1
00:00:06,424 --> 00:00:08,634
Ah, salve a tutti.

2
00:00:09,510 --> 00:00:13,764
Volevo approfittarne per ringraziarvi
di avermi coinvolta in questo progetto.

3
00:00:14,265 --> 00:00:15,599
È un ruolo fantastico.

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,184
Ho visto il suo spot.

5
00:00:17,268 --> 00:00:18,477
Ah, davvero?

6
00:00:18,561 --> 00:00:20,271
Mi è sembrato fosse venuto bene.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,441
Mio marito ha perfino pianto,
la prima volta che l'ha visto.

8
00:00:26,235 --> 00:00:27,653
Ha delle domande?

9
00:00:28,279 --> 00:00:30,156
In realtà sì, ora che leggo il copione.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,325
Cosa motiva il mio personaggio?

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,037
La immagini come una sorta di custode.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,122
Ok.

13
00:00:38,205 --> 00:00:40,791
La sua autorità viene
da un desiderio di proteggere.

14
00:00:41,208 --> 00:00:44,253
Impone limiti rigidi
per il bene di chi la circonda.

15
00:00:44,879 --> 00:00:46,130
Proprio come pensavo.

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,883
E poi la immaginavo
con un paio di occhiali.

17
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
È un'idea stupida?

18
00:00:50,718 --> 00:00:53,095
No, in realtà ha molto senso.

19
00:01:00,102 --> 00:01:01,145
"Non è un'esercitazione.

20
00:01:02,271 --> 00:01:04,648
Questo è un annuncio di emergenza

21
00:01:04,732 --> 00:01:07,610
che sancisce l'inizio dello Sfogo Annuale

22
00:01:07,693 --> 00:01:09,779
istituito dal Governo degli Stati Uniti.

23
00:01:10,446 --> 00:01:12,615
Durante lo Sfogo

24
00:01:12,698 --> 00:01:15,701
è autorizzato l'uso di ogni arma
di classe quattro o inferiore.

25
00:01:15,951 --> 00:01:18,454
È proibito l'uso di armi
di classe superiore.

26
00:01:19,163 --> 00:01:23,626
I funzionari governativi di decimo grado
beneficiano dell'immunità dallo Sfogo

27
00:01:23,709 --> 00:01:25,461
e non possono essere attaccati.

28
00:01:26,003 --> 00:01:29,965
Al suono della sirena,
ogni crimine, escluso l'omicidio,

29
00:01:30,174 --> 00:01:32,802
sarà considerato legale
per le successive 12 ore."

30
00:01:32,885 --> 00:01:34,678
Possiamo rifarla?

31
00:01:34,762 --> 00:01:38,098
Il copione recita, cito testualmente,
"incluso l'omicidio".

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,352
Ah, giusto. Ok, "incluso l'omicidio".

33
00:01:44,480 --> 00:01:45,481
Ok, però...

34
00:01:46,190 --> 00:01:49,902
Non sto dicendo a nessuno di uscire
di casa e uccidere gente, giusto?

35
00:01:49,985 --> 00:01:52,238
Lei sta solo spiegando le regole.

36
00:01:52,780 --> 00:01:53,781
Ok.

37
00:01:53,864 --> 00:01:56,575
Provi a ricominciare da "Al suono".

38
00:01:57,201 --> 00:01:58,994
Tono calmo e rassicurante.

39
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
Ordinaria amministrazione.

40
00:02:05,042 --> 00:02:09,630
"Al suono della sirena,
ogni crimine, incluso l'omicidio,

41
00:02:09,713 --> 00:02:12,675
sarà considerato legale
per le successive 12 ore.

42
00:02:12,758 --> 00:02:16,095
I servizi di polizia, vigili del fuoco,
ambulanze e pronto soccorso

43
00:02:16,178 --> 00:02:17,263
saranno sospesi

44
00:02:17,346 --> 00:02:19,723
fino alla conclusione dello Sfogo,

45
00:02:19,807 --> 00:02:21,433
alle ore 07:00 di domani.

46
00:02:21,892 --> 00:02:24,687
Benedetti siano i Nuovi Padri Fondatori,

47
00:02:24,770 --> 00:02:26,272
e benedetta sia l'America,

48
00:02:26,772 --> 00:02:28,440
una nazione rinata.

49
00:02:31,193 --> 00:02:33,612
Possa Dio essere con voi."

50
00:02:36,574 --> 00:02:38,325
Lavoro eccellente, Megan.

51
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
È per un film o qualcosa del genere?

52
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
Il vostro turno sta per iniziare.

53
00:03:10,858 --> 00:03:13,736
Cortesemente,
  dirigetevi verso le vostre postazioni.

54
00:03:13,819 --> 00:03:16,864
CENTRO DI SORVEGLIANZA NFFA
NEW ORLEANS - DISTRETTO 2

55
00:03:20,576 --> 00:03:22,536
Prendi il video dell'arma di classe 5.

56
00:03:23,662 --> 00:03:26,457
Ho visuale libera
sull'angolo di un canale...

57
00:03:26,540 --> 00:03:27,708
Non vedo, puoi zoomare?

58
00:03:27,791 --> 00:03:29,501
D'accordo, quello si può ignorare.

59
00:03:29,585 --> 00:03:30,836
Affermativo, procediamo.

60
00:03:30,920 --> 00:03:32,171
Ci siamo quasi, gente.

61
00:03:33,130 --> 00:03:34,757
Notte dello Sfogo, ultimo turno.

62
00:03:34,840 --> 00:03:36,717
State attenti...

63
00:03:36,800 --> 00:03:39,094
Le ultime due ore
potrebbero dare più noie.

