1
00:00:16,780 --> 00:00:22,250
<i>Zaklinjem se na vjernosti zastavi

2
00:00:22,380 --> 00:00:26,540
<i>Sjedinjenih Američkih Država

3
00:00:26,720 --> 00:00:31,620
<i>i Republici koju predstavlja,

4
00:00:31,740 --> 00:00:36,760
<i>jedna nacija, pod Bogom, nedjeljiva.

5
00:00:36,900 --> 00:00:40,019
<i>Sa slobodom i pravdom za sve.

6
00:00:41,180 --> 00:00:46,060
<i>Zapamtite tu zakletvu zato
što će vas večeras testirati.

7
00:00:46,162 --> 00:00:49,182
<i>Bit ćete iskušani na
svaki zamislivi način.

8
00:00:50,120 --> 00:00:55,820
<i>Ali trijumfirat ćete ako pokažete
svoju vjernosti i krenete Pročišćavati.

9
00:00:57,150 --> 00:01:01,140
<i>To će biti pakao.
Ali ujedno to je i dar.

10
00:01:01,320 --> 00:01:04,080
<i>Dvanaest sati slobode.

11
00:01:04,180 --> 00:01:10,140
<i>To je malo preko 43,000 sekundi za
promjenu vlastitog života zauvijek.

12
00:01:10,460 --> 00:01:17,040
<i>Ali gledajte, ne bih vam lagao.
Ono o čemu pričam je teško.

13
00:01:17,180 --> 00:01:22,340
<i>Nisu svi spremni za to.
Sudjelovanje je opasno. Riskantno je.

14
00:01:22,560 --> 00:01:27,480
<i>Ali taj rizik otvara put do
beskompromisne nagrade.

15
00:01:28,110 --> 00:01:32,120
<i>Stoga se pripremite,
planirajte, molite se ako morate.

16
00:01:32,250 --> 00:01:35,205
<i>Učinite što god morate učiniti.

17
00:01:35,306 --> 00:01:38,960
<i>Samo se pobrinite da budete
spremni za svijet mogućnosti.

18
00:01:40,520 --> 00:01:44,400
<i>Život brzo prolazi. Treptaj i nema ga.

19
00:01:45,730 --> 00:01:48,320
<i>Ali kada prihvatite Pročišćenje,

20
00:01:48,422 --> 00:01:51,862
<i>kad se predate iscjeljujućoj
moći njegovog nasilja,

21
00:01:51,970 --> 00:01:56,520
<i>kad ustanete spremni
predati se njegovoj volji,

22
00:01:56,740 --> 00:01:59,440
<i>svašta se može dogoditi.

23
00:02:03,030 --> 00:02:06,790
<i>6.12 h
48 minuta do završetka Pročišćenja

24
00:02:17,460 --> 00:02:23,220
U redu, dosta sranja. Zavezat
ću djevojke pa nastavljamo dalje.

25
00:02:30,840 --> 00:02:36,810
Paige. Dođi. Okreni se.
Stavi ruke iza leđa.

26
00:02:36,950 --> 00:02:42,380
Djeluje, kao što su rekli da hoće.
Osjećam ga, moć Pročišćenja.

27
00:02:42,520 --> 00:02:48,630
Penelope. Dođi.
Molim te. Dođi!

28
00:02:54,120 --> 00:03:00,280
Uskoro će svanuti. Nemamo puno
vremena. Više nema prekidanja. I vi.

29
00:03:01,980 --> 00:03:05,660
Na pozornicu. Odmah. Ustanite.

30
00:03:11,320 --> 00:03:16,950
Kad odem odavde,
bit ću slobodan od svega.

31
00:03:17,090 --> 00:03:22,200
A što je s nama? -S kime?
-Charlie, Eileen, Jane.

32
00:03:22,360 --> 00:03:25,200
Kako je pošteno da si ti
slobodan, a mi umremo?

33
00:03:25,330 --> 00:03:29,760
To je Pročišćenje, Jenna. Sjedni.
Pruža jednake prilike za svakoga,

34
00:03:29,880 --> 00:03:34,340
savršeno ravnopravno igralište.
Bilo tko od vas je mogao napasti mene.

35
00:03:34,460 --> 00:03:37,340
Ali niste, zar ne?
Ja sam preuzeo inicijativu.

36
00:03:37,500 --> 00:03:41,260
Mogao sam poginuti deset
puta dok sam vas sve skupio.

37
00:03:41,420 --> 00:03:45,800
No bio sam spreman riskirati jer sam
to želio više. -Slušaj, moja žena je...

38
00:03:45,910 --> 00:03:50,120
Trudna. Znam. Prestani me
podsjećati. -Molim te, pusti je.

39
00:04:00,070 --> 00:04:03,070
Miguel, slušaj.

40
00:04:03,400 --> 00:04:06,800
Puno ljudi ovisi o
karnevalu da bi preživjeli.

41
00:04:06,980 --> 00:04:10,660
Ovo je cijena toga kad si heroj, sinko.

42
00:04:12,050 --> 00:04:15,300
Raširite se. Pronađite ga. I Petea.

43
00:04:15,700 --> 00:04:19,280
Misliš na policajca Petea?
-Da, nije on nedodirljiv.

44
00:04:19,380 --> 00:04:23,320
I brzo ih pronađite. Ništa
nećemo moći kad se sirena oglasi.

45
00:04:23,480 --> 00:04:26,740
U redu, pretražimo područje.
-Pete, nemamo vremena za ovo.

46
00:04:26,850 --> 00:04:32,600
Ako to sad ne riješimo, pratit će nas
u školu. Ne znamo što nas tamo čeka.

