Zaklinjem se na vjernosti zastavi
Sjedinjenih Američkih Država
i Republici koju predstavlja,
jedna nacija, pod Bogom, nedjeljiva.
Sa slobodom i pravdom za sve.
Zapamtite tu zakletvu zato što će vas večeras testirati.
Bit ćete iskušani na svaki zamislivi način.
Ali trijumfirat ćete ako pokažete svoju vjernosti i krenete Pročišćavati.
To će biti pakao. Ali ujedno to je i dar.
Dvanaest sati slobode.
To je malo preko 43,000 sekundi za promjenu vlastitog života zauvijek.
Ali gledajte, ne bih vam lagao. Ono o čemu pričam je teško.
Nisu svi spremni za to. Sudjelovanje je opasno. Riskantno je.
Ali taj rizik otvara put do beskompromisne nagrade.
Stoga se pripremite, planirajte, molite se ako morate.
Učinite što god morate učiniti.
Samo se pobrinite da budete spremni za svijet mogućnosti.
Život brzo prolazi. Treptaj i nema ga.
Ali kada prihvatite Pročišćenje,
kad se predate iscjeljujućoj moći njegovog nasilja,
kad ustanete spremni predati se njegovoj volji,
svašta se može dogoditi.
6.12 h 48 minuta do završetka Pročišćenja
U redu, dosta sranja. Zavezat ću djevojke pa nastavljamo dalje.
Paige. Dođi. Okreni se. Stavi ruke iza leđa.
Djeluje, kao što su rekli da hoće. Osjećam ga, moć Pročišćenja.
Penelope. Dođi. Molim te. Dođi!
Uskoro će svanuti. Nemamo puno vremena. Više nema prekidanja. I vi.
Na pozornicu. Odmah. Ustanite.
Kad odem odavde, bit ću slobodan od svega.
A što je s nama? -S kime? -Charlie, Eileen, Jane.
Kako je pošteno da si ti slobodan, a mi umremo?
To je Pročišćenje, Jenna. Sjedni. Pruža jednake prilike za svakoga,
savršeno ravnopravno igralište. Bilo tko od vas je mogao napasti mene.
Ali niste, zar ne? Ja sam preuzeo inicijativu.
Mogao sam poginuti deset puta dok sam vas sve skupio.
No bio sam spreman riskirati jer sam to želio više. -Slušaj, moja žena je...
Trudna. Znam. Prestani me podsjećati. -Molim te, pusti je.
Miguel, slušaj.
Puno ljudi ovisi o karnevalu da bi preživjeli.
Ovo je cijena toga kad si heroj, sinko.
Raširite se. Pronađite ga. I Petea.
Misliš na policajca Petea? -Da, nije on nedodirljiv.
I brzo ih pronađite. Ništa nećemo moći kad se sirena oglasi.
U redu, pretražimo područje. -Pete, nemamo vremena za ovo.
Ako to sad ne riješimo, pratit će nas u školu. Ne znamo što nas tamo čeka.
Predlažem da ih sredimo nekoliko ovdje pa krećemo dalje.
Čuvare ćemo lagano srediti, ali Rex i sakupljači,
oni se bave okupljanjem ljudi. Nemaju love i ljuti su.
Ali šire se. -Da, pokušavaju pokriti više terena,
ali izoliraju se dok to rade.
Misle da bježimo. Krenut ćemo u napad. Iznenadit ćemo ih.
Idemo.
Sranje. Jesi li dobro? -Jesam.
Moramo krenuti dalje. -Škola je u ovom smjeru. Idemo.
Hvala što ste večeras otišli kući. Puno ste mi olakšali posao.
Nisam siguran da bih sam mogao upasti na Stantonov posjed.
Kako si znao da smo bili tamo? -Pratio sam vas tjednima.
G. Owens, hoćete li, molim vas... -Joe. Sjećaš se kad smo se upoznali?
Tako sam ti rekao da me zoveš. Hajde, Rick, sjećaš se.
G. Betancourt. -Molim te. Zovi me Rick.
Joe. -Evo ga.
