Herkese merhaba.
Öncelikle beni buraya getirdiğiniz için hepinize teşekkür etmek istedim.
Bu gerçekten harika bir rol.
Sigorta reklamını izledim.
İzlediniz mi?
Gerçekten iyi olduğunu düşündüm.
Kocam ilk izlediğinde resmen ağladı.
Bize sorun var mı?
Evet. Aslında bunu okuduğumda...
Motivasyonum nedir?
Bu karakteri bir bakıcı olarak düşün.
Tamam.
Otoritesi, koruma isteğinden geliyor.
Etrafındakilere en iyisini yapmak için kesin sınırlar belirler.
Ben de öyle düşünüyordum.
Ayrıca gözlük takacağını düşünmüştüm.
Deli miyim?
Hayır, gayet mantıklı.
"Bu bir tatbikat değildir.
Bu bir acil durum yayınıdır.
ABD hükûmeti tarafından onaylanan
Yıllık Arınma Gecesi başlamak üzeredir.
Dördüncü kategori ve altındaki silahlar
Arınma Gecesi süresince serbestçe kullanılabilir.
Diğer tüm silahların kullanımı yasaktır.
Onuncu seviye devlet memurları Arınma Gecesi'nde dokunulmazlığa sahiptir
ve onlara zarar verilmeyecektir.
Sirenin başlamasıyla cinayet hariç tüm suçlar
12 saat boyunca yasal olacaktır."
Geri gidebilir miyiz?
Satırda "cinayet dâhil" yazıyor.
Doğru.
"Cinayet dâhil yasal olacaktır." Tamam.
Tamam ama...
Onlara dışarı çıkıp insanları öldürmelerini söylemeyeceğim, değil mi?
Sen sadece kuralları belirtiyorsun.
Tamam.
"Sirenle" den itibaren tekrar dene.
Soğukkanlı. Güven verici.
Bu her zamanki gibi bir iş.
"Sirenle birlikte cinayet dâhil tüm suçlar
aralıksız 12 saat boyunca yasal olacaktır.
Polis, itfaiye ve acil tıp hizmetleri
yarın sabah 07.00'ye kadar sürecek olan
Arınma Gecesi boyunca
hizmet vermeyecektir.
Tanrı, Yeni Kurucu Babaları
ve yeniden doğan
Amerika'yı kutsasın.
Tanrı sizinle olsun."
Gerçekten iyi iş çıkardın Megan.
Peki bu ne olacak? Film falan mı?
ARINMA GECESİ
Vardiyanıza başlama vakti.
Lütfen belirlenmiş iş istasyonunuza gidin.
AYKB GÖZETİM MERKEZİ NEW ORLEANS - 2. BÖLGE
Beşinci kategori silahtan şu görüntüyü yakalayalım.
Kanalın köşesinde bir boşluk yakaladım.
Çaylak. Yakınlaşır mısın?
Evet, şunu dışarı atalım.
Olumlu. İzini arıyorum.
Çok az kaldı ekip.
Son Arınma Gecesi vardiyası.
Şimdi, unutmayın...
Son iki saat biraz hareketli olabilir.
Her şey yasal değil,
bu yüzden uyanık kalın.
Bende dördüncü kategori...
Saldırganları takibe devam.
Tamam, gözüm şehir merkezindeki çocukların üzerinde.
Orada dondur. Kareyi dondur.
Tamam, teşekkürler.
Diğer açıları kontrol et.
İşte bu. Tam orada. Örneğin...
KAMERA_AĞI KAMERA_BAĞLANTISI
İhlal teşebbüsü. İşaretleyelim.
Olumlu cevap aldım. İşaretliyorum.
İki kişiler.
İki kişiler. Gözünü ayırma.
Onları bina önünde görebiliyorum.
Şimdi.
Birinci kamera yine gitti.
Üçüncü Bölüm'de hareket.
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 2 SAAT KALDI
Bu tuhaf.
Tuhaf olan nedir?
Silahsız görünüyor.
Ama etrafına bakmak yerine
sürekli çantasını kontrol ediyor.
Orada ne sakladığını düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Bakalım.
Bomba mı? Bu Kategori Beş.
Lafayette'te şüpheli yasa dışı silah.
Tamam. Hemen işaretliyorum.
