1
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
こんにちは 皆さん

2
00:00:09,802 --> 00:00:14,473
この度は機会を頂き
ありがとうございます

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,808
光栄だわ

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,560
君のＣＭを見た

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,604
保険の？　あれは自信作よ

6
00:00:20,688 --> 00:00:23,941
夫は初めて見た時 泣いたの

7
00:00:26,444 --> 00:00:27,945
何か質問は？

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,781
どんな人物を想定して―

9
00:00:31,407 --> 00:00:33,576
読めばいいかしら

10
00:00:34,869 --> 00:00:37,246
例えば管理人かな

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,833
周囲の人を守るために―

12
00:00:41,459 --> 00:00:44,420
厳格な制限を設けている

13
00:00:45,171 --> 00:00:46,422
だと思った

14
00:00:46,547 --> 00:00:49,049
彼女は眼鏡が似合いそう

15
00:00:49,800 --> 00:00:50,801
ヘン？

16
00:00:50,885 --> 00:00:53,262
いや　役に合ってる

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,146
これは本番です

18
00:01:02,438 --> 00:01:04,732
緊急放送システムが―

19
00:01:04,815 --> 00:01:09,904
政府の認可を受け
パージ開始を宣誓します

20
00:01:10,613 --> 00:01:15,826
使用できるのは
クラス４以下の武器のみ

21
00:01:16,243 --> 00:01:18,579
他は使用禁止です

22
00:01:19,371 --> 00:01:23,793
ランク10までの
政府要人については

23
00:01:23,918 --> 00:01:26,003
パージの対象外です

24
00:01:26,128 --> 00:01:30,132
サイレンの合図で
殺人を含まない―

25
00:01:30,382 --> 00:01:32,843
すべての犯罪行為が…

26
00:01:32,927 --> 00:01:34,345
少し戻ろう

27
00:01:34,804 --> 00:01:38,265
台本は こうだ “殺人を含 む”

28
00:01:38,933 --> 00:01:41,685
あらホント　“含む”だわ

29
00:01:44,772 --> 00:01:45,773
でも…

30
00:01:46,398 --> 00:01:50,152
人を殺せと
言ってることになる？

31
00:01:50,319 --> 00:01:52,404
規則の説明だけだよ

32
00:01:53,697 --> 00:01:56,951
“サイレンの”から
もう１回

33
00:01:57,326 --> 00:02:01,080
いつも通り
落ち着いた口調でね

34
00:02:05,251 --> 00:02:09,922
サイレンの合図で 殺人を含 む犯罪行為が―

35
00:02:10,005 --> 00:02:12,508
12時間 許容されます

36
00:02:13,175 --> 00:02:16,387
警察 消防 救急サービスは

37
00:02:16,470 --> 00:02:21,600
明朝７時のパージ終了まで
使用できません

38
00:02:22,059 --> 00:02:26,438
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”と 再生したアメリカに―

