1
00:00:06,632 --> 00:00:08,843
Herkese merhaba.

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,973
Öncelikle beni buraya getirdiğiniz için
hepinize teşekkür etmek istedim.

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,808
Bu gerçekten harika bir rol.

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,393
Sigorta reklamını izledim.

5
00:00:17,476 --> 00:00:18,686
İzlediniz mi?

6
00:00:18,769 --> 00:00:20,479
Gerçekten iyi olduğunu düşündüm.

7
00:00:20,730 --> 00:00:23,649
Kocam ilk izlediğinde resmen ağladı.

8
00:00:26,444 --> 00:00:27,862
Bize sorun var mı?

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,364
Evet. Aslında bunu okuduğumda...

10
00:00:31,407 --> 00:00:33,534
Motivasyonum nedir?

11
00:00:34,785 --> 00:00:37,246
Bu karakteri bir bakıcı olarak düşün.

12
00:00:37,329 --> 00:00:38,414
Tamam.

13
00:00:38,497 --> 00:00:41,000
Otoritesi, koruma isteğinden geliyor.

14
00:00:41,417 --> 00:00:44,462
Etrafındakilere en iyisini yapmak için
kesin sınırlar belirler.

15
00:00:45,087 --> 00:00:46,338
Ben de öyle düşünüyordum.

16
00:00:46,881 --> 00:00:49,091
Ayrıca gözlük takacağını düşünmüştüm.

17
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
Deli miyim?

18
00:00:50,926 --> 00:00:53,304
Hayır, gayet mantıklı.

19
00:01:00,311 --> 00:01:01,645
"Bu bir tatbikat değildir.

20
00:01:02,480 --> 00:01:04,857
Bu bir acil durum yayınıdır.

21
00:01:04,940 --> 00:01:07,818
ABD hükûmeti tarafından onaylanan

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,987
Yıllık Arınma Gecesi başlamak üzeredir.

23
00:01:10,654 --> 00:01:12,823
Dördüncü kategori ve altındaki silahlar

24
00:01:12,907 --> 00:01:15,910
Arınma Gecesi süresince
serbestçe kullanılabilir.

25
00:01:16,160 --> 00:01:18,662
Diğer tüm silahların kullanımı yasaktır.

26
00:01:19,371 --> 00:01:24,043
Onuncu seviye devlet memurları
Arınma Gecesi'nde dokunulmazlığa sahiptir

27
00:01:24,126 --> 00:01:25,669
ve onlara zarar verilmeyecektir.

28
00:01:26,212 --> 00:01:30,174
Sirenin başlamasıyla cinayet hariç
tüm suçlar

29
00:01:30,382 --> 00:01:33,010
12 saat boyunca yasal olacaktır."

30
00:01:33,093 --> 00:01:34,887
Geri gidebilir miyiz?

31
00:01:34,970 --> 00:01:38,307
Satırda "cinayet dâhil" yazıyor.

32
00:01:38,599 --> 00:01:39,600
Doğru.

33
00:01:39,683 --> 00:01:41,727
"Cinayet dâhil yasal olacaktır." Tamam.

34
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
Tamam ama...

35
00:01:46,398 --> 00:01:50,110
Onlara dışarı çıkıp insanları
öldürmelerini söylemeyeceğim, değil mi?

36
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Sen sadece kuralları belirtiyorsun.

37
00:01:52,988 --> 00:01:53,989
Tamam.

38
00:01:54,073 --> 00:01:56,784
"Sirenle" den itibaren tekrar dene.

39
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
Soğukkanlı. Güven verici.

40
00:01:59,286 --> 00:02:00,704
Bu her zamanki gibi bir iş.

41
00:02:05,251 --> 00:02:09,839
"Sirenle birlikte cinayet dâhil tüm suçlar

42
00:02:09,922 --> 00:02:12,883
aralıksız 12 saat boyunca yasal olacaktır.

43
00:02:12,967 --> 00:02:16,178
Polis, itfaiye ve acil tıp hizmetleri

44
00:02:16,262 --> 00:02:17,805
yarın sabah 07.00'ye kadar sürecek olan

45
00:02:17,888 --> 00:02:19,932
Arınma Gecesi boyunca

46
00:02:20,015 --> 00:02:21,642
hizmet vermeyecektir.

47
00:02:22,101 --> 00:02:24,895
Tanrı, Yeni Kurucu Babaları

48
00:02:24,979 --> 00:02:26,480
ve yeniden doğan

49
00:02:26,981 --> 00:02:28,649
Amerika'yı kutsasın.

50
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
Tanrı sizinle olsun."

51
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
Gerçekten iyi iş çıkardın Megan.

52
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
Peki bu ne olacak? Film falan mı?

53
00:02:50,087 --> 00:02:52,089
ARINMA GECESİ

54
00:03:08,856 --> 00:03:10,983
Vardiyanıza başlama vakti.

55
00:03:11,066 --> 00:03:13,944
Lütfen belirlenmiş iş istasyonunuza gidin.

56
00:03:14,028 --> 00:03:17,072
AYKB GÖZETİM MERKEZİ
NEW ORLEANS - 2. BÖLGE

57
00:03:20,784 --> 00:03:22,870
Beşinci kategori silahtan
şu görüntüyü yakalayalım.

58
00:03:24,038 --> 00:03:26,665
Kanalın köşesinde bir boşluk yakaladım.

59
00:03:26,749 --> 00:03:27,917
Çaylak. Yakınlaşır mısın?

60
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
Evet, şunu dışarı atalım.

61
00:03:29,793 --> 00:03:31,045
Olumlu. İzini arıyorum.

62
00:03:31,128 --> 00:03:32,379
Çok az kaldı ekip.

63
00:03:33,339 --> 00:03:34,965
Son Arınma Gecesi vardiyası.

64
00:03:35,049 --> 00:03:36,926
Şimdi, unutmayın...

