Hej allihopa.
Jag ville bara ta chansen att tacka er för att ha bjudit in mig hit.
Det här är en fantastisk roll.
Jag såg din försäkringsreklam.
Jaså, såg du den?
Jag tyckte den blev riktigt bra.
Min man grät faktiskt första gången han såg den.
Har du några frågor?
Jo, faktiskt, efter att ha läst den här...
Vad är min motivering?
Se henne som en vårdare.
Okej.
Hennes kraft kommer från en vilja att skydda andra.
Att göra det bästa för sina nära, hon sätter tydliga gränser.
Det var det jag tänkte.
Och jag tänkte också att hon skulle använda glasögon.
Är det galet?
Nej, det låter logiskt.
"Det här är ingen övning.
Det här är ett krismeddelande
om att årets Purge har inletts,
med godkännande av USA: s regering.
Vapen av klass fyra och lägre
är tillåtna under Purge-natten.
Alla andra vapen är förbjudna.
Ämbetsmän av rank tio har beviljats immunitet från Purge
och får ej skadas.
Med start när sirenen ljuder är all brottslighet, utom mord,
tillåtet i tolv oavbrutna timmar."
Kan vi gå tillbaka?
Repliken är skriven som "inklusive mord."
Oj, just det.
"Inklusive mord blir lagligt." Okej.
Okej, men...
Jag står väl inte här och säger till folk att ha ihjäl varandra, eller?
Du beskriver bara reglerna.
Okej.
Börja om från "med start".
Lugn. Betryggande.
Det här är helt vanligt.
"Med start när sirenen ljuder är all brottslighet, inklusive mord,
lagligt i tolv oavbrutna timmar.
Polis, brandmän, och räddningstjänst
kommer vara oåtkomliga
fram till kl. 07 imorgon
då Purge upphör.
Välsignade vare New Founding Fathers
och USA,
en återfödd nation.
Må Gud vara med er alla."
Riktigt bra jobbat, Megan.
Så, vad är det här till för? En film eller något?
Det är dags att börja ditt arbetspass.
Var vänlig gå till din angivna arbetsstation.
NFFA ÖVERVAKNINGSCENTER NEW ORLEANS - DISTRIKT 2
Vi tar videon från ett klass fem vapen.
Jag har ett klartecken för hörnet av en kanal i...
Kan du zooma in?
Ja, vi slänger ut det där.
Bekräftat. Spårar upp det.
Snart dags, gänget.
Sista Purge-nattskiftet.
Kom ihåg...
Att de sista två timmarna blir hektiska.
Allt är inte lagligt,
så håll er på vakt.
Jag ser klass fyra...
Fortsätt följ angriparna.
Jo, jag har koll på händelsen med barnen inne i stan.
Stoppa det. Stoppa videon.
Okej, tack.
Kolla andra vinklar.
Där! Precis där. Till exempel...
KAMERA NÄTVERK KAMERALÄNK
Försök till inbrott. Markerar.
Vi har bekräftelse. Markerar det nu.
Det är två stycken.
De är två. Håll ett öga på dem.
Jag ser dem på torget.
Nu.
Kamera ett är nere igen.
Rörelse i sektion tre.
2 TIMMAR TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN
Det var konstigt.
Vad är konstigt?
Han verkar obeväpnad.
Men istället för att ha koll på sin omgivning,
kollar han sin väska om och om igen.
Vad tror du han har i den?
Jag vet inte. Vi kollar.
Bomb? Det är klass fem.
Misstänkt olagligt vapen på Lafayettegatan.
Ja. Jag markerar den just nu.
HUR VILL DU MÄRKA DEN? GROVT BROTT
Bra jobbat, Esme. Som alltid.
Så, vad händer nu?
Vi fjärrutlöser anordningen.
Även om han överlever natten, lever han inte länge till.
Det är belagt med dödsstraff.
Jag förstår inte.
Med så mycket spelutrymme i natt, varför bryter han reglerna ändå?
Det spelar väl ingen roll, eller?
Så länge vi fångar honom.
Ta det lugnt.
Vi kommer inte döda dig.
Men vi kommer råna den här banken.
Och Ryan här kan inte ha dig i vägen under tiden.
- Sara, hur långt har vi kommit? - Kör numren nu!
- Doug? - Ge mig den där.
Hur är läget där ute?
Tomt på min sida.
Uppfattat. Säg till om nåt händer.
Tips från proffsen. Babyolja.
Får av tejpen utan problem.
Kul.
Behåll fokus, Tommy.
Alltid.
För det mesta.
Lyckades!
- Du. - Oroa dig inte, Ryan.
Jag fixar detta.