39
00:02:27,022 --> 00:02:28,566
祝福あれ

40
00:02:31,443 --> 00:02:33,612
神のご加護を

41
00:02:36,907 --> 00:02:38,659
すばらしかった

42
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
これって映画のセリフ？

43
00:02:49,962 --> 00:02:52,172
パージ

44
00:03:08,939 --> 00:03:11,108
シフト開始です

45
00:03:11,191 --> 00:03:13,193
持ち場についてください

46
00:03:13,193 --> 00:03:14,111
持ち場についてください ＮＦＦＡ 監視センター ニューオーリンズ

47
00:03:14,111 --> 00:03:17,072
ＮＦＦＡ 監視センター ニューオーリンズ

48
00:03:20,826 --> 00:03:22,870
クラス５の武器よ

49
00:03:23,871 --> 00:03:27,249
映像をもう少し
クリアにして

50
00:03:28,083 --> 00:03:30,085
よし 拡大しよう

51
00:03:31,086 --> 00:03:32,588
あと少しだぞ

52
00:03:33,505 --> 00:03:36,550
パージの夜
最後のシフトだ

53
00:03:37,051 --> 00:03:39,428
きつい２時間になる

54
00:03:39,511 --> 00:03:41,472
違法行為に注意しろ

55
00:03:44,975 --> 00:03:46,477
襲撃者を映せ

56
00:03:49,396 --> 00:03:52,149
彼の地区の事件を見てる

57
00:03:58,948 --> 00:04:00,199
別の角度を

58
00:04:01,283 --> 00:04:02,785
ほら そこよ

59
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
確認して登録だ

60
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
了解　登録してる

61
00:04:19,259 --> 00:04:21,303
２人いる　監視を続行

62
00:04:32,231 --> 00:04:34,733
歩道にいるのが見える？

63
00:04:34,817 --> 00:04:36,068
カメラが故障

64
00:04:36,193 --> 00:04:37,653
第３地区で合致

65
00:04:39,697 --> 00:04:44,702
パージ終了まで２時間

66
00:04:54,712 --> 00:04:55,713
ヘンね

67
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
何か？

68
00:04:58,924 --> 00:05:02,511
丸腰なのに
周囲を警戒せず―

69
00:05:02,594 --> 00:05:04,471
バッグを気にしてる

70
00:05:04,555 --> 00:05:05,889
中身は？

71
00:05:06,682 --> 00:05:08,183
見てみましょ

72
00:05:20,446 --> 00:05:22,865
爆弾？　クラス５ですね

73
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
違法な武器発見

74
00:05:25,284 --> 00:05:26,285
登録は？

75
00:05:26,368 --> 00:05:27,327
ええ 登録中です

76
00:05:27,327 --> 00:05:28,996
ええ 登録中です “重大な重罪”

77
00:05:28,996 --> 00:05:29,663
“重大な重罪”

78
00:05:30,456 --> 00:05:32,708
よくやった　さすが

79
00:05:34,626 --> 00:05:35,711
対処は？

80
00:05:36,378 --> 00:05:38,130
遠隔操作で爆発させるの
生き延びても彼は死刑ね

81
00:05:38,130 --> 00:05:41,925
遠隔操作で爆発させるの 生き延びても彼は死刑ね
“顔認識システム 作動中”

82
00:05:42,301 --> 00:05:44,053
理解できません

83
00:05:44,803 --> 00:05:48,057
規則の緩い夜に
なぜ違反を？

84
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
さあ

85
00:05:50,184 --> 00:05:51,894
どうでもいいわ

86
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
捕まえるだけ

87
00:06:12,039 --> 00:06:13,624
抵抗するな

88
00:06:14,666 --> 00:06:16,168
殺しはしない

89
00:06:16,668 --> 00:06:21,215
ライアンはカネを頂くまで
邪魔されたくない

90
00:06:23,300 --> 00:06:24,551
サラ どうだ？

91
00:06:24,635 --> 00:06:25,803
入力してる

92
00:06:27,679 --> 00:06:28,680
ドグ

93
00:06:29,389 --> 00:06:30,516
外の様子は？

94
00:06:30,599 --> 00:06:31,600
異状なし

95
00:06:31,683 --> 00:06:34,061
了解　何かあれば連絡を

96
00:06:39,274 --> 00:06:42,861
テープをはがすには
ベビーオイルを使え

97
00:06:46,281 --> 00:06:48,325
トミー 集中しろ

98
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
してるさ

99
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
大抵はな

100
00:06:54,540 --> 00:06:55,541
開いた

101
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
おい

102
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
心配するなって

103
00:07:02,631 --> 00:07:03,674
任せとけ

104
00:07:07,344 --> 00:07:11,181
“ファースト･
パリッシュ銀行”

105
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
よし

106
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
クリア

107
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
クリア

108
00:07:32,035 --> 00:07:33,036
頼むぞ

109
00:07:44,923 --> 00:07:46,341
顔が映らない

110
00:07:46,425 --> 00:07:47,426
すごい

111
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
監視カメラ対策ね
他の日なら違法よ

112
00:07:50,137 --> 00:07:51,513
監視カメラ対策ね 他の日なら違法よ
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”

113
00:07:51,513 --> 00:07:53,348
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”