64
00:03:39,178 --> 00:03:40,512
Non tutto è legale,

65
00:03:40,596 --> 00:03:41,680
perciò occhi aperti.

66
00:03:43,474 --> 00:03:44,475
Una classe quattro...

67
00:03:44,558 --> 00:03:45,768
Segui gli assalitori.

68
00:03:48,687 --> 00:03:51,398
Sì, sto seguendo il caso
di quei ragazzini in centro.

69
00:03:52,900 --> 00:03:54,193
Ecco, ferma il filmato.

70
00:03:54,276 --> 00:03:55,402
Ok, perfetto.

71
00:03:58,656 --> 00:03:59,740
Hai altre angolazioni?

72
00:04:00,908 --> 00:04:02,618
Ecco qui, ci siamo. Per esempio...

73
00:04:11,502 --> 00:04:12,878
Violazione in corso. Lo segnalo.

74
00:04:12,962 --> 00:04:14,755
Ricevuto, sto segnalando.

75
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
Sono in due.

76
00:04:20,094 --> 00:04:21,470
In due, teneteli d'occhio.

77
00:04:32,022 --> 00:04:33,440
Eccoli, sulla passeggiata.

78
00:04:33,524 --> 00:04:34,525
Subito.

79
00:04:34,608 --> 00:04:35,901
La telecamera uno è rotta!

80
00:04:35,985 --> 00:04:37,361
Movimento nel Settore Tre.

81
00:04:39,488 --> 00:04:44,410
2 ORE ALLA FINE
DELLA NOTTE DELLO SFOGO

82
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Strano.

83
00:04:55,587 --> 00:04:56,714
Cosa?

84
00:04:58,549 --> 00:04:59,591
Sembra disarmato,

85
00:04:59,675 --> 00:05:02,011
ma continua controllare la sua borsa

86
00:05:02,344 --> 00:05:03,887
invece di guardarsi attorno.

87
00:05:04,346 --> 00:05:06,098
Secondo te cosa c'è lì dentro?

88
00:05:06,306 --> 00:05:08,100
Non lo so, diamo un'occhiata.

89
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
Una bomba? È un'arma di classe cinque.

90
00:05:22,740 --> 00:05:24,408
Probabile arma illegale a Lafayette.

91
00:05:26,160 --> 00:05:28,412
Sì, la sto segnalando proprio ora.

92
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
TIPO DI SEGNALAZIONE
CRIMINE GRAVE

93
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
Ottimo lavoro, Esme. Come sempre.

94
00:05:34,376 --> 00:05:35,627
Quindi ora che succede?

95
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
Facciamo esplodere la bomba a distanza.

96
00:05:37,921 --> 00:05:40,549
Se anche sopravvivesse alla notte,
ormai è spacciato.

97
00:05:40,632 --> 00:05:42,051
È un reato da pena capitale.

98
00:05:42,134 --> 00:05:43,552
Non capisco.

99
00:05:44,428 --> 00:05:47,556
Che senso ha mettersi a infrangere
le poche regole rimaste?

100
00:05:49,808 --> 00:05:51,310
Beh non ha molta importanza, no?

101
00:05:52,019 --> 00:05:53,353
L'importante è prenderlo.

102
00:06:11,789 --> 00:06:13,332
Non agitarti.

103
00:06:14,792 --> 00:06:15,918
Non siamo assassini.

104
00:06:16,460 --> 00:06:18,587
Vogliamo solo rapinare questa banca,

105
00:06:18,670 --> 00:06:21,006
e il nostro Ryan
non ti vuole certo fra i piedi.

106
00:06:23,092 --> 00:06:25,636
- Sara, a che punto siamo?
- Sto provando le combinazioni!

107
00:06:27,304 --> 00:06:28,639
- Doug?
- Da' qua!

108
00:06:29,056 --> 00:06:30,182
Fuori come siamo messi?

109
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
Qui tutto a posto.

110
00:06:31,517 --> 00:06:33,477
Ricevuto, tienimi aggiornato.

111
00:06:38,941 --> 00:06:40,859
Un consiglio? Olio idratante.

112
00:06:40,943 --> 00:06:42,236
Il nastro viene via subito.

113
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
Molto divertente.

114
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Non distrarti, Tommy.

115
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
Io? Mai.

116
00:06:50,577 --> 00:06:51,703
Quasi mai.

117
00:06:54,206 --> 00:06:55,249
Aperta!

118
00:06:59,628 --> 00:07:02,172
- Ehi.
- Ryan, te l'ho detto, non preoccuparti.

119
00:07:02,256 --> 00:07:03,465
Ho tutto sotto controllo.

120
00:07:07,136 --> 00:07:08,262
ATRIO PRINCIPALE

121
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
ATRIO PRINCIPALE/INGRESSO CASSAFORTE

122
00:07:09,680 --> 00:07:10,973
INGRESSO CASSAFORTE

123
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
Pronti?

124
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Libero.

125
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
Libero.

126
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Forza.

127
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
- Guarda che roba.
- Praticamente invisibili.

128
00:07:47,009 --> 00:07:48,719
Caschi anti-identificazione.

129
00:07:48,802 --> 00:07:50,637
Illegali, tranne che durante lo Sfogo.

130
00:07:50,721 --> 00:07:51,847
GIORNI, ORE, MINUTI, SECONDI

131
00:07:51,930 --> 00:07:53,182
NUOVI PADRI FONDATORI

132
00:07:53,765 --> 00:07:57,311
Qual è la procedura per un funzionario
di decimo grado in pericolo?