47
00:04:32,720 --> 00:04:36,320
Predlažem da ih sredimo nekoliko
ovdje pa krećemo dalje.

48
00:04:36,460 --> 00:04:39,300
Čuvare ćemo lagano srediti,
ali Rex i sakupljači,

49
00:04:39,410 --> 00:04:42,920
oni se bave okupljanjem ljudi.
Nemaju love i ljuti su.

50
00:04:43,020 --> 00:04:46,580
Ali šire se. -Da, pokušavaju
pokriti više terena,

51
00:04:46,700 --> 00:04:49,740
ali izoliraju se dok to rade.

52
00:04:50,480 --> 00:04:56,180
Misle da bježimo. Krenut ćemo
u napad. Iznenadit ćemo ih.

53
00:04:57,460 --> 00:04:59,600
Idemo.

54
00:06:27,120 --> 00:06:30,479
Sranje. Jesi li dobro? -Jesam.

55
00:06:30,580 --> 00:06:35,520
Moramo krenuti dalje. -Škola
je u ovom smjeru. Idemo.

56
00:06:43,130 --> 00:06:48,670
Hvala što ste večeras otišli kući.
Puno ste mi olakšali posao.

57
00:06:49,040 --> 00:06:53,190
Nisam siguran da bih sam mogao
upasti na Stantonov posjed.

58
00:06:53,410 --> 00:06:57,470
Kako si znao da smo bili tamo?
-Pratio sam vas tjednima.

59
00:06:58,870 --> 00:07:02,850
G. Owens, hoćete li, molim vas...
-Joe. Sjećaš se kad smo se upoznali?

60
00:07:03,010 --> 00:07:06,070
Tako sam ti rekao da me zoveš.
Hajde, Rick, sjećaš se.

61
00:07:06,200 --> 00:07:09,790
G. Betancourt. -Molim te. Zovi me Rick.

62
00:07:09,910 --> 00:07:12,490
Joe. -Evo ga.

63
00:07:13,400 --> 00:07:17,749
Ne mogu vjerovati da si odabrao ovo
mjesto. -Prošao sam ovuda neki dan

64
00:07:17,850 --> 00:07:22,950
i shvatio da nisam bio ovdje od srednje
škole. -Kako uopće znaš za ovo mjesto?

65
00:07:23,050 --> 00:07:26,170
Rođak mi je radio u Saticoyu.
Ovo je bilo njegovo mjesto,

66
00:07:26,290 --> 00:07:28,870
vjerojatno zato što
nikad nisu tražili osobnu.

67
00:07:29,280 --> 00:07:33,069
Kako se zove? -Tony
Schroeder? -Schroeder. Da.

68
00:07:33,170 --> 00:07:36,380
Super tip. Odličan pogonski
inženjer. Čime se on bavi?

69
00:07:36,490 --> 00:07:40,310
Nakon zatvaranje tvornice
preselio se kod rodbine i...

70
00:07:40,420 --> 00:07:47,650
Nažalost, od onda se nismo čuli.
-Da, teško se vratiti nakon toga.

71
00:07:47,950 --> 00:07:51,630
Neki od nas su uspjeli.

72
00:07:51,750 --> 00:07:54,830
Pretpostavljam da zbog
toga sjedimo ovdje, zar ne?

73
00:07:54,931 --> 00:07:58,610
Vidio si moje prijašnje poslove.
Što misliš? -Ovo je veliki posao.

74
00:07:58,750 --> 00:08:01,930
Plan je da krene iznajmljivanje u jesen.

75
00:08:02,080 --> 00:08:06,750
Trebat ćeš zaštitu od
Pročišćenja na zgradi

76
00:08:06,850 --> 00:08:09,950
i pojedinačnim stanovima? -Tako je.

77
00:08:10,050 --> 00:08:14,960
Tko dostavlja oklopni sustav?
-Sandin. -Najbolji su.

78
00:08:15,090 --> 00:08:18,170
I prije si ugrađivao za njih? -Naravno.

79
00:08:18,330 --> 00:08:23,160
Gomilu domova i nekoliko ureda u centru.
Mogu donijeti reference ako želiš.

80
00:08:23,300 --> 00:08:27,440
Nikad prije nisi radio zgradu ove
veličine, zar ne? -To neće biti problem.

81
00:08:27,570 --> 00:08:31,890
Spreman sam i čekam nešto ovakvo.

82
00:08:32,170 --> 00:08:37,950
Ugovor poput tvojega je unaprjeđenje
i bio bih uzbuđen dobiti ga.

83
00:08:38,650 --> 00:08:43,250
Iskreno, i za nas je to velik iskorak.

84
00:08:43,390 --> 00:08:46,400
Moram ti priznati, Joe,
osjećam da se stalno borim.

85
00:08:46,520 --> 00:08:49,210
Gasim jedan požar za drugim.

86
00:08:49,390 --> 00:08:55,970
Ali jedna velika prilika i sve će
se isplatiti, zar ne? -Računam na to.

87
00:08:57,570 --> 00:09:01,269
Mogu početi sutra? -Kladim se da možeš.

88
00:09:01,370 --> 00:09:07,990
Pošalji mi svoju ponudu kad je budeš
imao pa ćemo se dogovoriti o svemu.

89
00:09:08,100 --> 00:09:13,370
Zapamti da smo mala tvrtka i nemamo puno
mjesta za korekcije. -Jasno. Odlično.

90
00:09:13,550 --> 00:09:18,430
Jesi li za pivo da proslavimo
naše potencijalno partnerstvo?

