterne er lette.

82
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
Men Rex og Samlerne,
deres arbejde er at skovle folk op.

83
00:04:41,073 --> 00:04:42,408
De mangler penge, og de er vrede.

84
00:04:42,866 --> 00:04:43,951
Men de spreder sig.

85
00:04:44,034 --> 00:04:45,619
Ja, de prøver at nå længere ud,

86
00:04:46,578 --> 00:04:48,580
men de isolerer sig selv undervejs.

87
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
De tror, vi stikker af.

88
00:04:52,209 --> 00:04:53,252
Vi angriber,

89
00:04:54,420 --> 00:04:55,421
og overrasker dem.

90
00:04:57,423 --> 00:04:58,340
Kom så.

91
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
Pis.

92
00:06:29,014 --> 00:06:29,890
- Er du okay?
- Ja.

93
00:06:29,973 --> 00:06:30,849
Vi skal videre.

94
00:06:31,391 --> 00:06:32,476
Skolen er denne vej.

95
00:06:33,102 --> 00:06:33,936
Kom så.

96
00:06:39,108 --> 00:06:42,903
THOMAS PAINE GYMNASIUM

97
00:06:42,986 --> 00:06:43,862
Tak,

98
00:06:45,072 --> 00:06:48,158
fordi I tog hjem i nat.
Det gjorde mit job lettere.

99
00:06:49,118 --> 00:06:52,496
Jeg ved ikke, om jeg kunne være kommet
ind på Stantons grund selv.

100
00:06:53,205 --> 00:06:54,581
Hvordan vidste du, vi var der?

101
00:06:54,665 --> 00:06:56,250
Jeg har skygget jer i ugevis.

102
00:06:58,794 --> 00:07:01,046
- Hør, hr. Owens, kan du ikke bare...
- Joe.

103
00:07:01,130 --> 00:07:03,674
Kan du huske, da vi mødtes?
Det bad jeg dig kalde mig.

104
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
Kom nu, Rick, det husker du godt.

105
00:07:06,051 --> 00:07:09,012
- Hr. Betancourt.
- Kald mig bare Rick.

106
00:07:09,513 --> 00:07:10,347
Joe.

107
00:07:10,806 --> 00:07:11,849
Værsgo.

108
00:07:13,183 --> 00:07:15,894
- Tænk, at du valgte dette sted.
- Ja,

109
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
jeg kørte forbi den anden dag.

110
00:07:17,563 --> 00:07:19,523
Og jeg indså,
jeg ikke har været her siden gymnasiet.

111
00:07:19,898 --> 00:07:21,150
Hvordan kender du det overhovedet?

112
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
Jeg havde en fætter,
som arbejdede for Saticoy.

113
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Dette var hans sted.

114
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
Nok fordi de aldrig bad om ID.

115
00:07:29,366 --> 00:07:31,076
- Hvad hedder han?
- Tony Schroeder?

116
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
- Schroeder, ja.
- Ja.

117
00:07:32,870 --> 00:07:35,164
- Fin fyr, dygtig elektroingeniør.
- Ja.

118
00:07:35,247 --> 00:07:36,165
Hvad laver han nu?

119
00:07:36,248 --> 00:07:39,501
Da de lukkede fabrikken, flyttede han
ind hos sin svigerfamilie, og...

120
00:07:40,502 --> 00:07:42,629
...vi har desværre ikke
været i kontakt siden.

121
00:07:43,297 --> 00:07:44,131
Ja.

122
00:07:44,464 --> 00:07:46,175
Det er svært at komme sig efter det.

123
00:07:48,051 --> 00:07:50,345
Nogle af os klarer os, du ved.

124
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Det er vel derfor, vi sidder her, ikke?

125
00:07:53,849 --> 00:07:55,893
Du har set mine priser, hvad synes du?

126
00:07:55,976 --> 00:07:57,895
Dette er en stor opgave.

127
00:07:58,270 --> 00:08:00,898
Planen er at påbegynde
udlejning i efteråret.

128
00:08:02,149 --> 00:08:06,195
Så du skal bruge Udrensningsbeskyttelse
i bygningen...

129
00:08:06,778 --> 00:08:08,697
- ...samt i lejlighederne?
- Korrekt.

130
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Hvem leverer operativsystemet?

131
00:08:11,909 --> 00:08:12,743
Sandin.

132
00:08:12,826 --> 00:08:14,620
De bedste.

133
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
Har du installeret for dem før?

134
00:08:16,538 --> 00:08:17,456
Absolut.

135
00:08:18,081 --> 00:08:20,709
Nogle private hjem
og et par kontorer i byen.

136
00:08:20,792 --> 00:08:22,377
Jeg kan skaffe anbefalinger,
hvis du ønsker det.

137
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Men du har aldrig før arbejdet med
en bygning på denne størrelse, vel?

138
00:08:25,547 --> 00:08:26,673
Det er ikke et problem.

139
00:08:27,174 --> 00:08:30,928
Jeg er klar og har ventet
på noget som dette.

140
00:08:32,179 --> 00:08:34,723
En kontrakt som din er et skridt fremad,

141
00:08:35,265 --> 00:08:37,142
og det ville glæde mig at løse opgaven.

142
00:08:38,685 --> 00:08:39,895
Ærligt talt, så er det...

143
00:08:41,188 --> 00:08:42,856
...også et stort skridt for os.

144
00:08:43,398 --> 00:08:44,358
Du skal vide, Joe,

145
00:08:44,441 --> 00:08:46,360
jeg føler altid,
at jeg slukker ildebrande, du ved?

146
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
Løser det ene problem efter det andet.

147
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
Men...

148
00:08:50,906 --> 00:08:52,991
...et stort gennembrud
er det hele værd, ikke?

149
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
Det satser jeg på.

150
00:08:57,204 --> 00:08:58,413
Jeg kunne starte i morgen.

151
00:09:00,374 --> 00:09:03,585
Det tror jeg gerne. Send mig dit tilbud,

152
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
når det er klar, okay?