65
00:03:37,009 --> 00:03:39,303
Son iki saat biraz hareketli olabilir.

66
00:03:39,386 --> 00:03:40,721
Her şey yasal değil,

67
00:03:40,804 --> 00:03:41,889
bu yüzden uyanık kalın.

68
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Bende dördüncü kategori...

69
00:03:44,767 --> 00:03:45,976
Saldırganları takibe devam.

70
00:03:48,896 --> 00:03:51,607
Tamam, gözüm şehir merkezindeki
çocukların üzerinde.

71
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Orada dondur. Kareyi dondur.

72
00:03:54,485 --> 00:03:55,611
Tamam, teşekkürler.

73
00:03:58,864 --> 00:03:59,949
Diğer açıları kontrol et.

74
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
İşte bu. Tam orada. Örneğin...

75
00:04:10,084 --> 00:04:11,627
KAMERA_AĞI
KAMERA_BAĞLANTISI

76
00:04:11,710 --> 00:04:13,087
İhlal teşebbüsü. İşaretleyelim.

77
00:04:13,170 --> 00:04:14,964
Olumlu cevap aldım. İşaretliyorum.

78
00:04:19,218 --> 00:04:20,219
İki kişiler.

79
00:04:20,302 --> 00:04:21,679
İki kişiler. Gözünü ayırma.

80
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Onları bina önünde görebiliyorum.

81
00:04:33,774 --> 00:04:34,775
Şimdi.

82
00:04:34,858 --> 00:04:36,068
Birinci kamera yine gitti.

83
00:04:36,151 --> 00:04:37,528
Üçüncü Bölüm'de hareket.

84
00:04:39,697 --> 00:04:44,618
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 2 SAAT KALDI

85
00:04:54,712 --> 00:04:55,713
Bu tuhaf.

86
00:04:55,796 --> 00:04:56,922
Tuhaf olan nedir?

87
00:04:58,757 --> 00:04:59,800
Silahsız görünüyor.

88
00:04:59,883 --> 00:05:02,219
Ama etrafına bakmak yerine

89
00:05:02,553 --> 00:05:04,096
sürekli çantasını kontrol ediyor.

90
00:05:04,555 --> 00:05:06,306
Orada ne sakladığını düşünüyorsun?

91
00:05:06,515 --> 00:05:08,183
Bilmiyorum. Bakalım.

92
00:05:20,404 --> 00:05:22,865
Bomba mı? Bu Kategori Beş.

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,783
Lafayette'te şüpheli yasa dışı silah.

94
00:05:26,368 --> 00:05:28,454
Tamam. Hemen işaretliyorum.

95
00:05:28,537 --> 00:05:30,039
NASIL İŞARETLEYECEKSİNİZ?
AĞIR SUÇ

96
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
İyi iş çıkardın Esme. Her zamanki gibi.

97
00:05:34,585 --> 00:05:35,836
Peki ne olacak?

98
00:05:36,378 --> 00:05:38,047
Cihaz uzaktan patlatılacak.

99
00:05:38,130 --> 00:05:40,758
Bu gece hayatta kalsa bile fazla yaşamaz.

100
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Bu cezası ölüm olan bir suç.

101
00:05:42,342 --> 00:05:43,761
Anlamıyorum.

102
00:05:44,636 --> 00:05:47,765
Bu kadar serbestlik varken
neden hâlâ kuralları ihlal ediyor?

103
00:05:50,017 --> 00:05:51,518
Bir önemi yok, değil mi?

104
00:05:52,227 --> 00:05:53,562
Onu yakaladığımız sürece.

105
00:06:11,997 --> 00:06:13,540
Sakin ol.

106
00:06:15,000 --> 00:06:16,126
Seni öldürmeyeceğiz.

107
00:06:16,668 --> 00:06:18,796
Ama bu bankayı soyacağız.

108
00:06:18,879 --> 00:06:21,131
Ve Ryan ona engel olmana izin veremez.

109
00:06:23,300 --> 00:06:25,844
- Sara, ne durumdayız?
- Numaraları deniyorum!

110
00:06:27,513 --> 00:06:28,597
- Doug?
- Şunu bana ver.

111
00:06:29,264 --> 00:06:30,390
Dışarıda durum nasıl?

112
00:06:30,474 --> 00:06:31,642
Benim tarafım temiz.

113
00:06:31,725 --> 00:06:33,685
Anlaşıldı. Değişiklik olursa haber ver.

114
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
Profesyonel tavsiye mi? Bebek yağı.

115
00:06:41,151 --> 00:06:42,444
Bu bandı hemen çıkarır.

116
00:06:45,989 --> 00:06:46,990
Komik.

117
00:06:47,074 --> 00:06:48,450
Tommy, odaklan.

118
00:06:48,826 --> 00:06:49,827
Her zaman.

119
00:06:50,786 --> 00:06:51,912
Çoğu zaman.

120
00:06:54,414 --> 00:06:55,457
Başardım!

121
00:06:59,837 --> 00:07:02,214
- Hey.
- Ryan, sana söyledim. Endişelenme.

122
00:07:02,464 --> 00:07:03,674
Bu iş bende.

123
00:07:06,844 --> 00:07:08,470
FIRST PARISH BANKASI
ANA LOBİ, KAMERA 1.7

124
00:07:08,554 --> 00:07:09,805
KASA DAİRESİ GİRİŞİ
KAMERA 1.3

125
00:07:09,888 --> 00:07:11,181
KASA DAİRESİ GİRİŞİ
KAMERA 3.1

126
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
Hazır mısın?

127
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Temiz.

128
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Temiz.

129
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
Hadi.

130
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
- Şuna bak.
- Neredeyse görünmezler.

131
00:07:47,217 --> 00:07:48,927
Gözetim karşıtı başlık.

132
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Yasa dışı. Arınma Gecesi dışında.