91
00:09:18,750 --> 00:09:22,910
Naravno, mogao bih popiti pivo.
Ja plaćam prvu rundu.

92
00:09:23,050 --> 00:09:27,050
A ja ću ti ispričati super
priču o tvom rođaku. -Dobro.

93
00:09:32,050 --> 00:09:34,230
Sranje.

94
00:09:56,050 --> 00:10:00,050
Ne moram ti objašnjavati što
je ugovor, zar ne? -Ne znam,

95
00:10:00,151 --> 00:10:04,350
znaš li ti što je ugovor? Zato što
si ga ti prihvatio. -Iskoristio si me.

96
00:10:04,530 --> 00:10:08,609
Iskoristio si moje neiskustvo i
entuzijazam da se uvjeriš da ima

97
00:10:08,710 --> 00:10:12,689
dovoljno mjesta da me prevariš.
Ovdje ne vidim tvoj popis, Jenna.

98
00:10:12,790 --> 00:10:16,810
Rick rješava ugovore. -Zato da
ti ne zaprljaš svoje nježne ručice?

99
00:10:16,950 --> 00:10:21,280
Zato što mu vjerujem. -I ja sam.
A zatim me tvoj muž uništio.

100
00:10:21,420 --> 00:10:25,989
Rekao je da je moj posao ispodprosječan,
nemaran, tako da mi ne bi morao platiti.

101
00:10:26,090 --> 00:10:30,410
Izgubio sam ostale ugovore da bi vaša
tvrtka mogla uštedjeti nekoliko dolara.

102
00:10:30,550 --> 00:10:34,690
Platili smo ti sve što smo ti dugovali,
a onda si me pokušao iznuđivati.

103
00:10:34,830 --> 00:10:38,470
Došao sam u tvoj ured.
Vidjela si to. Sjećaš se, Jenna?

104
00:10:38,610 --> 00:10:43,030
Dogovorili smo se o iznosu. Kupio
sam opremu, poseban software,

105
00:10:43,140 --> 00:10:47,310
unajmio sam podizvođače
na osnovu toga. -Jasno mi je,

106
00:10:47,450 --> 00:10:51,344
ali sigurnosni spojevi nisu prošli
inspekciju. Što želiš da napravim?

107
00:10:51,479 --> 00:10:55,624
Osobno sam provjerio sustav. Pusti
me da dođem to riješiti. Sigurno mogu

108
00:10:55,725 --> 00:10:59,970
skužiti što nije valjalo. -Nemoćan sam.
Ne mogu si priuštiti više odgađanja.

109
00:11:00,110 --> 00:11:03,200
Daj mi dva dana. -Već smo
angažirali nekog drugog.

110
00:11:03,301 --> 00:11:06,490
Trebao bih ti vjerovati
da je sustav neispravan?

111
00:11:06,970 --> 00:11:10,200
Daj da vidim administratorski
izvještaj. -Gotovi smo.

112
00:11:10,330 --> 00:11:14,190
Preveslao si me i svjestan si toga.
Dobro sam obavio posao i sad ovo?

113
00:11:14,350 --> 00:11:18,000
Dogovorili smo uvjete. -Da, ali u
završnu verziju si ubacio stvari

114
00:11:18,130 --> 00:11:22,489
koje ne mogu ni izgovoriti. Platio si mi
pivo, pretvarao si se da si mi partner

115
00:11:22,590 --> 00:11:26,730
samo da bi me mogao preveslati? -Joe,
tvoj rad je bio... -Bio je vrhunski!

116
00:11:26,850 --> 00:11:31,119
Ali to nije bitno jer sam samo potrošna
roba na tvom putu do vrha, zar ne?

117
00:11:31,220 --> 00:11:34,930
Još jedan požar kojeg treba ugasiti.
-Ne, želio sam da ovo uspije.

118
00:11:35,090 --> 00:11:38,810
Ovo će me uništiti.
Je li te uopće briga?

119
00:11:39,130 --> 00:11:43,160
Jest i... -Onda mi plati,
kretenu! -Znaš što?

120
00:11:43,300 --> 00:11:46,170
Ne želimo zvati policiju.

121
00:11:47,590 --> 00:11:49,650
Molim te, idi.

122
00:11:50,740 --> 00:11:53,789
Znam zašto se više ne
družiš s rođakom Tonyjem.

123
00:11:53,890 --> 00:11:59,930
Zato što si sad bolji od nas, zar ne?
Gospodin. Velika faca. -Odlazi.

124
00:12:00,070 --> 00:12:03,290
Idi kvragu, ti samodopadni gade.

125
00:12:11,650 --> 00:12:15,710
Onda, Jenna? Toliko si slijepa
da vidiš za koga si se udala

126
00:12:15,830 --> 00:12:19,870
ili to odbijaš shvatiti? -Jenna,
ponovit ću ti ovo još samo jedanput.

127
00:12:19,990 --> 00:12:23,190
Platili smo mu točno onoliko
koliko smo mu dugovali.

128
00:12:24,770 --> 00:12:28,940
Ona ti ne vjeruje.
Vidi kakav si uistinu.

129
00:12:29,080 --> 00:12:32,610
Ne, nisam ja kriv.
Loše je obavio posao.

130
00:12:33,090 --> 00:12:36,690
Jenna, želi pročistiti Penelope
zato što mu nije rekla <i>hvala.</i>

131
00:12:36,810 --> 00:12:39,450
Stvarno vjeruješ tome što govori?

132
00:12:40,590 --> 00:12:42,710
Zbog tebe smo tu.

133
00:13:18,290 --> 00:13:20,530
Kao i u kući.