HUVUDENTRÉ, KAMERA 1,7
HUVUDENTRÉ/KASSASKÅPSENTRÉ KAMERA 1,3
KASSASKÅPSENTRÉ, KAMERA 3,1
Redo?
Tomt.
Kom igen.
- Wow, kolla in. - De är så gott som osynliga.
Antiövervakningshjälmar.
Olagligt. Utom under Purge.
DAGAR, TIMMAR, MINUTER, SEKUNDER
Vad är reglerna för en rank tio-ämbetsman i nöd?
Kör ansiktsigenkänning för att bekräfta nivå tio,
markera den, sen ring de där uppe.
Allt okej?
Jag blev just befordrad från Distrikt Sju förra veckan.
Det här är första gången jag jobbar Purge-natten.
Den här sortens brott är...
Du vet...
Jag är van vid mer vardagsgrejer.
Ja, första gången är svårast.
I ärlighetens namn, men...
Nej, det är bara några upprörande bilder
för evigt inpräntade i min hjärna.
Men, visst.
Jag jobbar varje Purge.
- Så... - Jäklar.
Japp.
Det påminner mig om att inte tappa uppmärksamheten.
Utan NFFA,
är det såhär vår värld skulle se ut varje dag.
Tror du verkligen det?
Jag har sett vad folk gör när de tror att ingen ser.
Jäklar, kolla in det här.
Bankrånarna får verkligen till det här borta.
IT-avdelningen däremot är en samling klantskallar.
Vad?
Jag bara kollade om du sov.
Ganska svårt att sova när du stirrar på mig.
Förlåt.
Det är över snart.
Inte snart nog.
Den här natten bara...
...får mig att tänka på vad som är verkligen viktigt.
Vänta.
Försöker du säga att du vill ha ett barn?
Nja, ett barn skulle förmodligen bara göra den här natten värre.
Det skulle det.
Minns du första året med Darren?
Tonya, hade mer eller mindre ett nervöst sammanbrott.
Och du?
Jag stod i fönstret med ett hagelgevär.
- Nej. - Jo.
- Verkligen? - Ja.
Jag kan inte föreställa mig dig så.
Jag försöker.
Nå, det var i ett annat område på den tiden.
Jag gillar det här stället bättre.
Inte igen. Verkligen, Bill?
- Här. - Kan någon ringa städaren?
Den hjälper mot lukten tills de städar upp det.
Tack.
Kom nu. Till toaletten.
Förlåt.
Är du okej?
Kom igen.
- Jag är ledsen, grabbar. - Varje år.
Ben! Lycka till, mannen. Kör hårt!
Hur långt är det till självmordsbron?
Bara några kvarter tror jag.
Wow.
Vi borde inte vara här ute.
Skattjakten är Delta-tradition.
Du klarar dig.
Jag bara: "Låtsas inte som att du inte ser mig, din subba."
Jag vet inte om vi kan, typ, hänga tillsammans.
Tjejen, det är ljust ute.
Vilken tönt.
Jag vet!
Jeff och Greg är redan på väg tillbaka.
Jag vet inte. Det här är galet.
Fega inte ur nu.
Allt vi behöver är ett foto.
Och om det får dig att känna dig bättre,
de är redan döda, okej?
Kom igen, tvinga mig inte att göra det helt själv.
Okej. Vi får det överstökat.
Första klar.
Tändning. Precis enligt planen.
Uppfattat.
Hallå. Jag ser fotgängare på ingång från södra gränden.
Behöver du mig där ute?
Ta det lugnt där du med korta stubinen.
Vänta och se vad det är.
Ser ut som två ligister.
Det är okej.
Vänta nu.
Där fick du, din jävel.
Eller en.
Allt är lugnt.
Vanlig dag på kontoret.
HUVUDENTRÉ, KAMERA 1,6
Michelle?
Vad fan?
Tyst, jag tror...
...att nån är i huset.
Okej.
Kom med.
- Va? - Kom igen.
Kom igen.
Åh, gud!
Jag tror jag träffade.
Tre avklarade.
Tommy, vi är klara.
Håll er stilla.
Hur är hyrvakterna?
Inte redo att riskera livet för sin löns skull.
Imorgon ger jag min hyresvärd fingret.
Jaså? Hade han inte redan sparkat ut dig?
- Igen? - Sista gången, jag lovar.
- Imorgon köper jag mig ett hus. - Klart!
Vi är inne.
MAIN VAULT, KAMERA 11,1
KAMERA 11,3
Där är din handpenning.
Japp.
- Du är skadad! - Älskling.
Göm dig här inne.
- Va? Vad gör du? - Jag måste få ut honom härifrån.
- Från huset? - Ja.
Du måste ställa om systemet och stänga barrikaden.
Det är för farligt.
Jag älskar dig.
Jag klarar mig.
Var försiktig.