114
00:07:54,016 --> 00:07:57,853
ランク10の政府要人が
襲われています

115
00:07:58,145 --> 00:08:02,232
本人確認して登録したら
上に報告を

116
00:08:06,028 --> 00:08:07,029
大丈夫？

117
00:08:08,363 --> 00:08:13,660
異動してきた直後ですし
パージの夜の勤務も初めて

118
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
前の職場は…

119
00:08:16,914 --> 00:08:17,915
その…

120
00:08:19,833 --> 00:08:21,668
交通違反とか

121
00:08:21,752 --> 00:08:24,254
確かに最初はきついけど…

122
00:08:25,505 --> 00:08:31,428
パージの強烈な映像は
きっと一生 忘れられません

123
00:08:32,012 --> 00:08:33,847
私は毎年 働く

124
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
大変ですね

125
00:08:35,724 --> 00:08:37,893
気を引き締めるの

126
00:08:38,727 --> 00:08:43,690
ＮＦＦＡが監視しないと
毎日 この状態になる

127
00:08:44,733 --> 00:08:45,984
本心ですか

128
00:08:46,068 --> 00:08:48,612
人目がないと 人は残酷

129
00:08:48,820 --> 00:08:49,821
見ろよ

130
00:08:49,905 --> 00:08:52,157
銀行強盗は順調だぞ

131
00:08:52,616 --> 00:08:55,202
ＩＴ課はクズが多い

132
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
何だい

133
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
寝てるか確認したの

134
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
見つめられたら眠れない

135
00:09:44,167 --> 00:09:45,168
ごめん

136
00:09:47,254 --> 00:09:48,505
すぐ終わる

137
00:09:49,673 --> 00:09:51,216
長すぎる

138
00:09:54,303 --> 00:09:59,308
パージの夜は何が大切かを
考えさせられるわ

139
00:09:59,808 --> 00:10:00,809
待った

140
00:10:04,062 --> 00:10:07,065
子供が欲しいってことか？

141
00:10:07,899 --> 00:10:11,445
子供がいたら
今夜は もっと大変よ

142
00:10:11,528 --> 00:10:12,529
だよな

143
00:10:13,697 --> 00:10:15,824
ダレンが生まれた年―

144
00:10:17,159 --> 00:10:19,786
トーニャはノイローゼ気味に

145
00:10:21,038 --> 00:10:22,080
あなたは？

146
00:10:23,582 --> 00:10:25,584
窓辺で銃を持ってた

147
00:10:25,667 --> 00:10:26,668
まさか

148
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
本当に？

149
00:10:29,921 --> 00:10:33,133
難しいけど 想像してみる

150
00:10:34,593 --> 00:10:38,472
当時は治安の悪い地域に
住んでた

151
00:10:39,222 --> 00:10:41,516
ここなら安心できる

152
00:11:15,759 --> 00:11:17,677
またかよ ビル

153
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
使って

154
00:11:18,929 --> 00:11:20,972
においをごまかせる

155
00:11:21,056 --> 00:11:22,307
助かります

156
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
トイレに行こう

157
00:11:24,393 --> 00:11:25,560
すみません

158
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
大丈夫か？　行くぞ

159
00:11:29,189 --> 00:11:30,190
申し訳ない

160
00:11:30,273 --> 00:11:31,274
毎年だ

161
00:11:39,699 --> 00:11:42,285
ベン 幸運を祈ってるぜ

162
00:11:47,416 --> 00:11:49,000
“自殺の橋”？

163
00:11:49,084 --> 00:11:50,419
すぐ近くだ

164
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
見ろよ

165
00:11:59,719 --> 00:12:00,971
外は危険だ

166
00:12:01,096 --> 00:12:04,516
肝試しは寮の伝統だぞ
平気さ

167
00:12:06,726 --> 00:12:08,562
イキがらないで