134
00:13:21,310 --> 00:13:24,669
Prokletstvo. Eksploziv je posvuda.

135
00:13:24,770 --> 00:13:28,950
Možeš li ga rastaviti? -Vjerojatno.
Ali trebat će mi vremena.

136
00:13:42,290 --> 00:13:46,270
Idemo, Pete. Pokret, pokret.

137
00:13:49,380 --> 00:13:53,480
<i>6.25 h
35 minuta do kraja Pročišćenja

138
00:13:59,320 --> 00:14:03,590
Što potpis za tebe znači, Rick?

139
00:14:04,720 --> 00:14:08,520
Za mene predstavlja
dobronamjerno obećanje.

140
00:14:08,660 --> 00:14:13,630
Garancija koju štiti zakon.
Večeras zakoni ne vrijede.

141
00:14:13,760 --> 00:14:17,330
Ali u ostatku godine
obvezni smo ga se držati.

142
00:14:17,470 --> 00:14:22,270
Tako jedino naše društvo može
funkcionirati kako je zamišljeno.

143
00:14:25,050 --> 00:14:29,480
Zar to ne razumiješ?
Ti nisi iznad zakona.

144
00:14:29,610 --> 00:14:33,309
Potpisao si ugovor, poštuješ ga.

145
00:14:33,410 --> 00:14:39,220
Joe, ispunio sam svaku stavku tog
ugovora. Znao si što potpisuješ.

146
00:14:39,350 --> 00:14:42,890
Ovo nije moja krivica.
Na kraju nije uspjelo.

147
00:14:45,330 --> 00:14:48,860
Vidiš li išta? -Mislim da
smo im zasad pobjegli.

148
00:14:53,870 --> 00:14:55,950
Jebemti. -Ovuda.

149
00:15:09,020 --> 00:15:11,350
Što imaš?

150
00:15:14,290 --> 00:15:18,490
Sranje. Eksploziv je s obje
strane. Što ćemo dalje?

151
00:15:18,630 --> 00:15:22,180
Možeš li skinuti tu bez da
se aktivira? Premjestiti je da

152
00:15:22,281 --> 00:15:25,930
eksplodira negdje drugdje?
-Mislim da mogu. Zašto? -Uzmi onu.

153
00:15:26,070 --> 00:15:31,390
Ja ću se vratiti po onu na zidu.
Pokrivat ću te. Imam glupu ideju.

154
00:15:32,770 --> 00:15:34,810
U redu.

155
00:15:39,530 --> 00:15:43,049
Imao sam pravo na diskreciju.

156
00:15:43,150 --> 00:15:47,250
Standardno je... -Opet ti
sa tim jeftinim izrazima jer

157
00:15:47,370 --> 00:15:51,630
misliš da neću razumjeti. -Što to radiš?
-Mislim da nas mogu izvući odavde.

158
00:15:51,731 --> 00:15:55,780
Prestani mi uzalud trošiti vrijeme.
-Hoćeš li mi pomoći? -O, da.

159
00:15:55,881 --> 00:16:00,430
Želim tvoje priznanje. Hajde, Rick,
reci istinu. -Govorim. Platio sam ti.

160
00:16:01,410 --> 00:16:03,930
Sad nije ni bitno.

161
00:16:05,040 --> 00:16:07,610
Ubit će nas.

162
00:16:08,780 --> 00:16:13,450
Možda je ovo bio neizbježan kraj.
-Što? Kako to možeš reći?

163
00:16:13,610 --> 00:16:17,920
Rekli smo si da možemo uzeti vražji
novac i učiniti super stvari s njima.

164
00:16:18,050 --> 00:16:22,020
Mislim da u trenutku kad smo
odlučili uzeti novac od vraga,

165
00:16:22,121 --> 00:16:25,990
koji god bio razlog, otvorili
smo vrata prema ovome.

166
00:16:26,100 --> 00:16:31,869
Ne. Ne, ne. Mi ne zaslužujemo ovo.
-Priznaj. -Razgovaram s ženom.

167
00:16:33,910 --> 00:16:38,189
Obećavam, ne bih
nikada... -Molim te, Rick.

168
00:16:38,290 --> 00:16:43,490
Ne želim da zadnja stvar koji si
izgovorimo bude laž. -Volim te.

169
00:16:44,010 --> 00:16:48,410
Priznaj! Priznaj! Reci to!

170
00:16:48,550 --> 00:16:50,770
Dobro! Dobro...

171
00:16:52,120 --> 00:16:54,470
Ja sam to napravio.

172
00:16:54,890 --> 00:17:01,430
Bili smo na gubitku u projektu u centru
pa sam morao srezati troškove.

173
00:17:03,030 --> 00:17:07,030
Pronašao sam propust u njegovom
ugovoru pa sam ga iskoristio,

174
00:17:07,170 --> 00:17:10,670
ali to je samo dio posla. -Propust.

175
00:17:10,810 --> 00:17:15,040
Isuse Kriste. -Nisi ljut na mene, Joe.

176
00:17:15,180 --> 00:17:19,450
Ljut si na stanje stvari.
Osvrni se. Tako svijet funkcionira.

177
00:17:19,610 --> 00:17:23,490
Svi varaju one druge u nizu.

178
00:17:23,590 --> 00:17:26,690
Misliš da mene nisu cijedili
gradski upravitelji?

179
00:17:26,820 --> 00:17:30,010
Odjel za planiranje i prokleta banka?

180
00:17:32,230 --> 00:17:36,700
Vidio sam kako je to
slomilo moje roditelje.