133
00:07:50,762 --> 00:07:51,889
GÜN, SAAT, DAKİKA, SANİYE

134
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
AMERİKA'NIN YENİ KURUCU BABALARI

135
00:07:53,974 --> 00:07:57,519
Tehlikedeki onuncu derece bir görevli için
protokol nedir?

136
00:07:58,103 --> 00:08:00,564
Onuncu dereceyi doğrulamak için
yüz tanımayı çalıştır,

137
00:08:00,647 --> 00:08:02,441
işaretle ve üst katı ara.

138
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
İyi misin?

139
00:08:08,113 --> 00:08:11,074
Daha geçen hafta
Yedinci Bölge ofisinden terfi ettim.

140
00:08:11,325 --> 00:08:13,327
Yani Arınma Gecesi'nde
ilk defa çalışıyorum.

141
00:08:14,453 --> 00:08:15,495
Bu tür suçlar...

142
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
Bilirsin işte...

143
00:08:19,082 --> 00:08:21,335
Çevreyi kirleten, dur işaretine
uymayanlara alışığım.

144
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
Evet, ilk sefer en zorudur.

145
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
Gerçekten öyle ama...

146
00:08:25,505 --> 00:08:28,842
Hayır, bu sadece bir ömür boyu
beynimde izi kalacak

147
00:08:28,926 --> 00:08:30,469
bir avuç rahatsız edici görüntü.

148
00:08:30,552 --> 00:08:31,678
Ama ne yapabilirsin?

149
00:08:31,762 --> 00:08:33,347
Ben her Arınma Gecesi'nde çalışırım.

150
00:08:33,430 --> 00:08:34,514
- Yani...
- Tanrım.

151
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
Evet.

152
00:08:35,682 --> 00:08:37,851
Bana kayıtsız olmamayı hatırlatıyor.

153
00:08:38,644 --> 00:08:39,853
AYKB olmasa

154
00:08:39,937 --> 00:08:43,732
dünyamız her gün böyle görünebilirdi.

155
00:08:44,608 --> 00:08:45,984
Cidden öyle mi düşünüyorsun?

156
00:08:46,068 --> 00:08:48,403
İnsanlar izlenmediklerini düşününce
ne yapıyor gördüm.

157
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
Hepinizin canı cehenneme. Bak.

158
00:08:49,947 --> 00:08:51,740
Banka soyguncuları işi götürüyor.

159
00:08:52,532 --> 00:08:55,244
Ancak bilişim departmanı bir grup aptal.

160
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Ne?

161
00:09:37,619 --> 00:09:39,788
Uyuyup uyumadığına bakıyordum sadece.

162
00:09:40,998 --> 00:09:43,583
Bana bakarken uyumam biraz zor.

163
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
Özür dilerim.

164
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
Kısa süre içinde bitecek.

165
00:09:49,631 --> 00:09:51,049
Yeterince kısa değil.

166
00:09:54,261 --> 00:09:55,429
Bu gece...

167
00:09:56,096 --> 00:09:59,266
...gerçekten önemli olan şeyler hakkında
düşünmemi sağlıyor.

168
00:09:59,725 --> 00:10:00,767
Dur bakalım.

169
00:10:03,854 --> 00:10:06,857
Çocuk sahibi olmak istediğini
söylemeye mi çalışıyorsun?

170
00:10:07,899 --> 00:10:11,278
Bir bebek muhtemelen bu geceyi
daha da zor yapardı.

171
00:10:11,361 --> 00:10:12,487
Evet.

172
00:10:13,697 --> 00:10:15,407
Ve Darren'la ilk yıl?

173
00:10:17,117 --> 00:10:19,828
Tonya resmen sinir krizi geçirdi.

174
00:10:20,746 --> 00:10:21,747
Ya sen?

175
00:10:23,415 --> 00:10:25,292
Ben pompalı tüfekle penceredeydim.

176
00:10:25,375 --> 00:10:26,877
- Hayır.
- Evet.

177
00:10:26,960 --> 00:10:28,587
- Cidden mi?
- Evet.

178
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Seni öyle hayal edemiyorum.

179
00:10:32,215 --> 00:10:33,258
Deniyorum.

180
00:10:34,968 --> 00:10:38,513
O günlerde farklı bir yerdeydim.

181
00:10:39,181 --> 00:10:41,516
Bu yeri birazcık daha sevdim.

182
00:11:15,634 --> 00:11:17,552
Yine mi? Gerçekten mi Bill?

183
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
- Al.
- Biri hizmetliyi çağırsın.

184
00:11:19,096 --> 00:11:20,972
Temizlenene dek kusmuk kokusunu engeller.

185
00:11:21,056 --> 00:11:22,140
Teşekkürler.

186
00:11:22,682 --> 00:11:24,142
Seni lavaboya götürelim.

187
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Özür dilerim.

188
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
İyi misin?

189
00:11:27,729 --> 00:11:28,730
Hadi.

190
00:11:29,106 --> 00:11:30,982
- Çok özür dilerim millet.
- Her yıl aynı şey.

191
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
Ben! İyi şanslar adamım. İşi hallet!

192
00:11:47,290 --> 00:11:49,042
Bu intihar köprüsü ne kadar uzakta?

193
00:11:49,126 --> 00:11:50,544
Sanırım sadece birkaç blok.

194
00:11:54,714 --> 00:11:55,841
Baksana.

195
00:11:59,594 --> 00:12:00,971
Burada olmamalıyız.

196
00:12:01,054 --> 00:12:03,265
Çöpçü avı oyunu, Delta geleneğidir.

197
00:12:03,598 --> 00:12:04,724
İyi olacaksın.

198
00:12:06,601 --> 00:12:09,187
"Beni görmemiş gibi
davranma kaltak." dedim.

199
00:12:10,981 --> 00:12:12,649
Takılabilir miyiz, bilmiyorum.