NASIL İŞARETLEYECEKSİNİZ? AĞIR SUÇ
İyi iş çıkardın Esme. Her zamanki gibi.
Peki ne olacak?
Cihaz uzaktan patlatılacak.
Bu gece hayatta kalsa bile fazla yaşamaz.
Bu cezası ölüm olan bir suç.
Anlamıyorum.
Bu kadar serbestlik varken neden hâlâ kuralları ihlal ediyor?
Bir önemi yok, değil mi?
Onu yakaladığımız sürece.
Sakin ol.
Seni öldürmeyeceğiz.
Ama bu bankayı soyacağız.
Ve Ryan ona engel olmana izin veremez.
- Sara, ne durumdayız? - Numaraları deniyorum!
- Doug? - Şunu bana ver.
Dışarıda durum nasıl?
Benim tarafım temiz.
Anlaşıldı. Değişiklik olursa haber ver.
Profesyonel tavsiye mi? Bebek yağı.
Bu bandı hemen çıkarır.
Komik.
Tommy, odaklan.
Her zaman.
Çoğu zaman.
Başardım!
- Hey. - Ryan, sana söyledim. Endişelenme.
Bu iş bende.
FIRST PARISH BANKASI ANA LOBİ, KAMERA 1.7
KASA DAİRESİ GİRİŞİ KAMERA 1.3
KASA DAİRESİ GİRİŞİ KAMERA 3.1
Hazır mısın?
Temiz.
Hadi.
- Şuna bak. - Neredeyse görünmezler.
Gözetim karşıtı başlık.
Yasa dışı. Arınma Gecesi dışında.
GÜN, SAAT, DAKİKA, SANİYE
AMERİKA'NIN YENİ KURUCU BABALARI
Tehlikedeki onuncu derece bir görevli için protokol nedir?
Onuncu dereceyi doğrulamak için yüz tanımayı çalıştır,
işaretle ve üst katı ara.
İyi misin?
Daha geçen hafta Yedinci Bölge ofisinden terfi ettim.
Yani Arınma Gecesi'nde ilk defa çalışıyorum.
Bu tür suçlar...
Bilirsin işte...
Çevreyi kirleten, dur işaretine uymayanlara alışığım.
Evet, ilk sefer en zorudur.
Gerçekten öyle ama...
Hayır, bu sadece bir ömür boyu beynimde izi kalacak
bir avuç rahatsız edici görüntü.
Ama ne yapabilirsin?
Ben her Arınma Gecesi'nde çalışırım.
- Yani... - Tanrım.
Evet.
Bana kayıtsız olmamayı hatırlatıyor.
AYKB olmasa
dünyamız her gün böyle görünebilirdi.
Cidden öyle mi düşünüyorsun?
İnsanlar izlenmediklerini düşününce ne yapıyor gördüm.
Hepinizin canı cehenneme. Bak.
Banka soyguncuları işi götürüyor.
Ancak bilişim departmanı bir grup aptal.
Ne?
Uyuyup uyumadığına bakıyordum sadece.
Bana bakarken uyumam biraz zor.
Özür dilerim.
Kısa süre içinde bitecek.
Yeterince kısa değil.
Bu gece...
...gerçekten önemli olan şeyler hakkında düşünmemi sağlıyor.
Dur bakalım.
Çocuk sahibi olmak istediğini söylemeye mi çalışıyorsun?
Bir bebek muhtemelen bu geceyi daha da zor yapardı.
Evet.
Ve Darren'la ilk yıl?
Tonya resmen sinir krizi geçirdi.
Ya sen?
Ben pompalı tüfekle penceredeydim.
- Hayır. - Evet.
- Cidden mi? - Evet.
Seni öyle hayal edemiyorum.
Deniyorum.
O günlerde farklı bir yerdeydim.
Bu yeri birazcık daha sevdim.
Yine mi? Gerçekten mi Bill?
- Al. - Biri hizmetliyi çağırsın.
Temizlenene dek kusmuk kokusunu engeller.
Teşekkürler.
Seni lavaboya götürelim.
Özür dilerim.
İyi misin?
Hadi.
- Çok özür dilerim millet. - Her yıl aynı şey.
Ben! İyi şanslar adamım. İşi hallet!
Bu intihar köprüsü ne kadar uzakta?