133
00:07:57,895 --> 00:08:00,355
Confermi il grado
con il riconoscimento facciale,

134
00:08:00,439 --> 00:08:02,065
lo segnali e poi chiami i piani alti.

135
00:08:05,777 --> 00:08:06,778
Tutto bene?

136
00:08:08,113 --> 00:08:10,866
Sono stata appena promossa
dal Distretto Sette.

137
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
È il mio primo turno durante lo Sfogo.

138
00:08:14,244 --> 00:08:15,287
Cose come queste mi...

139
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
...ero abituata a...

140
00:08:19,541 --> 00:08:21,126
...teppistelli e pessimi guidatori.

141
00:08:21,210 --> 00:08:22,753
Sì, la prima volta è la peggiore,

142
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
purtroppo è così, ma...

143
00:08:25,297 --> 00:08:28,634
Ma sì, mi sono solo stampata a fuoco
nel cervello una carrellata

144
00:08:28,717 --> 00:08:30,260
di immagini raccapriccianti.

145
00:08:30,344 --> 00:08:31,428
Che sarà mai?

146
00:08:31,720 --> 00:08:33,138
Io lavoro durante ogni Sfogo.

147
00:08:33,222 --> 00:08:34,306
- Quindi...
- Accidenti.

148
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
Già.

149
00:08:35,474 --> 00:08:37,643
Mi ricorda di non adagiarmi sugli allori.

150
00:08:38,435 --> 00:08:39,645
Senza la NFFA

151
00:08:39,728 --> 00:08:43,523
quella che vedi lì potrebbe essere
la nostra vita di tutti i giorni.

152
00:08:44,399 --> 00:08:45,776
Lo pensi sul serio?

153
00:08:45,859 --> 00:08:48,111
So cosa fa la gente quando crede
che nessuno guardi.

154
00:08:48,195 --> 00:08:49,655
Non ci credo, guardate.

155
00:08:49,738 --> 00:08:51,531
Ci sono dei rapinatori in azione.

156
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
Il reparto informatico, in compenso,
è pieno di coglioni.

157
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Che c'è?

158
00:09:37,411 --> 00:09:39,579
Controllavo che stessi dormendo.

159
00:09:40,789 --> 00:09:43,375
Non è facile,
con te appollaiata lì a fissarmi.

160
00:09:43,875 --> 00:09:44,876
Scusami.

161
00:09:47,045 --> 00:09:48,255
Manca ancora poco.

162
00:09:49,423 --> 00:09:50,841
Mai abbastanza poco.

163
00:09:54,052 --> 00:09:55,220
Questa notte mi...

164
00:09:55,887 --> 00:09:59,057
...mi fa riflettere su quali siano
le cose davvero importanti.

165
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Ferma un attimo.

166
00:10:03,645 --> 00:10:06,648
Mi stai dicendo che vorresti un bambino?

167
00:10:07,691 --> 00:10:11,069
Beh, un bambino renderebbe queste notti
ancora più difficili.

168
00:10:11,153 --> 00:10:12,279
Vero.

169
00:10:13,488 --> 00:10:15,198
Ricordi il primo anno con Darren?

170
00:10:16,908 --> 00:10:19,619
Tonya ebbe un mezzo collasso nervoso.

171
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
E tu?

172
00:10:23,206 --> 00:10:25,083
Io stavo alla finestra con un fucile.

173
00:10:25,167 --> 00:10:26,668
- No.
- Giuro.

174
00:10:26,752 --> 00:10:28,378
- Davvero?
- Eccome.

175
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
Non ti ci vedo proprio.

176
00:10:32,007 --> 00:10:33,050
E ci sto provando.

177
00:10:34,760 --> 00:10:38,305
Beh, allora stavo
in un posto completamente diverso.

178
00:10:38,972 --> 00:10:41,308
Qui mi piace un po' di più.

179
00:11:15,425 --> 00:11:17,344
Ma dai, Bill, di nuovo?

180
00:11:17,427 --> 00:11:18,804
- Tieni.
- Chiamate le pulizie.

181
00:11:18,887 --> 00:11:20,764
Aiuta a coprire l'odore di vomito.

182
00:11:20,847 --> 00:11:21,932
Grazie.

183
00:11:22,474 --> 00:11:23,934
Dai, ti porto in bagno.

184
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
Scusate tutti.

185
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
Stai bene?

186
00:11:27,521 --> 00:11:28,522
Dai, vieni.

187
00:11:28,897 --> 00:11:30,774
- Scusate, ragazzi.
- Lo fai ogni anno.

188
00:11:39,741 --> 00:11:41,743
Ben! In bocca al lupo, bello.
Dacci dentro!

189
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
È lontano, questo ponte dei suicidi?

190
00:11:48,917 --> 00:11:50,335
Qualche isolato, mi pare.

191
00:11:54,506 --> 00:11:55,632
Ohi.

192
00:11:59,386 --> 00:12:00,762
Non dovremmo starci, qui.

193
00:12:00,846 --> 00:12:03,056
La caccia al tesoro è
una tradizione della Delta.

194
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
Dai, te la caverai.

195
00:12:06,393 --> 00:12:09,271
Io le dico: "Oh, stronza,
non fingere di non avermi vista".

196
00:12:10,772 --> 00:12:12,441
Non lo so se ce la facciamo.

197
00:12:20,073 --> 00:12:21,074
Cala il sipario.

198
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
Che sfigata.

199
00:12:22,492 --> 00:12:23,702
Davvero!

200
00:12:30,834 --> 00:12:32,544
Jeff e Greg stanno già tornando.

201
00:12:32,627 --> 00:12:34,129
Non lo so, mi sembra una pazzia.