Ne mogu vjerovati da si odabrao ovo mjesto. -Prošao sam ovuda neki dan
i shvatio da nisam bio ovdje od srednje škole. -Kako uopće znaš za ovo mjesto?
Rođak mi je radio u Saticoyu. Ovo je bilo njegovo mjesto,
vjerojatno zato što nikad nisu tražili osobnu.
Kako se zove? -Tony Schroeder? -Schroeder. Da.
Super tip. Odličan pogonski inženjer. Čime se on bavi?
Nakon zatvaranje tvornice preselio se kod rodbine i...
Nažalost, od onda se nismo čuli. -Da, teško se vratiti nakon toga.
Neki od nas su uspjeli.
Pretpostavljam da zbog toga sjedimo ovdje, zar ne?
Vidio si moje prijašnje poslove. Što misliš? -Ovo je veliki posao.
Plan je da krene iznajmljivanje u jesen.
Trebat ćeš zaštitu od Pročišćenja na zgradi
i pojedinačnim stanovima? -Tako je.
Tko dostavlja oklopni sustav? -Sandin. -Najbolji su.
I prije si ugrađivao za njih? -Naravno.
Gomilu domova i nekoliko ureda u centru. Mogu donijeti reference ako želiš.
Nikad prije nisi radio zgradu ove veličine, zar ne? -To neće biti problem.
Spreman sam i čekam nešto ovakvo.
Ugovor poput tvojega je unaprjeđenje i bio bih uzbuđen dobiti ga.
Iskreno, i za nas je to velik iskorak.
Moram ti priznati, Joe, osjećam da se stalno borim.
Gasim jedan požar za drugim.
Ali jedna velika prilika i sve će se isplatiti, zar ne? -Računam na to.
Mogu početi sutra? -Kladim se da možeš.
Pošalji mi svoju ponudu kad je budeš imao pa ćemo se dogovoriti o svemu.
Zapamti da smo mala tvrtka i nemamo puno mjesta za korekcije. -Jasno. Odlično.
Jesi li za pivo da proslavimo naše potencijalno partnerstvo?
Naravno, mogao bih popiti pivo. Ja plaćam prvu rundu.
A ja ću ti ispričati super priču o tvom rođaku. -Dobro.
Sranje.
Ne moram ti objašnjavati što je ugovor, zar ne? -Ne znam,
znaš li ti što je ugovor? Zato što si ga ti prihvatio. -Iskoristio si me.
Iskoristio si moje neiskustvo i entuzijazam da se uvjeriš da ima
dovoljno mjesta da me prevariš. Ovdje ne vidim tvoj popis, Jenna.
Rick rješava ugovore. -Zato da ti ne zaprljaš svoje nježne ručice?
Zato što mu vjerujem. -I ja sam. A zatim me tvoj muž uništio.
Rekao je da je moj posao ispodprosječan, nemaran, tako da mi ne bi morao platiti.
Izgubio sam ostale ugovore da bi vaša tvrtka mogla uštedjeti nekoliko dolara.
Platili smo ti sve što smo ti dugovali, a onda si me pokušao iznuđivati.
Došao sam u tvoj ured. Vidjela si to. Sjećaš se, Jenna?
Dogovorili smo se o iznosu. Kupio sam opremu, poseban software,
unajmio sam podizvođače na osnovu toga. -Jasno mi je,
ali sigurnosni spojevi nisu prošli inspekciju. Što želiš da napravim?
Osobno sam provjerio sustav. Pusti me da dođem to riješiti. Sigurno mogu
skužiti što nije valjalo. -Nemoćan sam. Ne mogu si priuštiti više odgađanja.
Daj mi dva dana. -Već smo angažirali nekog drugog.
Trebao bih ti vjerovati da je sustav neispravan?
Daj da vidim administratorski izvještaj. -Gotovi smo.
Preveslao si me i svjestan si toga. Dobro sam obavio posao i sad ovo?
