1
00:00:06,424 --> 00:00:08,634
Dzień dobry.

2
00:00:09,510 --> 00:00:13,764
Chciałam podziękować
za zaproszenie mnie na przesłuchanie.

3
00:00:14,265 --> 00:00:15,641
To wspaniała rola.

4
00:00:15,725 --> 00:00:17,184
Widziałem cię w tej reklamie.

5
00:00:17,268 --> 00:00:18,477
Naprawdę?

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,271
Wyszła całkiem spoko.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,441
Mój mąż płakał,
gdy oglądał ją po raz pierwszy.

8
00:00:26,235 --> 00:00:27,653
Masz jakieś pytania?

9
00:00:28,279 --> 00:00:30,156
Tak, chcę o coś dopytać.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,325
Jaka jest moja motywacja?

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,079
Pomyśl o niej jak o opiekunce.

12
00:00:37,163 --> 00:00:38,164
Dobrze.

13
00:00:38,247 --> 00:00:40,791
Wzbudza szacunek,
bo pragnie chronić innych.

14
00:00:41,208 --> 00:00:44,295
I aby móc to robić,
ustala bardzo jasne granice.

15
00:00:44,879 --> 00:00:46,130
Też tak myślałam.

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,924
I przydałyby się jej okulary.

17
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
Czy gadam bez sensu?

18
00:00:50,718 --> 00:00:53,137
Nie, słuszna uwaga.

19
00:01:00,102 --> 00:01:01,312
„To nie jest test.

20
00:01:02,271 --> 00:01:07,610
To komunikat alarmowy ogłaszający
początek corocznego Oczyszczenia

21
00:01:07,693 --> 00:01:09,779
uprawomocnionego przez rząd USA.

22
00:01:10,446 --> 00:01:12,615
Broń kategorii IV i niższej

23
00:01:12,698 --> 00:01:15,743
może zostać użyta podczas Oczyszczenia.

24
00:01:15,951 --> 00:01:18,496
Inne bronie są zabronione.

25
00:01:19,163 --> 00:01:23,709
Najważniejsi urzędnicy państwowi
o rankingu dziesiątym otrzymali immunitet

26
00:01:23,918 --> 00:01:25,461
i nie mogą zostać oczyszczeni.

27
00:01:26,003 --> 00:01:29,965
Po dźwięku syren, wszelka zbrodnia,
oprócz morderstwa,

28
00:01:30,174 --> 00:01:32,802
będzie legalna przez 12 kolejnych godzin”.

29
00:01:32,885 --> 00:01:34,678
Możemy się cofnąć?

30
00:01:34,762 --> 00:01:38,140
Powinno być: „morderstwo również”.

31
00:01:38,390 --> 00:01:39,391
No tak.

32
00:01:39,475 --> 00:01:41,519
„Morderstwo również”.

33
00:01:44,480 --> 00:01:45,481
Ale...

34
00:01:46,232 --> 00:01:49,902
to nie tak, że nakazuję ludziom
wyjść z domów i zabijać innych?

35
00:01:49,985 --> 00:01:52,279
Po prostu przedstawia pani zasady.

36
00:01:52,780 --> 00:01:53,781
Jasne.

37
00:01:53,864 --> 00:01:56,575
Zacznijmy od: „Po dźwięku syren”.

38
00:01:57,201 --> 00:01:58,994
Spokojnie i uspokajająco.

39
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
To zwykły komunikat.

40
00:02:05,042 --> 00:02:09,630
„Po dźwięku syren, wszelka zbrodnia,
morderstwo również,

41
00:02:09,713 --> 00:02:12,675
będzie legalna przez 12 kolejnych godzin.

42
00:02:12,758 --> 00:02:16,095
Policja, straż pożarna oraz pogotowie

43
00:02:16,178 --> 00:02:19,723
nie będą dostępne do godziny 7.00,

44
00:02:19,807 --> 00:02:21,475
czyli końca Oczyszczenia.

45
00:02:21,892 --> 00:02:26,313
Chwała Nowym Ojcom Założycielom Ameryki,

46
00:02:26,772 --> 00:02:28,440
którzy odrodzili nasz naród.

47
00:02:31,193 --> 00:02:33,612
Bóg z wami”.

48
00:02:36,574 --> 00:02:38,325
Dobra robota, Megan.

49
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
To do jakiegoś filmu?

50
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
NOC OCZYSZCENIA

51
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
Pora na nową zmianę.

52
00:03:10,858 --> 00:03:13,736
Prosimy przejść na stanowiska.

53
00:03:13,819 --> 00:03:16,864
CENTRUM OBSERWACYJNE NOZA
NOWY ORLEAN – DYSTRYKT 2

54
00:03:20,576 --> 00:03:23,078
Sprawdźmy to nagranie
z bronią piątej kategorii.

55
00:03:23,829 --> 00:03:26,457
Mam widok na skrzyżowanie...

56
00:03:26,540 --> 00:03:27,708
Możesz przybliżyć?

57
00:03:27,791 --> 00:03:29,501
Zajmijmy się tym.

58
00:03:29,835 --> 00:03:30,836
Już namierzam.

59
00:03:30,920 --> 00:03:32,171
Jeszcze trochę.

60
00:03:33,255 --> 00:03:34,757
Ostatnie Oczyszczenie.