200
00:12:20,198 --> 00:12:21,283
Dışarısı aydınlık kızım.

201
00:12:21,366 --> 00:12:22,451
Ne salak.

202
00:12:22,701 --> 00:12:23,910
Biliyorum!

203
00:12:31,042 --> 00:12:32,752
Jeff ve Greg zaten dönüş yolunda.

204
00:12:32,836 --> 00:12:34,337
Bilmiyorum dostum. Bu delice.

205
00:12:34,421 --> 00:12:35,964
Bana verdiğin sözden dönme.

206
00:12:36,298 --> 00:12:37,424
Sadece bir resim lazım.

207
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Daha iyi hissedeceksen

208
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
zaten ölüler, değil mi?

209
00:12:44,639 --> 00:12:46,850
Hadi. Bunu bana tek başıma yaptırma.

210
00:12:48,852 --> 00:12:50,604
Peki, tamam. Şu işi yapıp bitirelim.

211
00:13:02,657 --> 00:13:03,658
Bir tamam.

212
00:13:05,577 --> 00:13:06,870
Ateşleme aşaması, tam zamanında.

213
00:13:06,953 --> 00:13:08,038
Anlaşıldı.

214
00:13:10,457 --> 00:13:13,543
Güney yolundan yaklaşan
  yaya trafiği var burada.

215
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
Bana ihtiyacın var mı?

216
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Seni rahatlatalım Tetikçi.

217
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
Elimizde ne var bakalım.

218
00:13:20,217 --> 00:13:21,676
İki haydut gibi görünüyor.

219
00:13:21,885 --> 00:13:23,136
Tamam.

220
00:13:23,220 --> 00:13:24,304
Bekle, dur.

221
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
Al sana orospu çocuğu.

222
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
Sayıyı bir yap.

223
00:13:33,396 --> 00:13:34,439
İyiyiz.

224
00:13:34,981 --> 00:13:36,233
Her zamanki şeyler.

225
00:13:36,942 --> 00:13:38,818
FIRST PARISH BANKASI
ANA LOBİ, KAMERA 1.6

226
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Michelle?

227
00:13:55,085 --> 00:13:56,294
Ne oluyor lan?

228
00:14:39,921 --> 00:14:41,381
Sessiz ol. Sanırım...

229
00:14:42,215 --> 00:14:44,593
...evde biri var.

230
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Hey.

231
00:15:06,197 --> 00:15:07,198
Gidelim.

232
00:15:07,282 --> 00:15:08,783
- Ne?
- Hadi.

233
00:15:10,952 --> 00:15:12,078
Hadi.

234
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Aman tanrım!

235
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
Sanırım onu vurdum.

236
00:15:45,362 --> 00:15:46,363
Üç tamam.

237
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
Tommy, hazırız.

238
00:15:47,947 --> 00:15:49,074
Kıpırdamayın.

239
00:15:54,663 --> 00:15:55,830
Güvenlik görevlileri nasıl?

240
00:15:56,039 --> 00:15:58,208
Asgari ücret için ölmek istemiyorlar.

241
00:15:59,542 --> 00:16:03,171
Yarın ev sahibime iki orta parmağımı
göstereceğim.

242
00:16:03,254 --> 00:16:05,965
Seni zaten kovmadı mı?

243
00:16:06,591 --> 00:16:08,843
- Yine mi?
- Bu son. Yemin ederim.

244
00:16:09,886 --> 00:16:11,680
- Yarın kendime ev alacağım.
- Tamamdır.

245
00:16:18,103 --> 00:16:19,104
İçerideyiz.

246
00:16:21,398 --> 00:16:24,776
FIRST PARISH BANKASI
ANA KASA, KAMERA 11.1

247
00:16:24,859 --> 00:16:27,070
KAMERA 11.3

248
00:16:29,447 --> 00:16:30,740
Peşinatın orada.

249
00:16:31,866 --> 00:16:32,867
Evet.

250
00:16:42,377 --> 00:16:43,712
- Tanrım, yaralanmışsın.
- Bebeğim.

251
00:16:46,589 --> 00:16:48,383
Burada saklanmak zorundasın.

252
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
- Ne? Ne yapıyorsun?
- Onu dışarı çıkarmalıyım.

253
00:16:51,511 --> 00:16:52,762
- Evden mi?
- Evet.

254
00:16:54,013 --> 00:16:56,558
Sistemi sıfırlamanı
ve barikatları kapatmanı istiyorum.

255
00:16:56,641 --> 00:16:57,934
Bu çok tehlikeli.

256
00:16:59,853 --> 00:17:01,104
Seni seviyorum.

257
00:17:02,230 --> 00:17:03,523
İyi olacağım.

258
00:17:05,650 --> 00:17:06,818
Dikkatli ol.

259
00:18:03,291 --> 00:18:04,292
SİSTEM HAZIR, ALARM

260
00:18:04,375 --> 00:18:06,377
SİSTEM DEVREDE

261
00:18:20,850 --> 00:18:22,936
Baksana, burada
daha çok 100 dolarlık olmalı.

262
00:18:23,728 --> 00:18:25,104
Burada değil. Sonra sayarız.

263
00:18:25,855 --> 00:18:28,733
Ama terslik varsa hemen
kiralık kasaları patlatmamız gerek.

264
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Plana bağlı kal.

265
00:18:29,901 --> 00:18:31,110
Yılda bir şansımız var.

266
00:18:31,194 --> 00:18:32,403
Evet, onu kaçırmak istemem.

267
00:18:32,487 --> 00:18:34,155
- Ama vaktimiz var.
- Bunu bilmiyorsun.

268
00:18:34,864 --> 00:18:36,574
66 dakikamız var.

269
00:18:37,116 --> 00:18:39,494
Güvenli bir şekilde dönelim,
sonra sayarız.