181
00:17:36,830 --> 00:17:41,300
Nisam želio dopustiti da se to dogodi
nama. -Jeste li spremni za vašu presudu?

182
00:17:41,440 --> 00:17:45,530
Poslušaj me. Volim te.

183
00:17:46,070 --> 00:17:49,510
Jako te volim. Žao mi je.

184
00:17:50,850 --> 00:17:53,150
I ja tebe volim.

185
00:17:54,080 --> 00:17:58,729
Ona nije imala nikakve veze
s ovime. Nije čak ni znala.

186
00:17:58,830 --> 00:18:03,350
Znam da ćeš me ubiti, ali...
Molim te, možeš li nju pustiti?

187
00:18:03,470 --> 00:18:07,490
Pusti našu kćer neka živi. -Kriva
zbog udruživanja. -Ne! Ne, Isuse, ne.

188
00:18:07,630 --> 00:18:11,570
Učinit ću sve. Molim te. -Znam da hoćeš.

189
00:18:16,810 --> 00:18:20,810
Vjerujem u poštenje.
I u kompromis.

190
00:18:31,750 --> 00:18:35,150
Dat ću ti mogućnost izbora, Jenna.

191
00:18:39,610 --> 00:18:44,350
Pročisti svog muža. Nauči ga
posljedicama njegovih postupaka

192
00:18:44,470 --> 00:18:47,790
i živi kako bi kćeri ispričala
što joj je otac napravio.

193
00:18:47,970 --> 00:18:51,540
U ovom pištolju je jedan metak.
Ako ga iskoristiš na Ricku,

194
00:18:51,670 --> 00:18:54,510
ostavit ću tebe i dijete na životu.

195
00:18:59,660 --> 00:19:03,760
<i>6.42 h
18 minuta do kraja Pročišćenja

196
00:19:06,110 --> 00:19:08,170
Vidiš li išta?

197
00:19:09,970 --> 00:19:12,250
Gdje su otišli dovraga?

198
00:19:22,650 --> 00:19:25,730
Podsjeti me kojeg vraga radimo ovdje.

199
00:19:27,160 --> 00:19:29,210
Požuri.

200
00:19:33,970 --> 00:19:38,330
Pročisti. -Ne mogu. Molim te.

201
00:19:38,450 --> 00:19:43,450
Neću dugo čekati s ovime. Povuci
okidač ili ću ga ja dvaput povući.

202
00:19:48,680 --> 00:19:50,750
Pročisti.

203
00:19:56,850 --> 00:19:59,950
Rick? -Učini to.

204
00:20:00,070 --> 00:20:03,060
U redu je, Jenna. U redu je.

205
00:20:15,040 --> 00:20:20,290
Hajde, hajde, hajde. -Sve
kroz što smo prošli večeras...

206
00:20:20,740 --> 00:20:24,670
Sve s Lilom...

207
00:20:25,720 --> 00:20:30,290
Ne moraš dati svoj život za mene.
-Ovo je moja krivica, Jen.

208
00:20:30,550 --> 00:20:35,990
Ovo je jedini izlaz.
-Jako mi je žao, Rick.

209
00:20:36,230 --> 00:20:40,700
Bila sam jako zaokupljena
vlastitim snovima i osjećajima.

210
00:20:40,830 --> 00:20:44,900
Uzela sam ono što smo imali
zdravo za gotovo. -Ne. Volim te.

211
00:20:45,010 --> 00:20:48,810
Učini to. -Ne. -Za naše
dijete, Jenna. Učini to.

212
00:20:57,710 --> 00:21:00,050
Zbogom.

213
00:21:00,444 --> 00:21:03,310
Sad!

214
00:21:09,260 --> 00:21:12,450
Lijepo priznanje, Jenna.

215
00:21:13,760 --> 00:21:17,690
Stvarno si mislila da ću
ti dati napunjeno oružje?

216
00:21:24,586 --> 00:21:30,050
Sjedni. Ti i dijete ste sigurni zato
što dogovor je dogovor, zar ne, Rick?

217
00:21:30,190 --> 00:21:33,370
Ne, pusti me! -Koji vrag?

218
00:21:34,950 --> 00:21:40,490
Moje je pravo pročišćavati.
-Molim te, nemoj me ubiti. Molim te.

219
00:21:40,620 --> 00:21:42,770
Ne želim...

220
00:21:52,150 --> 00:21:55,770
Prekasno je za predaju?
-Ovaj kurvin sin.

221
00:21:58,464 --> 00:22:02,070
Čini se da si izgubio šešir.
-Gdje je Miguel?

222
00:22:02,230 --> 00:22:05,900
Nudi se nagrada za njegovu
glavu zbog uništavanja karnevala.

223
00:22:06,001 --> 00:22:09,770
Pokupit ćemo je i opet sam u
plusu. -Možda se možemo dogovoriti.

224
00:22:09,950 --> 00:22:13,589
Ne želim sklapati dogovore s tobom,
Pete. Ti si sve ovo započeo.

225
00:22:13,690 --> 00:22:18,830
Želiš svoj novac, zar ne? Kolika
je nagrada? Dat ću duplo.

226
00:22:18,970 --> 00:22:22,070
Duplo? -Samo reci iznos.

227
00:22:24,150 --> 00:22:26,690
Prvo pozovi Miguela ovamo.

228
00:22:29,670 --> 00:22:34,490
Makni se od nje. -Imam
pravo kao i ti. Moram očistiti.

229
00:22:35,910 --> 00:22:40,430
Da se nisi usudila.
Ona je moja za pročišćenje.

230
00:22:41,410 --> 00:22:43,830
Spusti to, smjesta.