168
00:12:08,645 --> 00:12:09,896
分かってる

169
00:12:10,981 --> 00:12:12,524
だからさ…

170
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
消して

171
00:12:21,324 --> 00:12:22,617
バカだよね

172
00:12:22,909 --> 00:12:23,910
ホント

173
00:12:23,994 --> 00:12:24,995
それで…

174
00:12:27,164 --> 00:12:28,915
なあ あれって…

175
00:12:31,168 --> 00:12:32,836
ジェフたちが戻る

176
00:12:32,919 --> 00:12:34,337
正気じゃない

177
00:12:34,504 --> 00:12:37,757
ビビるなよ
写真を撮るだけだ

178
00:12:37,883 --> 00:12:40,427
死体なんだから気にするな

179
00:12:44,723 --> 00:12:46,975
俺１人じゃ行けない

180
00:12:48,977 --> 00:12:50,896
早く終わらせよう

181
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
１つ解除

182
00:13:05,577 --> 00:13:06,786
時間通りよ

183
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
了解

184
00:13:10,707 --> 00:13:13,710
南の路地から数名の歩行者

185
00:13:13,835 --> 00:13:14,836
行こうか？

186
00:13:14,920 --> 00:13:16,963
いや 慌てるな

187
00:13:17,631 --> 00:13:18,882
様子を見る

188
00:13:20,175 --> 00:13:22,260
ガキが２人 来た

189
00:13:31,728 --> 00:13:32,938
１人に減った

190
00:13:33,647 --> 00:13:36,149
よし　何も問題はない

191
00:13:50,205 --> 00:13:51,456
ミッシェル

192
00:13:55,210 --> 00:13:56,211
マズい

193
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
静かに

194
00:14:41,047 --> 00:14:44,259
家の中に誰か いるみたい

195
00:15:04,613 --> 00:15:05,614
いいか

196
00:15:06,489 --> 00:15:09,034
向こうへ走ろう

197
00:15:11,119 --> 00:15:12,454
さあ 行くぞ

198
00:15:14,956 --> 00:15:16,041
走れ

199
00:15:23,256 --> 00:15:24,507
どうしよう

200
00:15:25,258 --> 00:15:26,259
命中した

201
00:15:45,487 --> 00:15:46,488
３つ解除

202
00:15:46,905 --> 00:15:48,073
準備できた

203
00:15:48,156 --> 00:15:49,240
動くな

204
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
警備員は？

205
00:15:56,039 --> 00:15:57,916
薄給で命は懸けない

206
00:15:59,709 --> 00:16:03,213
明日 大家に
中指を立ててやる

207
00:16:03,338 --> 00:16:06,383
まだ追い出されてなかった？

208
00:16:06,591 --> 00:16:07,592
またか

209
00:16:07,676 --> 00:16:09,177
これが最後だ

210
00:16:10,011 --> 00:16:11,221
家を買う

211
00:16:11,304 --> 00:16:12,305
完了

212
00:16:18,269 --> 00:16:19,270
入るぞ

213
00:16:29,572 --> 00:16:31,074
家の手付金か

214
00:16:31,866 --> 00:16:32,867
やった

215
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
ケガしてる

216
00:16:43,002 --> 00:16:44,045
こっちへ

217
00:16:46,423 --> 00:16:48,341
ここに隠れて

218
00:16:49,217 --> 00:16:50,218
あなたは？

219
00:16:50,301 --> 00:16:51,344
ヤツを外へ

220
00:16:51,511 --> 00:16:52,804
おびき出す？

221
00:16:54,097 --> 00:16:56,641
その隙にシャッターを

222
00:16:56,725 --> 00:16:57,976
危険すぎる

223
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
愛してる

224
00:17:02,313 --> 00:17:03,565
俺は大丈夫

225
00:17:05,775 --> 00:17:06,943
気をつけて

226
00:18:03,291 --> 00:18:06,377
“ロックダウン開始”

