1
00:00:11,489 --> 00:00:14,318
Pozdrav svima.

2
00:00:14,462 --> 00:00:18,670
Željela sam iskoristiti ovu priliku
da vam zahvalim što ste me primili.

3
00:00:18,814 --> 00:00:22,900
Ovo je uistinu nevjerojatna uloga.
-Vidio sam vašu reklamu za osiguranje.

4
00:00:23,044 --> 00:00:26,073
Vidjeli ste je? Čini mi se
da je ispala prilično dobro.

5
00:00:26,216 --> 00:00:29,877
Moj muž je zapravo plakao
prvi put kad ju je vidio.

6
00:00:31,248 --> 00:00:34,208
Imate li pitanja za nas? -Zapravo imam.

7
00:00:34,351 --> 00:00:39,436
U vezi ovoga. Koja mi je motivacija?

8
00:00:39,560 --> 00:00:43,521
Gledaj je kao njegovateljicu. U redu.

9
00:00:43,665 --> 00:00:46,176
Njezin autoritet dolazi
iz želje za zaštitom.

10
00:00:46,320 --> 00:00:50,388
Kako bi učinila ono što je najbolje
za nju, ona postavlja čvrste granice.

11
00:00:50,532 --> 00:00:54,097
To sam i mislila. I mislila
sam da bi nosila naočale.

12
00:00:54,241 --> 00:00:59,407
Jesam li luda? -Ne, to posve ima smisla.

13
00:01:05,239 --> 00:01:10,209
Ovo nije test. Ovo je sustav hitnog
emitiranja u kojem se najavljuje

14
00:01:10,310 --> 00:01:15,379
početak godišnjeg Pročišćenja
ovlaštenog od strane Američke vlade.

15
00:01:15,523 --> 00:01:20,732
Oružje četvrte klase i niže dopušteno
je za korištenje tijekom Pročišćenja.

16
00:01:20,876 --> 00:01:24,214
Sve ostalo oružje je zabranjeno.

17
00:01:24,358 --> 00:01:28,740
Vladini dužnosnici desete razine
imaju imunitet od Pročišćenja

18
00:01:28,884 --> 00:01:30,973
i ne smije im se nauditi.

19
00:01:31,116 --> 00:01:37,856
S početkom na zvuk sirene, svi zločini
osim ubojstva bit će legalni 12 sati.

20
00:01:37,980 --> 00:01:43,233
Možemo li se vratiti?
Pisalo je "uključujući ubojstvo."

21
00:01:43,377 --> 00:01:46,758
O, da. "Uključujući ubojstvo
bit će legalni," u redu.

22
00:01:49,168 --> 00:01:54,940
U redu, ali ne govorim im da
izađu i ubijaju ljude, zar ne?

23
00:01:55,084 --> 00:02:02,209
Samo izgovarate pravila.
Krenite ponovno od "započinje."

24
00:02:02,352 --> 00:02:07,127
Smireno, uvjerljivo.
Nastavite kao i prije.

25
00:02:09,969 --> 00:02:14,699
S početkom na zvuk sirene,
svi zločini, uključujući ubojstvo,

26
00:02:14,843 --> 00:02:21,271
bit će legalni 12 sati.
Policija, vatrogasci i hitne službe

27
00:02:21,415 --> 00:02:26,929
bit će nedostupni do 7 ujutro idućeg
jutra kada Pročišćenje završava.

28
00:02:27,072 --> 00:02:30,164
Blagoslovljeni bili
naši Novi utemeljitelji

29
00:02:30,265 --> 00:02:33,857
i Amerika, nacija ponovno rođena.

30
00:02:36,243 --> 00:02:40,042
Neka Bog bude sa svima vama.

31
00:02:41,639 --> 00:02:44,251
Jako dobar posao, Megan.

32
00:02:44,394 --> 00:02:47,597
Je li ovo za film ili tako nešto?