Dogovorili smo uvjete. -Da, ali u završnu verziju si ubacio stvari
koje ne mogu ni izgovoriti. Platio si mi pivo, pretvarao si se da si mi partner
samo da bi me mogao preveslati? -Joe, tvoj rad je bio... -Bio je vrhunski!
Ali to nije bitno jer sam samo potrošna roba na tvom putu do vrha, zar ne?
Još jedan požar kojeg treba ugasiti. -Ne, želio sam da ovo uspije.
Ovo će me uništiti. Je li te uopće briga?
Jest i... -Onda mi plati, kretenu! -Znaš što?
Ne želimo zvati policiju.
Molim te, idi.
Znam zašto se više ne družiš s rođakom Tonyjem.
Zato što si sad bolji od nas, zar ne? Gospodin. Velika faca. -Odlazi.
Idi kvragu, ti samodopadni gade.
Onda, Jenna? Toliko si slijepa da vidiš za koga si se udala
ili to odbijaš shvatiti? -Jenna, ponovit ću ti ovo još samo jedanput.
Platili smo mu točno onoliko koliko smo mu dugovali.
Ona ti ne vjeruje. Vidi kakav si uistinu.
Ne, nisam ja kriv. Loše je obavio posao.
Jenna, želi pročistiti Penelope zato što mu nije rekla hvala.
Stvarno vjeruješ tome što govori?
Zbog tebe smo tu.
Kao i u kući.
Prokletstvo. Eksploziv je posvuda.
Možeš li ga rastaviti? -Vjerojatno. Ali trebat će mi vremena.
Idemo, Pete. Pokret, pokret.
6.25 h 35 minuta do kraja Pročišćenja
Što potpis za tebe znači, Rick?
Za mene predstavlja dobronamjerno obećanje.
Garancija koju štiti zakon. Večeras zakoni ne vrijede.
Ali u ostatku godine obvezni smo ga se držati.
Tako jedino naše društvo može funkcionirati kako je zamišljeno.
Zar to ne razumiješ? Ti nisi iznad zakona.
Potpisao si ugovor, poštuješ ga.
Joe, ispunio sam svaku stavku tog ugovora. Znao si što potpisuješ.
Ovo nije moja krivica. Na kraju nije uspjelo.
Vidiš li išta? -Mislim da smo im zasad pobjegli.
Jebemti. -Ovuda.
Što imaš?
Sranje. Eksploziv je s obje strane. Što ćemo dalje?
Možeš li skinuti tu bez da se aktivira? Premjestiti je da
eksplodira negdje drugdje? -Mislim da mogu. Zašto? -Uzmi onu.
Ja ću se vratiti po onu na zidu. Pokrivat ću te. Imam glupu ideju.
U redu.
Imao sam pravo na diskreciju.
Standardno je... -Opet ti sa tim jeftinim izrazima jer
misliš da neću razumjeti. -Što to radiš? -Mislim da nas mogu izvući odavde.
Prestani mi uzalud trošiti vrijeme. -Hoćeš li mi pomoći? -O, da.
Želim tvoje priznanje. Hajde, Rick, reci istinu. -Govorim. Platio sam ti.
Sad nije ni bitno.
Ubit će nas.
Možda je ovo bio neizbježan kraj. -Što? Kako to možeš reći?
Rekli smo si da možemo uzeti vražji novac i učiniti super stvari s njima.
Mislim da u trenutku kad smo odlučili uzeti novac od vraga,
koji god bio razlog, otvorili smo vrata prema ovome.
Ne. Ne, ne. Mi ne zaslužujemo ovo. -Priznaj. -Razgovaram s ženom.
Obećavam, ne bih nikada... -Molim te, Rick.
Ne želim da zadnja stvar koji si izgovorimo bude laž. -Volim te.
Priznaj! Priznaj! Reci to!
Dobro! Dobro...
Ja sam to napravio.
Bili smo na gubitku u projektu u centru pa sam morao srezati troškove.
Pronašao sam propust u njegovom ugovoru pa sam ga iskoristio,
ali to je samo dio posla. -Propust.
Isuse Kriste. -Nisi ljut na mene, Joe.