227
00:18:20,975 --> 00:18:23,394
100ドル札じゃないぞ

228
00:18:23,770 --> 00:18:25,772
確かめるのは後だ

229
00:18:25,855 --> 00:18:28,691
足りないなら
貸金庫も開けよう

230
00:18:28,775 --> 00:18:29,776
計画通りに

231
00:18:29,859 --> 00:18:31,069
年１回だ

232
00:18:31,152 --> 00:18:32,153
慎重に

233
00:18:32,487 --> 00:18:33,530
時間はある

234
00:18:33,613 --> 00:18:36,449
どうかな　残り66分だ

235
00:18:37,200 --> 00:18:39,702
安全な場所で数えよう

236
00:18:45,500 --> 00:18:47,252
おい 頼む

237
00:18:48,920 --> 00:18:50,171
助けてくれ

238
00:18:50,922 --> 00:18:52,340
殺される

239
00:18:53,675 --> 00:18:55,927
隣の家のマーカスだ

240
00:18:56,761 --> 00:18:58,096
開けてくれ

241
00:19:26,332 --> 00:19:27,333
誰だ？

242
00:19:30,753 --> 00:19:32,130
何してる？

243
00:19:34,382 --> 00:19:36,384
確実に殺したんだ

244
00:19:52,984 --> 00:19:53,985
何か見た？

245
00:20:04,287 --> 00:20:08,625
パージ終了まで60分

246
00:20:18,801 --> 00:20:21,804
エスメ 見てもらえます？

247
00:20:27,393 --> 00:20:31,898
ライフルね
これはクラス４だから合法よ

248
00:20:32,190 --> 00:20:33,399
監視区域は？

249
00:20:34,025 --> 00:20:36,778
第３区域ですが静かです

250
00:20:38,905 --> 00:20:39,948
戻して

251
00:20:43,034 --> 00:20:44,869
彼女をアップに

252
00:20:56,547 --> 00:20:57,548
何てこと

253
00:20:59,008 --> 00:21:00,551
アダムス教授

254
00:21:00,718 --> 00:21:01,970
知人ですか

255
00:21:04,347 --> 00:21:08,768
私を闇から救ってくれた
特別な人なの

256
00:21:09,811 --> 00:21:11,521
大きな借りがある

257
00:21:11,854 --> 00:21:12,855
そんな

258
00:21:13,606 --> 00:21:16,192
この日を憎んでた
なぜ外に？

259
00:21:17,443 --> 00:21:19,195
事情があるかも

260
00:21:19,654 --> 00:21:20,905
何かヘンよ

261
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
お願い

262
00:21:23,741 --> 00:21:25,368
早く中に入って

263
00:21:25,451 --> 00:21:26,452
エスメ

264
00:21:30,164 --> 00:21:31,165
エスメ

265
00:21:32,750 --> 00:21:38,006
きっと彼女は大丈夫
映像のリンクを私に送って

266
00:21:46,180 --> 00:21:47,348
この辺だ

267
00:21:52,186 --> 00:21:53,354
マジかよ

268
00:21:57,483 --> 00:21:59,736
本当に“自殺の橋”だ

269
00:22:10,747 --> 00:22:11,748
こんなの…

270