33
00:03:13,715 --> 00:03:19,686
<i>Vrijeme je za početak vaše smjene.
Krenite prema svom radnom mjestu.

34
00:03:19,887 --> 00:03:22,687
<i>NFFA-ov nadzorni centar
New Orelans - distrikt 2

35
00:03:35,911 --> 00:03:39,871
Uskoro počinje, ljudi. Zadnja
smjena u noći Pročišćenja.

36
00:03:40,015 --> 00:03:44,267
Zapamtite, zadnja dva
sata znaju biti malo naporna.

37
00:03:44,411 --> 00:03:47,923
Nije sve legalno zato
ostanite na oprezu.

38
00:03:52,319 --> 00:03:55,322
Pročistitelji su
pošarali 16 naših kamera.

39
00:03:57,933 --> 00:04:00,065
Pokušaj provale.

40
00:04:23,711 --> 00:04:26,801
Dvoje ih je. Pazite na njih.

41
00:04:34,796 --> 00:04:36,919
Gledajte skenere.

42
00:04:39,540 --> 00:04:43,587
Kamera 1 opet ne radi.
-Akcija u trećem sektoru.

43
00:04:44,885 --> 00:04:47,988
<i>Dva sata do kraja Pročišćenja

44
00:04:59,429 --> 00:05:02,763
To je čudno. -Što je čudno?

45
00:05:04,260 --> 00:05:07,524
Čini se nenaoružan, ali
umjesto da provjerava okolinu

46
00:05:07,668 --> 00:05:11,136
on provjerava svoju torbu.
-Što misliš da ima unutra?

47
00:05:11,280 --> 00:05:13,700
Ne znam, pogledajmo.

48
00:05:25,063 --> 00:05:31,026
Bomba. To je klasa 5. -Sumnja
na ilegalno oružje u Lafayetteu.

49
00:05:31,169 --> 00:05:34,638
Da, upravo ga označavam.

50
00:05:34,782 --> 00:05:38,041
Odličan posao, Esme, kao i uvijek.

51
00:05:39,513 --> 00:05:42,951
Što će se dogoditi?
-Daljinski će aktivirati uređaj.

52
00:05:43,094 --> 00:05:49,566
Ako preživi noć, neće još dugo.
To je težak prekršaj. -Ne razumijem.

53
00:05:49,710 --> 00:05:53,004
Uz toliko slobode večeras,
zašto bi kršio pravila?

54
00:05:54,165 --> 00:05:59,707
Zapravo nije bitno, zar ne?
Sve dok ga uhvatimo.

55
00:06:17,246 --> 00:06:21,555
Polako, polako. Nećemo te ubiti.

56
00:06:21,698 --> 00:06:27,983
Ali opljačkat ćemo ovu banku
i ne smiješ smetati Ryanu.

57
00:06:28,126 --> 00:06:31,238
Sara, kako stojimo? -Tražim lozinku!

58
00:06:32,609 --> 00:06:36,522
Doug? <i>Kakvo je stanje vani?</i>
-S moje strane je čisto.

59
00:06:36,657 --> 00:06:39,929
<i>Razumijem. Javi ako se išta promijeni.

60
00:06:44,055 --> 00:06:48,712
Savjet. Korist ulje za bebe.
Pomaže u skidanju vrpce.

61
00:06:51,106 --> 00:06:55,763
Smiješno, Tommy.
Ostani usredotočen. -Uvijek!

62
00:06:55,906 --> 00:06:58,548
Većinu vremena.

63
00:06:59,623 --> 00:07:01,698
Uspjela sam!

64
00:07:04,393 --> 00:07:08,993
Hej... -Ryan, rekao sam ti
da ne brineš. Sredit ću to.

65
00:07:16,131 --> 00:07:18,141
Spremna?

66
00:07:20,570 --> 00:07:22,646
Čisto.

67
00:07:25,314 --> 00:07:27,391
Čisto.

68
00:07:36,652 --> 00:07:38,700
Hajde.