Ljut si na stanje stvari. Osvrni se. Tako svijet funkcionira.
Svi varaju one druge u nizu.
Misliš da mene nisu cijedili gradski upravitelji?
Odjel za planiranje i prokleta banka?
Vidio sam kako je to slomilo moje roditelje.
Nisam želio dopustiti da se to dogodi nama. -Jeste li spremni za vašu presudu?
Poslušaj me. Volim te.
Jako te volim. Žao mi je.
I ja tebe volim.
Ona nije imala nikakve veze s ovime. Nije čak ni znala.
Znam da ćeš me ubiti, ali... Molim te, možeš li nju pustiti?
Pusti našu kćer neka živi. -Kriva zbog udruživanja. -Ne! Ne, Isuse, ne.
Učinit ću sve. Molim te. -Znam da hoćeš.
Vjerujem u poštenje. I u kompromis.
Dat ću ti mogućnost izbora, Jenna.
Pročisti svog muža. Nauči ga posljedicama njegovih postupaka
i živi kako bi kćeri ispričala što joj je otac napravio.
U ovom pištolju je jedan metak. Ako ga iskoristiš na Ricku,
ostavit ću tebe i dijete na životu.
6.42 h 18 minuta do kraja Pročišćenja
Vidiš li išta?
Gdje su otišli dovraga?
Podsjeti me kojeg vraga radimo ovdje.
Požuri.
Pročisti. -Ne mogu. Molim te.
Neću dugo čekati s ovime. Povuci okidač ili ću ga ja dvaput povući.
Pročisti.
Rick? -Učini to.
U redu je, Jenna. U redu je.
Hajde, hajde, hajde. -Sve kroz što smo prošli večeras...
Sve s Lilom...
Ne moraš dati svoj život za mene. -Ovo je moja krivica, Jen.
Ovo je jedini izlaz. -Jako mi je žao, Rick.
Bila sam jako zaokupljena vlastitim snovima i osjećajima.
Uzela sam ono što smo imali zdravo za gotovo. -Ne. Volim te.
Učini to. -Ne. -Za naše dijete, Jenna. Učini to.
Zbogom.
Sad!
Lijepo priznanje, Jenna.
Stvarno si mislila da ću ti dati napunjeno oružje?
Sjedni. Ti i dijete ste sigurni zato što dogovor je dogovor, zar ne, Rick?
Ne, pusti me! -Koji vrag?
Moje je pravo pročišćavati. -Molim te, nemoj me ubiti. Molim te.
Ne želim...
Prekasno je za predaju? -Ovaj kurvin sin.
Čini se da si izgubio šešir. -Gdje je Miguel?
Nudi se nagrada za njegovu glavu zbog uništavanja karnevala.
Pokupit ćemo je i opet sam u plusu. -Možda se možemo dogovoriti.
Ne želim sklapati dogovore s tobom, Pete. Ti si sve ovo započeo.
Želiš svoj novac, zar ne? Kolika je nagrada? Dat ću duplo.
Duplo? -Samo reci iznos.
Prvo pozovi Miguela ovamo.
Makni se od nje. -Imam pravo kao i ti. Moram očistiti.
Da se nisi usudila. Ona je moja za pročišćenje.
Spusti to, smjesta.
Želiš svoj novac? Ja ću ti platiti.
Neka mi bankrotira kafić ako je potrebno da bih spasio njegov život.
Ili bi ga radije ubio? Zato što si samo sitničavo govno željno krvi.
Iskreno, pomalo od oboje.
Dođi! Idemo, idemo, idemo.
Dođi! Idemo, idemo, idemo, bježi.
Preveslali smo ove gadove. -Idemo, gotovi su.
Hajde, učini to. Moraš to učiniti. Moraš to učiniti. Moraš to učiniti.
Neću dopustiti da me ta kuja uništi.
Dolazim, kujo!
6.47 h 13 minuta do kraja Pročišćenja
Čisto.
Spreman. Kreni.
Jenna, makni se! -Spusti pištolj! Baci ga! -Smjesta spusti pištolj!