61
00:03:34,840 --> 00:03:36,717
Pamiętajcie o jednym.

62
00:03:36,800 --> 00:03:39,094
Ostatnie dwie godziny mogą być chaotyczne.

63
00:03:39,178 --> 00:03:41,680
Nie wszystko jest legalne,
więc bądźcie czujni.

64
00:03:43,474 --> 00:03:45,893
- Mam tu czwartą kategorię...
- Pilnujcie napastników.

65
00:03:48,687 --> 00:03:51,398
Namierzyłam te dzieciaki.

66
00:03:52,942 --> 00:03:54,234
Zatrzymaj.

67
00:03:54,318 --> 00:03:55,402
Dobra, dzięki.

68
00:03:58,697 --> 00:03:59,740
Sprawdź inne ujęcia.

69
00:04:00,908 --> 00:04:02,618
Kolejna taka sytuacja.

70
00:04:11,502 --> 00:04:12,878
Próba włamania. Oznaczam.

71
00:04:12,962 --> 00:04:14,755
Oznaczam.

72
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
Dwie osoby.

73
00:04:20,094 --> 00:04:21,470
Pilnujcie ich.

74
00:04:32,022 --> 00:04:33,440
Widzę ich na bulwarze.

75
00:04:33,524 --> 00:04:34,525
Teraz.

76
00:04:34,608 --> 00:04:35,901
Jedynka znów nie działa.

77
00:04:35,985 --> 00:04:37,319
Sektor trzeci.

78
00:04:39,530 --> 00:04:44,410
DWIE GODZINY DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA

79
00:04:54,503 --> 00:04:55,546
Dziwne.

80
00:04:55,629 --> 00:04:56,714
Co takiego?

81
00:04:58,549 --> 00:04:59,591
Nie ma broni.

82
00:04:59,675 --> 00:05:02,011
Ale zamiast się rozglądać,

83
00:05:02,344 --> 00:05:03,887
przeszukuje jego torbę.

84
00:05:04,346 --> 00:05:06,098
Co tam może być?

85
00:05:06,306 --> 00:05:07,975
Nie wiem. Sprawdźmy.

86
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
Bomba. Kategoria V.

87
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
Nielegalna broń na Lafayette.

88
00:05:26,160 --> 00:05:28,412
Tak, oznaczam.

89
00:05:28,495 --> 00:05:29,538
POWAŻNE PRZESTĘPSTWO

90
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
Dobra robota, Esme. Jak zawsze.

91
00:05:34,376 --> 00:05:35,627
I co teraz?

92
00:05:36,211 --> 00:05:37,880
Zdalnie ją wysadzimy.

93
00:05:37,963 --> 00:05:40,549
Nie pożyje zbyt długo.

94
00:05:40,632 --> 00:05:42,051
Karą jest śmierć.

95
00:05:42,134 --> 00:05:43,552
Nie rozumiem.

96
00:05:44,678 --> 00:05:47,556
Dlaczego złamał zasady,
skoro dziś większość nie istnieje?

97
00:05:49,933 --> 00:05:51,310
To bez znaczenia, prawda?

98
00:05:52,227 --> 00:05:53,604
Ważne, że go przyłapaliśmy.

99
00:06:11,789 --> 00:06:13,332
Uspokój się.

100
00:06:14,792 --> 00:06:15,918
Nie zabijemy cię.

101
00:06:16,251 --> 00:06:18,587
Ale obrabujemy ten bank.

102
00:06:18,670 --> 00:06:20,923
A Ryan nie może się tobą kłopotać.

103
00:06:23,133 --> 00:06:25,677
- Sara, jak idzie?
- Łamię kod.

104
00:06:27,304 --> 00:06:28,388
- Doug?
- Dawaj.

105
00:06:29,098 --> 00:06:30,182
Jak u ciebie?

106
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
Czysto.

107
00:06:31,517 --> 00:06:33,477
Daj znać, jeśli coś się zmieni.

108
00:06:38,941 --> 00:06:40,859
Polecam olejek dla niemowląt.

109
00:06:40,943 --> 00:06:42,236
Taśma od razu odejdzie.

110
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
Ale śmieszne.

111
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
Tommy, bądź skupiony.

112
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
Zawsze jestem.

113
00:06:50,577 --> 00:06:51,703
No, zazwyczaj.

114
00:06:54,206 --> 00:06:55,249
Gotowe!

115
00:07:00,587 --> 00:07:02,214
Ryan, nie martw się.

116
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
Poradzę sobie.

117
00:07:07,177 --> 00:07:08,303
WEJŚCIE GŁÓWNE

118
00:07:08,387 --> 00:07:09,471
WEJŚCIE GŁÓWNE

119
00:07:09,721 --> 00:07:10,848
WEJŚCIE DO SKARBCA

120
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
Gotowe?

121
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Czysto.

122
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
Czysto.

123
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
No dalej.

124
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
- Spójrz.
- Prawie ich nie widać.

125
00:07:47,009 --> 00:07:48,719
Ochrona przed inwigilacją.

126
00:07:48,802 --> 00:07:50,637
Nielegalna, nie licząc Oczyszczenia.