153
00:09:04,962 --> 00:09:06,922
Vi ser på tallene
og udarbejder en kontrakt.

154
00:09:07,589 --> 00:09:10,467
Bare husk, at vi er et lille firma,
så budgettet er stramt.

155
00:09:10,759 --> 00:09:11,635
Modtaget.

156
00:09:11,885 --> 00:09:12,761
Godt.

157
00:09:13,845 --> 00:09:14,805
Skal vi drikke en øl...

158
00:09:15,055 --> 00:09:17,766
...og fejre vores potentielle
partnerskab med manér?

159
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
Okay, jeg kunne godt drikke en øl.

160
00:09:21,478 --> 00:09:22,521
Jeg giver første omgang.

161
00:09:22,813 --> 00:09:24,773
Så fortæller jeg en god historie
om din fætter.

162
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Okay.

163
00:09:31,863 --> 00:09:32,739
Pis.

164
00:09:55,721 --> 00:09:57,889
Jeg behøver ikke at forklare,
hvad en kontrakt er, vel?

165
00:09:57,973 --> 00:09:58,890
Det ved jeg ikke.

166
00:09:58,974 --> 00:10:00,642
Ved du, hvad en kontrakt er?

167
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
- Fordi du indvilligede.
- Du udnyttede mig.

168
00:10:03,979 --> 00:10:06,231
Du brugte min uerfarenhed og entusiasme

169
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
til at sørge for,
at du kunne røvrende mig.

170
00:10:10,152 --> 00:10:12,404
Jeg kan ikke se
din underskrift her, Jenna.

171
00:10:12,487 --> 00:10:14,031
Rick står for kontrakterne.

172
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
Så du ikke får beskidte hænder.

173
00:10:16,825 --> 00:10:19,119
- Fordi jeg stoler på ham.
- Det gjorde jeg også.

174
00:10:19,202 --> 00:10:20,912
Og så ødelagde din mand mig.

175
00:10:21,204 --> 00:10:25,542
Han sagde, mit arbejde var dårligt udført,
så han ikke skulle betale mig.

176
00:10:25,625 --> 00:10:27,336
Jeg mistede alle mine andre kontrakter.

177
00:10:27,419 --> 00:10:29,379
Bare så jeres firma
kunne spare lidt håndører.

178
00:10:29,463 --> 00:10:32,424
Joe, vi betalte dig alt, hvad vi skyldte.

179
00:10:32,507 --> 00:10:34,468
Og så prøvede du at afpresse mig.

180
00:10:34,551 --> 00:10:36,053
Jeg kom til dit kontor.

181
00:10:36,136 --> 00:10:38,096
Du så det. Husker du, Jenna?

182
00:10:38,889 --> 00:10:40,432
Vi blev enige om et tal.

183
00:10:40,515 --> 00:10:42,768
Jeg har købt udstyr, specialsoftware,

184
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
og ansat underleverandører baseret på det.

185
00:10:45,062 --> 00:10:46,521
Ja, det ved jeg, men...

186
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
Ingen af sikkerhedsinstallationerne
bestod inspektionen.

187
00:10:49,524 --> 00:10:51,526
- Hvad skal jeg gøre?
- Jeg har selv tjekket systemet.

188
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
Lad mig komme og ordne det.

189
00:10:53,111 --> 00:10:54,780
Jeg kan sikkert finde ud af,
hvad der gik galt.

190
00:10:54,863 --> 00:10:58,075
Joe, jeg er presset.
Jeg kan ikke klare flere forsinkelser.

191
00:10:58,992 --> 00:11:00,077
Giv mig to dage.

192
00:11:00,660 --> 00:11:02,204
Vi har allerede ansat en anden.

193
00:11:02,662 --> 00:11:05,415
Så jeg skal bare tro på,
at systemet ikke fungerer?

194
00:11:06,875 --> 00:11:08,251
Lad mig se logbogen.

195
00:11:09,002 --> 00:11:10,087
Vi er færdige nu.

196
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
Du snyder mig, og du ved det.

197
00:11:11,838 --> 00:11:13,882
Jeg har gjort et godt stykke arbejde,
og så gør du dette?

198
00:11:14,091 --> 00:11:15,801
- Vi blev enige om betingelserne.
- Ja.

199
00:11:15,884 --> 00:11:18,678
Men du skrev noget med småt,
som jeg ikke kunne udtale.

200
00:11:19,346 --> 00:11:21,598
Du gav mig en øl og lod,
som om du var min partner,

201
00:11:21,681 --> 00:11:23,016
bare så du kunne røvrende mig?

202
00:11:23,100 --> 00:11:25,602
- Joe, dit arbejde var...
- Mit arbejde var perfekt!

203
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
Men det er lige meget.

204
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
For jeg er bare et trin på stigen
på din vej mod toppen, ikke?

205
00:11:30,023 --> 00:11:33,485
- Endnu et problem, der skal løses.
- Nej. Jeg ønskede, det skulle fungere.

206
00:11:35,028 --> 00:11:36,363
Det her vil ødelægge mig.

207
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
Tænker du på det?

208
00:11:39,241 --> 00:11:41,493
- Det gør jeg. Og jeg...
- Så betal mig, dit røvhul!

209
00:11:41,576 --> 00:11:42,661
Okay. Ved du hvad?

210
00:11:43,245 --> 00:11:44,913
Jeg vil ikke ringe efter politiet.

211
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
Vær sød at gå.

212
00:11:50,627 --> 00:11:53,380
Jeg ved, hvorfor du ikke længere ser
din fætter Tony.

213
00:11:53,463 --> 00:11:55,799
For du er bedre end os nu, ikke?

214
00:11:56,174 --> 00:11:57,801
Ledelse, en stor kanon.

215
00:11:57,884 --> 00:11:58,844
Ud.

216
00:11:59,636 --> 00:12:02,597
Til helvede med dig, dit røvhul.

217
00:12:11,857 --> 00:12:13,191
Hvad så, Jenna?

218
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
Ser du ikke, hvem du er gift med?

219
00:12:15,527 --> 00:12:17,404
Eller ignorerer du det bare?