00:22:12,582 --> 00:22:13,833
ひどすぎる

271
00:22:20,798 --> 00:22:22,675
写真なんて不謹慎だ

272
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
証拠がいる

273
00:22:32,143 --> 00:22:33,770
ケレンに似てる

274
00:22:34,729 --> 00:22:35,813
何だって？

275
00:22:36,439 --> 00:22:37,440
そっくりだ

276
00:22:38,191 --> 00:22:39,442
お前の恋人に

277
00:22:39,650 --> 00:22:40,777
笑えない

278
00:22:43,488 --> 00:22:44,739
うんざりだ

279
00:22:44,864 --> 00:22:47,116
ただのジョークだろ

280
00:22:50,745 --> 00:22:51,746
待てよ

281
00:23:07,053 --> 00:23:08,429
車が来たぞ

282
00:23:09,514 --> 00:23:10,640
任せろ

283
00:23:15,269 --> 00:23:16,270
いた

284
00:23:17,063 --> 00:23:18,272
どうだ？

285
00:23:19,440 --> 00:23:20,441
くらえ

286
00:23:23,402 --> 00:23:25,988
俺たちの道路だぞ

287
00:23:27,323 --> 00:23:29,534
勝手に入ってくるな

288
00:23:51,556 --> 00:23:54,976
思い知ったか　ざまあみろ

289
00:24:24,255 --> 00:24:25,256
戻れ

290
00:24:25,840 --> 00:24:26,883
動くな

291
00:24:27,175 --> 00:24:28,634
ジャッカルよ

292
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
武器を捨てろ　動くな

293
00:24:32,722 --> 00:24:34,599
よし　それでいい

294
00:24:36,392 --> 00:24:37,393
動くな

295
00:24:41,105 --> 00:24:45,109
ライアン　金庫を
開けてくれてありがとよ

296
00:24:47,153 --> 00:24:51,574
これ以上 殺したくないが
カネを渡さないと…

297
00:25:00,750 --> 00:25:01,792
動くな

298
00:25:01,876 --> 00:25:02,877
そのまま

299
00:25:03,794 --> 00:25:05,087
カネをよこせ

300
00:25:06,505 --> 00:25:07,882
いいだろう

301
00:25:08,174 --> 00:25:09,508
カネだ　早く

302
00:25:13,179 --> 00:25:14,180
待て！

303
00:25:14,805 --> 00:25:16,682
撃て　逃がすな

304
00:25:17,266 --> 00:25:18,809
この野郎

305
00:25:22,647 --> 00:25:26,359
パージ終了まで36分

306
00:25:26,609 --> 00:25:27,610
何者だ？

307
00:25:27,818 --> 00:25:31,113
ジャッカルは盗品を強奪する

308
00:25:31,197 --> 00:25:32,448
悪党だな

309
00:25:33,366 --> 00:25:35,701
“強盗が逃げる”に50ドル

310
00:25:35,785 --> 00:25:36,786
乗った

311
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
よし

312
00:25:40,706 --> 00:25:43,251
“本人と確認”