69
00:07:49,730 --> 00:07:52,733
Vidite ovo. -Praktički su nevidljivi.

70
00:07:52,876 --> 00:07:56,758
Anti-nadzorne naočale. Ilegalne
su, osim u noći Pročišćenja.

71
00:07:58,560 --> 00:08:02,786
Koji je protokol za dužnosnika
desetog ranga kojem treba pomoć?

72
00:08:02,930 --> 00:08:08,183
Pokreni prepoznavanje lica da potvrdiš
10. razinu, označi ga i nazovi gore.

73
00:08:10,794 --> 00:08:12,796
Jesi li dobro?

74
00:08:12,940 --> 00:08:16,017
Tek sam prošli tjedan
unaprijeđena iz sedmog distrikta.

75
00:08:16,160 --> 00:08:19,281
Prvi put radim u noći Pročišćenja.

76
00:08:19,424 --> 00:08:22,806
Ova vrsta zločina je... znaš.

77
00:08:24,678 --> 00:08:27,819
Navikla sam na zagađivanje
okoliša i prometne prekršaje.

78
00:08:27,920 --> 00:08:30,560
Prvi put je najteže. Neću ti lagati.

79
00:08:30,697 --> 00:08:34,870
Ne, to je samo hrpa uznemirujućih
prizora koji će mi se

80
00:08:34,971 --> 00:08:39,597
zauvijek usjeći u pamćenje. -Ja
radim svako Pročišćenje... -Ajme.

81
00:08:39,732 --> 00:08:43,566
To me podsjeća da ne
postanem samodopadna.

82
00:08:43,710 --> 00:08:49,472
Bez NFFA, ovako bi naš svijet
mogao izgledati svakog dana.

83
00:08:49,616 --> 00:08:53,820
Stvarno to misliš? -Vidjela sam što
ljudi rade kad misle da nitko ne gleda.

84
00:08:53,963 --> 00:08:57,188
Pogledajte. Pljačkašima
banke posao ide dobro.

85
00:08:57,332 --> 00:09:01,392
Međutim, IT odjel je
gomila jebenih kretena.

86
00:09:40,318 --> 00:09:44,714
Što je? -Samo provjeravam spavaš li.

87
00:09:44,858 --> 00:09:51,826
Teško je spavati kad
zuriš u mene. -Oprosti.

88
00:09:52,069 --> 00:09:56,900
Uskoro će biti gotovo.
-Nedovoljno brzo.

89
00:09:59,120 --> 00:10:04,399
Zbog ove noći počinjem
razmišljati što je uistinu važno.

90
00:10:04,620 --> 00:10:06,749
Čekaj.

91
00:10:08,869 --> 00:10:12,786
Pokušavaš mi reći da želiš dijete?

92
00:10:12,929 --> 00:10:18,356
Zbog djeteta bi ova noć
vjerojatno bila još teža. -Istina.

93
00:10:18,500 --> 00:10:21,869
Prva godina s Darrenom?

94
00:10:22,012 --> 00:10:28,179
Tonya je praktički doživjela
živčani slom. -A ti?

95
00:10:28,323 --> 00:10:31,848
Ja sam bio na prozoru sa
sačmaricom. -Nisi. -Aha.

96
00:10:31,992 --> 00:10:34,677
Stvarno? -Da.

97
00:10:34,821 --> 00:10:39,290
Ne mogu te zamisliti takvog. Pokušavam.

98
00:10:39,434 --> 00:10:43,991
U to doba situacija je bila drugačija.

99
00:10:44,134 --> 00:10:46,797
Ova mi se više sviđa.

100
00:11:20,201 --> 00:11:23,857
Ne opet. Stvarno, Bill? -Izvoli.

101
00:11:24,000 --> 00:11:27,425
Pomaže prikriti miris bljuvotine
dok je ne počiste. -Hvala.

102
00:11:27,569 --> 00:11:31,212
Idemo u zahod. -Oprosti.