127
00:07:50,721 --> 00:07:53,223
NOWI OJCOWIE ZAŁOŻYCIELE AMERYKI

128
00:07:53,765 --> 00:07:57,311
Co robimy w przypadku zagrożenia
urzędników rankingu dziesiątego?

129
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
Potwierdzamy ich tożsamość,
oznaczamy i powiadamiamy górę.

130
00:08:05,777 --> 00:08:06,778
Wszystko gra?

131
00:08:07,905 --> 00:08:10,866
Awansowałam tydzień temu.
Trafiłam tu z dystryktu siódmego.

132
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
To mój pierwszy raz.

133
00:08:14,244 --> 00:08:15,329
Ilość przestępstw...

134
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
No wiesz.

135
00:08:19,374 --> 00:08:21,126
Przywykłam do małych wykroczeń.

136
00:08:21,210 --> 00:08:22,753
Pierwszy raz jest najgorszy.

137
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Nie będę kłamać.

138
00:08:25,297 --> 00:08:30,260
To tylko zlepek okropnych zdjęć,
których nigdy nie wyrzucę z pamięci.

139
00:08:30,344 --> 00:08:33,138
- No ale cóż.
- Obsługuję każdą Noc.

140
00:08:33,222 --> 00:08:34,306
- Więc...
- Rany.

141
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
Tak.

142
00:08:35,474 --> 00:08:37,643
Dzięki temu trzymam emocje na wodzy.

143
00:08:38,435 --> 00:08:43,565
Bez NOZA nasz świat
wyglądałby tak codziennie.

144
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Naprawdę tak sądzisz?

145
00:08:45,901 --> 00:08:48,111
Wiem, co potrafią ludzie,
gdy myślą, że są sami.

146
00:08:48,195 --> 00:08:49,655
O cholera, patrzcie.

147
00:08:49,738 --> 00:08:51,531
Rabusie dają radę.

148
00:08:52,324 --> 00:08:55,077
Ale dział IT
to zgraja pieprzonych idiotów.

149
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Co jest?

150
00:09:37,411 --> 00:09:39,579
Sprawdzałam, czy śpisz.

151
00:09:40,789 --> 00:09:43,375
Ciężko spać, gdy tak na mnie spoglądasz.

152
00:09:43,875 --> 00:09:44,876
Wybacz.

153
00:09:47,045 --> 00:09:48,505
Wkrótce będzie po wszystkim.

154
00:09:49,423 --> 00:09:50,841
Nie mogę się doczekać.

155
00:09:54,052 --> 00:09:55,220
Ta noc sprawiła,

156
00:09:55,887 --> 00:09:59,057
że zaczęłam myśleć o priorytetach w życiu.

157
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Chwileczkę.

158
00:10:03,645 --> 00:10:06,648
Chcesz mieć dziecko?

159
00:10:07,733 --> 00:10:11,069
Dziecko pewnie sprawiłoby,
że ta noc byłaby jeszcze gorsza.

160
00:10:11,153 --> 00:10:12,279
Fakt.

161
00:10:13,488 --> 00:10:15,198
Pamiętasz pierwszy rok z Darrenem?

162
00:10:16,908 --> 00:10:19,661
Tonya prawie przeszła załamanie nerwowe.

163
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
A ty?

164
00:10:23,206 --> 00:10:25,083
Czaiłem się przy oknie ze strzelbą.

165
00:10:25,167 --> 00:10:26,668
- Serio?
- Tak.

166
00:10:26,752 --> 00:10:28,420
- Poważnie?
- Tak.

167
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
Ciężko mi to sobie wyobrazić.

168
00:10:32,007 --> 00:10:33,050
A próbuję.

169
00:10:34,760 --> 00:10:38,347
Żyłem wtedy w innym miejscu.

170
00:10:38,972 --> 00:10:41,308
Tu mi się bardziej podoba.

171
00:11:15,425 --> 00:11:17,344
Znowu, Bill?

172
00:11:17,427 --> 00:11:18,804
- Trzymaj.
- Wezwijcie woźnego.

173
00:11:18,887 --> 00:11:20,764
Nie będziesz czuła wymiocin.

174
00:11:20,847 --> 00:11:21,932
Dzięki.

175
00:11:22,474 --> 00:11:23,934
Chodźmy do łazienki.

176
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
Przepraszam.

177
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
Żyjesz?

178
00:11:27,521 --> 00:11:28,522
Chodźmy.

179
00:11:28,897 --> 00:11:30,774
- Przepraszam.
- Co roku to samo.

180
00:11:39,783 --> 00:11:41,743
Powodzenia, Ben!

181
00:11:47,332 --> 00:11:48,834
Jak daleko do mostu samobójców?

182
00:11:48,917 --> 00:11:50,335
Parę przecznic.

183
00:11:54,506 --> 00:11:55,632
Obczaj to.

184
00:11:59,511 --> 00:12:00,762
Powinniśmy zostać w środku.

185
00:12:00,846 --> 00:12:03,056
Podchody to tradycja w Delcie.

186
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
Będzie dobrze.

187
00:12:06,309 --> 00:12:08,979
I mówię suce, by nie udawała głupiej.

188
00:12:10,814 --> 00:12:12,482
Nie wiem, czy ta znajomość wypali.

189
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
- Robi się jasno.
- Co za kretyn.