231
00:22:43,990 --> 00:22:47,620
Želiš svoj novac? Ja ću ti platiti.

232
00:22:47,760 --> 00:22:51,830
Neka mi bankrotira kafić ako je
potrebno da bih spasio njegov život.

233
00:22:52,050 --> 00:22:59,470
Ili bi ga radije ubio? Zato što si
samo sitničavo govno željno krvi.

234
00:23:00,800 --> 00:23:04,970
Iskreno, pomalo od oboje.

235
00:23:17,920 --> 00:23:21,860
Dođi! Idemo, idemo, idemo.

236
00:23:24,150 --> 00:23:28,060
Dođi! Idemo, idemo, idemo, bježi.

237
00:23:34,300 --> 00:23:40,150
Preveslali smo ove gadove.
-Idemo, gotovi su.

238
00:24:24,860 --> 00:24:29,320
Hajde, učini to. Moraš to učiniti.
Moraš to učiniti. Moraš to učiniti.

239
00:24:40,140 --> 00:24:43,190
Neću dopustiti da me ta kuja uništi.

240
00:24:49,272 --> 00:24:52,250
Dolazim, kujo!

241
00:24:54,080 --> 00:24:58,180
<i>6.47 h
13 minuta do kraja Pročišćenja

242
00:25:09,510 --> 00:25:11,570
Čisto.

243
00:25:14,550 --> 00:25:16,580
Čisto.

244
00:25:18,650 --> 00:25:20,650
Čisto.

245
00:25:24,290 --> 00:25:26,670
Spreman. Kreni.

246
00:25:27,930 --> 00:25:33,070
Jenna, makni se! -Spusti pištolj!
Baci ga! -Smjesta spusti pištolj!

247
00:25:34,730 --> 00:25:38,300
Nismo došli po vas, dobro? Gledaj.

248
00:25:40,710 --> 00:25:46,730
Došli smo po moju sestru.
-Rick, u redu je. U redu je.

249
00:25:47,750 --> 00:25:50,710
Polako. -U redu je.

250
00:25:51,310 --> 00:25:55,810
Ona se zove Penelope. Je li ona...
-Živa je. Ovdje je. Spasila nas je.

251
00:25:56,010 --> 00:25:59,350
Gdje je ona? -Ne znam.
Otrčala je. Razdvojili smo se.

252
00:25:59,490 --> 00:26:03,850
A muškarac koji vas je oteo? -I on je
tu. -Pođite s nama. Mi ćemo vas čuvati.

253
00:26:03,970 --> 00:26:07,190
Jeste li ozlijeđeni?
-Hvala, moja obitelj je...

254
00:26:07,658 --> 00:26:09,730
Makni se, Jenna!

255
00:26:13,100 --> 00:26:15,250
Pete! -Pogođen sam.

256
00:26:16,740 --> 00:26:19,710
U redu je. -Pogodio me u nogu.

257
00:26:19,889 --> 00:26:22,960
Koliko je loše? -Ma ništa.
Dobro sam. -Provjerit ću.

258
00:26:23,080 --> 00:26:26,950
Ne, ja ću se pobrinuti za njih.
Moraš otići odavde. Pronađi Penelope.

259
00:26:27,070 --> 00:26:30,150
Pete. -Idi. Miguele, odmah. Idi.

260
00:26:32,770 --> 00:26:38,750
Moraš pritisnuti.
Pritisni ranu. Jako pritisni.

261
00:26:39,960 --> 00:26:44,670
Dobro si, čovječe. Dobro si.
-Dobro, dobro. -U redu?

262
00:26:50,830 --> 00:26:53,950
Dođi, ovuda. -Ne, ne, ovuda!
Moramo ostati zajedno.

263
00:26:57,180 --> 00:27:01,690
Paige? Paige! O, moj Bože.

264
00:27:14,000 --> 00:27:16,010
Penelope!

265
00:27:59,910 --> 00:28:06,120
Sljedeće godine? -Da?
-Idemo na krstarenje na Tahiti.

266
00:28:07,890 --> 00:28:12,850
Dogovoreno? -Da. -Dobro.

267
00:28:14,050 --> 00:28:16,830
Trebala bi je odvesti.

268
00:28:17,860 --> 00:28:23,670
Neka odraste bilo gdje osim ovdje.
-Ne, odvest ćemo te u bolnicu.

269
00:28:24,870 --> 00:28:29,670
Rick? -Samo je poljubi u moje ime.

270
00:28:31,637 --> 00:28:33,710
Rick...

271
00:28:33,880 --> 00:28:36,890
Ne, Rick.

272
00:28:43,190 --> 00:28:45,420
Rick. Rick.

273
00:29:00,570 --> 00:29:03,770
Moramo se odmaknuti od Joea.

274
00:29:04,910 --> 00:29:08,890
Moramo ići. -Ne. Rick, žao mi je.

275
00:29:09,030 --> 00:29:11,550
Vratit ćemo se po
njega kad bude sigurno.

276
00:29:25,625 --> 00:29:31,470
Pusti me! -Kujo mala.
Skoro si sve upropastila.

277
00:29:33,070 --> 00:29:36,930
Ali sad možemo održati
suđenje. Samo nas dvoje.

278
00:29:43,800 --> 00:29:46,700
Hvala ti što si pridržao vrata.

279
00:29:47,430 --> 00:29:51,270
Sad je malo prekasno za to. -U
ovoj državi ljudi sad imaju pravo na

280
00:29:51,371 --> 00:29:55,110
samo jedan prekršaj? -Ne pričaj
mi o tome što radimo u ovoj državi.