Sanırım sadece birkaç blok.
Baksana.
Burada olmamalıyız.
Çöpçü avı oyunu, Delta geleneğidir.
İyi olacaksın.
"Beni görmemiş gibi davranma kaltak." dedim.
Takılabilir miyiz, bilmiyorum.
Dışarısı aydınlık kızım.
Ne salak.
Biliyorum!
Jeff ve Greg zaten dönüş yolunda.
Bilmiyorum dostum. Bu delice.
Bana verdiğin sözden dönme.
Sadece bir resim lazım.
Daha iyi hissedeceksen
zaten ölüler, değil mi?
Hadi. Bunu bana tek başıma yaptırma.
Peki, tamam. Şu işi yapıp bitirelim.
Bir tamam.
Ateşleme aşaması, tam zamanında.
Anlaşıldı.
Güney yolundan yaklaşan yaya trafiği var burada.
Bana ihtiyacın var mı?
Seni rahatlatalım Tetikçi.
Elimizde ne var bakalım.
İki haydut gibi görünüyor.
Tamam.
Bekle, dur.
Al sana orospu çocuğu.
Sayıyı bir yap.
İyiyiz.
Her zamanki şeyler.
FIRST PARISH BANKASI ANA LOBİ, KAMERA 1.6
Michelle?
Ne oluyor lan?
Sessiz ol. Sanırım...
...evde biri var.
Hey.
Gidelim.
- Ne? - Hadi.
Hadi.
Aman tanrım!
Sanırım onu vurdum.
Üç tamam.
Tommy, hazırız.
Kıpırdamayın.
Güvenlik görevlileri nasıl?
Asgari ücret için ölmek istemiyorlar.
Yarın ev sahibime iki orta parmağımı göstereceğim.
Seni zaten kovmadı mı?
- Yine mi? - Bu son. Yemin ederim.
- Yarın kendime ev alacağım. - Tamamdır.
İçerideyiz.
FIRST PARISH BANKASI ANA KASA, KAMERA 11.1
KAMERA 11.3
Peşinatın orada.
Evet.
- Tanrım, yaralanmışsın. - Bebeğim.
Burada saklanmak zorundasın.
- Ne? Ne yapıyorsun? - Onu dışarı çıkarmalıyım.
- Evden mi? - Evet.
Sistemi sıfırlamanı ve barikatları kapatmanı istiyorum.
Bu çok tehlikeli.
Seni seviyorum.
İyi olacağım.
Dikkatli ol.
SİSTEM HAZIR, ALARM
SİSTEM DEVREDE
Baksana, burada daha çok 100 dolarlık olmalı.
Burada değil. Sonra sayarız.
Ama terslik varsa hemen kiralık kasaları patlatmamız gerek.
Plana bağlı kal.
Yılda bir şansımız var.
Evet, onu kaçırmak istemem.
- Ama vaktimiz var. - Bunu bilmiyorsun.
66 dakikamız var.
Güvenli bir şekilde dönelim, sonra sayarız.
Hey!
Yardımına ihtiyacım var.
Birisi beni öldürmeye çalışıyor.
Benim. Bana yardım et.
Kapı komşun. Marcus.
Kim o?
Ne yapıyorsun?
Şu adamların öldüğünden emin oluyorum sadece.
Bir şey gördün mü?
Şurayı aydınlat.
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 60 DAKİKA KALDI
Baksana Esme?
Şuna bir bakabilir misin?
Bu bir KRISS Vector tüfeği.
Aşırı tuhaf görünüyor ama yasal.
Kategori Dört.
Hangi bölümde çalışıyorsun?
Üçüncü Bölüm ama nispeten sakin.
Bekle. Geri git.
Daha yakın bir açıya alır mısın?
Yüzünün net görüntüsünü al, işte bu.
Olamaz.
Bu, Drew Adams.
Onu tanıyor musun?
Gerçekten kötü bir yerden çıkmama yardım etmişti.
O benim için çok özel.
Ona çok şey borçluyum.
Kahretsin.
- Esme. - Bu tatilden nefret ederdi.
Dışarıda olmazdı.
Belki başka seçeneği yoktu.
Bir terslik var.
Hadi.
İçeri girmesi gerek.
Esme?
Evet, yok. O...
Sorun yok.