190
00:12:22,784 --> 00:12:23,827
Wiem!

191
00:12:31,084 --> 00:12:32,544
Jeff i Greg już wracają.

192
00:12:32,627 --> 00:12:34,171
Stary, to chyba przesada.

193
00:12:34,254 --> 00:12:35,755
Tylko mi tu nie pękaj.

194
00:12:36,089 --> 00:12:37,215
Potrzebujemy zdjęcia.

195
00:12:37,466 --> 00:12:40,051
Poza tym oni już nie żyją.

196
00:12:44,431 --> 00:12:46,641
Nie każ mi iść samemu.

197
00:12:48,643 --> 00:12:50,395
Dobra, miejmy to już z głowy.

198
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
Mam pierwszą liczbę.

199
00:13:05,410 --> 00:13:06,661
Brak opóźnień.

200
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Przyjąłem.

201
00:13:10,540 --> 00:13:13,335
Ktoś nadchodzi południową uliczką.

202
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
Pomóc ci?

203
00:13:14,628 --> 00:13:16,796
Spokojnie.

204
00:13:17,464 --> 00:13:18,798
Najpierw zobaczę, co i jak.

205
00:13:20,008 --> 00:13:21,468
Dwóch zbirów.

206
00:13:21,676 --> 00:13:22,928
Spoko.

207
00:13:23,011 --> 00:13:24,095
Poczekaj.

208
00:13:27,224 --> 00:13:28,683
Żryj ołów, chujku.

209
00:13:31,394 --> 00:13:32,562
Już jeden.

210
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Bez obaw.

211
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
Wszystko gra.

212
00:13:36,775 --> 00:13:38,652
WEJŚCIE GŁÓWNE

213
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
Michelle?

214
00:13:54,876 --> 00:13:56,086
Kurwa, co jest?

215
00:14:39,713 --> 00:14:41,172
Cicho!

216
00:14:42,007 --> 00:14:44,384
Chyba ktoś jest w domu.

217
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Chodźmy.

218
00:15:07,073 --> 00:15:08,575
- Co?
- Chodź.

219
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
Dalej.

220
00:15:22,964 --> 00:15:23,965
O Boże.

221
00:15:24,966 --> 00:15:25,967
Chyba go trafiłem.

222
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
Trzecia.

223
00:15:46,488 --> 00:15:47,656
Tommy, jesteśmy gotowi.

224
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Ani drgnijcie.

225
00:15:54,454 --> 00:15:55,622
Jak tam ochrona?

226
00:15:55,830 --> 00:15:57,999
Nie chcą się narażać za minimalną pensję.

227
00:15:59,334 --> 00:16:02,962
Jutro będę już miał w dupie gościa,
od którego wynajmuję chatę.

228
00:16:03,046 --> 00:16:05,757
Mógłbyś tak powiedzieć,
gdyby cię jeszcze nie wywalił.

229
00:16:06,383 --> 00:16:08,635
- Znowu?
- Obiecuję, że to już ostatni raz.

230
00:16:09,678 --> 00:16:11,471
- Jutro kupię sobie chawirę.
- Gotowe!

231
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Weszliśmy.

232
00:16:21,231 --> 00:16:24,651
SKARBIEC GŁÓWNY

233
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
Oto twoja kaucja.

234
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
Tak.

235
00:16:42,210 --> 00:16:43,920
- Nic ci nie jest?
- Skarbie.

236
00:16:46,381 --> 00:16:48,174
Ukryj się tutaj.

237
00:16:49,175 --> 00:16:51,219
- Co robisz?
- Muszę się go pozbyć.

238
00:16:51,302 --> 00:16:52,554
- Z domu?
- Tak.

239
00:16:53,805 --> 00:16:56,349
Zresetuj system i zamknij zasłony.

240
00:16:56,433 --> 00:16:57,726
To zbyt niebezpieczne.

241
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Kocham cię.

242
00:17:02,021 --> 00:17:03,314
Nic mi nie będzie.

243
00:17:05,442 --> 00:17:06,609
Uważaj na siebie.

244
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
SYSTEM GOTOWY

245
00:18:04,167 --> 00:18:06,169
SYSTEM UZBROJONY

246
00:18:20,683 --> 00:18:22,727
Powinno tu być więcej tych setek.

247
00:18:23,561 --> 00:18:24,938
Przeliczymy kasę później.

248
00:18:25,688 --> 00:18:28,525
Ale jeśli jest jej za mało,
musimy otworzyć też skrytki.

249
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
Trzymamy się planu.

250
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
To szansa jedna na rok.

251
00:18:31,027 --> 00:18:32,195
I nie chcę jej skopać.

252
00:18:32,278 --> 00:18:33,947
- Mamy czas.
- Nie wiadomo.

253
00:18:34,656 --> 00:18:36,366
Mamy 66 minut.

254
00:18:36,908 --> 00:18:39,285
Spadamy stąd. Kasę policzymy potem.

255
00:18:48,711 --> 00:18:49,838
Potrzebuję pomocy!

256
00:18:50,630 --> 00:18:52,257
Ktoś próbuje mnie zabić.

257
00:18:53,508 --> 00:18:55,510
To ja! Pomóż mi!

258
00:18:56,427 --> 00:18:57,929
Marcus. Mieszkam obok.