220
00:12:17,487 --> 00:12:19,364
Jenna. Jeg siger det igen.

221
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
Vi betalte ham alt, hvad vi skyldte.

222
00:12:24,703 --> 00:12:25,787
Hun tror dig ikke.

223
00:12:26,246 --> 00:12:29,249
- Hun ser, hvem du virkelig er.
- Nej.

224
00:12:29,332 --> 00:12:31,543
Det er ikke min skyld,
at hans arbejde var elendigt.

225
00:12:32,919 --> 00:12:36,131
Jenna, han vil Udrense Penelope,
fordi hun ikke sagde "tak."

226
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
Stoler du virkelig på, hvad han siger?

227
00:12:40,552 --> 00:12:41,887
Du har bragt os hertil.

228
00:13:18,590 --> 00:13:19,549
Lige som huset.

229
00:13:21,468 --> 00:13:22,302
Pokkers.

230
00:13:23,261 --> 00:13:24,429
Det er rigget til.

231
00:13:24,513 --> 00:13:26,181
- Kan du fjerne det?
- Sandsynligvis.

232
00:13:26,556 --> 00:13:27,390
Men jeg har brug for tid.

233
00:13:42,030 --> 00:13:42,948
Afsted!

234
00:13:50,080 --> 00:13:52,541
35 MINUTTER TIL UDRENSNINGEN SLUTTER

235
00:13:59,172 --> 00:14:02,634
Hvad betyder en underskrift for dig, Rick?

236
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
For mig betyder den et løfte
afgivet i god tro.

237
00:14:08,431 --> 00:14:11,101
En garanti, beskyttet af loven.

238
00:14:11,184 --> 00:14:13,186
I nat gælder loven ikke,

239
00:14:13,270 --> 00:14:16,398
men resten af året er vi bundet af den.

240
00:14:17,732 --> 00:14:21,486
Det er den eneste måde,
hvorpå vores samfund kan fungere.

241
00:14:24,739 --> 00:14:26,074
Forstår du det?

242
00:14:27,242 --> 00:14:28,952
Du er ikke hævet over loven.

243
00:14:29,035 --> 00:14:30,620
Du skriver under på en kontrakt.

244
00:14:30,704 --> 00:14:31,955
Du håndhæver den.

245
00:14:32,789 --> 00:14:35,584
Joe, jeg opfyldte alle elementer
i den kontrakt.

246
00:14:36,543 --> 00:14:38,003
Du vidste, hvad du skrev under på.

247
00:14:38,795 --> 00:14:39,963
Det er ikke min skyld.

248
00:14:40,046 --> 00:14:41,381
Du vidste, hvad du skrev under på.

249
00:14:45,051 --> 00:14:47,971
- Kan du se noget?
- Jeg tror, de er væk. For nu.

250
00:14:53,518 --> 00:14:54,936
Fuck, denne vej.

251
00:15:08,742 --> 00:15:09,618
Hvad har du?

252
00:15:13,788 --> 00:15:14,664
Pis.

253
00:15:15,206 --> 00:15:16,541
Den er rigget til på begge sider.

254
00:15:16,750 --> 00:15:17,626
Hvad er planen?

255
00:15:18,043 --> 00:15:19,961
Kan du fjerne den, uden den går af...

256
00:15:20,629 --> 00:15:21,796
...og sprænge den et andet sted.

257
00:15:22,255 --> 00:15:23,840
Det tror jeg. Hvorfor?

258
00:15:24,591 --> 00:15:27,177
Tag den. Jeg henter den på væggen.

259
00:15:27,969 --> 00:15:28,803
Jeg dækker dig.

260
00:15:29,387 --> 00:15:30,680
Jeg har en dum idé.

261
00:15:32,766 --> 00:15:33,600
Okay.

262
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
...dine betingelser.
Det var tydeligvis min ret

263
00:15:41,441 --> 00:15:43,360
at udøve diskretion
da betalingen skulle falde.

264
00:15:43,610 --> 00:15:45,111
- Okay? Det er standard...
- Så kører vi igen.

265
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Du smider dyre ord efter mig,

266
00:15:46,738 --> 00:15:48,615
- fordi du ikke tror, jeg kan følge med.
- Hvad laver du?

267
00:15:48,698 --> 00:15:51,368
- Jeg tror, jeg kan få os ud herfra.
- Det er ikke det, jeg gør.

268
00:15:51,576 --> 00:15:52,410
Vil du hjælpe?

269
00:15:52,827 --> 00:15:53,745
Ja, for fanden.

270
00:15:53,828 --> 00:15:55,205
Jeg ønsker en tilståelse.

271
00:15:55,413 --> 00:15:58,416
- Kom nu, Rick. Sig sandheden.
- Det gør jeg.

272
00:15:58,750 --> 00:15:59,584
Jeg betalte dig.

273
00:15:59,668 --> 00:16:01,169
KONTRAKT
JOE OWENS IT-SERVICE

274
00:16:01,252 --> 00:16:02,671
Det er lige meget nu.

275
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Han vil dræbe os.

276
00:16:08,343 --> 00:16:10,637
Måske var denne slutning uundgåelig.

277
00:16:11,054 --> 00:16:13,098
Hvad? Hvordan kan du sige det?

278
00:16:13,181 --> 00:16:15,225
Vi sagde til os selv,
at vi kunne tage djævelens penge

279
00:16:15,308 --> 00:16:17,268
- og bruge dem på gode ting.
- Jenna.

280
00:16:17,352 --> 00:16:20,772
Jeg tror, at det øjeblik,
vi besluttede at tage djævelens penge,

281
00:16:20,855 --> 00:16:22,148
uanset årsagen,

282
00:16:24,025 --> 00:16:26,111
- startede alt dette.
- Nej.

283
00:16:26,486 --> 00:16:28,446
Nej. Vi fortjener ikke dette.

284
00:16:28,780 --> 00:16:30,990
- Tilstå.
- Jeg taler med min kone.

