- Jeg lover troskab - Jeg lover troskab
- mod flaget - mod flaget
- i Amerikas Forenede Stater... - i Amerikas Forenede Stater...
Et land under Gud, uadskilleligt...
Med frihed og retfærdighed for alle.
Husk dette løfte.
For I vil blive testet i aften.
I vil blive afprøvet på alle måder.
Men I vil sejre, hvis I holder jeres løfte og Udrenser.
Det bliver et helvede.
Men det er også en gave.
Tolv timers frihed.
Det er 43.000 sekunder, som kan ændre jeres liv for evigt.
Men hør, jeg vil ikke lyve for jer.
Det, jeg taler om, er svært.
Ikke alle er parate til det.
At deltage er farligt.
Det er risikabelt,
men risikoen muliggør en solid belønning.
Så forbered jer.
Planlæg.
Bed, hvis du må.
Gør, hvad der er nødvendigt,
bare vær sikker på, du er parat til en verden af muligheder.
Livet er flygtigt.
Blink, og det er forbi.
Men når du omfavner Udrensningen,
når du tilslutter dig voldens helende kræfter,
når du rejser dig og bøjer dig for dens vilje,
så kan alt ske.
48 MINUTTER TIL UDRENSNINGEN SLUTTER
Okay, ikke mere pis.
Jeg binder pigerne, og så fortsætter vi.
Paige,
kom her.
Vend dig om, hænderne om bag ryggen.
Det virker, lige som de sagde, det ville.
Jeg kan mærke det.
Udrensningens kræfter. Penelope.
Kom så.
Vær sød.
Kom så!
Det er næsten morgen.
Vi har ikke meget tid.
Ikke flere afbrydelser.
I to.
Hey.
På scenen. Nu.
Op.
Når jeg går ud herfra,
vil jeg være fri fra det hele.
- Og hvad med os? - Hvad med jer?
Charlie, Eileen, Jane...
Hvordan er det rimeligt, at du er fri, og vi dør?
Sådan er Udrensningen, Jenna. Sid ned.
Den giver lige muligheder for alle.
At lege på lige fod.
I kunne alle være kommet efter mig.
Men det gjorde I ikke, vel?
Jeg tog initiativet.
Jeg kunne være omkommet ti gange i jagten på jer.
Men jeg løb risikoen, fordi jeg ønskede det stærkere.
- Hør, min kone er... - Gravid.
Jeg ved det. Mind mig ikke om det.
Lad hende nu bare gå.
Miguel!
Hør efter.
Mange mennesker er afhængige af festivalen for at tjene penge.
Dette er prisen for at spille helt, knægt!
Spred jer.
Find ham. Også Pete.
Mener du Pete Tidligere Straffefanger?
Han er ikke urørlig.
Og find ham hurtigt.
Vi kan ikke gøre en skid, når sirenen lyder.
Okay, lad os holde sammen.
Pete, vi har ikke tid til dette.
Hvis vi ikke ordner det lige nu, følger det efter os til skolen,
hvor vi ikke ved, hvad der venter os.
Lad os nakke et par af dem her, og så rykker vi.
Vagterne er lette.
Men Rex og Samlerne, deres arbejde er at skovle folk op.
De mangler penge, og de er vrede.
Men de spreder sig.
Ja, de prøver at nå længere ud,
men de isolerer sig selv undervejs.
De tror, vi stikker af.
Vi angriber,
og overrasker dem.
Kom så.
Pis.
- Er du okay? - Ja.
Vi skal videre.
Skolen er denne vej.
Kom så.
THOMAS PAINE GYMNASIUM
Tak,
fordi I tog hjem i nat. Det gjorde mit job lettere.
Jeg ved ikke, om jeg kunne være kommet ind på Stantons grund selv.
Hvordan vidste du, vi var der?
Jeg har skygget jer i ugevis.
- Hør, hr. Owens, kan du ikke bare... - Joe.
Kan du huske, da vi mødtes? Det bad jeg dig kalde mig.
Kom nu, Rick, det husker du godt.
- Hr. Betancourt. - Kald mig bare Rick.
Joe.
Værsgo.