Nismo došli po vas, dobro? Gledaj.
Došli smo po moju sestru. -Rick, u redu je. U redu je.
Polako. -U redu je.
Ona se zove Penelope. Je li ona... -Živa je. Ovdje je. Spasila nas je.
Gdje je ona? -Ne znam. Otrčala je. Razdvojili smo se.
A muškarac koji vas je oteo? -I on je tu. -Pođite s nama. Mi ćemo vas čuvati.
Jeste li ozlijeđeni? -Hvala, moja obitelj je...
Makni se, Jenna!
Pete! -Pogođen sam.
U redu je. -Pogodio me u nogu.
Koliko je loše? -Ma ništa. Dobro sam. -Provjerit ću.
Ne, ja ću se pobrinuti za njih. Moraš otići odavde. Pronađi Penelope.
Pete. -Idi. Miguele, odmah. Idi.
Moraš pritisnuti. Pritisni ranu. Jako pritisni.
Dobro si, čovječe. Dobro si. -Dobro, dobro. -U redu?
Dođi, ovuda. -Ne, ne, ovuda! Moramo ostati zajedno.
Paige? Paige! O, moj Bože.
Penelope!
Sljedeće godine? -Da? -Idemo na krstarenje na Tahiti.
Dogovoreno? -Da. -Dobro.
Trebala bi je odvesti.
Neka odraste bilo gdje osim ovdje. -Ne, odvest ćemo te u bolnicu.
Rick? -Samo je poljubi u moje ime.
Rick...
Ne, Rick.
Rick. Rick.
Moramo se odmaknuti od Joea.
Moramo ići. -Ne. Rick, žao mi je.
Vratit ćemo se po njega kad bude sigurno.
Pusti me! -Kujo mala. Skoro si sve upropastila.
Ali sad možemo održati suđenje. Samo nas dvoje.
Hvala ti što si pridržao vrata.
Sad je malo prekasno za to. -U ovoj državi ljudi sad imaju pravo na
samo jedan prekršaj? -Ne pričaj mi o tome što radimo u ovoj državi.
Gdje si, dovraga, rođena? -Na Staten Islandu. -A tvoji roditelji?
Kakve veze ima? Ovo je naš dom. -Ova država je prije bila mjesto
gdje su svi mogli prosperirati. -Ne svi. -To sranje sa nadom i promjenom
nikamo nas nije dovelo. Amerika je bila pred raspadom prije Pročišćenja.
Odjednom je svatko od nas dobio snagu da stvari učini boljima i to smo učinili.
Na nišanu? -U svemu. -Ne. Danas sam se probudila uvjerena
da moj život jedino ima vrijednost ako sam ja žrtva. Bila sam u krivu. -Ma daj.
Znaš da to nemaš u sebi da bi bila išta drugo.
Kad dođe kiša i potopi ovu stijenu, hoćeš li...
Potonuti ili plivati? Hoćeš li se utopiti? Ili se izboriti do obale.
Da, Bobby Sheridan. Tavis nam je puštala njegova predavanja.
Rekla je da moramo razumjeti zašto su pročistitelji slomljeni da im
možemo naučiti pomoći. -Onda točno znaš zbog čega ovo radim. -Znam.
Samo ne znam zašto vjeruješ da će to pomoći. -Zato što za mene
ne može postati gore.
Bog blagoslovio Ameriku, gdje imam slobodu sam odlučiti što je ispravno
i slobodu da promijenim svoje okolnosti.
Ovo je možda tvoja Amerika, ali moja nije.
Trenutno je to jedina koja je bitna. -Ne. Država koju ti uništavaš,
ja želim pomoći ponovno izgraditi. I nisam jedina.
Vidim ljude koji se svakodnevno bore da bi zaštitili ovu državu
čak i nakon što im je sve oduzela.
I vidim ljude, potpune strance koji si međusobno pomažu, a ne da se uništavaju.
I vidim druge ljude, očajne, ljutite ljude
koji ozljeđuju druge svake godine jer su izmanipulirani da to rade.