285
00:16:31,074 --> 00:16:32,951
FAKTURA, OPGØRELSE

286
00:16:33,535 --> 00:16:34,828
Hør, jeg lover,

287
00:16:35,495 --> 00:16:37,539
- jeg ville aldrig...
- Rick, vær sød.

288
00:16:37,789 --> 00:16:40,583
Det sidste, vi siger til hinanden,
skal ikke være en løgn.

289
00:16:42,043 --> 00:16:43,086
Jeg elsker dig.

290
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
Tilstå!

291
00:16:45,839 --> 00:16:47,048
Tilstå!

292
00:16:47,382 --> 00:16:49,592
- Sig det!
- Okay!

293
00:16:51,845 --> 00:16:52,762
Jeg gjorde det.

294
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
Vi tabte penge på projektet i byen,

295
00:16:58,893 --> 00:17:00,228
og jeg måtte spare.

296
00:17:02,605 --> 00:17:05,650
Jeg fandt et smuthul i kontrakten,
så jeg udnyttede det, men...

297
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
- Jeg mener, det er en del af spillet.
- Et smuthul.

298
00:17:10,280 --> 00:17:11,406
Jøsses.

299
00:17:11,489 --> 00:17:13,825
Du er ikke vred på mig, Joe.

300
00:17:14,701 --> 00:17:16,494
Du er vred over den måde, tingene er på.

301
00:17:16,578 --> 00:17:18,830
Bare se dig omkring,
det er sådan, verden fungerer.

302
00:17:19,038 --> 00:17:20,373
Alle snyder,

303
00:17:20,457 --> 00:17:22,333
alle i hele rækken, og...

304
00:17:23,334 --> 00:17:24,502
Tror du ikke, jeg blev presset

305
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
- af byplanlæggere...
- Skynd dig.

306
00:17:26,296 --> 00:17:28,590
...og bestyrelsen for zoneindeling
og den skide bank?

307
00:17:31,926 --> 00:17:35,805
Jeg så den gøre det mod mine forældre,
og den knækkede dem.

308
00:17:36,431 --> 00:17:38,183
Jeg ville ikke lade det ske for os.

309
00:17:39,184 --> 00:17:40,643
Er I klar til jeres dom?

310
00:17:40,727 --> 00:17:41,728
Lyt til mig.

311
00:17:43,062 --> 00:17:44,105
Jeg elsker dig.

312
00:17:45,815 --> 00:17:47,192
Jeg elsker dig så højt,

313
00:17:47,734 --> 00:17:48,860
og jeg er ked af det.

314
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Jeg elsker også dig.

315
00:17:53,948 --> 00:17:57,368
Hun havde intet med det at gøre, okay?
Hun vidste det ikke engang.

316
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Jeg ved, du vil dræbe mig, men...

317
00:18:00,789 --> 00:18:03,917
Men vil du ikke lade hende gå?
Lad vores datter leve.

318
00:18:04,000 --> 00:18:06,628
- Medskyldig.
- Nej! Jøsses.

319
00:18:06,711 --> 00:18:07,796
Jeg vil gøre alt.

320
00:18:08,129 --> 00:18:09,672
- Vis nåde.
- Det ved jeg, du vil.

321
00:18:16,471 --> 00:18:17,931
Jeg tror på rimelighed...

322
00:18:18,473 --> 00:18:19,849
...og på kompromiser.

323
00:18:31,528 --> 00:18:33,238
Jeg giver dig et valg, Jenna.

324
00:18:39,369 --> 00:18:40,745
Udrens din mand.

325
00:18:41,913 --> 00:18:43,748
Vis ham konsekvenserne af hans handlinger,

326
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
og fortæl din datter,
hvad hendes far gjorde.

327
00:18:47,794 --> 00:18:49,254
Der er en kugle i denne pistol.

328
00:18:49,546 --> 00:18:50,880
Hvis du bruger den på Rick,

329
00:18:51,798 --> 00:18:53,341
lader jeg dig og dit barn leve.

330
00:19:00,473 --> 00:19:02,892
18 MINUTTER TIL UDRENSNINGEN SLUTTER

331
00:19:05,979 --> 00:19:06,813
Ser du noget?

332
00:19:09,816 --> 00:19:10,942
Hvor fanden blev de af?

333
00:19:22,412 --> 00:19:24,247
Mind mig lige om,
hvad fanden vi laver herude?

334
00:19:27,208 --> 00:19:28,126
Skynd dig.

335
00:19:34,132 --> 00:19:35,008
Udrens.

336
00:19:35,633 --> 00:19:37,844
Jeg kan ikke. Vis nåde.

337
00:19:37,927 --> 00:19:39,721
Hør, jeg vil ikke spilde tid med dette.

338
00:19:39,804 --> 00:19:42,307
Enten trykker du på aftrækkeren,
ellers gør jeg det to gange.

339
00:19:48,313 --> 00:19:49,188
Udrens.

340
00:19:56,821 --> 00:19:58,698
- Rick?
- Gør det.

341
00:19:59,866 --> 00:20:01,367
Det er okay, Jen.

342
00:20:01,451 --> 00:20:02,285
Det er okay.

343
00:20:15,298 --> 00:20:16,841
Kom så.

344
00:20:16,925 --> 00:20:19,344
Alt det, vi har været igennem i aften,

345
00:20:20,678 --> 00:20:21,554
alt det...

346
00:20:22,847 --> 00:20:23,723
...med Lila.

347
00:20:25,433 --> 00:20:27,143
Du skal ikke ofre dit liv for mig.

348
00:20:27,226 --> 00:20:28,811
Dette er min skyld, Jen.

349
00:20:30,396 --> 00:20:31,522
Dette er den eneste udvej.

350
00:20:32,148 --> 00:20:34,901
Jeg er så ked af det. Rick,

351
00:20:36,361 --> 00:20:40,448
jeg havde så travlt med mine egne
drømme og følelser,

352
00:20:40,531 --> 00:20:42,408
- jeg tog det, vi havde, for givet.
- Nej.

353
00:20:43,076 --> 00:20:43,993
Jeg elsker dig.