202
00:12:34,212 --> 00:12:35,755
Non fare la fighetta, dai.

203
00:12:36,089 --> 00:12:37,215
Ci basta una foto.

204
00:12:37,466 --> 00:12:38,967
E poi, se la cosa ti consola,

205
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
sono già morti, no?

206
00:12:44,431 --> 00:12:46,641
Dai, non farmi fare questa roba da solo.

207
00:12:48,643 --> 00:12:50,395
D'accordo, via il dente via il dolore.

208
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
Uno è fatto.

209
00:13:05,368 --> 00:13:06,661
Fase d'accensione, tutto ok.

210
00:13:06,745 --> 00:13:07,829
Ricevuto.

211
00:13:10,248 --> 00:13:13,335
Ehi, abbiamo compagnia.
  Si avvicinano a piedi dal vicolo sud.

212
00:13:13,543 --> 00:13:14,544
Ti servo lì fuori?

213
00:13:14,628 --> 00:13:16,796
Non bruciamo le tappe, testa calda.

214
00:13:17,422 --> 00:13:18,798
Vediamo di chi si tratta.

215
00:13:20,008 --> 00:13:21,676
Due delinquentelli, credo.

216
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
Ma sì, va bene.

217
00:13:23,011 --> 00:13:24,095
Aspetta un attimo.

218
00:13:27,224 --> 00:13:28,683
Così impari, pezzo di merda.

219
00:13:31,394 --> 00:13:32,562
Rettifico, uno solo.

220
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Tutto a posto.

221
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
Niente da segnalare.

222
00:13:36,733 --> 00:13:38,610
ATRIO CENTRALE

223
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
Michelle?

224
00:13:54,876 --> 00:13:56,086
Ma che cazzo?

225
00:14:39,713 --> 00:14:41,172
Non fare rumore, credo...

226
00:14:42,007 --> 00:14:44,384
...che sia entrato qualcuno.

227
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
Dai.

228
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Andiamo.

229
00:15:07,073 --> 00:15:08,575
- Cosa?
- Vieni.

230
00:15:10,744 --> 00:15:11,870
Forza.

231
00:15:22,964 --> 00:15:23,965
Oddio.

232
00:15:24,966 --> 00:15:25,967
Credo d'averlo preso.

233
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
E siamo a tre.

234
00:15:46,446 --> 00:15:47,656
Tommy, siamo pronti.

235
00:15:47,739 --> 00:15:48,865
Voi non muovetevi.

236
00:15:54,454 --> 00:15:55,622
Le guardie?

237
00:15:55,830 --> 00:15:57,999
Le pagano troppo poco
per rischiare la vita.

238
00:15:59,334 --> 00:16:02,962
Domani potrò finalmente mandare
a fare in culo il mio padrone di casa.

239
00:16:03,046 --> 00:16:05,757
Ah, quindi non ti ha già sbattuto
in mezzo alla strada?

240
00:16:06,383 --> 00:16:08,635
- Un'altra volta?
- L'ultima, giuro.

241
00:16:09,678 --> 00:16:11,471
- Domani mi compro casa.
- Fatto.

242
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Siamo entrati.

243
00:16:21,189 --> 00:16:24,567
CASSAFORTE PRINCIPALE

244
00:16:24,651 --> 00:16:26,861
CASSAFORTE PRINCIPALE

245
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
Ecco qui la tua caparra.

246
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
Oh sì.

247
00:16:42,168 --> 00:16:43,294
- Sei ferito.
- Tesoro.

248
00:16:46,381 --> 00:16:48,174
Devi nasconderti.

249
00:16:49,175 --> 00:16:51,219
- Cosa? Che fai?
- Devo portarlo fuori.

250
00:16:51,302 --> 00:16:52,554
- Fuori di casa?
- Sì.

251
00:16:53,805 --> 00:16:56,349
Devi resettare il sistema
e barricarti dentro.

252
00:16:56,433 --> 00:16:57,726
È troppo pericoloso.

253
00:16:59,644 --> 00:17:00,895
Ti amo.

254
00:17:02,021 --> 00:17:03,314
Me la caverò.

255
00:17:05,442 --> 00:17:06,609
Sta' attento.

256
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
SISTEMA PRONTO, ALLARME

257
00:18:04,167 --> 00:18:06,169
SISTEMA ATTIVATO

258
00:18:20,642 --> 00:18:22,727
Aspetta,
qui vedo parecchi uno e pochi zeri.

259
00:18:23,520 --> 00:18:24,896
Non qui, i conti si fanno dopo.

260
00:18:25,647 --> 00:18:28,525
Se ci sono rogne
bisogna aprire le cassette di sicurezza.

261
00:18:28,608 --> 00:18:29,609
Segui il piano.

262
00:18:29,692 --> 00:18:30,902
Abbiamo un'occasione all'anno!

263
00:18:30,985 --> 00:18:32,195
E non voglio sprecarla.

264
00:18:32,278 --> 00:18:33,947
- Ma abbiamo tempo.
- Questo non lo sai.

265
00:18:34,656 --> 00:18:36,366
Abbiamo 66 minuti.

266
00:18:36,908 --> 00:18:39,285
Ora andiamo e contiamo tutto
una volta al sicuro.

267
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
Ehi!

268
00:18:46,501 --> 00:18:47,502
Ehi!

269
00:18:48,711 --> 00:18:49,838
Ho bisogno d'aiuto!

270
00:18:50,630 --> 00:18:52,257
Qualcuno sta cercando di uccidermi.

271
00:18:53,174 --> 00:18:55,510
Sono io, aiuto!

272
00:18:56,427 --> 00:18:57,929
Sono il vostro vicino, Marcus!