313
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
エスメ

314
00:25:59,183 --> 00:26:01,060
休憩にコーヒーでも

315
00:26:01,143 --> 00:26:04,146
結構よ　今は手が離せない

316
00:26:26,752 --> 00:26:28,587
急げ　早く戻るぞ

317
00:26:31,632 --> 00:26:32,758
助けて

318
00:26:34,385 --> 00:26:35,386
お願い

319
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
誰か

320
00:26:38,681 --> 00:26:39,682
お願い

321
00:26:40,683 --> 00:26:41,684
ねえ

322
00:26:46,230 --> 00:26:47,982
お願いだから 助けて

323
00:26:48,691 --> 00:26:50,151
ここだと思う

324
00:26:50,234 --> 00:26:51,652
バカは よせ

325
00:26:55,656 --> 00:26:57,408
お願い　助けて

326
00:26:58,242 --> 00:26:59,577
お願いだから

327
00:27:00,077 --> 00:27:02,538
これを外してほしい

328
00:27:15,134 --> 00:27:16,135
イヤ

329
00:27:17,678 --> 00:27:18,679
早く

330
00:27:18,763 --> 00:27:19,805
やってる

331
00:27:19,889 --> 00:27:21,140
出してくれ

332
00:27:21,891 --> 00:27:22,892
助けて

333
00:27:24,727 --> 00:27:26,228
頼む　出してくれ

334
00:27:29,565 --> 00:27:31,275
イヤ　来ないで

335
00:27:31,359 --> 00:27:33,402
こんなこと やめて

336
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
おい

337
00:27:35,404 --> 00:27:36,447
ごめん

338
00:27:36,530 --> 00:27:38,282
ターナー　行くな

339
00:27:39,116 --> 00:27:40,117
イヤ

340
00:27:41,744 --> 00:27:44,789
どうか 命だけは助けて

341
00:28:29,959 --> 00:28:31,377
痛くしない

342
00:28:32,670 --> 00:28:33,671
たぶん

343
00:28:40,511 --> 00:28:44,223
パージ終了まで22分

344
00:28:59,238 --> 00:29:01,574
教授 ファイルは？

345
00:29:01,740 --> 00:29:03,617
このまま見逃して

346
00:29:05,327 --> 00:29:06,328
お願い

347
00:29:06,829 --> 00:29:08,080
ファイル64だ

348
00:29:08,706 --> 00:29:09,832
やめて

349
00:30:32,081 --> 00:30:33,082
倒した

350
00:30:33,916 --> 00:30:35,167
よくやった

351
00:30:39,213 --> 00:30:40,714
残り５分だぞ

352
00:30:42,341 --> 00:30:44,552
カネを渡せば殺さない

353
00:30:45,553 --> 00:30:46,554
やめとけ

354
00:30:46,804 --> 00:30:48,973
渡しても撃たれる

355
00:30:49,056 --> 00:30:50,057
同感よ

356
00:30:50,140 --> 00:30:51,350
あと５分だ

357
00:30:51,433 --> 00:30:52,685
敵は４人

358
00:30:52,768 --> 00:30:53,978
もうダメだ

359
00:30:54,061 --> 00:30:57,064
ヤツらも時間切れで有罪よ

360
00:31:01,652 --> 00:31:02,778
クソッ

361
00:31:07,992 --> 00:31:11,495
大切な仲間を死なせるのか？

362
00:31:11,579 --> 00:31:12,580
すまない

363
00:31:17,293 --> 00:31:21,005
パージ終了まで５分

364
00:31:32,057 --> 00:31:33,559
あの…　エスメ

365
00:31:35,019 --> 00:31:36,520
見ないほうが

366
00:31:37,021 --> 00:31:38,022
私は平気

367
00:31:38,355 --> 00:31:44,028
違います　逆の立場なら
公私混同するなと言うはず

368
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
何か あるのよ

369
00:31:46,780 --> 00:31:50,284
彼らが教授に尋ねた
ファイルって―

370
00:31:50,367 --> 00:31:52,369
何かの暗号かしら

371
00:31:52,911 --> 00:31:55,372
違法なら登録します？

372
00:31:58,876 --> 00:31:59,877
いいえ

373
00:32:04,548 --> 00:32:05,549
そうね

374
00:32:07,926 --> 00:32:09,428
事件じゃない

375
00:32:13,724 --> 00:32:15,893
コーヒーをもらうわ

376
00:32:19,980 --> 00:32:20,981
ありがと

377
00:32:21,065 --> 00:32:22,066
いえ

378
00:32:38,457 --> 00:32:39,750
“監視データ”

379
00:32:47,132 --> 00:32:50,260
“すべてのファイルを転送”