270
00:18:45,500 --> 00:18:46,501
Hey!

271
00:18:46,709 --> 00:18:47,710
Hey!

272
00:18:48,920 --> 00:18:50,046
Yardımına ihtiyacım var.

273
00:18:50,839 --> 00:18:52,465
Birisi beni öldürmeye çalışıyor.

274
00:18:53,383 --> 00:18:55,718
Benim. Bana yardım et.

275
00:18:56,636 --> 00:18:58,137
Kapı komşun. Marcus.

276
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Kim o?

277
00:19:30,670 --> 00:19:32,005
Ne yapıyorsun?

278
00:19:34,299 --> 00:19:36,259
Şu adamların öldüğünden
emin oluyorum sadece.

279
00:19:52,901 --> 00:19:54,027
Bir şey gördün mü?

280
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Şurayı aydınlat.

281
00:20:04,287 --> 00:20:08,666
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 60 DAKİKA KALDI

282
00:20:18,593 --> 00:20:19,594
Baksana Esme?

283
00:20:20,261 --> 00:20:21,679
Şuna bir bakabilir misin?

284
00:20:27,268 --> 00:20:28,853
Bu bir KRISS Vector tüfeği.

285
00:20:29,062 --> 00:20:30,605
Aşırı tuhaf görünüyor ama yasal.

286
00:20:30,813 --> 00:20:31,898
Kategori Dört.

287
00:20:31,981 --> 00:20:33,441
Hangi bölümde çalışıyorsun?

288
00:20:34,192 --> 00:20:36,444
Üçüncü Bölüm ama nispeten sakin.

289
00:20:38,947 --> 00:20:40,031
Bekle. Geri git.

290
00:20:42,992 --> 00:20:44,744
Daha yakın bir açıya alır mısın?

291
00:20:46,537 --> 00:20:50,124
Yüzünün net görüntüsünü al, işte bu.

292
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
Olamaz.

293
00:20:58,883 --> 00:21:00,009
Bu, Drew Adams.

294
00:21:00,760 --> 00:21:01,970
Onu tanıyor musun?

295
00:21:04,430 --> 00:21:06,933
Gerçekten kötü bir yerden çıkmama
yardım etmişti.

296
00:21:07,183 --> 00:21:08,851
O benim için çok özel.

297
00:21:09,727 --> 00:21:11,104
Ona çok şey borçluyum.

298
00:21:11,187 --> 00:21:12,772
Kahretsin.

299
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
- Esme.
- Bu tatilden nefret ederdi.

300
00:21:14,941 --> 00:21:16,067
Dışarıda olmazdı.

301
00:21:17,276 --> 00:21:18,903
Belki başka seçeneği yoktu.

302
00:21:19,529 --> 00:21:20,530
Bir terslik var.

303
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Hadi.

304
00:21:23,866 --> 00:21:25,159
İçeri girmesi gerek.

305
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Esme?

306
00:21:30,081 --> 00:21:31,082
Esme?

307
00:21:32,542 --> 00:21:33,876
Evet, yok. O...

308
00:21:33,960 --> 00:21:34,961
Sorun yok.

309
00:21:35,044 --> 00:21:36,295
O iyi olacak. Eminim.

310
00:21:36,379 --> 00:21:38,047
Kameranın bağlantısını gönderir misin?

311
00:21:46,139 --> 00:21:47,390
Burada olması lazım.

312
00:21:52,145 --> 00:21:53,354
Lanet olsun!

313
00:21:57,400 --> 00:21:59,485
Gerçekten intihar köprüsüymüş.

314
00:22:10,538 --> 00:22:11,622
Bu...

315
00:22:12,331 --> 00:22:13,708
Bu berbat.

316
00:22:20,757 --> 00:22:22,550
Fotoğraf çekerken bile kötü hissediyorum.

317
00:22:22,633 --> 00:22:24,218
Evet ama bize kanıt gerek.

318
00:22:31,768 --> 00:22:33,478
Şu biraz Kelen'a benziyor.

319
00:22:34,604 --> 00:22:35,855
Neden öyle söyledin ki?

320
00:22:36,189 --> 00:22:37,190
Ne?

321
00:22:38,107 --> 00:22:39,650
Açıkça kız arkadaşına benziyor.

322
00:22:39,734 --> 00:22:40,943
Hiç komik değil ahbap.

323
00:22:41,027 --> 00:22:42,028
Ben...

324
00:22:43,196 --> 00:22:44,614
Bu geceyle işim bitti.

325
00:22:44,697 --> 00:22:47,033
Ahbap, sadece şaka yapıyordum.

326
00:22:50,578 --> 00:22:51,871
Sen... Bekle!

327
00:23:07,011 --> 00:23:08,221
Hızlı gelen bir araba.

328
00:23:09,514 --> 00:23:10,848
Benim için bir şeyin var mı?

329
00:23:15,353 --> 00:23:16,354
Git al onu.

330
00:23:17,021 --> 00:23:18,272
Hoşuna gitti mi?

331
00:23:19,107 --> 00:23:20,358
Evet. Bizim sokağımız!

332
00:23:23,361 --> 00:23:24,654
Hadi! Gel de al!

333
00:23:24,904 --> 00:23:25,947
Aynen orospu!

334
00:23:27,406 --> 00:23:28,991
Kimse buraya gelemez.

335
00:23:45,341 --> 00:23:47,260
- Git al onu! Evet.
- Hadi.

336
00:23:51,472 --> 00:23:53,558
Aferin! Kaç tane...

337
00:23:54,016 --> 00:23:55,017
Gidelim!

338
00:24:24,172 --> 00:24:25,214
Geri dönün.

339
00:24:25,715 --> 00:24:26,716
Kıpırdamayın!

340
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
Kahretsin! Çakallar.

341
00:24:28,551 --> 00:24:29,677
Atın silahınızı.