281
00:29:55,211 --> 00:29:58,840
Gdje si, dovraga, rođena? -Na
Staten Islandu. -A tvoji roditelji?

282
00:29:58,980 --> 00:30:02,570
Kakve veze ima? Ovo je naš dom.
-Ova država je prije bila mjesto

283
00:30:02,710 --> 00:30:07,070
gdje su svi mogli prosperirati. -Ne svi.
-To sranje sa nadom i promjenom

284
00:30:07,190 --> 00:30:11,930
nikamo nas nije dovelo. Amerika je
bila pred raspadom prije Pročišćenja.

285
00:30:12,030 --> 00:30:16,450
Odjednom je svatko od nas dobio snagu da
stvari učini boljima i to smo učinili.

286
00:30:16,560 --> 00:30:19,770
Na nišanu? -U svemu. -Ne.
Danas sam se probudila uvjerena

287
00:30:19,900 --> 00:30:24,300
da moj život jedino ima vrijednost ako
sam ja žrtva. Bila sam u krivu. -Ma daj.

288
00:30:24,410 --> 00:30:27,490
Znaš da to nemaš u
sebi da bi bila išta drugo.

289
00:30:27,650 --> 00:30:31,090
Kad dođe kiša i potopi
ovu stijenu, hoćeš li...

290
00:30:31,191 --> 00:30:35,530
Potonuti ili plivati? Hoćeš li se
utopiti? Ili se izboriti do obale.

291
00:30:35,720 --> 00:30:39,720
Da, Bobby Sheridan. Tavis nam
je puštala njegova predavanja.

292
00:30:39,850 --> 00:30:43,622
Rekla je da moramo razumjeti zašto
su pročistitelji slomljeni da im

293
00:30:43,723 --> 00:30:47,595
možemo naučiti pomoći. -Onda točno
znaš zbog čega ovo radim. -Znam.

294
00:30:47,730 --> 00:30:51,470
Samo ne znam zašto vjeruješ da
će to pomoći. -Zato što za mene

295
00:30:51,670 --> 00:30:54,250
ne može postati gore.

296
00:30:54,790 --> 00:31:00,069
Bog blagoslovio Ameriku, gdje imam
slobodu sam odlučiti što je ispravno

297
00:31:00,170 --> 00:31:04,260
i slobodu da promijenim svoje okolnosti.

298
00:31:04,400 --> 00:31:08,070
Ovo je možda tvoja
Amerika, ali moja nije.

299
00:31:10,110 --> 00:31:14,129
Trenutno je to jedina koja je bitna.
-Ne. Država koju ti uništavaš,

300
00:31:14,230 --> 00:31:17,770
ja želim pomoći ponovno
izgraditi. I nisam jedina.

301
00:31:19,290 --> 00:31:22,790
Vidim ljude koji se svakodnevno
bore da bi zaštitili ovu državu

302
00:31:22,930 --> 00:31:26,210
čak i nakon što im je sve oduzela.

303
00:31:27,650 --> 00:31:32,970
I vidim ljude, potpune strance koji si
međusobno pomažu, a ne da se uništavaju.

304
00:31:34,740 --> 00:31:38,850
I vidim druge ljude,
očajne, ljutite ljude

305
00:31:39,010 --> 00:31:43,210
koji ozljeđuju druge svake godine
jer su izmanipulirani da to rade.

306
00:31:45,230 --> 00:31:49,360
Pročišćuj koliko želiš.
Ali kad završiš, što će ostati?

307
00:31:49,500 --> 00:31:52,729
Nacija ubojica. Da je
Pročišćenje uistinu djelovalo,

308
00:31:52,830 --> 00:31:57,610
da je svima zaista bilo bolje,
zar ga ne bi prestali trebati?

309
00:32:01,460 --> 00:32:06,750
Poput naše velike nacije,
ja ću se ponovno roditi.

310
00:32:09,790 --> 00:32:11,810
Pen!

311
00:32:19,810 --> 00:32:23,420
U redu je. Sad je gotovo.

312
00:32:23,570 --> 00:32:25,710
Sve je gotovo.

313
00:32:58,630 --> 00:33:00,850
Prokletstvo.

314
00:33:05,210 --> 00:33:07,360
Napokon.

315
00:33:11,950 --> 00:33:13,990
Prokletstvo!

316
00:33:15,480 --> 00:33:17,990
Nije trebalo ovako završiti.

317
00:33:22,220 --> 00:33:28,730
Jako sam se radovao ovom
jutru, mom čistom početku.

318
00:33:28,832 --> 00:33:34,650
O kojem kurcu pričaš? -Nisam uspio.
Skoro sav rad je bio uzaludan.

319
00:33:36,810 --> 00:33:38,850
Kao i život.

320
00:33:40,130 --> 00:33:42,200
Prokletstvo.

321
00:33:45,380 --> 00:33:50,250
Sad se vraćamo u normalu.
Hajde. Bez pravila...

322
00:33:51,380 --> 00:33:55,690
Mi smo životinje. Ja
sam uzoran građanin.

323
00:33:56,430 --> 00:34:01,440
Pročišćenje je gotovo. Uzmi ga.
Povedi sestru i idite kući.

324
00:34:02,480 --> 00:34:05,700
Idemo. -Naći ću vas nagodinu.

325
00:34:05,840 --> 00:34:09,770
Nagodinu? -Da. Kod
sljedećeg Pročišćenja.

326
00:34:10,050 --> 00:34:12,270
Dovršit ću s vas oboje.

327
00:34:20,930 --> 00:34:23,970
Miguele, to je ubojstvo.