- Tænk, at du valgte dette sted. - Ja,
jeg kørte forbi den anden dag.
Og jeg indså, jeg ikke har været her siden gymnasiet.
Hvordan kender du det overhovedet?
Jeg havde en fætter, som arbejdede for Saticoy.
Dette var hans sted.
Nok fordi de aldrig bad om ID.
- Hvad hedder han? - Tony Schroeder?
- Schroeder, ja. - Ja.
- Fin fyr, dygtig elektroingeniør. - Ja.
Hvad laver han nu?
Da de lukkede fabrikken, flyttede han ind hos sin svigerfamilie, og...
...vi har desværre ikke været i kontakt siden.
Ja.
Det er svært at komme sig efter det.
Nogle af os klarer os, du ved.
Det er vel derfor, vi sidder her, ikke?
Du har set mine priser, hvad synes du?
Dette er en stor opgave.
Planen er at påbegynde udlejning i efteråret.
Så du skal bruge Udrensningsbeskyttelse i bygningen...
- ...samt i lejlighederne? - Korrekt.
Hvem leverer operativsystemet?
Sandin.
De bedste.
Har du installeret for dem før?
Absolut.
Nogle private hjem og et par kontorer i byen.
Jeg kan skaffe anbefalinger, hvis du ønsker det.
Men du har aldrig før arbejdet med en bygning på denne størrelse, vel?
Det er ikke et problem.
Jeg er klar og har ventet på noget som dette.
En kontrakt som din er et skridt fremad,
og det ville glæde mig at løse opgaven.
Ærligt talt, så er det...
...også et stort skridt for os.
Du skal vide, Joe,
jeg føler altid, at jeg slukker ildebrande, du ved?
Løser det ene problem efter det andet.
Men...
...et stort gennembrud er det hele værd, ikke?
Det satser jeg på.
Jeg kunne starte i morgen.
Det tror jeg gerne. Send mig dit tilbud,
når det er klar, okay?
Vi ser på tallene og udarbejder en kontrakt.
Bare husk, at vi er et lille firma, så budgettet er stramt.
Modtaget.
Godt.
Skal vi drikke en øl...
...og fejre vores potentielle partnerskab med manér?
Okay, jeg kunne godt drikke en øl.
Jeg giver første omgang.
Så fortæller jeg en god historie om din fætter.
Okay.
Pis.
Jeg behøver ikke at forklare, hvad en kontrakt er, vel?
Det ved jeg ikke.
Ved du, hvad en kontrakt er?
- Fordi du indvilligede. - Du udnyttede mig.
Du brugte min uerfarenhed og entusiasme
til at sørge for, at du kunne røvrende mig.
Jeg kan ikke se din underskrift her, Jenna.
Rick står for kontrakterne.
Så du ikke får beskidte hænder.
- Fordi jeg stoler på ham. - Det gjorde jeg også.
Og så ødelagde din mand mig.
Han sagde, mit arbejde var dårligt udført, så han ikke skulle betale mig.
Jeg mistede alle mine andre kontrakter.
Bare så jeres firma kunne spare lidt håndører.
Joe, vi betalte dig alt, hvad vi skyldte.
Og så prøvede du at afpresse mig.
Jeg kom til dit kontor.
Du så det. Husker du, Jenna?
Vi blev enige om et tal.
Jeg har købt udstyr, specialsoftware,
og ansat underleverandører baseret på det.
Ja, det ved jeg, men...
Ingen af sikkerhedsinstallationerne bestod inspektionen.
- Hvad skal jeg gøre? - Jeg har selv tjekket systemet.
Lad mig komme og ordne det.
Jeg kan sikkert finde ud af, hvad der gik galt.
Joe, jeg er presset. Jeg kan ikke klare flere forsinkelser.
Giv mig to dage.
Vi har allerede ansat en anden.
Så jeg skal bare tro på, at systemet ikke fungerer?
Lad mig se logbogen.
Vi er færdige nu.
Du snyder mig, og du ved det.
Jeg har gjort et godt stykke arbejde, og så gør du dette?
- Vi blev enige om betingelserne. - Ja.
Men du skrev noget med småt, som jeg ikke kunne udtale.
Du gav mig en øl og lod, som om du var min partner,
bare så du kunne røvrende mig?
- Joe, dit arbejde var... - Mit arbejde var perfekt!
Men det er lige meget.
For jeg er bare et trin på stigen på din vej mod toppen, ikke?
- Endnu et problem, der skal løses. - Nej. Jeg ønskede, det skulle fungere.
Det her vil ødelægge mig.
Tænker du på det?
- Det gør jeg. Og jeg... - Så betal mig, dit røvhul!
Okay. Ved du hvad?
Jeg vil ikke ringe efter politiet.
Vær sød at gå.
Jeg ved, hvorfor du ikke længere ser din fætter Tony.
For du er bedre end os nu, ikke?
Ledelse, en stor kanon.
Ud.
Til helvede med dig, dit røvhul.
Hvad så, Jenna?
Ser du ikke, hvem du er gift med?
Eller ignorerer du det bare?
Jenna. Jeg siger det igen.
Vi betalte ham alt, hvad vi skyldte.
Hun tror dig ikke.
- Hun ser, hvem du virkelig er. - Nej.
Det er ikke min skyld, at hans arbejde var elendigt.
Jenna, han vil Udrense Penelope, fordi hun ikke sagde "tak."
Stoler du virkelig på, hvad han siger?
Du har bragt os hertil.
Lige som huset.
Pokkers.
Det er rigget til.
- Kan du fjerne det? - Sandsynligvis.
Men jeg har brug for tid.
Afsted!
35 MINUTTER TIL UDRENSNINGEN SLUTTER
Hvad betyder en underskrift for dig, Rick?
For mig betyder den et løfte afgivet i god tro.
En garanti, beskyttet af loven.
I nat gælder loven ikke,
men resten af året er vi bundet af den.
Det er den eneste måde, hvorpå vores samfund kan fungere.
Forstår du det?
Du er ikke hævet over loven.
Du skriver under på en kontrakt.
Du håndhæver den.
Joe, jeg opfyldte alle elementer i den kontrakt.
Du vidste, hvad du skrev under på.
Det er ikke min skyld.
Du vidste, hvad du skrev under på.
- Kan du se noget? - Jeg tror, de er væk. For nu.
Fuck, denne vej.
Hvad har du?
Pis.
Den er rigget til på begge sider.
Hvad er planen?
Kan du fjerne den, uden den går af...
...og sprænge den et andet sted.
Det tror jeg. Hvorfor?
Tag den. Jeg henter den på væggen.
Jeg dækker dig.
Jeg har en dum idé.
Okay.
...dine betingelser. Det var tydeligvis min ret
at udøve diskretion da betalingen skulle falde.
- Okay? Det er standard... - Så kører vi igen.
Du smider dyre ord efter mig,
- fordi du ikke tror, jeg kan følge med. - Hvad laver du?
- Jeg tror, jeg kan få os ud herfra. - Det er ikke det, jeg gør.
Vil du hjælpe?
Ja, for fanden.
Jeg ønsker en tilståelse.
- Kom nu, Rick. Sig sandheden. - Det gør jeg.
Jeg betalte dig.
KONTRAKT JOE OWENS IT-SERVICE
Det er lige meget nu.
Han vil dræbe os.
Måske var denne slutning uundgåelig.
Hvad? Hvordan kan du sige det?
Vi sagde til os selv, at vi kunne tage djævelens penge
- og bruge dem på gode ting. - Jenna.
Jeg tror, at det øjeblik, vi besluttede at tage djævelens penge,
uanset årsagen,
- startede alt dette. - Nej.
Nej. Vi fortjener ikke dette.
- Tilstå. - Jeg taler med min kone.
FAKTURA, OPGØRELSE
Hør, jeg lover,
- jeg ville aldrig... - Rick, vær sød.
Det sidste, vi siger til hinanden, skal ikke være en løgn.
Jeg elsker dig.
Tilstå!
- Sig det! - Okay!
Jeg gjorde det.
Vi tabte penge på projektet i byen,
og jeg måtte spare.
Jeg fandt et smuthul i kontrakten, så jeg udnyttede det, men...
- Jeg mener, det er en del af spillet. - Et smuthul.
Jøsses.
Du er ikke vred på mig, Joe.
Du er vred over den måde, tingene er på.
Bare se dig omkring, det er sådan, verden fungerer.
Alle snyder,
alle i hele rækken, og...
Tror du ikke, jeg blev presset
- af byplanlæggere... - Skynd dig.
...og bestyrelsen for zoneindeling og den skide bank?
Jeg så den gøre det mod mine forældre, og den knækkede dem.
Jeg ville ikke lade det ske for os.
Er I klar til jeres dom?
Lyt til mig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så højt,
og jeg er ked af det.
Jeg elsker også dig.
Hun havde intet med det at gøre, okay? Hun vidste det ikke engang.
Jeg ved, du vil dræbe mig, men...
Men vil du ikke lade hende gå? Lad vores datter leve.
- Medskyldig. - Nej! Jøsses.
Jeg vil gøre alt.
- Vis nåde. - Det ved jeg, du vil.
Jeg tror på rimelighed...
...og på kompromiser.
Jeg giver dig et valg, Jenna.
Udrens din mand.
Vis ham konsekvenserne af hans handlinger,
og fortæl din datter, hvad hendes far gjorde.
Der er en kugle i denne pistol.
Hvis du bruger den på Rick,
lader jeg dig og dit barn leve.
18 MINUTTER TIL UDRENSNINGEN SLUTTER
Ser du noget?
Hvor fanden blev de af?
Mind mig lige om, hvad fanden vi laver herude?
Skynd dig.
Udrens.
Jeg kan ikke. Vis nåde.
Hør, jeg vil ikke spilde tid med dette.
Enten trykker du på aftrækkeren, ellers gør jeg det to gange.
Udrens.
- Rick? - Gør det.
Det er okay, Jen.
Det er okay.
Kom så.
Alt det, vi har været igennem i aften,
alt det...
...med Lila.
Du skal ikke ofre dit liv for mig.
Dette er min skyld, Jen.
Dette er den eneste udvej.
Jeg er så ked af det. Rick,
jeg havde så travlt med mine egne drømme og følelser,
- jeg tog det, vi havde, for givet. - Nej.
Jeg elsker dig.
- Gør det. - Nej.
For vores barn, Jenna. Gør det.
Farvel.
Nu!
Fin tilståelse, Jenna.
Troede du virkelig, jeg ville give dig en ladt pistol?
Sid ned.
Du og barnet er i sikkerhed, for en aftale er en aftale.
Ikke, Rick?
- Nej, slip mig! - Hvad fanden?
Det er min ret at Udrense.
Dræb mig ikke.
Dræb mig ikke. Jeg vil ikke dø.
For sent at overgive sig?
Dit røvhul.
Du har vist mistet din hat.
Hvor er Miguel?
Der er en dusør for hans hoved, fordi han ødelagde Kødfestivalen.
Vi samler, jeg er tilbage i sort.
Måske kan vi lave en aftale.
Jeg vil ikke lave en aftale med dig, Pete.
Du startede alt dette lort.
Du vil have dine penge, ikke?
Hvad er dusøren på?
Jeg fordobler den.
Fordobler den?
Bare giv mig tallet.
Få Miguel herud først.
Væk fra hende!
Jeg har samme ret som dig. Jeg skal rense ud.
Det vover du ikke.
Jeg Udrenser hende.
Læg den. Nu.
Hør, du vil have dine penge, jeg betaler.
Min bar kan gå konkurs, hvis det er nødvendigt for at redde hans liv.
Vil du hellere bare dræbe ham?
For du er bare en smålig,
blodtørstig, lille skid.
Hvis jeg skal være ærlig,
er det begge dele.
Mit øje!
- Mit øje! - Kom så!
Afsted!
Afsted! Løb!
De røvhuller blev snydt.
Afsted. De er færdige.
Kom så, Joey. Du kan klare det.
Du kan klare det.
Jeg lader ikke den kælling ødelægge mig.
Jeg kommer.
13 MINUTTER TIL UDRENSNINGEN SLUTTER
Klar.
- Klar? - Afsted.
Der! Tilbage!
- Ned! - Smid den!
- Nu! - Smid den!
Smid pistolen nu!
Vi er ikke ude efter jer, okay?
Hør.
Vi leder efter min søster.
Rick, det er okay.
Rolig.
Vi er okay.
- Hun hedder Penelope. Er hun... - Hun lever.
Hun er her. Hun reddede os.
- Hvor er hun? - Jeg ved det ikke.
Hun løb først, vi skiltes ad.
Og manden, som tog jer?
- Han er her også. - Okay, I kommer med os.
Vi passer på jer.
- Er I sårede? - Tak, min familie er.
Væk, Jenna!
- Pete. - Jeg er ramt!
Det er okay.
- Han ramte mig i benet. - Jeg er okay.
- Hvor slemt er det? - Det er ingenting, jeg er okay.
- Lad mig se til ham. - Nej. Jeg har de to her.
Du må væk herfra.
- Find Penelope. - Pete.
Afsted. Nu, Miguel.
Afsted.
Du skal presse.
Pres lidt, så hårdt.
Sådan.
Okay. Du er okay, mand.
Du er okay.
- Okay? - Okay.
- Kom så, denne vej. - Nej.
Denne vej, vi må blive sammen.
Paige?
Åh gud.
Penelope!
SØGER MÅL
Næste år?
Ja?
Lad os tage på krydstogt til Tahiti.
Aftale?
Ja. Okay.
Bare tag hende væk.
Lad hende vokse op et andet sted end her.
Nej, vi finder et hospital til dig.
Rick?
Bare giv hende et kys fra mig.
Rick?
Nej, Rick.
Rick?
Vi må lægge afstand mellem os og Joe.
Vi skal afsted.
Jeg er ked af det.
Vi henter ham, når det er sikkert.
Din lille kælling. Du ødelagde næsten det hele.
Vi kan have rettergangen lige nu.
Bare os to.
Tak, fordi du holdt døren.
Det er lidt for sent nu.
Får folk i dette land kun én chance nu?
Tal ikke til mig om, hvad vi gør i dette land.
- Hvor fanden er du født? - Staten Island.
Hvad med dine forældre?
Hvilken forskel gør det? Dette er vores hjem.
Dette land var engang et sted, hvor alle kunne trives.
Ikke alle.
Alt det pis med håb og forandring gav os ikke en skid.
Amerika var ved at drukne inden Udrensningen.
Pludselig havde vi alle magten til at forbedre tingene.
- Og det gjorde vi. - Med våben?
- På alle måder. - Nej.
Jeg vågnede i dag og troede, at mit liv kun havde værdi, hvis jeg var et offer.
Jeg tog fejl.
Ah, kom nu. Du ved jo, du ikke kan være andet.
"Når regnen kommer og oversvømmer denne klippe...
- ...vil du flyde eller synke, drukne..." - "Flyde eller synke, drukne
eller kæmpe dig vej mod land."
Ja. Bobby Sheridan.
Tavis spillede hans lektioner for os.
Hun sagde, vi skulle forstå, hvorfor Udrenserne er knækkede,
så vi kan lære at hjælpe dem.
- Så ved du præcis, hvorfor jeg gør dette. - Ja.
Jeg ved bare ikke, hvorfor du tror, det vil hjælpe.
Fordi for mig...
...kan det ikke blive værre.
Gud velsigne Amerika, hvor jeg har friheden...
...til selv at bestemme, hvad der er rigtigt.
Og friheden...
...til at ændre mine omstændigheder.
Dette er måske dit Amerika, men det er ikke mit.
Lige nu er det det eneste, der gælder.
Nej. Det land, du ødelægger, vil jeg hjælpe med at opbygge.
Og jeg er ikke den eneste.
Jeg ser mennesker, som dagligt kæmper for at beskytte dette land,
selv efter det har taget alt fra dem.
Og jeg ser mennesker, vidt fremmede, som hjælper hinanden,
og ikke holder hinanden nede.
Og jeg ser andre mennesker,
desperate, vrede mennesker,
som sårer hinanden hver eneste dag,
fordi de er blevet manipuleret til at gøre det.
Så Udrens så meget, du vil.
Men når du er færdig, hvad er der så tilbage?
Et nation fuld af mordere.
Hvis Udrensningen virkelig fungerede, hvis alle faktisk fik det bedre,
ville den så ikke blive overflødig?
Lige som vores storslåede nation...
...vil jeg blive genfødt.
Pen!
Det er okay. Det er slut nu.
Det er slut nu.
Pokkers!
Endelig.
Pokkers!
Det skulle ikke ende sådan her.
Jeg havde glædet mig så meget...
...til denne morgen.
Min nye begyndelse.
Hvad fanden snakker du om?
Jeg fejlede. Alt det arbejde, jeg udførte, og næsten intet af det lykkedes.
Lige som i livet.
Pokkers.
Nu vender hverdagen tilbage.
Uden regler...
...er vi dyr.
Jeg er en borger, som følger loven.
Udrensningen er forbi.
Tag den.
Tag din søster, og gå hjem.
Lad os gå.
Vi ses igen til næste år.
- Næste år? - Ja.
Den næste Udrensning.
Jeg gør mig færdig med jer begge.
Miguel, det er mord.
Du vil udføre et godt stykke arbejde på Udrensningsaftenen,
men du kan ikke nå det hele.
Du vil smage fiaskoen.
Folk vil altid overraske dig, når de ikke vil dø.
Joe?
Han er død.
Det tænkte jeg nok.
Jeg hørte skuddene.
Ja.
Lige før sirenerne.
Ved du, hvad jeg mener?
Ja.
Men bare rolig.
Det er det smukke ved denne højtid.
Udrensningsaftenen slutter.
Men Udrensningen fortsætter.
Det, du ikke nåede i aften?
Det kan du gøre næste år.
- Ring til denne fyr. - Okay.
Fordi han er forsinket.
- Han er forsinket igen. Det dur ikke. - Okay.
EN TIME TIL START
Hey Pete. Se.
Se, hvad der kommer der.
Hey, Pete.
Hvad så, Pete?
Skal vi tage en drink, inden I skal afsted?
En whiskey til mig.
Nej, ingen whiskey til dig. Du er ikke 21.
Så jeg må dræbe folk i aften, men ikke drikke?
Godt argument.
- Whiskey til alle? - Okay.
- Skål. - Skål.
Okay.
Kun 30 minutter til amerikanerne
går 12 timers vold i møde.
Præsidenten blev tidligere i dag bedt om at kommentere,
hvorvidt Frankrig nogensinde ville overveje et lignende tiltag.
Hun gav ikke et direkte svar, men nævnte, at EU...
...vil debattere sagen senere i år.
Efter sidste år kan jeg så ikke overtale jer til at blive?
Dette er, hvad vores forældre ville have ønsket, vi gjorde.
De ville være stolte. Af jer begge.
Det starter snart.
Ja.
Okay.
- Hvis du får problemer... - Nej, jeg passer på ham.
Jeg er hjernen i denne duo.
- Semper Fi, bror. - Oorah.
Hvad betyder "oorah"?
Det er et militært udtryk.
Ja, men hvad betyder det? "Oorah" er ikke et rigtigt ord.
Det betyder, at du ikke skal spørge mere og se at komme afsted, soldat.
Kom så.
Oorah.
Vi går live
med vores udsendte i Amerika.
I kølvandet på sidste års brutale angreb
har NFFA-loyale grupper arbejdet hårdt
for at fjerne truslen fra den såkaldte revolutionære terror under Udrensningen.
Byen er stille nu, hvor Udrensningen snart går i gang.
Forhåbentlig er du og dine nærmeste i sikkerhed derhjemme,
da vi snart vil høre alarmbeskeden
- når som... - Dette er ikke en test.
- Dette er dit alarmsystem, - Og der var den.
- Endnu en Udrensning er på vej. - der annoncerer starten
på den årlige Udrensning.
Mit filmhold og jeg går indenfor...
LUKKER NED
Jeg elsker dig.
Kom så.
Tak.
Forhåbentlig får jeg ikke brug for den, men du ved, hvordan det er.
- Er du klar, Pen? - Ja.
Lad os redde nogle liv.