342
00:24:29,760 --> 00:24:31,762
- Kıpırdamayın.
- Hemen.

343
00:24:32,555 --> 00:24:33,848
Bu kadar yeter.

344
00:24:33,931 --> 00:24:34,932
Hadi.

345
00:24:36,267 --> 00:24:37,393
Sakin.

346
00:24:41,397 --> 00:24:42,940
Ryan, çok kibarsın.

347
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Bize kasayı açtığınız için
teşekkür etmek istedim.

348
00:24:45,193 --> 00:24:46,944
FIRST PARISH BANKASI
ANA LOBİ, KAMERA 1.7

349
00:24:47,028 --> 00:24:49,405
Başka bir ekibi öldürmeyi planlamıyorduk

350
00:24:49,488 --> 00:24:51,282
ama parayı vermezseniz...

351
00:24:54,702 --> 00:24:56,287
FIRST PARISH BANKASI
ANA LOBİ, KAMERA 1.2

352
00:24:56,370 --> 00:24:57,830
KAMERA 1.5

353
00:24:57,914 --> 00:24:59,373
KASA DAİRESİ GİRİŞİ, KAMERA 3.1

354
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
Kıpırdamayın.

355
00:25:02,335 --> 00:25:03,461
Sakin.

356
00:25:03,544 --> 00:25:05,087
Parayı ver ve hayatta kalın.

357
00:25:06,297 --> 00:25:07,882
Sorun değil. Sakin ol.

358
00:25:08,090 --> 00:25:09,300
Para. Hemen!

359
00:25:10,843 --> 00:25:11,844
Hey!

360
00:25:13,179 --> 00:25:14,180
Buraya Rick.

361
00:25:14,597 --> 00:25:15,681
Ateş et!

362
00:25:15,765 --> 00:25:16,807
İndir silahını.

363
00:25:17,225 --> 00:25:18,851
- Kalk!
- Orospu...

364
00:25:22,647 --> 00:25:26,359
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 36 DAKİKA KALDI

365
00:25:26,442 --> 00:25:28,361
- Bunlar da kim?
- Çakallar.

366
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
Arınma Gecesi'nde
diğer hırsızlardan çalan hırsızlar.

367
00:25:31,197 --> 00:25:32,698
Yine de gayet belalı görünüyorlar.

368
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
Soyguncular alır, 50 dolar.

369
00:25:36,035 --> 00:25:37,370
- Kabul.
- Tamam.

370
00:25:40,748 --> 00:25:42,750
EŞLEŞME DOĞRULANDI

371
00:25:57,515 --> 00:25:58,516
Selam.

372
00:25:59,016 --> 00:26:01,060
Ara vermeye ne dersin? Kahve içebilirim.

373
00:26:01,143 --> 00:26:02,270
Hayır.

374
00:26:02,353 --> 00:26:03,896
Yapamam. Şimdi değil.

375
00:26:26,752 --> 00:26:28,170
Hadi dostum. Dönmemiz gerek.

376
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Lütfen yardım edin.

377
00:26:34,635 --> 00:26:35,636
İmdat!

378
00:26:36,095 --> 00:26:37,263
İmdat!

379
00:26:38,681 --> 00:26:39,682
Lütfen!

380
00:26:40,683 --> 00:26:42,184
İmdat!

381
00:26:46,147 --> 00:26:47,773
Lütfen, yardıma ihtiyacım var.

382
00:26:48,441 --> 00:26:49,817
Sanırım buradan geldi.

383
00:26:49,900 --> 00:26:51,235
Aptal olma.

384
00:26:55,698 --> 00:26:57,491
Lütfen, yardıma ihtiyacım var.

385
00:26:58,200 --> 00:26:59,535
Lütfen.

386
00:26:59,952 --> 00:27:02,830
Bana bakın. Lütfen şunu çözün.
Sadece beni çözün.

387
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
Hayır!

388
00:27:18,012 --> 00:27:19,847
- Yardım et dostum!
- Deniyorum! Olmuyor...

389
00:27:19,930 --> 00:27:21,182
Bizi buradan çıkar!

390
00:27:21,891 --> 00:27:22,892
Lütfen.

391
00:27:24,685 --> 00:27:26,479
Turner. Hadi dostum. Beni çıkarmalısın.

392
00:27:29,565 --> 00:27:31,317
Hayır.

393
00:27:31,400 --> 00:27:32,902
Lütfen git ve bir şey yap.

394
00:27:34,779 --> 00:27:35,780
- Hadi!
- Hayır.

395
00:27:35,863 --> 00:27:37,323
- Özür dilerim.
- Turner!

396
00:27:37,406 --> 00:27:38,407
Beni bırakma!

397
00:27:38,908 --> 00:27:39,909
Hayır.

398
00:27:41,869 --> 00:27:43,371
Hadi. Bir şey yap.

399
00:27:43,454 --> 00:27:44,747
Bir şey yap.

400
00:28:02,973 --> 00:28:06,977
TANRI

401
00:28:29,792 --> 00:28:31,377
Sana zarar vermeyeceğim.

402
00:28:32,545 --> 00:28:33,838
Belki biraz.

403
00:28:40,511 --> 00:28:44,014
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 22 DAKİKA KALDI

404
00:28:59,280 --> 00:29:01,532
Profesör Adams, dosya nerede?

405
00:29:01,615 --> 00:29:03,826
- Lütfen. Bırakın gideyim. Lütfen.
 -Lütfen.

406
00:29:05,244 --> 00:29:06,370
- Lütfen.
 -Hayır.

407
00:29:06,829 --> 00:29:08,581
- Dosya 64.
 -Lütfen.

408
00:29:08,664 --> 00:29:10,499
- Hayır, lütfen.
 -Lütfen.

409
00:30:31,914 --> 00:30:33,541
Evet! Onu öldürdüm.

410
00:30:33,832 --> 00:30:35,209
Aferin. İyi atıştı.