380
00:33:09,780 --> 00:33:11,240
シャツを脱げ

381
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
そうだ

382
00:33:15,911 --> 00:33:16,912
ズボンも

383
00:33:19,415 --> 00:33:21,458
大丈夫　脱ぐんだ

384
00:33:24,461 --> 00:33:25,796
怖がるなよ

385
00:33:26,213 --> 00:33:27,464
ひざをつけ

386
00:33:41,061 --> 00:33:42,187
美しい

387
00:33:45,566 --> 00:33:47,484
そう　いい子だ

388
00:34:11,425 --> 00:34:12,468
やめてくれ

389
00:34:13,594 --> 00:34:15,804
殺す気はなかった

390
00:34:29,067 --> 00:34:30,110
残り90秒

391
00:34:30,444 --> 00:34:31,445
早くしろ

392
00:34:31,612 --> 00:34:34,114
分かった　彼を撃つな

393
00:34:34,782 --> 00:34:36,617
ドアの外に投げる

394
00:34:36,700 --> 00:34:37,701
急げ

395
00:34:46,376 --> 00:34:48,253
確認しろ　早く

396
00:34:48,837 --> 00:34:49,838
やれ

397
00:34:50,088 --> 00:34:51,215
俺が

398
00:35:00,933 --> 00:35:01,934
つかまれ

399
00:35:02,017 --> 00:35:03,060
早く出ろ

400
00:35:06,271 --> 00:35:08,023
クソッ　車が

401
00:35:08,106 --> 00:35:09,233
バッグは？

402
00:35:09,316 --> 00:35:10,567
置いてきた

403
00:35:11,026 --> 00:35:12,277
カネがいる

404
00:35:12,486 --> 00:35:14,613
僕の勝ち　50ドルだ

405
00:35:14,738 --> 00:35:19,326
パージ終了まで40秒弱だ
サイレンを待て

406
00:35:19,827 --> 00:35:23,539
サイレンまで３ ２ １

407
00:35:27,709 --> 00:35:28,710
戻るよ

408
00:35:28,919 --> 00:35:29,920
行ける

409
00:35:30,087 --> 00:35:31,088
任せろ

410
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
残り２秒…

411
00:36:00,742 --> 00:36:01,994
言っただろ

412
00:36:08,917 --> 00:36:09,918
行こう

413
00:36:10,002 --> 00:36:11,003
来るな

414
00:36:12,963 --> 00:36:13,964
何だよ

415
00:36:14,047 --> 00:36:15,048
ルールだ

416
00:36:15,132 --> 00:36:16,174
無謀だった

417
00:36:16,258 --> 00:36:17,259
必要だ

418
00:36:17,342 --> 00:36:18,343
やめろ

419
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
見られてる

420
00:36:22,681 --> 00:36:23,682
みんな

421
00:36:24,308 --> 00:36:29,146
サイレン後の犯罪は
法で厳しく取り締まる

422
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
頼むぞ

423
00:36:32,858 --> 00:36:34,484
意見が欲しい

424
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
忙しくて

425
00:36:35,903 --> 00:36:36,904
急ぐんだ

426
00:36:37,654 --> 00:36:39,323
銀行強盗の件だ

427
00:36:41,158 --> 00:36:42,159
何事？

428
00:36:42,242 --> 00:36:46,121
賭けに夢中で
仕事の手を抜いたわね

429
00:37:36,296 --> 00:37:37,881
判定が出ました

430
00:37:38,632 --> 00:37:39,633
マジかよ

431
00:37:42,010 --> 00:37:44,429
銀行内に足が残ってる

432
00:37:44,596 --> 00:37:46,890
パージ終了後の犯罪だ

433
00:37:47,641 --> 00:37:48,725
間に合った

434
00:37:49,142 --> 00:37:50,143
いいや

435
00:37:50,394 --> 00:37:52,396
午後１時に集合だ

436
00:37:52,980 --> 00:37:54,481
ドグを病院へ

437
00:37:57,943 --> 00:37:59,277
後で会える？

438
00:38:00,112 --> 00:38:01,113
そう願う

439
00:38:01,196 --> 00:38:01,863
武装強盗ね

440
00:38:01,863 --> 00:38:02,447
武装強盗ね “重大な重罪”

441
00:38:02,447 --> 00:38:04,157
“重大な重罪”

442
00:38:05,492 --> 00:38:08,412
上に緊急逮捕を要請して

443
00:38:30,642 --> 00:38:31,643
大丈夫

444
00:39:01,757 --> 00:39:03,008
男は死んだ

445
00:39:03,425 --> 00:39:04,426
誰なの？

446
00:39:06,970 --> 00:39:07,971
分からない

447
00:39:09,139 --> 00:39:10,140
入って

448
00:39:11,266 --> 00:39:13,185
もう一度 見てくる

449
00:39:14,102 --> 00:39:15,479
そんなのダメ

450
00:39:15,562 --> 00:39:18,065
ヤツの身元を確かめる

451
00:39:23,445 --> 00:39:24,446
分かった

452
00:40:43,150 --> 00:40:44,234
こっちだ

453
00:40:51,533 --> 00:40:54,870
どこだ？
ここに倒れてたのに

454
00:41:02,752 --> 00:41:03,795
どうして？

455
00:41:10,969 --> 00:41:12,762
何か見つけた？

456
00:41:20,270 --> 00:41:21,271
ウソだろ

457
00:41:26,276 --> 00:41:27,736
俺を 尾 つ けてた

458
00:41:30,238 --> 00:41:31,740
偶然じゃない

459
00:41:35,535 --> 00:41:37,329
ヤツは俺を狙った

460
00:41:41,750 --> 00:41:45,462
次回のパージまで364日