SYSTEMET REDO, LARM
SYSTEMET ARMERAT
Hallå, det borde vara fler hundringar här.
Inte nu. Vi räknar ihop det senare.
Men om någonting är fel, måste vi ta bankfacken typ nu.
Håll dig till planen.
Vi får en chans per år.
Ja, och jag vill inte slösa den.
- Men vi har tid. - Det vet du inte.
Vi har 66 minuter.
Vi tar oss tillbaka utan risker och sen räknar vi ihop det.
Hallå!
Jag behöver hjälp.
Någon försöker döda mig.
Hallå, det är jag. Hjälp mig.
Jag är din granne, Marcus.
Vem var det?
Vad håller du på med?
Ser bara till att de är helt döda.
Ser du nåt?
Lys upp det där.
60 MINUTER TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN
Hallå, Esme?
Kan du ta en titt på den här åt mig?
Det är ett KRISS Vektorgevär.
Ser skumt ut, men är helt lagligt.
Det är klass fyra.
Vilken sektor jobbar du på nu?
Sektor tre, men det är relativt lugnt.
Vänta. Gå tillbaka.
Finns det en närmare kamera på henne?
Få en bättre bild av hennes ansikte. Där, toppen!
Åh nej.
Det där är Drew Adams.
Känner du henne?
Hon hjälpte mig under en mycket svår tid för mig.
Hon betyder mycket för mig.
Jag står i stor skuld till henne.
Helvete.
- Esme. - Hon hatade den här dagen.
Hon skulle aldrig gå ut...
Hon kanske inte hade något val.
Någonting är fel.
Kom igen.
Hon måste gå tillbaka in.
Esme?
Ja, nej. Hon...
Det blir bra.
Hon klarar sig säkert.
Skicka en länk till den där kameran till mig.
Det ska vara precis här.
Helvete.
Det är verkligen en självmordsbro.
Det här är...
Det här är hemskt.
Jag mår dåligt bara av att ta en bild.
Jo, men vi behöver bevis.
Den där är ganska lik Kelen.
Varför säger du något sånt?
Vad?
Hon ser tydligt ut som din flickvän.
Inte roligt, mannen.
Jag...
Jag klarar inte mer i natt.
Mannen, jag bara... Jag bara skämtade.
Kan du... Vänta!
Bil, på ingång snabbt.
Har du nåt åt mig, va?
Gå, ta den!
Vad sägs om den?
Det här är vår gata.
Kom igen! Smaka på den!
Just det, ditt arsle!
Ingen kommer in hit.
- Ta den! Ja! - Kom igen.
Bra jobbat! Hur många...
Kom, vi sticker.
Håll dig undan.
Halt!
Helvete! Schakaler.
Släp vapnet.
- Rör er inte. - Nu.
Det räcker.
Kom igen.
Ta det lugnt.
Ryan, så snällt av dig.
Tack för att ni fick upp kassaskåpet åt oss.
HUVUDENTRÉ, KAMERA 1,7
Så, vi hade inga planer på att döda ett annat gäng,
men om ni inte langar över pengarna...
HUVUDENTRÉ, KAMERA 1,2
KAMERA 1,5
BANKVALVSENTRÉ, KAMERA 3,1
Rör er inte.
Ta det lugnt.
Hit med pengarna, så överlever alla.
Inga problem, håll dig lugn.
Pengarna, nu!
Hey!
Hallå, här borta, Rick.
Skjut!
Släpp den.
- Upp med dig! - Din jävla...
36 MINUTER TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN
- Vem fan är det där? - Schakaler.
Tjuvar som stjäl från andra tjuvar under Purge-natten.
Ser ganska grymma ut dock.
Femtio dollar på att rånarna kolar vippen.
- Det går jag med på, lätt! - Okej.
MATCHNING BEKRÄFTAD
Hej.
Vad sägs om att ta en paus? Jag behöver lite kaffe.
Nej.
Jag kan inte just nu.
Kom igen. Vi behöver ta oss tillbaka.
Snälla, hjälp mig.
Hjälp.
Snälla!
Hjälp.
Snälla, jag behöver hjälp, snälla.
Det kom därifrån, tror jag.
Va inte dum.
Snälla, jag behöver hjälp.
Åh, snälla.
Se på mig. Snälla, lossa repen. Ni måste få loss repen.
Nej!
- Kom, hjälp mig! - Jag försöker! Jag kan inte...
Få oss härifrån!
Snälla.
Turner. Kom igen. Du måste få ut mig härifrån.
Nej.
Snälla, gå och gör nåt...
- Kom igen! - Nej.
- Förlåt. - Turner!
Lämna mig inte!
Nej.
Kom igen. Gör nåt.
Gör nåt.
GUD
Jag kommer inte göra dig illa.
Kanske lite grann.
22 MINUTER TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN
Professor Adams, var är filen?
- Snälla. Låt mig gå. Snälla. -Snälla.
- Snälla. -Nej.
- Fil 64. -Snälla.
- Nej, snälla. -Snälla.
Ja! Fick honom!
Bra jobbat. Snyggt skott.
Du har fem minuter.
Langa över pengarna, så kan vi alla ta oss ut levande.
Gör det inte.
Om vi ger upp pengarna, skjuter de kanske oss ändå.
Ja, jag håller med Tommy.
Vi har fem minuter på oss.
- Med fyra mellan oss och dörren... - Vi är körda.
Jo, men det är de med.
Tar tiden slut är de skyldiga också.
Åh, helvete.
Jag har en känsla att den här snubben betyder mer för er
än min gjorde för mig.
Förlåt.
5 MINUTER TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN
Hallå! Esme.
Borde du verkligen se på det där?
Jag klarar det.
Det är inte vad jag menade.
Du vore den första att säga att jobbet inte är till för personliga behov.
Nånting är fel. Jag känner det på mig.
De frågade henne om en fil.
Kanske nån sorts kod.
Är det olagligt?
Kan du markera det?
Nej.
Du har rätt.
Det är inte ett ärende.
Vet du vad? Jag skulle kunna ta kaffet nu.
Japp.
Tack.
Japp.
KAMERADATA
ÖVERFÖR ALLA FILER, ÖVERFÖR VÄLJ, RESERVKOPIA
USB-MINNE INKOPPLAT 1 % KLAR
Ja, av med tröjan.
Precis så.
Byxorna också.
Allt är okej.
Ta bara av dem.
Va inte rädd. Kom igen.
Nu, ner på knäna.
Du är så vacker.
Allt är okej.
Gör det inte. Snälla! Nej.
Jag tänkte inte göra det.
Jag lovar!
Nittio sekunder.
Nu! Hit med det, nu!
Okej! Skjut honom inte.
Jag kommer kasta pengarna genom dörren.
Skynda!
Kontrollera det.
Gå.
Rör på er.
Jag har det.
- Jag har han. - Skynda.
Gå!
- Åh, helvete. - Där ryker transporten.
Var är den andra väskan?
Jag kunde inte ta det.
Vi behöver pengarna!
Vad var det jag sa?
Femtio dollar, dags att punga ut.
Okej allihop. Mindre än 40 sekunder till slutet av Purge-natten.
- Var redo för sirenerna. - Okej, redo.
Sirener om tre, två, ett.
- Jag går in igen. - Sirenerna!
Jag hinner.
- Tommy! - Jag klarar det.
GUD
Dö!
DAGAR, TIMMAR, MINUTER, SEKUNDER
Tre sekunder.
Två sekunder.
Jag sa ju att jag skulle hinna.
Kom igen, vi sticker.
Du kan inte komma med oss.
- Kom igen, mannen. - Vi har regler.
Jäklar, Tommy. Vad tänkte du på?
- Vi behöver det här! - Lägg av.
De ser oss.
Hör upp.
Efter slutsignalen kan brott straffas till fullo igen.
Sätt igång gänget.
Jag behöver din expertishjälp.
- Jag är upptagen. - Det är brådskande.
Bankrån efter sirenen ljöd.
Vad händer?
Tydligen är ni för upptagna med era vad
för att verifiera videomaterialet.
SPÅR 1, SYNC-AUDIO ANALYSERA
MANUELL SYNK
Behöver nästan målfoto här.
Jäklar, alltså.
Hans fot var fortfarande inne på privat egendom efter sirenen.
Det faller utanför Purge-fristen.
Jag hann ut i tid, jag är säker.
Det är inte jag.
Följ reglerna. Vi möts 13.00.
Jag tar Doug till sjukhuset.
Vi ses efteråt?
Jag hoppas det.
Väpnat rån.
HUR VILL DU MÄRKA DETTA? FÖRSEELSE, LÄTT BROTT, BROTT
GROVT BROTT
Ring övre våningen och börja likvideringsprocessen.
Älskling.
Det är okej.
GUD
Det är över. Han är död.
Vem var han?
Jag vet inte.
Kom.
Jag borde ta mig ut dit igen.
Vänta.
Älskling, jag vill veta vem det var som nästan utförde Purge på mig.
Okej.
Bra jobbat allihop.
Mamma, jag behöver ta en dusch.
Kom.
Vart tog han vägen.
Han var precis här.
Va?
Vad? Vad är det?
Åh, helvete.
Han följde efter mig.
Älskling, det här var ingen slump.
Han hade siktet inställt på mig.
364 DAGAR TILL NÄSTA ÅRLIGA PURGE