411
00:30:39,129 --> 00:30:40,506
Beş dakikanız var.

412
00:30:42,258 --> 00:30:44,593
Paradan vazgeçin ve hepimiz buradan
sağ çıkalım.

413
00:30:45,261 --> 00:30:46,303
Bunu yapma.

414
00:30:46,804 --> 00:30:48,681
Parayı versen de çıkarken bizi vururlar.

415
00:30:48,764 --> 00:30:49,932
Evet, Tommy'ye katılıyorum.

416
00:30:50,140 --> 00:30:51,225
Beş dakikamız var.

417
00:30:51,308 --> 00:30:53,602
- Şu kapıyla aramızda dört kişi varken...
- Hapı yuttuk.

418
00:30:53,936 --> 00:30:55,104
Evet ama onlar da.

419
00:30:55,187 --> 00:30:56,814
Zamana oynuyorlar, onlar da suçlu.

420
00:31:01,485 --> 00:31:02,695
Kahretsin.

421
00:31:07,783 --> 00:31:10,494
Bana kalırsa adamınız sizin için
benim adamımdan

422
00:31:10,578 --> 00:31:11,579
daha değerli.

423
00:31:11,662 --> 00:31:12,663
Özür dilerim.

424
00:31:17,293 --> 00:31:20,921
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 5 DAKİKA KALDI

425
00:31:32,016 --> 00:31:33,434
Hey! Esme.

426
00:31:34,893 --> 00:31:36,478
Bunu izlemeli misin?

427
00:31:36,812 --> 00:31:37,896
Kaldırabilirim.

428
00:31:38,272 --> 00:31:39,690
Onu demek istemedim.

429
00:31:39,982 --> 00:31:44,069
Bu işin, kişisel kullanım için olmadığını
bana söyleyecek ilk kişi sen olurdun.

430
00:31:44,695 --> 00:31:46,572
Bir tuhaflık var. Bunu hissedebiliyorum.

431
00:31:46,655 --> 00:31:49,992
Ona bir dosyayı soruyorlardı.

432
00:31:50,075 --> 00:31:52,286
Belki bir tür şifredir.

433
00:31:52,369 --> 00:31:53,370
Bu yasa dışı mı?

434
00:31:53,454 --> 00:31:54,997
İşaretleyebilir misin?

435
00:31:58,626 --> 00:31:59,627
Hayır.

436
00:32:04,298 --> 00:32:05,299
Haklısın.

437
00:32:07,760 --> 00:32:08,969
Bu bir vaka değil.

438
00:32:13,599 --> 00:32:15,684
Bak ne diyeceğim?
O kahveyi şimdi içebilirim.

439
00:32:17,269 --> 00:32:18,270
Tamam.

440
00:32:19,897 --> 00:32:20,898
Teşekkürler.

441
00:32:20,981 --> 00:32:21,982
Ne demek.

442
00:32:34,828 --> 00:32:36,580
AMERİKA'NIN YENİ KURUCU BABALARI

443
00:32:38,457 --> 00:32:39,583
KAMERA VERİLERİ

444
00:32:47,132 --> 00:32:50,094
TÜM DOSYALARI TRANSFER ET,
TRANSFER SEÇİMİ, YEDEKLEME OTURUMU

445
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
USB BELLEK BAĞLANDI
İLERLEME %1

446
00:33:09,738 --> 00:33:11,323
Evet, gömleğini çıkar.

447
00:33:12,950 --> 00:33:13,951
İşte bu kadar.

448
00:33:15,911 --> 00:33:17,287
Pantolonunu da.

449
00:33:19,331 --> 00:33:20,416
Sorun yok.

450
00:33:20,499 --> 00:33:21,583
Sadece çıkar.

451
00:33:24,378 --> 00:33:25,462
Korkma. Hadi.

452
00:33:25,921 --> 00:33:27,214
Şimdi dizlerinin üstüne çök.

453
00:33:40,978 --> 00:33:42,187
Çok güzelsin.

454
00:33:45,315 --> 00:33:46,483
Çok güzelsin.

455
00:33:46,567 --> 00:33:47,693
Sorun yok.

456
00:34:11,383 --> 00:34:12,968
Yapma. Lütfen! Hayır.

457
00:34:13,552 --> 00:34:14,803
Yapmayacaktım.

458
00:34:14,887 --> 00:34:15,888
Yemin ederim!

459
00:34:29,109 --> 00:34:30,360
90 saniye.

460
00:34:30,444 --> 00:34:31,653
Şimdi! Hemen aç şunu!

461
00:34:31,737 --> 00:34:33,781
Tamam! Onu vurma.

462
00:34:34,656 --> 00:34:36,492
Parayı kapının dışına atacağım.

463
00:34:36,575 --> 00:34:37,576
Acele et.

464
00:34:46,168 --> 00:34:47,169
Kontrol et.

465
00:34:47,753 --> 00:34:48,754
Git.

466
00:34:48,837 --> 00:34:49,838
Kıpırda.

467
00:34:50,047 --> 00:34:51,048
Ben bakarım.

468
00:35:01,058 --> 00:35:02,059
- Onu aldım.
- Çabuk.

469
00:35:02,142 --> 00:35:03,143
Hadi!

470
00:35:06,313 --> 00:35:07,981
- Kahretsin!
- Aracımız gitmiş.

471
00:35:08,065 --> 00:35:09,233
Diğer çanta nerede?

472
00:35:09,316 --> 00:35:10,442
Onu bırakmak zorundaydım.

473
00:35:10,984 --> 00:35:12,110
O paraya ihtiyacımız var.

474
00:35:12,444 --> 00:35:13,445
Sana söyledim dostum.

475
00:35:13,529 --> 00:35:14,613
50 dolar.

476
00:35:14,696 --> 00:35:17,783
Tamam millet. Arınma Gecesi'nin sonuna
40 saniye kaldı.