354
00:20:45,119 --> 00:20:46,162
- Gør det.
- Nej.

355
00:20:46,245 --> 00:20:47,872
For vores barn, Jenna. Gør det.

356
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
Farvel.

357
00:20:59,968 --> 00:21:00,802
Nu!

358
00:21:09,018 --> 00:21:11,062
Fin tilståelse, Jenna.

359
00:21:13,439 --> 00:21:15,817
Troede du virkelig,
jeg ville give dig en ladt pistol?

360
00:21:24,701 --> 00:21:25,535
Sid ned.

361
00:21:26,369 --> 00:21:28,830
Du og barnet er i sikkerhed,
for en aftale er en aftale.

362
00:21:28,913 --> 00:21:29,747
Ikke, Rick?

363
00:21:29,831 --> 00:21:32,125
- Nej, slip mig!
- Hvad fanden?

364
00:21:34,877 --> 00:21:37,130
Det er min ret at Udrense.

365
00:21:37,213 --> 00:21:38,548
Dræb mig ikke.

366
00:21:39,007 --> 00:21:41,175
Dræb mig ikke. Jeg vil ikke dø.

367
00:21:52,020 --> 00:21:53,271
For sent at overgive sig?

368
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
Dit røvhul.

369
00:21:57,984 --> 00:21:59,318
Du har vist mistet din hat.

370
00:22:00,361 --> 00:22:01,279
Hvor er Miguel?

371
00:22:02,030 --> 00:22:04,032
Der er en dusør for hans hoved,
fordi han ødelagde Kødfestivalen.

372
00:22:04,907 --> 00:22:07,285
Vi samler, jeg er tilbage i sort.

373
00:22:07,869 --> 00:22:08,995
Måske kan vi lave en aftale.

374
00:22:09,078 --> 00:22:11,205
Jeg vil ikke lave en aftale med dig, Pete.

375
00:22:11,706 --> 00:22:13,082
Du startede alt dette lort.

376
00:22:13,166 --> 00:22:14,500
Du vil have dine penge, ikke?

377
00:22:15,251 --> 00:22:16,294
Hvad er dusøren på?

378
00:22:17,045 --> 00:22:18,087
Jeg fordobler den.

379
00:22:19,005 --> 00:22:19,964
Fordobler den?

380
00:22:20,048 --> 00:22:21,174
Bare giv mig tallet.

381
00:22:24,385 --> 00:22:25,845
Få Miguel herud først.

382
00:22:29,307 --> 00:22:30,683
Væk fra hende!

383
00:22:30,767 --> 00:22:33,561
Jeg har samme ret som dig.
Jeg skal rense ud.

384
00:22:35,646 --> 00:22:36,689
Det vover du ikke.

385
00:22:36,981 --> 00:22:39,692
Jeg Udrenser hende.

386
00:22:41,152 --> 00:22:42,528
Læg den. Nu.

387
00:22:43,946 --> 00:22:46,866
Hør, du vil have dine penge, jeg betaler.

388
00:22:47,533 --> 00:22:50,828
Min bar kan gå konkurs, hvis det er
nødvendigt for at redde hans liv.

389
00:22:51,746 --> 00:22:53,289
Vil du hellere bare dræbe ham?

390
00:22:53,956 --> 00:22:55,625
For du er bare en smålig,

391
00:22:57,085 --> 00:22:59,128
blodtørstig, lille skid.

392
00:23:00,421 --> 00:23:01,589
Hvis jeg skal være ærlig,

393
00:23:03,382 --> 00:23:04,425
er det begge dele.

394
00:23:15,478 --> 00:23:16,354
Mit øje!

395
00:23:16,437 --> 00:23:18,106
- Mit øje!
- Kom så!

396
00:23:19,732 --> 00:23:20,858
Afsted!

397
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
Afsted!

398
00:23:25,530 --> 00:23:26,614
Afsted! Løb!

399
00:23:34,122 --> 00:23:35,832
De røvhuller blev snydt.

400
00:23:37,375 --> 00:23:38,501
Afsted. De er færdige.

401
00:24:24,672 --> 00:24:27,175
Kom så, Joey. Du kan klare det.

402
00:24:27,258 --> 00:24:28,217
Du kan klare det.

403
00:24:39,854 --> 00:24:41,939
Jeg lader ikke den kælling ødelægge mig.

404
00:24:48,946 --> 00:24:50,156
Jeg kommer.

405
00:24:54,952 --> 00:24:57,413
13 MINUTTER TIL UDRENSNINGEN SLUTTER

406
00:25:09,592 --> 00:25:10,426
Klar.

407
00:25:14,513 --> 00:25:15,348
Klar.

408
00:25:18,601 --> 00:25:19,435
Klar.

409
00:25:24,482 --> 00:25:25,483
- Klar?
- Afsted.

410
00:25:27,735 --> 00:25:28,736
Der! Tilbage!

411
00:25:28,945 --> 00:25:29,904
- Ned!
- Smid den!

412
00:25:30,196 --> 00:25:31,197
- Nu!
- Smid den!

413
00:25:31,405 --> 00:25:32,615
Smid pistolen nu!

414
00:25:34,533 --> 00:25:36,410
Vi er ikke ude efter jer, okay?

415
00:25:36,827 --> 00:25:37,662
Hør.

416
00:25:40,456 --> 00:25:41,707
Vi leder efter min søster.

417
00:25:43,209 --> 00:25:46,087
Rick, det er okay.

418
00:25:47,588 --> 00:25:48,506
Rolig.

419
00:25:49,173 --> 00:25:50,049
Vi er okay.

420
00:25:51,425 --> 00:25:53,094
- Hun hedder Penelope. Er hun...
- Hun lever.

421
00:25:53,719 --> 00:25:55,179
Hun er her. Hun reddede os.

422
00:25:56,305 --> 00:25:57,473
- Hvor er hun?
- Jeg ved det ikke.

423
00:25:57,556 --> 00:25:59,100
Hun løb først, vi skiltes ad.