273
00:19:26,374 --> 00:19:27,375
Chi è?

274
00:19:30,461 --> 00:19:31,796
Ma che fai?

275
00:19:34,090 --> 00:19:35,925
Mi assicuro che siano morti.

276
00:19:52,692 --> 00:19:53,818
Hai visto qualcosa?

277
00:19:56,112 --> 00:19:57,238
Sposta la luce lì.

278
00:20:04,078 --> 00:20:08,458
60 MINUTI ALLA FINE
DELLA NOTTE DELLO SFOGO

279
00:20:18,384 --> 00:20:19,385
Scusa, Esme?

280
00:20:20,053 --> 00:20:21,471
Potresti controllare una cosa?

281
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
È un modello KRISS Vector.

282
00:20:28,853 --> 00:20:30,396
Strano forte, ma legale.

283
00:20:30,605 --> 00:20:31,689
Classe quattro.

284
00:20:31,773 --> 00:20:33,107
Che settore stai controllando?

285
00:20:34,400 --> 00:20:36,235
Il tre, ma è tutto più o meno calmo.

286
00:20:38,738 --> 00:20:39,822
Ferma, torna indietro.

287
00:20:42,784 --> 00:20:44,535
Riesci a vederla più da vicino?

288
00:20:46,329 --> 00:20:49,791
Serve un'inquadratura chiara del volto.
Ecco, ci siamo.

289
00:20:56,214 --> 00:20:57,215
Oh, no.

290
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
È Drew Adams.

291
00:21:00,551 --> 00:21:01,761
La conosci?

292
00:21:04,222 --> 00:21:06,724
Mi ha aiutato
in un momento molto difficile.

293
00:21:06,975 --> 00:21:08,643
Le voglio molto bene.

294
00:21:09,519 --> 00:21:10,895
Le devo moltissimo.

295
00:21:10,979 --> 00:21:12,563
Ah, cazzo.

296
00:21:12,647 --> 00:21:14,649
- Esme.
- Detesta questa ricorrenza.

297
00:21:14,732 --> 00:21:15,858
Non uscirebbe mai.

298
00:21:17,068 --> 00:21:18,695
Forse non ha avuto scelta.

299
00:21:19,320 --> 00:21:20,321
Qualcosa non va.

300
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
Forza.

301
00:21:23,658 --> 00:21:24,951
Deve rientrare.

302
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Esme?

303
00:21:29,872 --> 00:21:30,873
Esme?

304
00:21:32,333 --> 00:21:33,668
Giusto, scusa, non...

305
00:21:33,751 --> 00:21:34,752
Non c'è problema.

306
00:21:34,836 --> 00:21:36,087
Se la caverà sicuramente.

307
00:21:36,170 --> 00:21:37,839
Mi mandi il link della telecamera?

308
00:21:45,930 --> 00:21:47,181
Dovrebbe essere qui.

309
00:21:51,936 --> 00:21:53,146
Porca puttana.

310
00:21:57,191 --> 00:21:59,277
È proprio un ponte dei suicidi.

311
00:22:10,329 --> 00:22:11,414
È...

312
00:22:12,123 --> 00:22:13,499
Dio, è orrendo.

313
00:22:20,548 --> 00:22:22,341
Mi sento sporco pure a fotografarli.

314
00:22:22,425 --> 00:22:24,010
Lo so, ma ci servono delle prove.

315
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
Quella somiglia a Kelen.

316
00:22:34,395 --> 00:22:35,646
Ma ti pare roba da dire?

317
00:22:35,980 --> 00:22:36,981
Perché?

318
00:22:37,899 --> 00:22:39,442
È identica alla tua ragazza.

319
00:22:39,525 --> 00:22:40,735
Guarda che non fa ridere.

320
00:22:40,818 --> 00:22:41,819
Ma...

321
00:22:42,987 --> 00:22:44,405
Ne ho davvero abbastanza.

322
00:22:44,489 --> 00:22:46,824
E dai... insomma, era solo una battuta.

323
00:22:50,369 --> 00:22:51,662
Ti spiace... aspetta!

324
00:23:06,803 --> 00:23:08,179
Macchina in arrivo.

325
00:23:09,305 --> 00:23:10,640
Beh, che volete fare?

326
00:23:15,144 --> 00:23:16,145
Dai, forza!

327
00:23:16,813 --> 00:23:18,064
Che te ne pare, eh?

328
00:23:18,898 --> 00:23:20,149
Questa via è nostra!

329
00:23:23,152 --> 00:23:24,445
Forza, fatevi sotto!

330
00:23:24,695 --> 00:23:25,738
Dai, cazzo!

331
00:23:27,198 --> 00:23:28,783
Qui non entra nessuno!

332
00:23:45,133 --> 00:23:47,051
- Forza, diamoci dentro!
- Accenditi, dai.

333
00:23:51,264 --> 00:23:52,265
Vai così!

334
00:23:53,808 --> 00:23:54,809
Andiamo!

335
00:24:23,963 --> 00:24:25,006
Indietro.

336
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
Fermi dove siete!

337
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
Cazzo! Sono gli Sciacalli.

338
00:24:28,342 --> 00:24:29,468
Gettate le armi!

339
00:24:29,552 --> 00:24:31,554
- Non muovetevi.
- Subito!

340
00:24:32,346 --> 00:24:33,639
Ora basta.

341
00:24:33,723 --> 00:24:34,724
Forza.

342
00:24:36,058 --> 00:24:37,185
Calmiamoci.

343
00:24:41,189 --> 00:24:42,857
Ryan, sei un vero tesoro!

344
00:24:42,940 --> 00:24:44,901
Grazie di averci aperto la cassaforte.

345
00:24:44,984 --> 00:24:46,444
ATRIO CENTRALE

346
00:24:46,944 --> 00:24:49,197
Non vorremmo ammazzare dei colleghi,

347
00:24:49,280 --> 00:24:51,073
ma se non ci date subito quei soldi...

348
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
ATRIO CENTRALE

349
00:24:56,162 --> 00:24:57,622
ATRIO CENTRALE

350
00:24:57,705 --> 00:24:59,165
INGRESSO CASSAFORTE

351
00:25:00,416 --> 00:25:01,459
Restate immobili.

352
00:25:02,126 --> 00:25:03,252
Buoni.

353
00:25:03,336 --> 00:25:04,879
Dateci i soldi e nessuno muore.

354
00:25:06,088 --> 00:25:07,673
Nessun problema, stiamo calmi.

355
00:25:07,882 --> 00:25:09,091
Molla i soldi, subito!

356
00:25:10,635 --> 00:25:11,636
Ehi!

357
00:25:12,970 --> 00:25:13,971
Ehi, di qui!

358
00:25:14,388 --> 00:25:15,473
Sparate!

359
00:25:15,556 --> 00:25:16,599
Abbassala!

360
00:25:17,016 --> 00:25:18,643
- Alzati!
- Figlio di...

361
00:25:22,438 --> 00:25:26,150
36 MINUTI ALLA FINE
DELLA NOTTE DELLO SFOGO

362
00:25:26,234 --> 00:25:28,152
- E quelli chi diavolo sono?
- Sciacalli.

363
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
Ladri che rapinano altri ladri
la Notte dello Sfogo.

364
00:25:30,988 --> 00:25:32,490
Però le uniformi sono fighe.

365
00:25:33,157 --> 00:25:35,243
Cinquanta dollari
che i rapinatori schiattano.

366
00:25:35,826 --> 00:25:37,161
- Ci sto.
- Andata.

367
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
CORRISPONDENZA CONFERMATA

368
00:25:57,306 --> 00:25:58,307
Ehi.

369
00:25:58,808 --> 00:26:00,851
Ti va una pausa?
Ho un gran bisogno di caffè.

370
00:26:01,060 --> 00:26:02,061
No.

371
00:26:02,144 --> 00:26:03,688
Non posso, non ora.

372
00:26:26,544 --> 00:26:27,962
Dobbiamo tornare indietro.

373
00:26:31,465 --> 00:26:32,466
Aiutatemi, vi prego.

374
00:26:34,427 --> 00:26:35,428
Aiuto.

375
00:26:35,886 --> 00:26:37,054
Aiuto.

376
00:26:38,472 --> 00:26:39,473
Vi prego!

377
00:26:40,433 --> 00:26:41,517
Aiuto.

378
00:26:45,938 --> 00:26:47,565
Vi prego, aiutatemi. Vi supplico.

379
00:26:48,232 --> 00:26:49,608
Credo venisse da qui.

380
00:26:49,692 --> 00:26:51,027
Non fare il coglione.

381
00:26:55,489 --> 00:26:57,283
Vi prego, qualcuno mi aiuti.

382
00:26:57,992 --> 00:26:59,327
Vi supplico.

383
00:26:59,744 --> 00:27:02,621
Guardatemi! Vi prego,
dovete solo slegarmi, solo questo!

384
00:27:14,759 --> 00:27:15,760
No!

385
00:27:17,803 --> 00:27:19,638
- Aiutami, bello!
- Ci sto provando! Non...

386
00:27:19,722 --> 00:27:20,973
Facci uscire di qui!

387
00:27:21,682 --> 00:27:22,683
Vi prego...

388
00:27:24,477 --> 00:27:26,270
Dai, Turner, fammi uscire di qui!

389
00:27:29,357 --> 00:27:31,108
No. No.

390
00:27:31,192 --> 00:27:32,693
Fate qualcosa, vi prego.

391
00:27:34,570 --> 00:27:35,571
- E dai!
- No.

392
00:27:35,654 --> 00:27:37,114
- Mi dispiace.
- Turner!

393
00:27:37,198 --> 00:27:38,199
Non lasciarmi qui!

394
00:27:38,699 --> 00:27:39,700
No.

395
00:27:41,660 --> 00:27:43,162
Fa' qualcosa, ti prego.

396
00:27:43,245 --> 00:27:44,538
Fa' qualcosa.

397
00:28:02,765 --> 00:28:06,769
DIO

398
00:28:29,583 --> 00:28:31,168
Non ti farò del male.

399
00:28:32,336 --> 00:28:33,629
Forse un pochino.

400
00:28:40,302 --> 00:28:43,806
22 MINUTI ALLA FINE
DELLA NOTTE DELLO SFOGO

401
00:28:59,071 --> 00:29:01,323
Prof. ssa Adams, dov'è il file?

402
00:29:01,407 --> 00:29:03,617
- Vi prego, lasciatemi andare.
 - Ti prego.

403
00:29:05,035 --> 00:29:06,162
- Vi prego.
 - No.

404
00:29:06,620 --> 00:29:08,372
- Il file 64.
 - Ti prego.

405
00:29:08,456 --> 00:29:10,291
- Vi supplico.
 - Ti prego.

406
00:30:31,705 --> 00:30:33,332
Sì, seccato!

407
00:30:33,415 --> 00:30:35,000
Vai così! Bel colpo.

408
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
Hai cinque minuti.

409
00:30:42,049 --> 00:30:44,385
Dacci i soldi
e ne usciamo tutti quanti vivi.

410
00:30:45,052 --> 00:30:46,095
Non farlo.

411
00:30:46,595 --> 00:30:48,472
Sono capaci di spararci comunque.

412
00:30:48,556 --> 00:30:49,723
Io la penso come Tommy.

413
00:30:49,932 --> 00:30:51,016
Cinque minuti.

414
00:30:51,100 --> 00:30:53,394
- Fra noi e la porta ce ne sono quattro...
- Siamo fottuti.

415
00:30:53,727 --> 00:30:54,895
Sì, e loro insieme a noi.

416
00:30:54,979 --> 00:30:56,605
Se scade il tempo, siamo tutti fregati.

417
00:31:01,277 --> 00:31:02,486
Oh, cazzo.

418
00:31:07,575 --> 00:31:10,286
Credo che teniate al vostro uomo
molto più di quanto io

419
00:31:10,369 --> 00:31:11,370
tenga ai miei.

420
00:31:11,453 --> 00:31:12,454
Mi dispiace.

421
00:31:17,084 --> 00:31:20,713
5 MINUTI ALLA FINE
DELLA NOTTE DELLO SFOGO

422
00:31:31,807 --> 00:31:33,225
Ehi! Esme?

423
00:31:34,685 --> 00:31:36,270
Sicura che sia una buona idea?

424
00:31:36,604 --> 00:31:37,688
Posso farcela.

425
00:31:38,063 --> 00:31:39,481
Non è quello che intendevo.

426
00:31:39,773 --> 00:31:43,861
Tu per prima mi diresti di non usare
questo lavoro per scopi personali.

427
00:31:44,486 --> 00:31:46,363
C'è qualcosa che non va, lo so.

428
00:31:46,447 --> 00:31:49,783
Le stavano chiedendo di un file.

429
00:31:49,867 --> 00:31:52,077
Forse è una specie di codice.

430
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
È una cosa illegale?

431
00:31:53,245 --> 00:31:54,788
Puoi segnalarla?

432
00:31:58,417 --> 00:31:59,418
No.

433
00:32:04,089 --> 00:32:05,090
Hai ragione.

434
00:32:07,551 --> 00:32:08,761
Non c'è nessun caso.

435
00:32:13,390 --> 00:32:15,476
Sai una cosa?
Ora mi farebbe comodo un caffè.

436
00:32:17,061 --> 00:32:18,062
Ok.

437
00:32:19,688 --> 00:32:20,689
Grazie.

438
00:32:20,773 --> 00:32:21,774
Di niente.

439
00:32:34,620 --> 00:32:36,372
NUOVI PADRI FONDATORI

440
00:32:38,248 --> 00:32:39,375
DATI TELECAMERA

441
00:32:46,924 --> 00:32:49,885
TRASFERISCI TUTTO,
TRASFERISCI FILE SELEZIONATI, CREA BACKUP

442
00:32:52,304 --> 00:32:54,098
ARCHIVIO USB COLLEGATO
1% COMPLETATO

443
00:33:09,530 --> 00:33:11,115
Bravo, togliti la maglia. Così.

444
00:33:12,741 --> 00:33:13,742
Bravo.

445
00:33:15,703 --> 00:33:16,704
Anche i pantaloni.

446
00:33:19,123 --> 00:33:20,207
Sta' calmo.

447
00:33:20,290 --> 00:33:21,375
Levateli, su.

448
00:33:24,169 --> 00:33:25,254
Non avere paura. Forza.

449
00:33:25,713 --> 00:33:27,005
Ora mettiti in ginocchio.

450
00:33:40,769 --> 00:33:41,979
Sei bellissimo.

451
00:33:45,107 --> 00:33:46,275
Bellissimo.

452
00:33:46,358 --> 00:33:47,484
Va tutto bene.

453
00:34:11,175 --> 00:34:12,760
No, ti prego! No!

454
00:34:13,343 --> 00:34:14,595
Non l'avrei mai fatto.

455
00:34:14,678 --> 00:34:15,679
Te lo giuro!

456
00:34:28,901 --> 00:34:30,152
Novanta secondi.

457
00:34:30,235 --> 00:34:31,445
Li voglio subito! Subito!

458
00:34:31,528 --> 00:34:33,572
Ok! Non sparategli.

459
00:34:34,448 --> 00:34:36,283
Ora apro la porta e vi lancio i soldi.

460
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Sbrigatevi.

461
00:34:45,959 --> 00:34:46,960
Controllali.

462
00:34:47,544 --> 00:34:48,545
Forza.

463
00:34:48,629 --> 00:34:49,630
Spicciati.

464
00:34:49,713 --> 00:34:50,839
Ci penso io.

465
00:35:00,849 --> 00:35:01,850
- Lo tengo io.
- Forza.

466
00:35:01,934 --> 00:35:02,935
Andiamo!

467
00:35:06,104 --> 00:35:07,773
- Oh, ma che cazzo!
- Addio furgone.

468
00:35:07,856 --> 00:35:09,024
L'altra borsa?

469
00:35:09,107 --> 00:35:10,234
L'ho dovuta lasciare lì.

470
00:35:10,776 --> 00:35:11,902
Quei soldi ci servono!

471
00:35:12,236 --> 00:35:13,237
Te l'avevo detto.

472
00:35:13,320 --> 00:35:14,404
Mi devi 50 dollari.

473
00:35:14,488 --> 00:35:17,574
D'accordo gente,
lo Sfogo finirà fra 40 secondi.

474
00:35:17,783 --> 00:35:19,785
- Aspettate la sirena.
- Ok, in attesa.

475
00:35:19,868 --> 00:35:23,831
Sirena finale fra tre, due, uno...