O iyi olacak. Eminim.
Kameranın bağlantısını gönderir misin?
Burada olması lazım.
Lanet olsun!
Gerçekten intihar köprüsüymüş.
Bu...
Bu berbat.
Fotoğraf çekerken bile kötü hissediyorum.
Evet ama bize kanıt gerek.
Şu biraz Kelen'a benziyor.
Neden öyle söyledin ki?
Ne?
Açıkça kız arkadaşına benziyor.
Hiç komik değil ahbap.
Ben...
Bu geceyle işim bitti.
Ahbap, sadece şaka yapıyordum.
Sen... Bekle!
Hızlı gelen bir araba.
Benim için bir şeyin var mı?
Git al onu.
Hoşuna gitti mi?
Evet. Bizim sokağımız!
Hadi! Gel de al!
Aynen orospu!
Kimse buraya gelemez.
- Git al onu! Evet. - Hadi.
Aferin! Kaç tane...
Gidelim!
Geri dönün.
Kıpırdamayın!
Kahretsin! Çakallar.
Atın silahınızı.
- Kıpırdamayın. - Hemen.
Bu kadar yeter.
Hadi.
Sakin.
Ryan, çok kibarsın.
Bize kasayı açtığınız için teşekkür etmek istedim.
FIRST PARISH BANKASI ANA LOBİ, KAMERA 1.7
Başka bir ekibi öldürmeyi planlamıyorduk
ama parayı vermezseniz...
FIRST PARISH BANKASI ANA LOBİ, KAMERA 1.2
KAMERA 1.5
KASA DAİRESİ GİRİŞİ, KAMERA 3.1
Kıpırdamayın.
Sakin.
Parayı ver ve hayatta kalın.
Sorun değil. Sakin ol.
Para. Hemen!
Hey!
Buraya Rick.
Ateş et!
İndir silahını.
- Kalk! - Orospu...
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 36 DAKİKA KALDI
- Bunlar da kim? - Çakallar.
Arınma Gecesi'nde diğer hırsızlardan çalan hırsızlar.
Yine de gayet belalı görünüyorlar.
Soyguncular alır, 50 dolar.
- Kabul. - Tamam.
EŞLEŞME DOĞRULANDI
Selam.
Ara vermeye ne dersin? Kahve içebilirim.
Hayır.
Yapamam. Şimdi değil.
Hadi dostum. Dönmemiz gerek.
Lütfen yardım edin.
İmdat!
Lütfen!
İmdat!
Lütfen, yardıma ihtiyacım var.
Sanırım buradan geldi.
Aptal olma.
Lütfen, yardıma ihtiyacım var.
Lütfen.
Bana bakın. Lütfen şunu çözün. Sadece beni çözün.
Hayır!
- Yardım et dostum! - Deniyorum! Olmuyor...
Bizi buradan çıkar!
Lütfen.
Turner. Hadi dostum. Beni çıkarmalısın.
Hayır.
Lütfen git ve bir şey yap.
- Hadi! - Hayır.
- Özür dilerim. - Turner!
Beni bırakma!
Hayır.
Hadi. Bir şey yap.
Bir şey yap.
TANRI
Sana zarar vermeyeceğim.
Belki biraz.
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 22 DAKİKA KALDI
Profesör Adams, dosya nerede?
- Lütfen. Bırakın gideyim. Lütfen. -Lütfen.
- Lütfen. -Hayır.
- Dosya 64. -Lütfen.
- Hayır, lütfen. -Lütfen.
Evet! Onu öldürdüm.
Aferin. İyi atıştı.
Beş dakikanız var.
Paradan vazgeçin ve hepimiz buradan sağ çıkalım.
Bunu yapma.
Parayı versen de çıkarken bizi vururlar.
Evet, Tommy'ye katılıyorum.
Beş dakikamız var.
- Şu kapıyla aramızda dört kişi varken... - Hapı yuttuk.
Evet ama onlar da.
Zamana oynuyorlar, onlar da suçlu.
Kahretsin.
Bana kalırsa adamınız sizin için benim adamımdan
daha değerli.
Özür dilerim.
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 5 DAKİKA KALDI
Hey! Esme.
Bunu izlemeli misin?
Kaldırabilirim.
Onu demek istemedim.
Bu işin, kişisel kullanım için olmadığını bana söyleyecek ilk kişi sen olurdun.
Bir tuhaflık var. Bunu hissedebiliyorum.
Ona bir dosyayı soruyorlardı.
Belki bir tür şifredir.
Bu yasa dışı mı?
İşaretleyebilir misin?
Hayır.
Haklısın.
Bu bir vaka değil.
Bak ne diyeceğim? O kahveyi şimdi içebilirim.
Tamam.
Teşekkürler.
Ne demek.
AMERİKA'NIN YENİ KURUCU BABALARI
KAMERA VERİLERİ
TÜM DOSYALARI TRANSFER ET, TRANSFER SEÇİMİ, YEDEKLEME OTURUMU
USB BELLEK BAĞLANDI İLERLEME %1
Evet, gömleğini çıkar.
İşte bu kadar.
Pantolonunu da.
Sorun yok.
Sadece çıkar.
Korkma. Hadi.
Şimdi dizlerinin üstüne çök.
Çok güzelsin.
Sorun yok.
Yapma. Lütfen! Hayır.
Yapmayacaktım.
Yemin ederim!
90 saniye.
Şimdi! Hemen aç şunu!
Tamam! Onu vurma.
Parayı kapının dışına atacağım.
Acele et.
Kontrol et.
Git.
Kıpırda.
Ben bakarım.
- Onu aldım. - Çabuk.
Hadi!
- Kahretsin! - Aracımız gitmiş.
Diğer çanta nerede?
Onu bırakmak zorundaydım.
O paraya ihtiyacımız var.
Sana söyledim dostum.
50 dolar.
Tamam millet. Arınma Gecesi'nin sonuna 40 saniye kaldı.
- Sirenler için hazır olun. - Tamam, hazırız.
Bitiş sirenleri, üç, iki, bir.
- Geri dönüyorum. - Sirenler!
Bunu başarabilirim.
- Tommy! - Bu iş bende.
TANRI
Geber!
GÜN, SAAT, DAKİKA, SANİYE
Üç saniye.
İki saniye.
Başaracağımı söylemiştim.
Gidelim.
Bizimle gelemezsin.
- Hadi ama dostum. - Kurallarımız var.
Kahretsin Tommy. Ne düşünüyordun?
- Buna ihtiyacımız var! - Kes şunu.
İzliyorlar.
Dinleyin.
Son sirenden sonra suçlara, kanunların azami ölçüsünde dava açılabilir.
İşe koyulalım millet.
AMERİKA'NIN YENİ KURUCU BABALARI
Bir konuda uzmanlığına ihtiyacım var.
- Meşgulüm. - Acil.
Sirenden sonra banka soygunu.
Neler oluyor?
Anlaşılan görüntüleri doğrulamak için
bahse girmekle çok meşgulsünüz.
KANAL 1, SES SENKRONİZASYON ANALİZİ YAP
MANUEL SENKRONİZASYON
Gerçek fotofiniş.
Yok artık.
Ayağı sirenden sonra özel mülkteymiş.
Yani bu onu Arınma Gecesi dışında bir suç yapar.
Zamanında yaptım. Biliyorum.
Ben bilmiyorum.
Yakma protokolü. Saat 13.00'te buluşalım.
Doug'ı hastaneye götürüyorum.
Sonra görüşür müyüz?
Gerçekten öyle umarım.
Silahlı soygun.
NASIL İŞARETLEYECEKSİNİZ? AĞIR SUÇ
Üst katı ara ve tasfiye protokolünü başlat.
AMERİKA'NIN YENİ KURUCU BABALARI
Bebeğim.
Sorun yok.
TANRI
Bitti. O öldü.
O kimdi?
Bak, bilmiyorum.
Gel.
Oraya geri dönmeliyim.
Bekle.
Canım, beni neredeyse öldüren kimdi, bilmek istiyorum.
Tamam.
Hepiniz iyi iş çıkardınız.
Anne, duşa ihtiyacım olabilir.
Hadi.
Nereye gitti?
Tam buradaydı.
Ne?
Ne? O ne?
Kahretsin.
Beni takip ediyormuş.
Canım, bu rastgele değilmiş.
Beni hedef almış.
SONRAKİ YILLIK ARINMA GECESİ'NE 364 GÜN KALDI