259
00:19:26,374 --> 00:19:27,375
Kto to?

260
00:19:30,461 --> 00:19:31,796
Co ty wyprawiasz?

261
00:19:34,132 --> 00:19:35,925
Upewniałem się, że nie żyją.

262
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Widzisz coś?

263
00:19:56,112 --> 00:19:57,238
Poświeć tam.

264
00:20:04,120 --> 00:20:08,499
60 MINUT DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA

265
00:20:18,384 --> 00:20:19,385
Esme?

266
00:20:20,053 --> 00:20:21,471
Mogłabyś zerknąć?

267
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Pistolet maszynowy KRISS Vector.

268
00:20:28,853 --> 00:20:30,396
Dziwny, ale legalny.

269
00:20:30,605 --> 00:20:31,689
To nadal kategoria IV.

270
00:20:31,773 --> 00:20:33,274
Który to sektor?

271
00:20:33,983 --> 00:20:36,110
Trzeci. Jest w miarę spokojnie.

272
00:20:38,738 --> 00:20:39,822
Cofnij.

273
00:20:42,784 --> 00:20:44,535
Możemy przybliżyć?

274
00:20:46,371 --> 00:20:49,958
Przybliż mi twarz.

275
00:20:56,214 --> 00:20:57,215
O nie.

276
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
To Drew Adams.

277
00:21:00,551 --> 00:21:01,761
Znasz ją?

278
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
Kiedyś bardzo mi pomogła.

279
00:21:07,225 --> 00:21:08,643
Wiele dla mnie znaczy.

280
00:21:09,519 --> 00:21:10,895
I wiele jej zawdzięczam.

281
00:21:10,979 --> 00:21:12,563
O cholera.

282
00:21:12,647 --> 00:21:14,649
- Esme.
- Nie cierpi tego święta.

283
00:21:14,732 --> 00:21:15,858
Zostałaby w domu.

284
00:21:17,068 --> 00:21:18,695
Może nie miała wyboru.

285
00:21:19,320 --> 00:21:20,321
Coś jest nie tak.

286
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
Dalej.

287
00:21:23,574 --> 00:21:24,951
Musi wrócić do środka.

288
00:21:25,284 --> 00:21:26,327
Esme?

289
00:21:29,789 --> 00:21:30,873
Esme?

290
00:21:32,583 --> 00:21:33,668
Przepraszam.

291
00:21:33,751 --> 00:21:34,752
Zostawmy to.

292
00:21:34,836 --> 00:21:36,087
Nic jej nie będzie.

293
00:21:36,170 --> 00:21:37,839
Ale prześlij to do mnie.

294
00:21:45,930 --> 00:21:47,181
Miał być tutaj.

295
00:21:51,936 --> 00:21:53,146
O cholera.

296
00:21:57,191 --> 00:21:59,277
Faktycznie most samobójców.

297
00:22:10,413 --> 00:22:11,414
To...

298
00:22:12,373 --> 00:22:13,499
Masakra.

299
00:22:20,548 --> 00:22:22,341
Aż głupio mi robić zdjęcie.

300
00:22:22,425 --> 00:22:24,010
Potrzebujemy dowodu.

301
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
Trochę przypomina Kelen.

302
00:22:34,395 --> 00:22:35,688
Dlaczego tak gadasz?

303
00:22:36,230 --> 00:22:37,231
No co?

304
00:22:37,899 --> 00:22:39,317
Przypomina twoją dziewczynę.

305
00:22:39,525 --> 00:22:40,735
To nie jest śmieszne.

306
00:22:40,818 --> 00:22:41,819
Ja...

307
00:22:42,987 --> 00:22:44,405
Kończę z tym.

308
00:22:44,489 --> 00:22:46,824
Stary, tylko żartowałem.

309
00:22:50,620 --> 00:22:51,662
Poczekaj!

310
00:23:06,844 --> 00:23:08,137
Ktoś szybko nadjeżdża.

311
00:23:09,305 --> 00:23:10,640
Masz coś dla mnie?

312
00:23:15,144 --> 00:23:16,145
Żryj!

313
00:23:16,813 --> 00:23:18,064
I jak się podoba?

314
00:23:18,898 --> 00:23:20,149
To nasza ulica!

315
00:23:23,152 --> 00:23:24,445
Dawajcie!

316
00:23:24,695 --> 00:23:25,738
Giń, szmato!

317
00:23:27,198 --> 00:23:28,783
Nikt nie ma tu wstępu.

318
00:23:45,133 --> 00:23:47,051
- Giń!
- Już po was!

319
00:23:51,264 --> 00:23:52,890
I tak ma być!

320
00:23:53,808 --> 00:23:54,809
Spadamy!

321
00:24:24,005 --> 00:24:25,047
Wracamy.

322
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
Nie ruszać się!

323
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
Cholera! To Szakale.

324
00:24:28,342 --> 00:24:29,468
Rzućcie broń!

325
00:24:29,552 --> 00:24:31,596
- Nie ruszać się!
- Natychmiast!

326
00:24:32,346 --> 00:24:33,639
Nie fikajcie.

327
00:24:33,723 --> 00:24:34,724
Ruchy.

328
00:24:36,058 --> 00:24:37,226
Spokojnie.