476
00:35:27,167 --> 00:35:28,210
- Io rientro.
- La sirena!

477
00:35:28,293 --> 00:35:29,294
Posso farcela.

478
00:35:29,378 --> 00:35:30,546
- Tommy!
- Posso farcela.

479
00:35:34,675 --> 00:35:35,801
DIO

480
00:35:37,135 --> 00:35:38,595
Muori!

481
00:35:38,679 --> 00:35:40,681
GIORNI, ORE, MINUTI, SECONDI

482
00:35:53,443 --> 00:35:54,528
Tre secondi.

483
00:35:54,611 --> 00:35:55,654
Due secondi.

484
00:36:00,367 --> 00:36:01,618
Te l'avevo detto.

485
00:36:08,500 --> 00:36:09,501
Andiamo.

486
00:36:09,751 --> 00:36:11,044
Non puoi venire con noi.

487
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
- E dai.
- Abbiamo un codice.

488
00:36:14,840 --> 00:36:16,300
Cazzo, Tommy, che t'è preso?

489
00:36:16,383 --> 00:36:18,093
- Ci servono!
- Piantala.

490
00:36:18,719 --> 00:36:19,887
Ci stanno osservando.

491
00:36:22,264 --> 00:36:23,265
Aprite le orecchie.

492
00:36:23,974 --> 00:36:29,021
Dopo la sirena finale, ogni crimine
può essere perseguito a norma di legge.

493
00:36:29,521 --> 00:36:30,522
Forza, al lavoro.

494
00:36:30,606 --> 00:36:32,316
NUOVI PADRI FONDATORI

495
00:36:32,399 --> 00:36:34,151
Ho bisogno di un parere esperto.

496
00:36:34,735 --> 00:36:36,403
- Ho da fare.
- È una cosa urgente.

497
00:36:37,279 --> 00:36:39,156
Rapina in banca dopo la sirena.

498
00:36:40,782 --> 00:36:41,867
Che succede?

499
00:36:41,950 --> 00:36:43,660
Che state lì a fare scommesse

500
00:36:43,744 --> 00:36:45,287
invece di monitorare i filmati.

501
00:36:56,465 --> 00:36:59,760
TRACCIA 1, SINCRONIZZA AUDIO
ANALIZZA

502
00:37:32,751 --> 00:37:34,711
SINCRONIZZAZIONE MANUALE

503
00:37:36,004 --> 00:37:37,506
Un finale al fotofinish.

504
00:37:38,256 --> 00:37:39,299
Ah, cazzo.

505
00:37:41,760 --> 00:37:44,221
Un piede su una proprietà privata
dopo la sirena,

506
00:37:44,304 --> 00:37:46,723
il crimine non è protetto dallo Sfogo.

507
00:37:47,391 --> 00:37:48,850
Ho fatto in tempo, sono sicuro.

508
00:37:48,934 --> 00:37:50,018
Io no.

509
00:37:50,102 --> 00:37:52,104
Protocollo cenere. Appuntamento ore 13.

510
00:37:52,562 --> 00:37:54,022
Io porto Doug all'ospedale.

511
00:37:57,609 --> 00:37:58,694
Ci vediamo dopo?

512
00:37:59,653 --> 00:38:00,654
Lo spero vivamente.

513
00:38:00,737 --> 00:38:01,738
Rapina a mano armata.

514
00:38:01,822 --> 00:38:02,823
TIPO DI SEGNALAZIONE
INFRAZIONE, REATO MINORE, REATO GRAVE

515
00:38:02,906 --> 00:38:03,949
REATO GRAVE

516
00:38:05,117 --> 00:38:07,869
Chiamate i piani alti
e attuate il protocollo di eliminazione.

517
00:38:12,165 --> 00:38:14,960
NUOVI PADRI FONDATORI

518
00:38:26,138 --> 00:38:27,139
Tesoro.

519
00:38:30,267 --> 00:38:31,268
Va tutto bene.

520
00:38:36,356 --> 00:38:38,275
DIO

521
00:39:01,506 --> 00:39:02,966
È finita, è morto.

522
00:39:03,050 --> 00:39:04,092
Ma chi era?

523
00:39:06,553 --> 00:39:07,888
Non ne ho idea, ok?

524
00:39:09,264 --> 00:39:10,265
Vieni.

525
00:39:10,891 --> 00:39:12,476
Devo tornare là fuori.

526
00:39:13,769 --> 00:39:15,145
Aspetta.

527
00:39:15,228 --> 00:39:17,689
Qualcuno mi ha quasi purificato,
voglio sapere chi era.

528
00:39:23,070 --> 00:39:24,071
Ok.

529
00:40:39,855 --> 00:40:40,897
Ottimo lavoro, gente.

530
00:40:40,981 --> 00:40:42,566
Mi sa che mi serve una doccia.

531
00:40:42,649 --> 00:40:43,859
Vieni.

532
00:40:51,324 --> 00:40:52,617
Che fine ha fatto?

533
00:40:52,909 --> 00:40:54,703
Era qui.

534
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
Cosa?

535
00:41:10,594 --> 00:41:12,470
Che c'è, che succede?

536
00:41:19,895 --> 00:41:20,896
Oh, cazzo.

537
00:41:25,817 --> 00:41:27,068
Mi stava seguendo.

538
00:41:29,738 --> 00:41:31,323
Non è stato casuale, tesoro.

539
00:41:35,410 --> 00:41:36,828
Ero il suo bersaglio.

540
00:41:41,541 --> 00:41:45,295
364 GIORNI AL PROSSIMO SFOGO ANNUALE