Pročišćuj koliko želiš. Ali kad završiš, što će ostati?
Nacija ubojica. Da je Pročišćenje uistinu djelovalo,
da je svima zaista bilo bolje, zar ga ne bi prestali trebati?
Poput naše velike nacije, ja ću se ponovno roditi.
Pen!
U redu je. Sad je gotovo.
Sve je gotovo.
Prokletstvo.
Napokon.
Prokletstvo!
Nije trebalo ovako završiti.
Jako sam se radovao ovom jutru, mom čistom početku.
O kojem kurcu pričaš? -Nisam uspio. Skoro sav rad je bio uzaludan.
Kao i život.
Prokletstvo.
Sad se vraćamo u normalu. Hajde. Bez pravila...
Mi smo životinje. Ja sam uzoran građanin.
Pročišćenje je gotovo. Uzmi ga. Povedi sestru i idite kući.
Idemo. -Naći ću vas nagodinu.
Nagodinu? -Da. Kod sljedećeg Pročišćenja.
Dovršit ću s vas oboje.
Miguele, to je ubojstvo.
Obavit ćeš puno dobrog posla u noći Pročišćenja,
ali nećeš moći sve obaviti.
Okusit ćeš neuspjeh. Ljudi će te uvijek iznenaditi kad ne žele umrijeti.
Joe? -Mrtav je. -I mislio sam.
Čuo sam pucnjeve. Da.
Taman prije sirena. Razumiješ što govorim? -Da.
Ali ne brinite. To je ljepota ovog praznika.
Noć Pročišćenja završava, ali Pročišćenje se nastavlja.
Za ono što niste postigli večeras uvijek postoji naredna godina.
Hajde, nazovi tog tipa. -U redu. -Godinu dana kasnije
U redu. -To je sranje. -Sat vremena do početka
Hej, Pete, gledaj. -Vidi što je mačka dovukla.
Hej, Pete. -Što ima, Pete?
Hoćete li popiti piće sa mnom prije nego krenete? -Ja ću viski.
Nećeš. Nisi punoljetna. -Večeras smijem ubijati ljude, ali ne smijem piti?
U pravu je. Viski za sve?
Živjeli. -Živjeli.
Lijepo.
Dobro. Dobro.
Samo 30 minuta dok se američki građani ne zaključaju za 12 sati nasilja.
Na današnjem sastanku, pitali su predsjednicu za komentar
treba li Francuska ikada prihvatiti sličan program.
Odbila je dati direktan odgovor, ali spomenula je da će EU
raspravljati o tom problemu kasnije ove godine.
Nakon onoga kako je prošla godina završila, sigurni ste da vas ne mogu
uvjeriti da ostanete? -Ovo bi naši roditelji voljeli da radimo.
Bili bi ponosni na vas oboje.
Uskoro je početak. -Aha. -U redu.
Ali ako se nađete u nevolji... -Ne, ja ću se pobrinuti za njega.
Ja sam mozak ovog tima.
Semper fi, brate. -Hura.
Što znači "hura"? -To je vojna stvar.
Da, ali što znači? Hura nije prava riječ. -Znači da prestaneš postavljati
pitanja i nastaviš dalje, vojniče. Idemo. -Hura.
Spajamo se uživo kod izvjestitelja u Americi...
U svjetlu prošlogodišnjih brutalnih napada, NFFA-ovi simpatizeri
radili su prekovremeno pokušavajući obuzdati prijetnju takozvanog
revolucionarnog terorizma u noći Pročišćenja. Gradom vlada tišina
kako se bliži početak Pročišćenja. Nadamo se da ste vi i vaši voljeni
sigurni u vašim domovima jer ćemo uskoro čuti obavijest sigurnosnih službi...
Ovo je hitno... -To je to, još jedno Pročišćenje je krenulo.
Moja ekipa i ja ćemo se sakriti unutra gdje je malo sigurnije.
Hajde.
Hvala. Nadam se da mi neće trebati, ali znaš kako bude.
Spremna, Pen? -Da. Idemo spasiti neke živote.
Preveo: x200sx