103
00:11:31,355 --> 00:11:37,218
Jesi li dobro? Dođi. -Jako mi je
žao, ljudi. -Svake godine isto.

104
00:11:44,878 --> 00:11:48,795
Sretno, Ben. Učini to!

105
00:11:52,320 --> 00:11:56,933
Koliko je udaljen samoubilački
most? -Samo nekoliko ulica.

106
00:12:04,074 --> 00:12:08,771
Ne bi trebali biti ovdje. -Kompa,
lov na blago je tradicija Delte.

107
00:12:08,915 --> 00:12:10,995
Bit ćeš dobro.

108
00:12:33,056 --> 00:12:35,144
To je...

109
00:12:36,016 --> 00:12:39,736
Jeff i Greg su već na putu natrag.
-Ne znam, čovječe, ovo je ludo.

110
00:12:39,880 --> 00:12:42,846
Nemoj sada biti pičkica.
Samo trebamo fotku.

111
00:12:42,981 --> 00:12:47,288
Ako će ti biti lakše,
već su mrtvi, dobro?

112
00:12:49,333 --> 00:12:53,424
Hajde, nemoj da moram sam.

113
00:12:53,668 --> 00:12:56,597
Dobro, završimo s tim.

114
00:13:07,234 --> 00:13:10,198
Jedan je gotov.

115
00:13:10,441 --> 00:13:13,509
Faza paljenja točno
na vrijeme. <i>-Razumijem.</i>

116
00:13:15,032 --> 00:13:19,799
<i>Čujem korake iz južne ulice.</i>
-Trebaš moju pomoć?

117
00:13:19,942 --> 00:13:24,878
Smiri se, napeti. Da vidimo što imamo.

118
00:13:25,021 --> 00:13:27,571
Čini se da imamo dvije osobe.

119
00:13:36,206 --> 00:13:41,908
Bolje rečeno jedna.
<i>Sve je u redu. Sve po starom.</i>

120
00:13:54,703 --> 00:13:56,788
Michelle?

121
00:14:00,013 --> 00:14:02,493
Koji kurac?

122
00:14:44,231 --> 00:14:49,192
Tiho. Mislim da je netko u kući.

123
00:15:08,908 --> 00:15:14,478
Dušo, idemo. Kreni, kreni, kreni.

124
00:15:27,013 --> 00:15:32,496
O, Bože! -Mislim da sam ga pogodio.

125
00:15:49,452 --> 00:15:54,823
I treći je gotov. <i>-Tommy,
spremni smo.</i> -Ne mičite se.

126
00:15:59,314 --> 00:16:03,441
Kako su iznajmljeni policajci? -Nisu
voljni riskirati živote za minimalac.

127
00:16:03,565 --> 00:16:07,618
Sutra ću gazdi dati dva srednja prsta.

128
00:16:07,762 --> 00:16:10,795
To bi impliciralo da
te već nije izbacio.

129
00:16:10,939 --> 00:16:15,670
Opet? -To je zadnji put,
kunem se. Sutra ću kupiti kuću.

130
00:16:15,813 --> 00:16:17,889
Uspio sam.

131
00:16:22,590 --> 00:16:24,613
Unutra smo.

132
00:16:32,917 --> 00:16:35,581
Evo vašeg pologa.

133
00:16:36,025 --> 00:16:38,026
To!

134
00:16:46,788 --> 00:16:48,829
Dušo, dođi.

135
00:16:50,574 --> 00:16:53,664
Moraš se sakriti ovdje.

136
00:16:53,808 --> 00:16:57,929
Što to radiš? -Moram ga
izvući van. -Izvan kuće? -Da.

137
00:16:58,073 --> 00:17:02,999
Moraš resetirati sustav i
zatvoriti barikade. -Preopasno je.

138
00:17:04,153 --> 00:17:08,810
Volim te. Bit ću dobro.