329
00:24:41,189 --> 00:24:42,857
Ryan, nie musiałeś.

330
00:24:42,940 --> 00:24:44,984
Dzięki, że otworzyłeś nam ten sejf.

331
00:24:45,193 --> 00:24:46,485
WEJŚCIE GŁÓWNE

332
00:24:46,944 --> 00:24:51,073
Nie chcieliśmy kasować kolejnej ekipy,
ale jeśli nie oddacie kasy...

333
00:24:54,535 --> 00:24:56,162
WEJŚCIE GŁÓWNE

334
00:24:57,747 --> 00:24:59,207
WEJŚCIE DO SKARBCA

335
00:25:00,416 --> 00:25:01,459
Nie ruszać się.

336
00:25:02,126 --> 00:25:04,921
- Spokojnie.
- Oddajcie kasę, a was nie zabijemy.

337
00:25:06,088 --> 00:25:07,715
Nie ma sprawy. Spokojnie.

338
00:25:07,798 --> 00:25:09,091
Natychmiast!

339
00:25:12,970 --> 00:25:13,971
Tutaj!

340
00:25:14,388 --> 00:25:15,389
Strzelać!

341
00:25:15,598 --> 00:25:16,641
Rzućcie broń!

342
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
- Wstawaj!
- Ty sukin...

343
00:25:22,480 --> 00:25:26,192
36 MINUT DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA

344
00:25:26,275 --> 00:25:28,152
- Kto to?
- Szakale.

345
00:25:28,236 --> 00:25:30,947
Okradają innych złodziei.

346
00:25:31,030 --> 00:25:32,490
Wyglądają kozacko.

347
00:25:33,282 --> 00:25:35,243
Daję 50 dolców, że zabiją tych pierwszych.

348
00:25:35,826 --> 00:25:37,161
- Przyjmuję.
- Dobra.

349
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
TOŻSAMOŚĆ POTWIERDZONA

350
00:25:58,808 --> 00:26:00,893
Może przerwa na kawę?

351
00:26:00,977 --> 00:26:02,061
Nie.

352
00:26:02,144 --> 00:26:03,688
Nie teraz.

353
00:26:26,544 --> 00:26:27,962
Musimy wracać.

354
00:26:31,382 --> 00:26:32,466
Pomocy!

355
00:26:34,427 --> 00:26:35,428
Pomóżcie mi!

356
00:26:35,886 --> 00:26:37,054
Pomocy.

357
00:26:38,472 --> 00:26:39,473
Błagam!

358
00:26:40,474 --> 00:26:41,976
Pomocy...

359
00:26:45,938 --> 00:26:47,565
Niech mi ktoś pomoże.

360
00:26:48,232 --> 00:26:49,608
Chyba jest w środku.

361
00:26:49,692 --> 00:26:51,027
Nie bądź głupi.

362
00:26:55,489 --> 00:26:57,283
Błagam, pomóżcie mi!

363
00:26:57,992 --> 00:26:59,327
Proszę!

364
00:26:59,744 --> 00:27:02,621
Błagam, rozwiąż mnie.

365
00:27:14,759 --> 00:27:15,760
Nie!

366
00:27:17,803 --> 00:27:19,638
- Pomóż mi!
- Próbuję!

367
00:27:19,722 --> 00:27:20,973
Uwolnij nas!

368
00:27:21,682 --> 00:27:22,683
Błagam...

369
00:27:24,477 --> 00:27:26,270
Turner, pomóż mi!

370
00:27:29,357 --> 00:27:31,108
Nie...

371
00:27:31,192 --> 00:27:32,693
Zróbcie coś.

372
00:27:34,570 --> 00:27:35,571
- Pomóż mi!
- Nie...

373
00:27:35,654 --> 00:27:37,114
- Przepraszam.
- Turner!

374
00:27:37,198 --> 00:27:38,199
Nie zostawiaj mnie!

375
00:27:38,699 --> 00:27:39,700
Nie...

376
00:27:41,660 --> 00:27:44,538
Proszę, zrób coś...

377
00:28:02,765 --> 00:28:06,769
BÓG

378
00:28:29,834 --> 00:28:31,210
Nie skrzywdzę cię.

379
00:28:32,336 --> 00:28:33,629
No, może trochę.

380
00:28:40,344 --> 00:28:43,806
22 MINUTY DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA

381
00:28:59,071 --> 00:29:01,323
Profesor Adams, co z plikiem?

382
00:29:01,407 --> 00:29:03,492
- Zostawcie mnie.
 - Proszę, nie...

383
00:29:05,035 --> 00:29:06,203
- Proszę...
 - Nie.

384
00:29:06,620 --> 00:29:08,372
- Plik nr 64.
 - Proszę...

385
00:29:08,456 --> 00:29:10,291
- Nie...
 - Proszę...

386
00:30:31,705 --> 00:30:33,332
Załatwiłem go!

387
00:30:33,415 --> 00:30:35,000
Dobry strzał!

388
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
Macie pięć minut.

389
00:30:42,049 --> 00:30:44,426
Oddajcie kasę, a nikt nie zginie.

390
00:30:45,177 --> 00:30:46,220
Nie zgadzaj się.

391
00:30:46,595 --> 00:30:48,472
I tak mogą nas później powystrzelać.