424
00:25:59,183 --> 00:26:00,351
Og manden, som tog jer?

425
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
- Han er her også.
- Okay, I kommer med os.

426
00:26:02,311 --> 00:26:03,354
Vi passer på jer.

427
00:26:03,437 --> 00:26:06,148
- Er I sårede?
- Tak, min familie er.

428
00:26:07,400 --> 00:26:08,234
Væk, Jenna!

429
00:26:13,072 --> 00:26:14,198
- Pete.
- Jeg er ramt!

430
00:26:16,534 --> 00:26:17,451
Det er okay.

431
00:26:17,535 --> 00:26:19,078
- Han ramte mig i benet.
- Jeg er okay.

432
00:26:19,787 --> 00:26:21,956
- Hvor slemt er det?
- Det er ingenting, jeg er okay.

433
00:26:22,039 --> 00:26:24,083
- Lad mig se til ham.
- Nej. Jeg har de to her.

434
00:26:24,166 --> 00:26:25,293
Du må væk herfra.

435
00:26:25,376 --> 00:26:26,752
- Find Penelope.
- Pete.

436
00:26:26,836 --> 00:26:28,504
Afsted. Nu, Miguel.

437
00:26:29,005 --> 00:26:29,880
Afsted.

438
00:26:32,800 --> 00:26:33,718
Du skal presse.

439
00:26:34,552 --> 00:26:37,179
Pres lidt, så hårdt.

440
00:26:37,555 --> 00:26:38,514
Sådan.

441
00:26:39,265 --> 00:26:40,474
Okay. Du er okay, mand.

442
00:26:40,683 --> 00:26:41,517
Du er okay.

443
00:26:41,600 --> 00:26:43,686
- Okay?
- Okay.

444
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
- Kom så, denne vej.
- Nej.

445
00:26:51,944 --> 00:26:53,279
Denne vej, vi må blive sammen.

446
00:26:57,325 --> 00:26:58,200
Paige?

447
00:26:58,909 --> 00:26:59,744
Paige?

448
00:27:00,328 --> 00:27:01,329
Åh gud.

449
00:27:13,924 --> 00:27:14,800
Penelope!

450
00:27:47,500 --> 00:27:48,834
SØGER MÅL

451
00:27:59,678 --> 00:28:00,846
Næste år?

452
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Ja?

453
00:28:02,890 --> 00:28:05,476
Lad os tage på krydstogt til Tahiti.

454
00:28:07,853 --> 00:28:08,687
Aftale?

455
00:28:11,482 --> 00:28:12,316
Ja. Okay.

456
00:28:13,984 --> 00:28:15,736
Bare tag hende væk.

457
00:28:17,780 --> 00:28:19,865
Lad hende vokse op et andet sted end her.

458
00:28:20,116 --> 00:28:22,827
Nej, vi finder et hospital til dig.

459
00:28:24,703 --> 00:28:25,621
Rick?

460
00:28:26,080 --> 00:28:29,083
Bare giv hende et kys fra mig.

461
00:28:31,585 --> 00:28:32,503
Rick?

462
00:28:33,796 --> 00:28:35,005
Nej, Rick.

463
00:28:43,055 --> 00:28:44,473
Rick?

464
00:29:00,406 --> 00:29:02,783
Vi må lægge afstand mellem os og Joe.

465
00:29:04,577 --> 00:29:05,453
Vi skal afsted.

466
00:29:06,954 --> 00:29:07,955
Jeg er ked af det.

467
00:29:08,664 --> 00:29:10,249
Vi henter ham, når det er sikkert.

468
00:29:27,558 --> 00:29:30,853
Din lille kælling.
Du ødelagde næsten det hele.

469
00:29:32,855 --> 00:29:34,607
Vi kan have rettergangen lige nu.

470
00:29:34,690 --> 00:29:35,774
Bare os to.

471
00:29:43,616 --> 00:29:45,701
Tak, fordi du holdt døren.

472
00:29:47,578 --> 00:29:49,121
Det er lidt for sent nu.

473
00:29:49,455 --> 00:29:51,332
Får folk i dette land kun én chance nu?

474
00:29:51,415 --> 00:29:53,459
Tal ikke til mig om,
hvad vi gør i dette land.

475
00:29:54,335 --> 00:29:56,962
- Hvor fanden er du født?
- Staten Island.

476
00:29:57,046 --> 00:29:58,047
Hvad med dine forældre?

477
00:29:58,130 --> 00:30:00,508
Hvilken forskel gør det?
Dette er vores hjem.

478
00:30:00,799 --> 00:30:03,719
Dette land var engang et sted,
hvor alle kunne trives.

479
00:30:03,802 --> 00:30:04,637
Ikke alle.

480
00:30:04,720 --> 00:30:07,932
Alt det pis med håb og forandring
gav os ikke en skid.

481
00:30:09,099 --> 00:30:11,519
Amerika var ved at drukne
inden Udrensningen.

482
00:30:11,977 --> 00:30:14,230
Pludselig havde vi alle magten
til at forbedre tingene.

483
00:30:14,313 --> 00:30:15,856
- Og det gjorde vi.
- Med våben?

484
00:30:15,940 --> 00:30:17,525
- På alle måder.
- Nej.

485
00:30:17,608 --> 00:30:21,612
Jeg vågnede i dag og troede, at mit liv
kun havde værdi, hvis jeg var et offer.

486
00:30:21,695 --> 00:30:22,530
Jeg tog fejl.

487
00:30:22,613 --> 00:30:25,908
Ah, kom nu.
Du ved jo, du ikke kan være andet.

488
00:30:27,243 --> 00:30:29,578
"Når regnen kommer og oversvømmer
denne klippe...

489
00:30:29,828 --> 00:30:32,331
- ...vil du flyde eller synke, drukne..."
- "Flyde eller synke, drukne

490
00:30:32,414 --> 00:30:33,832
eller kæmpe dig vej mod land."

491
00:30:35,334 --> 00:30:36,585
Ja. Bobby Sheridan.

492
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
Tavis spillede hans lektioner for os.