328
00:34:38,820 --> 00:34:42,330
<i>Obavit ćeš puno dobrog
posla u noći Pročišćenja,

329
00:34:42,490 --> 00:34:45,740
<i>ali nećeš moći sve obaviti.

330
00:34:45,950 --> 00:34:52,490
<i>Okusit ćeš neuspjeh. Ljudi će te
uvijek iznenaditi kad ne žele umrijeti.

331
00:35:23,830 --> 00:35:27,610
Joe? -Mrtav je. -I mislio sam.

332
00:35:27,750 --> 00:35:31,870
Čuo sam pucnjeve. Da.

333
00:35:32,020 --> 00:35:39,450
Taman prije sirena.
Razumiješ što govorim? -Da.

334
00:35:45,130 --> 00:35:49,180
<i>Ali ne brinite. To je
ljepota ovog praznika.

335
00:35:49,510 --> 00:35:55,070
<i>Noć Pročišćenja završava,
ali Pročišćenje se nastavlja.

336
00:35:55,270 --> 00:36:00,230
<i>Za ono što niste postigli večeras
uvijek postoji naredna godina.

337
00:36:06,930 --> 00:36:10,570
Hajde, nazovi tog tipa. -U redu.
<i>-Godinu dana kasnije</i>

338
00:36:10,680 --> 00:36:13,690
U redu. -To je sranje.
<i>-Sat vremena do početka</i>

339
00:36:13,850 --> 00:36:17,690
Hej, Pete, gledaj.
-Vidi što je mačka dovukla.

340
00:36:17,870 --> 00:36:20,770
Hej, Pete. -Što ima, Pete?

341
00:36:21,210 --> 00:36:25,690
Hoćete li popiti piće sa mnom
prije nego krenete? -Ja ću viski.

342
00:36:25,830 --> 00:36:31,170
Nećeš. Nisi punoljetna. -Večeras smijem
ubijati ljude, ali ne smijem piti?

343
00:36:31,290 --> 00:36:34,950
U pravu je. Viski za sve?

344
00:36:47,730 --> 00:36:50,030
Živjeli. -Živjeli.

345
00:36:54,230 --> 00:36:56,310
Lijepo.

346
00:37:02,680 --> 00:37:05,710
Dobro. Dobro.

347
00:37:06,200 --> 00:37:11,470
<i>Samo 30 minuta dok se američki građani
ne zaključaju za 12 sati nasilja.

348
00:37:11,660 --> 00:37:15,090
<i>Na današnjem sastanku, pitali
su predsjednicu za komentar

349
00:37:15,240 --> 00:37:18,310
<i>treba li Francuska ikada
prihvatiti sličan program.

350
00:37:18,460 --> 00:37:22,920
<i>Odbila je dati direktan odgovor,
ali spomenula je da će EU

351
00:37:23,090 --> 00:37:26,140
<i>raspravljati o tom problemu
kasnije ove godine.

352
00:37:30,880 --> 00:37:34,915
Nakon onoga kako je prošla godina
završila, sigurni ste da vas ne mogu

353
00:37:35,016 --> 00:37:38,550
uvjeriti da ostanete? -Ovo bi
naši roditelji voljeli da radimo.

354
00:37:38,670 --> 00:37:41,030
Bili bi ponosni na vas oboje.

355
00:37:41,760 --> 00:37:46,850
Uskoro je početak. -Aha. -U redu.

356
00:37:47,100 --> 00:37:50,629
Ali ako se nađete u nevolji...
-Ne, ja ću se pobrinuti za njega.

357
00:37:50,730 --> 00:37:53,010
Ja sam mozak ovog tima.

358
00:37:55,830 --> 00:37:58,950
Semper fi, brate. -Hura.

359
00:37:59,090 --> 00:38:02,560
Što znači "hura"?
-To je vojna stvar.

360
00:38:02,710 --> 00:38:07,130
Da, ali što znači? Hura nije prava
riječ. -Znači da prestaneš postavljati

361
00:38:07,250 --> 00:38:12,650
pitanja i nastaviš dalje,
vojniče. Idemo. -Hura.

362
00:38:14,660 --> 00:38:18,830
<i>Spajamo se uživo kod
izvjestitelja u Americi...

363
00:38:18,970 --> 00:38:22,569
<i>U svjetlu prošlogodišnjih brutalnih
napada, NFFA-ovi simpatizeri

364
00:38:22,670 --> 00:38:26,269
<i>radili su prekovremeno pokušavajući
obuzdati prijetnju takozvanog

365
00:38:26,370 --> 00:38:30,110
<i>revolucionarnog terorizma u noći
Pročišćenja. Gradom vlada tišina

366
00:38:30,230 --> 00:38:34,490
<i>kako se bliži početak Pročišćenja.
Nadamo se da ste vi i vaši voljeni

367
00:38:34,591 --> 00:38:38,950
<i>sigurni u vašim domovima jer ćemo uskoro
čuti obavijest sigurnosnih službi...

368
00:38:39,090 --> 00:38:43,830
<i>Ovo je hitno... -To je to, još
jedno Pročišćenje je krenulo.

369
00:38:44,010 --> 00:38:47,800
<i>Moja ekipa i ja ćemo se sakriti
unutra gdje je malo sigurnije.

370
00:38:54,530 --> 00:38:56,550
Hajde.

371
00:39:00,550 --> 00:39:05,840
Hvala. Nadam se da mi neće
trebati, ali znaš kako bude.

372
00:39:11,020 --> 00:39:16,149
Spremna, Pen? -Da.
Idemo spasiti neke živote.

373
00:40:08,897 --> 00:40:11,908
Preveo: x200sx