477
00:35:17,991 --> 00:35:19,993
- Sirenler için hazır olun.
- Tamam, hazırız.

478
00:35:20,077 --> 00:35:24,039
Bitiş sirenleri, üç, iki, bir.

479
00:35:27,376 --> 00:35:28,418
- Geri dönüyorum.
- Sirenler!

480
00:35:28,502 --> 00:35:29,503
Bunu başarabilirim.

481
00:35:29,586 --> 00:35:30,754
- Tommy!
- Bu iş bende.

482
00:35:34,883 --> 00:35:36,009
TANRI

483
00:35:37,344 --> 00:35:38,804
Geber!

484
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
GÜN, SAAT, DAKİKA, SANİYE

485
00:35:53,652 --> 00:35:54,736
Üç saniye.

486
00:35:54,820 --> 00:35:55,863
İki saniye.

487
00:36:00,576 --> 00:36:01,827
Başaracağımı söylemiştim.

488
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Gidelim.

489
00:36:09,960 --> 00:36:11,253
Bizimle gelemezsin.

490
00:36:13,046 --> 00:36:14,756
- Hadi ama dostum.
- Kurallarımız var.

491
00:36:15,048 --> 00:36:16,508
Kahretsin Tommy. Ne düşünüyordun?

492
00:36:16,592 --> 00:36:18,302
- Buna ihtiyacımız var!
- Kes şunu.

493
00:36:18,927 --> 00:36:20,095
İzliyorlar.

494
00:36:22,472 --> 00:36:23,473
Dinleyin.

495
00:36:24,182 --> 00:36:29,229
Son sirenden sonra suçlara, kanunların
azami ölçüsünde dava açılabilir.

496
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
İşe koyulalım millet.

497
00:36:30,814 --> 00:36:32,524
AMERİKA'NIN YENİ KURUCU BABALARI

498
00:36:32,608 --> 00:36:34,359
Bir konuda uzmanlığına ihtiyacım var.

499
00:36:34,943 --> 00:36:36,612
- Meşgulüm.
- Acil.

500
00:36:37,487 --> 00:36:39,364
Sirenden sonra banka soygunu.

501
00:36:40,991 --> 00:36:42,075
Neler oluyor?

502
00:36:42,159 --> 00:36:43,869
Anlaşılan görüntüleri doğrulamak için

503
00:36:43,952 --> 00:36:45,495
bahse girmekle çok meşgulsünüz.

504
00:36:56,673 --> 00:36:59,968
KANAL 1, SES SENKRONİZASYON ANALİZİ YAP

505
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
MANUEL SENKRONİZASYON

506
00:37:36,213 --> 00:37:37,714
Gerçek fotofiniş.

507
00:37:38,465 --> 00:37:39,508
Yok artık.

508
00:37:41,969 --> 00:37:44,429
Ayağı sirenden sonra özel mülkteymiş.

509
00:37:44,513 --> 00:37:46,932
Yani bu onu
Arınma Gecesi dışında bir suç yapar.

510
00:37:47,599 --> 00:37:49,059
Zamanında yaptım. Biliyorum.

511
00:37:49,142 --> 00:37:50,227
Ben bilmiyorum.

512
00:37:50,310 --> 00:37:52,312
Yakma protokolü. Saat 13.00'te buluşalım.

513
00:37:52,771 --> 00:37:54,231
Doug'ı hastaneye götürüyorum.

514
00:37:57,818 --> 00:37:58,902
Sonra görüşür müyüz?

515
00:37:59,861 --> 00:38:00,862
Gerçekten öyle umarım.

516
00:38:00,946 --> 00:38:01,947
Silahlı soygun.

517
00:38:02,030 --> 00:38:04,157
NASIL İŞARETLEYECEKSİNİZ?
AĞIR SUÇ

518
00:38:05,325 --> 00:38:08,078
Üst katı ara
ve tasfiye protokolünü başlat.

519
00:38:12,374 --> 00:38:15,168
AMERİKA'NIN YENİ KURUCU BABALARI

520
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
Bebeğim.

521
00:38:30,475 --> 00:38:31,476
Sorun yok.

522
00:38:36,565 --> 00:38:38,483
TANRI

523
00:39:01,715 --> 00:39:03,175
Bitti. O öldü.

524
00:39:03,258 --> 00:39:04,301
O kimdi?

525
00:39:06,762 --> 00:39:08,096
Bak, bilmiyorum.

526
00:39:09,473 --> 00:39:10,474
Gel.

527
00:39:11,099 --> 00:39:12,684
Oraya geri dönmeliyim.

528
00:39:13,977 --> 00:39:15,353
Bekle.

529
00:39:15,437 --> 00:39:17,981
Canım, beni neredeyse öldüren kimdi,
bilmek istiyorum.

530
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Tamam.

531
00:40:39,980 --> 00:40:41,106
Hepiniz iyi iş çıkardınız.

532
00:40:41,189 --> 00:40:42,774
Anne, duşa ihtiyacım olabilir.

533
00:40:42,858 --> 00:40:44,067
Hadi.

534
00:40:51,741 --> 00:40:52,826
Nereye gitti?

535
00:40:53,201 --> 00:40:54,911
Tam buradaydı.

536
00:41:02,669 --> 00:41:03,670
Ne?

537
00:41:10,802 --> 00:41:12,679
Ne? O ne?

538
00:41:20,103 --> 00:41:21,104
Kahretsin.

539
00:41:26,026 --> 00:41:27,277
Beni takip ediyormuş.

540
00:41:29,946 --> 00:41:31,531
Canım, bu rastgele değilmiş.

541
00:41:35,619 --> 00:41:37,037
Beni hedef almış.

542
00:41:41,750 --> 00:41:45,420
SONRAKİ YILLIK ARINMA GECESİ'NE
364 GÜN KALDI