493
00:30:39,380 --> 00:30:41,298
Hun sagde, vi skulle forstå,
hvorfor Udrenserne er knækkede,

494
00:30:41,382 --> 00:30:42,925
så vi kan lære at hjælpe dem.

495
00:30:43,008 --> 00:30:45,553
- Så ved du præcis, hvorfor jeg gør dette.
- Ja.

496
00:30:45,803 --> 00:30:47,805
Jeg ved bare ikke,
hvorfor du tror, det vil hjælpe.

497
00:30:48,931 --> 00:30:50,057
Fordi for mig...

498
00:30:51,517 --> 00:30:52,935
...kan det ikke blive værre.

499
00:30:54,520 --> 00:30:57,273
Gud velsigne Amerika,
hvor jeg har friheden...

500
00:30:57,815 --> 00:30:59,525
...til selv at bestemme,
hvad der er rigtigt.

501
00:30:59,942 --> 00:31:00,985
Og friheden...

502
00:31:02,069 --> 00:31:03,946
...til at ændre mine omstændigheder.

503
00:31:04,029 --> 00:31:06,949
Dette er måske dit Amerika,
men det er ikke mit.

504
00:31:09,994 --> 00:31:11,954
Lige nu er det det eneste, der gælder.

505
00:31:12,037 --> 00:31:14,999
Nej. Det land, du ødelægger,
vil jeg hjælpe med at opbygge.

506
00:31:15,082 --> 00:31:16,375
Og jeg er ikke den eneste.

507
00:31:18,961 --> 00:31:22,298
Jeg ser mennesker, som dagligt kæmper
for at beskytte dette land,

508
00:31:22,381 --> 00:31:24,091
selv efter det har taget alt fra dem.

509
00:31:27,386 --> 00:31:30,598
Og jeg ser mennesker, vidt fremmede,
som hjælper hinanden,

510
00:31:30,681 --> 00:31:32,182
og ikke holder hinanden nede.

511
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Og jeg ser andre mennesker,

512
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
desperate, vrede mennesker,

513
00:31:38,606 --> 00:31:39,732
som sårer hinanden hver eneste dag,

514
00:31:39,815 --> 00:31:42,276
fordi de er blevet manipuleret
til at gøre det.

515
00:31:45,070 --> 00:31:46,572
Så Udrens så meget, du vil.

516
00:31:47,072 --> 00:31:48,741
Men når du er færdig,
hvad er der så tilbage?

517
00:31:49,116 --> 00:31:50,701
Et nation fuld af mordere.

518
00:31:51,243 --> 00:31:53,954
Hvis Udrensningen virkelig fungerede,
hvis alle faktisk fik det bedre,

519
00:31:54,788 --> 00:31:56,206
ville den så ikke blive overflødig?

520
00:32:01,170 --> 00:32:02,504
Lige som vores storslåede nation...

521
00:32:03,172 --> 00:32:06,091
...vil jeg blive genfødt.

522
00:32:09,470 --> 00:32:10,304
Pen!

523
00:32:19,563 --> 00:32:21,607
Det er okay. Det er slut nu.

524
00:32:23,192 --> 00:32:24,068
Det er slut nu.

525
00:32:58,644 --> 00:33:00,229
Pokkers!

526
00:33:04,983 --> 00:33:05,859
Endelig.

527
00:33:11,949 --> 00:33:13,117
Pokkers!

528
00:33:15,244 --> 00:33:16,745
Det skulle ikke ende sådan her.

529
00:33:21,834 --> 00:33:24,169
Jeg havde glædet mig så meget...

530
00:33:25,129 --> 00:33:26,338
...til denne morgen.

531
00:33:27,005 --> 00:33:28,173
Min nye begyndelse.

532
00:33:28,465 --> 00:33:29,967
Hvad fanden snakker du om?

533
00:33:30,426 --> 00:33:34,096
Jeg fejlede. Alt det arbejde, jeg udførte,
og næsten intet af det lykkedes.

534
00:33:36,557 --> 00:33:37,558
Lige som i livet.

535
00:33:39,852 --> 00:33:41,437
Pokkers.

536
00:33:45,023 --> 00:33:46,525
Nu vender hverdagen tilbage.

537
00:33:47,693 --> 00:33:49,403
Uden regler...

538
00:33:51,113 --> 00:33:52,114
...er vi dyr.

539
00:33:52,823 --> 00:33:54,241
Jeg er en borger, som følger loven.

540
00:33:56,118 --> 00:33:57,035
Udrensningen er forbi.

541
00:33:57,911 --> 00:33:58,746
Tag den.

542
00:33:59,163 --> 00:34:00,456
Tag din søster, og gå hjem.

543
00:34:02,499 --> 00:34:03,375
Lad os gå.

544
00:34:03,751 --> 00:34:05,252
Vi ses igen til næste år.

545
00:34:05,586 --> 00:34:06,879
- Næste år?
- Ja.

546
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
Den næste Udrensning.

547
00:34:10,174 --> 00:34:11,508
Jeg gør mig færdig med jer begge.

548
00:34:20,809 --> 00:34:22,728
Miguel, det er mord.

549
00:34:38,994 --> 00:34:41,705
Du vil udføre et godt stykke arbejde
på Udrensningsaftenen,

550
00:34:42,456 --> 00:34:44,458
men du kan ikke nå det hele.

551
00:34:45,667 --> 00:34:47,085
Du vil smage fiaskoen.

552
00:34:48,337 --> 00:34:51,423
Folk vil altid overraske dig,
når de ikke vil dø.

553
00:35:23,413 --> 00:35:24,331
Joe?

554
00:35:24,540 --> 00:35:25,499
Han er død.

555
00:35:25,582 --> 00:35:26,583
Det tænkte jeg nok.

556
00:35:27,459 --> 00:35:28,544
Jeg hørte skuddene.

557
00:35:29,837 --> 00:35:30,671
Ja.

558
00:35:31,630 --> 00:35:34,132
Lige før sirenerne.

559
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
Ved du, hvad jeg mener?

560
00:35:38,095 --> 00:35:39,054
Ja.

561
00:35:44,977 --> 00:35:46,103
Men bare rolig.

562
00:35:46,770 --> 00:35:48,564
Det er det smukke ved denne højtid.

563
00:35:49,523 --> 00:35:51,316
Udrensningsaftenen slutter.

564
00:35:52,150 --> 00:35:54,319
Men Udrensningen fortsætter.

565
00:35:55,112 --> 00:35:56,697
Det, du ikke nåede i aften?

566
00:35:57,364 --> 00:35:58,949
Det kan du gøre næste år.

567
00:36:07,165 --> 00:36:08,500
- Ring til denne fyr.
- Okay.

568
00:36:08,584 --> 00:36:09,501
Fordi han er forsinket.

569
00:36:09,585 --> 00:36:11,336
- Han er forsinket igen. Det dur ikke.
- Okay.

570
00:36:11,420 --> 00:36:13,672
EN TIME TIL START

571
00:36:13,755 --> 00:36:14,882
Hey Pete. Se.

572
00:36:16,174 --> 00:36:17,551
Se, hvad der kommer der.

573
00:36:17,634 --> 00:36:18,510
Hey, Pete.

574
00:36:18,927 --> 00:36:19,928
Hvad så, Pete?

575
00:36:21,138 --> 00:36:22,764
Skal vi tage en drink,
inden I skal afsted?

576
00:36:24,141 --> 00:36:25,267
En whiskey til mig.

577
00:36:25,684 --> 00:36:27,853
Nej, ingen whiskey til dig. Du er ikke 21.

578
00:36:27,936 --> 00:36:30,480
Så jeg må dræbe folk i aften,
men ikke drikke?

579
00:36:31,356 --> 00:36:32,190
Godt argument.

580
00:36:32,858 --> 00:36:34,401
- Whiskey til alle?
- Okay.

581
00:36:47,706 --> 00:36:48,707
- Skål.
- Skål.

582
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
Okay.

583
00:37:06,391 --> 00:37:08,769
Kun 30 minutter til amerikanerne

584
00:37:08,852 --> 00:37:11,313
går 12 timers vold i møde.

585
00:37:11,521 --> 00:37:14,983
Præsidenten blev tidligere i dag
bedt om at kommentere,

586
00:37:15,067 --> 00:37:17,986
hvorvidt Frankrig nogensinde
ville overveje et lignende tiltag.

587
00:37:18,320 --> 00:37:22,658
Hun gav ikke et direkte svar,
men nævnte, at EU...

588
00:37:22,950 --> 00:37:25,118
...vil debattere sagen senere i år.

589
00:37:31,333 --> 00:37:33,919
Efter sidste år
kan jeg så ikke overtale jer til at blive?

590
00:37:34,962 --> 00:37:36,713
Dette er, hvad vores forældre
ville have ønsket, vi gjorde.

591
00:37:37,339 --> 00:37:39,341
De ville være stolte. Af jer begge.

592
00:37:41,635 --> 00:37:42,886
Det starter snart.

593
00:37:44,805 --> 00:37:45,681
Ja.

594
00:37:45,764 --> 00:37:46,640
Okay.

595
00:37:47,307 --> 00:37:49,726
- Hvis du får problemer...
- Nej, jeg passer på ham.

596
00:37:50,102 --> 00:37:51,478
Jeg er hjernen i denne duo.

597
00:37:56,274 --> 00:37:58,026
- Semper Fi, bror.
- Oorah.

598
00:37:59,069 --> 00:38:00,237
Hvad betyder "oorah"?

599
00:38:01,071 --> 00:38:02,114
Det er et militært udtryk.

600
00:38:02,698 --> 00:38:04,950
Ja, men hvad betyder det?
"Oorah" er ikke et rigtigt ord.

601
00:38:05,033 --> 00:38:08,245
Det betyder, at du ikke skal spørge mere
og se at komme afsted, soldat.

602
00:38:08,912 --> 00:38:09,788
Kom så.

603
00:38:11,373 --> 00:38:12,290
Oorah.

604
00:38:14,751 --> 00:38:16,670
Vi går live

605
00:38:16,753 --> 00:38:18,797
med vores udsendte i Amerika.

606
00:38:18,880 --> 00:38:21,049
I kølvandet på sidste års brutale angreb

607
00:38:21,133 --> 00:38:23,760
har NFFA-loyale grupper arbejdet hårdt

608
00:38:23,844 --> 00:38:28,056
for at fjerne truslen fra den såkaldte
revolutionære terror under Udrensningen.

609
00:38:28,473 --> 00:38:31,768
Byen er stille nu,
hvor Udrensningen snart går i gang.

610
00:38:32,019 --> 00:38:35,230
Forhåbentlig er du og dine nærmeste
i sikkerhed derhjemme,

611
00:38:35,313 --> 00:38:37,691
da vi snart vil høre alarmbeskeden

612
00:38:37,774 --> 00:38:39,401
- når som...
- Dette er ikke en test.

613
00:38:39,484 --> 00:38:41,403
- Dette er dit alarmsystem,
- Og der var den.

614
00:38:41,486 --> 00:38:43,113
- Endnu en Udrensning er på vej.
- der annoncerer starten

615
00:38:43,196 --> 00:38:44,072
på den årlige Udrensning.

616
00:38:44,156 --> 00:38:45,824
Mit filmhold og jeg går indenfor...

617
00:38:46,158 --> 00:38:47,200
LUKKER NED

618
00:38:49,369 --> 00:38:50,245
Jeg elsker dig.

619
00:38:51,455 --> 00:38:52,289
Kom så.

620
00:38:54,583 --> 00:38:55,417
Kom så.

621
00:39:00,839 --> 00:39:01,715
Tak.

622
00:39:03,008 --> 00:39:05,302
Forhåbentlig får jeg ikke brug for den,
men du ved, hvordan det er.

623
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
- Er du klar, Pen?
- Ja.

624
00:39:13,435 --> 00:39:14,603
Lad os redde nogle liv.