392
00:30:48,556 --> 00:30:49,765
Zgadzam się z Tommym.

393
00:30:49,848 --> 00:30:51,016
Mamy pięć minut.

394
00:30:51,100 --> 00:30:53,394
- Jest ich czterech.
- Mamy przejebane.

395
00:30:53,727 --> 00:30:54,937
Oni też.

396
00:30:55,020 --> 00:30:56,605
Gdy skończy się czas, też wpadną.

397
00:31:01,277 --> 00:31:02,486
O cholera.

398
00:31:07,575 --> 00:31:11,370
Sądzę, że wasz kolega znaczy dla was
o wiele więcej niż mój człowiek dla mnie.

399
00:31:11,453 --> 00:31:12,454
Przepraszam.

400
00:31:17,126 --> 00:31:20,713
5 MINUT DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA

401
00:31:31,807 --> 00:31:33,225
Esme.

402
00:31:34,685 --> 00:31:36,270
Powinnaś to oglądać?

403
00:31:36,604 --> 00:31:37,688
Nic mi nie będzie.

404
00:31:38,188 --> 00:31:39,481
Nie o to mi chodzi.

405
00:31:39,773 --> 00:31:43,902
Ty byś pierwsza mówiła, że nie można
załatwiać tu prywatnych spraw.

406
00:31:44,486 --> 00:31:46,363
Czuję, że coś jest nie tak.

407
00:31:46,447 --> 00:31:49,783
Pytali ją o jakiś plik.

408
00:31:49,867 --> 00:31:52,077
Może to jakiś szyfr.

409
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
A to nielegalne?

410
00:31:53,245 --> 00:31:54,788
Można to oznaczyć?

411
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
Nie.

412
00:32:04,423 --> 00:32:05,466
Masz rację.

413
00:32:07,551 --> 00:32:08,761
To nic nielegalnego.

414
00:32:13,390 --> 00:32:15,476
I chętnie napiję się tej kawy.

415
00:32:17,061 --> 00:32:18,062
Jasne.

416
00:32:19,688 --> 00:32:20,689
Dzięki.

417
00:32:20,773 --> 00:32:21,899
Pewnie.

418
00:32:34,662 --> 00:32:36,413
NOWI OJCOWIE ZAŁOŻYCIELE AMERYKI

419
00:32:38,290 --> 00:32:39,375
MONITORING

420
00:32:46,924 --> 00:32:49,885
SKOPIUJ WSZYSTKIE PLIKI

421
00:32:52,346 --> 00:32:54,098
PODŁĄCZONO DYSK USB
PRZESYŁANIE

422
00:33:09,530 --> 00:33:11,115
Ściągaj koszulę.

423
00:33:12,741 --> 00:33:13,742
Właśnie tak.

424
00:33:15,703 --> 00:33:17,079
Spodnie też.

425
00:33:19,123 --> 00:33:20,249
Nie bój się.

426
00:33:20,332 --> 00:33:21,375
Ściągaj.

427
00:33:24,169 --> 00:33:25,254
Nic się nie bój.

428
00:33:25,713 --> 00:33:27,005
Na kolana.

429
00:33:40,769 --> 00:33:41,979
Jesteś tak piękny.

430
00:33:45,107 --> 00:33:46,275
Po prostu piękny.

431
00:33:46,358 --> 00:33:47,484
Nic się nie bój.

432
00:34:11,175 --> 00:34:12,760
Proszę, nie rób tego!

433
00:34:13,343 --> 00:34:14,595
Nie zrobiłbym tego!

434
00:34:14,678 --> 00:34:15,679
Przysięgam!

435
00:34:28,901 --> 00:34:30,194
Zostało 90 sekund.

436
00:34:30,277 --> 00:34:31,320
Dawajcie kasę!

437
00:34:31,528 --> 00:34:33,572
Dobra! Tylko go nie zabijajcie.

438
00:34:34,448 --> 00:34:36,283
Przerzucę kasę przez drzwi.

439
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Szybciej!

440
00:34:45,959 --> 00:34:46,960
Sprawdź.

441
00:34:47,419 --> 00:34:48,545
Dalej.

442
00:34:48,629 --> 00:34:49,671
Szybko.

443
00:34:49,755 --> 00:34:50,839
Robi się.

444
00:35:00,849 --> 00:35:01,850
- Mam go.
- Szybko!

445
00:35:01,934 --> 00:35:02,935
Spadamy!

446
00:35:06,104 --> 00:35:07,815
- O cholera!
- No to pojechaliśmy.

447
00:35:07,898 --> 00:35:09,066
A druga torba?

448
00:35:09,149 --> 00:35:10,234
Musiałem ją zostawić.

449
00:35:10,776 --> 00:35:11,902
Potrzebujemy tej kasy!

450
00:35:12,110 --> 00:35:13,237
A nie mówiłem?

451
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
Bulisz 50 dolców.

452
00:35:14,530 --> 00:35:17,574
Zostało niecałe 40 sekund.

453
00:35:17,783 --> 00:35:19,785
- Przygotujcie się na syreny.
- Czekamy.

454
00:35:19,868 --> 00:35:23,872
Włączamy je za trzy, dwa, jeden.

455
00:35:27,167 --> 00:35:28,252
- Wracam.
- Syreny!