139
00:17:10,116 --> 00:17:12,200
Budi oprezan.

140
00:18:25,191 --> 00:18:29,617
Ovdje bi trebalo biti više novca.
-Ne tu, brojat ćemo kasnije.

141
00:18:29,760 --> 00:18:33,368
Ako nešto nije u redu moramo
odmah provaliti u sefove za pohranu.

142
00:18:33,512 --> 00:18:37,604
Drži se plana. -Imamo jednu priliku
godišnje! -Da i ne želim je uprskati!

143
00:18:37,728 --> 00:18:41,076
Ali imamo vremena! -Ne
znaš to. Imamo 66 minuta.

144
00:18:41,220 --> 00:18:44,510
Vratimo se čitavi i onda ćemo brojati.

145
00:18:49,867 --> 00:18:52,875
Hej, hej!

146
00:18:53,219 --> 00:18:57,353
Potrebna mi je vaša pomoć!
Netko me pokušava ubiti.

147
00:18:57,497 --> 00:19:03,925
Hej, to sam ja.
Pomozite mi. Susjed Marcus.

148
00:19:35,174 --> 00:19:38,220
Što to radiš?

149
00:19:38,364 --> 00:19:41,536
Uvjeravao sam se da su oni tipovi mrtvi.

150
00:19:57,283 --> 00:20:00,068
Vidiš li išta?

151
00:20:08,281 --> 00:20:11,869
<i>60 minuta do kraja Pročišćenja

152
00:20:22,525 --> 00:20:27,313
Hej, Esme? Možeš li mi ovo provjeriti?

153
00:20:30,316 --> 00:20:34,859
To je puška Kriss Vector.
Jako je čudna, ali je legalna.

154
00:20:34,994 --> 00:20:37,801
Spada u četvrtu klasu.
Na kojem sektoru radiš?

155
00:20:37,945 --> 00:20:41,570
Trećem, ali je relativno mirno.

156
00:20:42,676 --> 00:20:45,195
Čekaj, vrati se.

157
00:20:46,636 --> 00:20:49,639
Postoji li bliži kut?

158
00:21:00,346 --> 00:21:04,567
O, ne. To je Drew Adams.

159
00:21:04,711 --> 00:21:08,010
Poznaješ je?

160
00:21:08,354 --> 00:21:13,054
Izvukla me iz jako mračnog
mjesta. Veoma mi je posebna.

161
00:21:13,197 --> 00:21:17,537
Puno sam joj dužna.
-Sranje, Esme.

162
00:21:17,680 --> 00:21:23,282
Mrzila je ovaj praznik. Ne bi bila
vani. -Možda nije imala izbora.

163
00:21:23,425 --> 00:21:27,547
Nešto nije u redu. Hajde.

164
00:21:27,690 --> 00:21:31,594
Mora ući. -Esme?

165
00:21:33,770 --> 00:21:35,825
Esme?

166
00:21:36,469 --> 00:21:40,299
Da, dobro je. Sigurna
sam da će biti dobro.

167
00:21:40,442 --> 00:21:43,366
Pošalji mi poveznicu na tu kameru.

168
00:21:49,830 --> 00:21:52,841
Trebalo je biti ovdje.

169
00:21:55,792 --> 00:21:58,012
Ti bokca.

170
00:22:00,810 --> 00:22:04,510
To doista jest samoubilački most.

171
00:22:14,594 --> 00:22:17,771
Ovo je grozno.

172
00:22:24,473 --> 00:22:29,652
Neugodno mi ju je fotografirati.
-Da, ali trebamo dokaz.

173
00:22:35,658 --> 00:22:41,925
Ova izgleda kao Kelen.
-Kako možeš to reći? -Što je?

174
00:22:42,069 --> 00:22:48,628
Očigledno sliči tvojoj djevojci. -Nije
smiješno, kompa. Dosta mi je ove noći.

175
00:22:48,771 --> 00:22:51,718
Samo sam se šalio.

176
00:22:54,460 --> 00:22:57,276
Pričekaj me.

177
00:23:10,867 --> 00:23:14,567
Auto prilazi velikom
brzinom! -Imaš nešto za mene?

178
00:23:18,745 --> 00:23:22,688
Idi po njih! Kako ti se ovo sviđa?

179
00:24:28,188 --> 00:24:30,947
Vratite se. -Stoj!

180
00:24:31,091 --> 00:24:35,848
Sranje, to su Šakali.
-Bacite oružje! Ne mičite se!

181
00:24:36,398 --> 00:24:39,565
Dosta, dosta! -Hajde!

182
00:24:40,350 --> 00:24:42,380
Polako.

183
00:24:44,812 --> 00:24:50,576
Ryane, previše si ljubazan. Želim ti
zahvaliti što si otvorio sef za nas.

184
00:24:50,719 --> 00:24:55,972
Nismo planirali ubiti još jednu
ekipu, ali ako nam ne daš tu lovu...

185
00:25:03,789 --> 00:25:09,595
Ne mičite se. -Polako.
-Predajte novac i ostat ćete živi.

186
00:25:09,738 --> 00:25:13,990
Nema problema. Ostanite
mirni. -Lova, smjesta!

187
00:25:15,601 --> 00:25:18,338
Ne, stani! -Hej, hej, hej!

188
00:25:20,611 --> 00:25:22,759
Ustani!

189
00:25:26,107 --> 00:25:29,560
<i>36 minuta do kraja Pročišćenja

190
00:25:29,758 --> 00:25:33,318
Tko su, dovraga, oni? -Šakali.
Lopovi koji kradu od drugih

191
00:25:33,419 --> 00:25:36,878
lopova za vrijeme Pročišćenja.
-Izgledaju prilično opako.

192
00:25:36,999 --> 00:25:42,192
Kladim se u 50$ da su
pljačkaši gotovi. -Može. -U redu.

193
00:26:00,733 --> 00:26:08,131
Što kažeš da uzmemo pauzu? Dobro
bi mi došla kava. -Ne mogu. Ne sad.

194
00:26:29,862 --> 00:26:32,891
Hajde, čovječe, moramo se vratiti.

195
00:26:37,683 --> 00:26:42,370
Upomoć! Upomoć!

196
00:26:42,513 --> 00:26:45,125
Molim vas!

197
00:26:48,448 --> 00:26:53,307
Molim vas, trebam pomoć. Molim
vas. -Mislim da se čuje odavde.

198
00:26:53,450 --> 00:26:56,249
Ne budi idiot.

199
00:26:59,009 --> 00:27:02,838
Molim vas, pomozite mi.
Molim vas, molim vas!

200
00:27:02,982 --> 00:27:07,538
Molim vas, odvežite me. Samo...

201
00:27:20,882 --> 00:27:24,037
Pomozi mi, čovječe! -Pokušavam, ne mogu!

202
00:27:26,775 --> 00:27:30,736
Turnere, hajde, čovječe!
Moraš me izvući!

203
00:27:33,359 --> 00:27:39,044
Ne, ne. Molim vas,
učinite nešto. Ne! -Hajde!

204
00:27:39,179 --> 00:27:42,791
Žao mi je. -Turnere! Ne ostavljaj me!

205
00:27:45,524 --> 00:27:49,924
Učinite nešto! Učinite nešto!

206
00:28:32,975 --> 00:28:37,450
Neću te ozlijediti. Možda malo.

207
00:28:43,948 --> 00:28:47,451
<i>22 minute do kraja Pročišćenja

208
00:29:02,349 --> 00:29:07,375
<i>Profesorice Adams, gdje je
spis? -Molim vas, pustite me.

209
00:29:08,747 --> 00:29:13,773
<i>Molim vas. -Spis 64.</i> -Molim vas,
molim vas... <i>-Ne, molim vas...</i>

210
00:29:14,921 --> 00:29:16,955
Ne!

211
00:30:35,017 --> 00:30:38,662
To, spržio sam ga! -Bravo!

212
00:30:41,970 --> 00:30:44,830
Imaš pet minuta.

213
00:30:44,973 --> 00:30:48,023
Predaj novac i svi
ćemo odavde izaći živi.

214
00:30:48,189 --> 00:30:52,154
Ne radi to. Dat ćemo im
novac i svejedno će nas ubiti.

215
00:30:52,298 --> 00:30:56,425
Slažem se s Tommyjem. -Imamo pet minuta.
-Četvero nas dijeli od tih vrata.

216
00:30:56,549 --> 00:31:01,076
Sjebani smo. -Ali i oni su.
Ako vrijeme istekne i oni su krivi.

217
00:31:04,123 --> 00:31:06,186
Sranje.

218
00:31:10,403 --> 00:31:16,091
Imam osjećaj da vam vaš tip puno
više znači nego meni moj. -Žao mi je.

219
00:31:20,233 --> 00:31:23,792
<i>5 minuta do kraja Pročišćenja

220
00:31:34,588 --> 00:31:37,708
Hej, Esme.

221
00:31:37,852 --> 00:31:42,857
Trebaš li to gledati? -Mogu to
podnijeti. -Nisam na to mislila.

222
00:31:43,001 --> 00:31:47,427
Ti si mi prva rekla da ovaj
posao nije za osobnu korist.

223
00:31:47,570 --> 00:31:53,085
Nešto nije u redu, osjećam to.
Ispitivali su je o spisu.

224
00:31:53,228 --> 00:31:58,246
Možda neka vrsta šifre. -Je li
to ilegalno? Možeš li ih označiti?

225
00:32:00,976 --> 00:32:03,056
Ne.

226
00:32:07,242 --> 00:32:09,317
U pravu si.

227
00:32:10,363 --> 00:32:13,148
To nije slučaj.

228
00:32:16,238 --> 00:32:20,050
Sad bi mi dobro došla kava.

229
00:32:22,897 --> 00:32:24,904
Hvala.

230
00:33:12,077 --> 00:33:15,036
Da, skini majicu.

231
00:33:16,007 --> 00:33:18,043
To je to.

232
00:33:18,535 --> 00:33:20,588
Hlače također.

233
00:33:22,000 --> 00:33:28,950
U redu je. Samo ih
skini. Ne boj se. Hajde.

234
00:33:29,094 --> 00:33:32,141
Klekni na koljena.

235
00:33:43,451 --> 00:33:45,827
Baš predivno.

236
00:33:48,338 --> 00:33:50,416
U redu je.

237
00:34:13,655 --> 00:34:19,492
Nemoj, molim te! Nisam to
namjeravao učiniti, kunem se!

238
00:34:31,791 --> 00:34:37,249
90 sekundi. Odmah predajte
novac! -U redu, nemoj ga upucati.

239
00:34:37,392 --> 00:34:41,296
Bacit ću novac kroz vrata. -Požuri!

240
00:34:49,135 --> 00:34:52,612
Pregledaj ga. Kreni. -Pokret.

241
00:34:52,955 --> 00:34:54,992
Ja ću.

242
00:35:03,766 --> 00:35:06,747
Imam ga, imam ga! -Idemo, idemo!

243
00:35:09,165 --> 00:35:13,415
Sranje. -Ode nam prijevoz. -Gdje je
druga torba? -Morao sam je ostaviti.

244
00:35:13,559 --> 00:35:17,419
Trebamo taj novac! -Rekao
sam ti, čovječe. To je 50$.

245
00:35:17,563 --> 00:35:21,209
U redu, ljudi. Ostalo je manje od
40 sekundi do kraja Pročišćenja.

246
00:35:21,353 --> 00:35:26,933
Čekajte sirene.
Sirene za tri, dva, jedan.

247
00:35:30,476 --> 00:35:35,241
Idem natrag. -Sirene. -Mogu to
napraviti. -Tommy! -Obavit ću to!

248
00:35:56,415 --> 00:35:59,108
Tri sekunde. Dvije sekunde.

249
00:36:03,577 --> 00:36:06,952
Rekao sam vam da ću uspjeti.

250
00:36:11,604 --> 00:36:14,628
Idemo. -Ne možeš poći s nama.

251
00:36:15,152 --> 00:36:19,351
Daj, čovječe. -Imamo kodeks. -Kvragu,
Tommy, što ti je bilo na pameti?

252
00:36:19,494 --> 00:36:22,841
Trebamo ovo! -Prestani. Oni gledaju.

253
00:36:25,095 --> 00:36:29,841
Slušajte. Nakon zadnjeg
zvuka sirene, zločini će biti

254
00:36:29,942 --> 00:36:34,788
kazneno gonjeni prema zakonu.
Krenite na posao, ljudi.

255
00:36:35,031 --> 00:36:39,719
Trebam tvoju stručnost u vezi
nečega. -Zauzeta sam. -Hitno je.

256
00:36:39,862 --> 00:36:43,201
Pljačka banke nakon zvuka sirene.

257
00:36:43,611 --> 00:36:48,945
Što se događa? -Prezauzet si klađenjem
da bi provjerio vlastite snimke.

258
00:37:38,543 --> 00:37:43,726
Starinski foto-finiš. -Sranje.

259
00:37:44,266 --> 00:37:48,255
Noga mu je na privatnom vlasništvu
nakon zvuka sirene i to je zločin

260
00:37:48,356 --> 00:37:52,444
nakon Pročišćenja. -Uspio sam
na vrijeme. Znam to. -Ja ne znam.

261
00:37:52,587 --> 00:37:57,318
Protokol spaljivanja, sastanak
u 13 h. -Vodim Douga u bolnicu.

262
00:38:00,060 --> 00:38:05,805
Vidimo se kasnije?
-Nadam se. -Naoružana pljačka.

263
00:38:07,720 --> 00:38:11,162
Nazovi nadređene i
pokreni protokol likvidacije.

264
00:38:28,601 --> 00:38:30,690
Dušo.

265
00:38:32,788 --> 00:38:34,807
U redu je.

266
00:39:04,037 --> 00:39:08,755
Gotovo je, mrtav je. -Tko je to bio?

267
00:39:09,301 --> 00:39:13,220
Ne znam. -Dođi.

268
00:39:13,363 --> 00:39:17,833
Trebao bih se vratiti van.
-Čekaj, čekaj, čekaj.

269
00:39:17,977 --> 00:39:21,528
Dušo, želim znati tko
me skoro <i>pročistio.</i>

270
00:39:25,798 --> 00:39:27,874
U redu.

271
00:40:45,392 --> 00:40:47,426
Dođi.

272
00:40:53,451 --> 00:40:58,412
Kamo je nestao? Bio je na ovom mjestu.

273
00:41:04,688 --> 00:41:06,776
Što?

274
00:41:13,035 --> 00:41:16,003
Što? Što je?

275
00:41:22,305 --> 00:41:24,320
Sranje.

276
00:41:28,529 --> 00:41:31,031
Pratio me.

277
00:41:32,446 --> 00:41:35,022
Ovo nije bilo nasumično.

278
00:41:38,060 --> 00:41:40,910
Ciljao me.

279
00:41:44,271 --> 00:41:47,511
<i>364 dana do idućeg Pročišćenja

280
00:41:48,775 --> 00:41:51,812
Preveo: x200sx

281
00:41:52,313 --> 00:41:56,813
Donacijama podržite nove prijevode. Hvala.
BTC: 1CiXKvoK6nA6eoRkVcA17gV7W4XLU3FPro
ETH: 0x03032fc11360fDA899866Af15d53d2C78d6b4730