456
00:35:28,335 --> 00:35:29,336
Zdążę.

457
00:35:29,419 --> 00:35:30,546
- Tommy!
- Spokojnie.

458
00:35:34,675 --> 00:35:35,801
BÓG

459
00:35:37,177 --> 00:35:38,679
Giń!

460
00:35:53,485 --> 00:35:54,528
Trzy sekundy.

461
00:35:54,611 --> 00:35:55,654
Dwie!

462
00:36:00,492 --> 00:36:01,618
Mówiłem, że zdążę.

463
00:36:08,500 --> 00:36:09,501
Chodźmy.

464
00:36:09,751 --> 00:36:11,086
Nie idziesz z nami.

465
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
- Daj spokój.
- Mamy zasady.

466
00:36:14,882 --> 00:36:16,341
Coś ty sobie myślał, Tommy?

467
00:36:16,425 --> 00:36:18,093
- Potrzebujemy kasy!
- Przestań.

468
00:36:18,719 --> 00:36:19,928
Obserwują nas.

469
00:36:22,264 --> 00:36:23,265
Uwaga.

470
00:36:23,974 --> 00:36:29,021
Po ostatniej syrenie każde przestępstwo
znów podlega odpowiedzialności karnej.

471
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
Do dzieła.

472
00:36:30,647 --> 00:36:32,357
NOWI OJCOWIE ZAŁOŻYCIELE AMERYKI

473
00:36:32,441 --> 00:36:34,151
Potrzebuję twojej pomocy.

474
00:36:34,651 --> 00:36:36,403
- Jestem zajęta.
- To pilne.

475
00:36:37,279 --> 00:36:39,197
Obrabowanie banku po syrenach.

476
00:36:41,033 --> 00:36:42,117
Co się dzieje?

477
00:36:42,200 --> 00:36:43,702
Byłeś zbyt zajęty zakładem,

478
00:36:43,785 --> 00:36:45,287
by sprawdzić swoje kamery.

479
00:36:56,465 --> 00:36:59,801
SYNCHRONIZACJA DŹWIĘKU

480
00:37:32,793 --> 00:37:34,711
SYNCHRONIZACJA RĘCZNA

481
00:37:36,004 --> 00:37:37,506
Analiza na klatce.

482
00:37:38,256 --> 00:37:39,299
O cholera.

483
00:37:41,760 --> 00:37:44,262
Po syrenie stopa pozostała
na prywatnym terenie.

484
00:37:44,346 --> 00:37:46,765
To podpada już pod przestępstwo.

485
00:37:47,391 --> 00:37:50,060
- Wiem, że zdążyłem.
- Ale ja nie wiem.

486
00:37:50,143 --> 00:37:52,104
Protokół awaryjny. Spotykamy się o 13.00.

487
00:37:52,604 --> 00:37:54,022
Zabieram Douga do szpitala.

488
00:37:57,609 --> 00:37:58,694
Zobaczymy się potem?

489
00:37:59,653 --> 00:38:00,654
Mam nadzieję.

490
00:38:00,737 --> 00:38:01,738
Napaść z bronią w ręku.

491
00:38:01,822 --> 00:38:02,823
WYBIERZ OZNACZENIE

492
00:38:02,906 --> 00:38:03,991
POWAŻNE PRZESTĘPSTWO

493
00:38:05,117 --> 00:38:07,869
Rozpocząć protokół likwidacyjny.

494
00:38:12,207 --> 00:38:15,002
NOWI OJCOWIE ZAŁOŻYCIELE AMERYKI

495
00:38:26,138 --> 00:38:27,139
Kochanie.

496
00:38:30,517 --> 00:38:31,518
Już dobrze.

497
00:38:36,398 --> 00:38:38,275
BÓG

498
00:39:01,548 --> 00:39:03,008
Już po wszystkim. Nie żyje.

499
00:39:03,091 --> 00:39:04,092
Kto to był?

500
00:39:06,553 --> 00:39:07,888
Nie wiem.

501
00:39:09,264 --> 00:39:10,265
Chodź.

502
00:39:10,891 --> 00:39:12,476
Powinienem tam wrócić.

503
00:39:13,769 --> 00:39:15,145
Poczekaj.

504
00:39:15,228 --> 00:39:17,689
Chcę wiedzieć, kto prawie mnie załatwił.

505
00:39:23,070 --> 00:39:24,071
Dobrze.

506
00:40:39,855 --> 00:40:40,939
Dobra robota.

507
00:40:41,022 --> 00:40:42,566
Mamo, muszę wziąć prysznic.

508
00:40:42,858 --> 00:40:43,859
Chodźmy.

509
00:40:51,533 --> 00:40:52,617
Gdzie się podział?

510
00:40:52,993 --> 00:40:54,744
Leżał tutaj.

511
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
Co jest?

512
00:41:10,594 --> 00:41:12,470
Co tam leży?

513
00:41:19,895 --> 00:41:20,896
O cholera.

514
00:41:25,942 --> 00:41:27,068
Gość mnie obserwował.

515
00:41:29,988 --> 00:41:31,323
Nie byłem przypadkowym celem.

516
00:41:35,410 --> 00:41:36,828
Chciał zabić właśnie mnie.

517
00:41:41,583 --> 00:41:45,295
364 DNI DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA